Original subtitles

AEROBICIDIO

Hola, cariño, habla tu tía. Llámame en cuanto regreses.

No vas a creer esto, pero encontré bla bla bla bla bla bla bla bla...

y bla bla bla bla bla bla bla bla...

(sigue hablando mil huevadas).

Hola, Valerie, te llamaba para decirte que quizás obtengas el empleo.

Mañana a la mañana debes volar a París para una...

Hola, Valerie, te llamaba para decirte que quizás obtengas el empleo.

Mañana a la mañana debes volar a París para una sesión de fotos.

Rhonda me dijo que tienes muchas chances, así que trata de ir. Chau.

- ¿Cuál es la prisa? Te ves muy bien. - Ahora no, Tommy, estoy retrasada.

Vamos, Tommy, no es gracioso.

- Dime antes una cosa. - ¿Qué?

¿Para qué es este cierre, linda?

Lo dejo a tu imaginación.

- Rhonda, ¿qué tal esta noche? - No, Jimmy.

- ¿Y mañana a la noche? - Mira...

ni esta noche, ni mañana a la noche, ni ninguna noche, grábatelo de una vez.

Buenas tardes.

Lamento llegar tarde, Rhonda, hice lo que pude.

A mi oficina.

- Rhonda... - ¡A mi oficina!

Bueno, ¿cuál va a ser la excusa esta vez?

Llegué tarde y lo siento, ¿está bien?

¡No, no está bien!

Tuve que perder tiempo dando tu clase en lugar de ocuparme de mis libros.

¿Y tú llegas cinco minutos después de que la clase ha terminado?

Está para la mierda.

Lo siento, Rhonda, ¿de acuerdo?

Jaimy, no puedes seguir haciéndome esto.

Este lugar es muy importante para mí.

¡Dije que lo siento, no volverá a suceder!

Sólo tuve un mal día. ¿Por qué no vas cerrando?

Entendido.

Y luego te invito a cenar, ¿sí?

Está bien. Ahora lárgate.

¡Hey, te vas a derretir si sigues más tiempo ahí!

Puedo pensar mejor aquí dentro.

Pareces estar reflexionando bastante.

Tengo que irme, te espero a las nueve en casa.

Perfecto, allí estaré.

- Adiós. - Adiós, cuídate.

- Adiós, Jaimy. - Nos vemos.

¡Hey!

¿Quieres que te enseñe para qué sirve en realidad este cierre?

Ven al bar a las diez.

Iré...

si tienes suerte.

- Siempre tengo suerte. - Como digas.

- Nos vemos luego. - Chau.

¿Cathy?

¿Cathy, eres tú?

¿Quién es?

¿Quién anda ahí?

¿Qué... qué estabas haciendo?

Nada.

No importa. No quiero ni saberlo.

¿Por qué no empiezas a cerrar así vamos a cenar, ok?

De acuerdo.

Dios mío.

Todo suyo, teniente.

¿Qué pueden decirme sobre esta Rachael McClee?

Ay, basta, ya estuvimos tres horas respondiendo lo mismo a otro policía.

¡Yo no soy otro policía!

Soy el teniente Morgan, y estoy a cargo de esta investigación.

Vayan acostumbrándose porque me van a ver mucho.

Y me importa un bledo si tenemos que pasar tres horas más aquí.

Era tan bonita...

Ya no lo es más.

¿Qué tan bien la conocían?

Casi nada.

Venía un par de veces a la semana, nos saludábamos, y eso era todo.

¿Había visto esto antes?

- ¿Con esto la mataron? - Quizás.

Hábleme sobre Diane Matthews.

¿Por qué?

Porque eso fue hallado en su casillero.

Y también el cadáver, por si no lo notó.

Hábleme de ella.

Es una buena cliente, viene hace casi un año.

Es tranquila, nunca hubo problema alguno con ella.

Necesito saber más.

Es un poco tímida, no se adapta mucho al grupo.

También creo que es algo celosa.

¿Celosa de qué?

No lo sé, supongo que simplemente no encaja.

A veces la veo en un bar, y siempre está sentada sola.

Parece observarnos.

Supongo que esto saldrá en las noticias de mañana, ¿no?

¿Acaso le molesta?

No será buena publicidad para el negocio.

El negocio...

Tengo un socio.

Pues habrá que notificarle esto.

Me van a ver muy seguido.

No veo la hora.

Sí...

¿Me estás jodiendo?

Para nada, fue anoche, aquí mismo.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Un enfermo la cortó en pedacitos y la metió en un casillero.

¿Se la garchó antes?

Ni idea, pero... yo lo hubiera hecho.

- Estaba re fuerte. - Sí.

Ya son casi las ocho y media.

Será mejor que me vaya a duchar o llegaré tarde al trabajo.

- ¿Vienes? - Recién empiezo...

- Entonces nos vemos luego. - De acuerdo.

Debbie, reemplázame un rato, ¿sí? Gracias.

- Hola, Rhonda. - ¿Qué coño estás haciendo?

El negocio ya va bastante mal.

¿Qué?

Da tu clase en vez de exhibir tus tetas y tu culito, ¿estamos?

¿Quién coño eres?

Hola, soy Chuck Dawson.

Sólo estaba...

¿Y quién eres tú?

Rhonda Johnson, la dueña de este gimnasio.

¿Encontraste lo que buscabas?

Oh, no, mira, no entiendes, yo...

No había nadie, así que pensé que si echaba un vistazo...

podría tener un mejor panorama del lugar.

Un mejor panorama...

Si quieres un buen panorama ve a Hollywood Boulevard. Fuera de aquí.

Muy buena salida, muy graciosa, pero no estás entendiendo, ¿vale?

Sucede que hoy empiezo a trabajar aquí.

Ni a palos.

Vamos, ésa no es manera de iniciar un vínculo laboral.

Toma, esto es de parte de tu socio, el señor Ericson.

Me contrató ayer.

¿Qué?

¿Queda todo más claro ahora?

Sí, está clarísimo.

Perfecto, ¿por dónde empiezo? Me muero de ganas de trabajar.

El baño de hombres necesita una buena limpieza.

Como digas.

¡Hey!

La puta madre, ¿qué coño te pasa? Casi me cagas atropellando.

¿Qué me pasa? Por ahora, nada.

¿Eres nuevo?

Empecé a trabajar hoy. ¿Quién mierda eres?

Alguien que te va a dar un muy buen consejo.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Me muero por oírlo.

Ni te le acerques a Rhonda.

Chúpame bien la polla.

Parece que no me has escuchado bien, gil.

Ni te le acerques o te voy a hacer mierda...

pedazo de puta.

Te equivocaste mal, salame.

Vamos.

¡Vamos!

¡La próxima te hago pezados!

Vaya, eso estuvo interesante.

- Lo has visto todo, ¿no? - Lo suficiente.

¿Acaso nos conocemos?

- Me llamo Debbie. - Yo me llamo Chuck.

¿Quieres dar una vuelta?

Es lo mejor que me han propuesto hoy.

Bárbaro, sube.

Dime, ¿llevas mucho tiempo yendo a ese gimnasio?

Poco más de un año.

¿Y qué sabes de ese Jimmy Hallik?

Cometí la estupidez de salir con él hace un tiempo.

¿Por qué dices eso?

Porque es un tipo muy raro.

O sea, le gustaba atarme a la cama y hacer cosas así.

Está bueno hacer cosas sucias de cuando en cuando, pero...

lo de ese tipo ya era enfermo.

¿Tienes su dirección?

¿Por qué, quieres salir con él?

No, tranquila, sólo quería hacerle una visita más tarde.

Iré a buscarla.

Igualmente quería entrar para cambiarme.

No te vayas a ningún lado, en seguida vuelvo.

Sí, ¿señor Ericson? Chuck Dawson habla.

Sí, sí, ya estoy al tanto de todo.

Nada, todavía no tuve chance, pero estoy trabajando en ello.

Sí, ya sé que para eso me paga.

Mire, no se preocupe, ¿vale? Tengo que cortar.

Bien.

- Aquí tienes la dirección de Jimmy. - Oh, fantástico.

Y... gracias por el refresco.

No vas a irte ahora, ¿verdad?

Será mejor que sí.

Tengo que volver al gimnasio, me queda un montón de trabajo aún.

Me parece que aquí también tienes bastante trabajo.

- ¿Te parece? - Dime tú.

Hola, Jimmy.

Oh, hola, Diane.

- ¿Qué harás esta noche? - No lo sé, ¿qué harás tú?

Aún no tengo ningún plan.

¡Qué pena!

- Morgan a cuartel. - Adelante, teniente.

¿Tienen el resultado del peritaje de la aguja?

- Aún no, ¿dónde está? - ¡Importa un bledo dónde estoy!

Ve al laboratorio y dile a ese estúpido colegial...

que si no lo tiene listo en media hora iré y le haré una autopsia a su cara.

- ¿Entendido? - Sí, señor. ¿Qué le...?

- ¡Hazlo! - Sí, señor.

Hola.

Habla Diane Matthews, ¿tengo algún mensaje?

¿Ninguno?

Gracias.

¿Quién es?

¿Quién llama?

¡Abra!

¡Abra la puerta!

¡Abra!

¡Abra la puerta! ¡Policía!

Cuartel a teniente Morgan. Responda, teniente.

Aquí Morgan, ¿qué sucede?

Acaba de llegar el informe sobre la aguja de Diane Matthews.

No es el arma homicida. Repito: no es el arma homicida.

Puta madre.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Estamos cerrando!

¡Hola!

Eso no fue gracioso, Jimmy.

- Yo no... - ¡No vuelvas a hacer algo así!

No pretendía asustarte.

No me asustaste.

Tranquila, no soy un psicópata.

¿Puedes terminarla?

Escucha, sólo quería verte a solas.

Ya sé que no eres un psicópata, Jimmy...

eres un pelotudo.

¡Cállate, idiota! ¿Para qué la trajiste?

Los aerosoles son de ella, ¿recuerdas?

Sí...

No hay nadie, ¡vamos!

¡Se van a cagar encima cuando vean esto!

¡Vamos, viene un coche!

Aerobicidio Gimnasio de la muerte

- ¿Y Curtis? - Al gil seguro que lo agarraron.

- Será mejor que vayamos a buscarlo. - No, ve tú...

yo regreso al auto.

¿Curtis?

¿Curtis, eres tú?

¿Curtis?

¿Curtis, dónde estás?

¡Dios!

Nos vemos más tarde, Brad.

¡Joder!

¡A la mierda!

¡Espera, yo no lo hice!

¿Así que empezaste a trabajar aquí ayer?

Sí, así es, teniente.

Imagino que es una coincidencia que llegues justo en medio de toda esta...

carnicería.

Así parece.

¿Por qué será que no te creo?

No lo sé, siempre creí tener pinta de honrado.

¿No será porque noqueaste a ese tipo como un profesional?

No, eso fue fácil.

Claro...

No sé qué me estás ocultando, pero lo averiguaré.

Puedes apostarlo.

- Hola, Tom. - ¡Jaimy!

Yo...

Yo... yo no...

- Yo no... - Está bien, Tommy, tranquilo.

¿Qué... qué sucede?

Quiero mostrarte para qué es el cierre.

Pero... escucha...

No digas nada, Tommy, relájate.

Adiós, Tommy.

Despierta, grandote.

Ese tipo te cagó bien a palos.

- ¿Esposas? - Es algo provisorio.

Todo sucedió tan rápido...

Imagino que no recuerdas haber sido hallado junto a dos cadáveres.

¡Calmado!

Aún no hemos terminado contigo.

Vuelvo en un rato.

Y no intentes nada estúpido...

- hay un agente en la puerta. - Descuide.

Nos vemos mañana, teniente.

Parece que las cosas se han acelerado mucho desde que llegaste.

Sí, eso es lo que parece, ¿verdad?

Quiero hablar con usted.

Sí, bueno, entonces somos dos.

Acabo de hablar con mi socio.

Iba a rogarle que me dejara mantener abierto el negocio...

pero ya lo había decidido por sí mismo...

y no puedo entender el porqué.

Habrá alguna razón.

¡Ya sé que hay una puta razón!

Sólo quiero saber cuál es.

Tiene mucha destreza con eso.

¡Lo que tengo son los ovarios llenos!

Y quiero algunas respuestas.

Quiero saber qué coño está haciendo usted...

porque no lo veo hacer mucho más que...

merodear actuando como un maldito policía de televisión...

mientras la mitad de mis clientes están siendo asesinados...

y la otra mitad están cancelando sus membresías.

¿Puedo?

Muy incisivo.

Entonces tiene algo en común con usted, ¿no es cierto?

Sólo hago mi trabajo, señorita Johnson.

¿Y cuál se supone que es su trabajo, teniente?

¿Tiene al menos algún sospechoso?

A decir verdad, tengo unos cuantos.

Es el móvil lo que aún no logro esclarecer, pero ya lo haré...

ya lo haré.

Me quedo más tranquila.

El agente Peterson se quedará a vigilar el lugar esta noche...

si a usted no le molesta.

Por favor.

Bien, porque me estoy quedando sin bolsas para cadáveres.

Rhonda, ¿estás bien?

Sí, Jimmy, estoy bien.

¿No te has dado cuenta de que estoy muy ocupada?

Por si no te enteraste, tengo muchos quilombos aquí.

Ya lo sé.

Yo puedo ayudarte, Rhonda.

No, me parece que no, Jimmy.

Haz una ronda horaria.

Entendido, teniente.

¡Vamos!

¿Dónde está?

Creo que será mejor que sea yo quien haga las preguntas, Charly.

Es Charly, ¿verdad?

Charly Dawson, detective privado.

Sabía que me estabas ocultando algo.

El caso Simpson, ¿no es así?, hace unos cinco o seis años.

Yo diría que siete.

¿De qué coño hablan?

¿Quieres confesar todo aquí, Charly, o tendré que esposarte?

Escapará y lo perderá, teniente.

Lo atraparé.

Ahora quiero oír tu historia, y la quiero oír sin rodeos.

Sí, lo mismo digo.

Bueno, supongo que la farsa ha terminado, ¿no es así?

Su socio me llamó a San Francisco...

la mañana siguiente al primer asesinato.

Sólo quería que averiguara lo que sucedía, eso es todo.

¿Y eso incluía espiarme a mí durante la noche?

No estaba aquí para espiarte, estaba aquí para salvarte.

Sí, claro...

Ese tipo, Jimmy...

la manera en la que la miraba en el gimnasio me pareció rara...

no era para nada normal.

Después de ver eso, le revisé el casillero...

y encontré esto.

- Dios mío... - Son todas tuyas.

En el gimnasio, en tu casa...

subiendo al auto, caminando por la calle...

todas tuyas.

Siempre me perseguía para que saliera con él, pero...

nunca imaginé algo así.

- ¿Lo hizo? - ¿Qué?

- Que si salió con él. - No, jamás.

Y eso no es todo.

Esta noche hice... una visita a su apartamento.

¿Adivinen con las fotos de quién empapeló todas sus paredes?

Con las mías.

Exacto.

¿Qué clase de fotos?

Fotos.

Tras eso, imaginé que Rhonda sería la siguiente, y por eso vine.

Y mañana te vas.

Regresas a San Francisco, ¿entendido?

Es todo suyo, teniente...

pero más vale que lo atrape...

y más vale que lo haga pronto.

¿Por fin te has decidido a lavar tus prendas, Cathy?

Me largo de aquí mientras aún estoy viva.

Si tuvieras cerebro, harías lo mismo.

Oye, sólo estaba bromeando.

¿Dónde está Jaimy? Quiero despedirme de ella.

Estaba aquí hace un minuto; prueba en la sala de aerobic.

¿Jaimy?

¡Jaimy!

¡La puta de Dios!

Eso viola la ley, Dawson.

Creí haberte dicho que te marcharas.

Sí, me estoy yendo, Morgan.

Sólo vine para recoger algunas cosas que dejé aquí, ¿está bien?

¿Por qué mejor no pruebas usando las llaves?

Teniente Morgan, responda, teniente Morgan.

- Aquí Morgan. - Ya está el informe sobre Johnson.

- ¿Y bien? - Será mejor que venga en persona.

Voy para allá.

- Teniente. - Señorita Johnson.

¿Bueno? ¿De qué se trata esta vez...

teniente?

Tome asiento, Valerie.

Valerie Johnson...

ése es su verdadero nombre.

Lo era...

me lo cambié legalmente.

Ajá...

Después de lo de anoche...

estaba casi convencido de que Jimmy Hallik era el culpable.

¡Oh, sí, es un enfermito!...

pero las piezas no encajaban, el móvil... no tenía sentido.

Hay dos denominadores comunes en todos los asesinatos.

Uno, todas las víctimas eran clientes del gimnasio.

El número dos no lo pude descubrir sino hasta hoy.

Todas las víctimas eran gente muy atractiva...

en buena forma física...

cuerpos perfectos, podría decirse.

- Todos excepto yo. - Todos excepto usted...

Rhonda Johnson...

que era la hermosa y perfecta Valerie Johnson...

hasta que se quemó el 70% del cuerpo en un accidente con una cama solar...

- hace cinco años. - ¡Basta!

¡Valerie Johnson, que de ser una promesa de nueva top-model mundial...

pasó a no poder conseguir trabajo ni en un tren fantasma!

¿Qué quiere, Morgan, qué?

¿Es esto lo que quiere ver? ¿Es esto?

Eso no es necesario.

De modo que descubrió mi terrible secreto...

¿y qué?

Eso no significa que yo haya matado a esa gente.

Yo creo que sí.

Creo que debía de corroerla por dentro ver todos esos cuerpos esculturales...

sabiendo que tendría que pasar toda su vida escondiendo el suyo...

y que cualquier tipo que se la llevase a la cama terminaría vomitando.

Hijo de re mil puta...

Sólo hago mi trabajo.

No tiene prueba alguna de que yo sea culpable...

porque no lo soy.

Cuartel general a Morgan, responda, teniente Morgan.

- ¿Qué pasa ahora? - Chuck Dawson está muerto...

mismo modus operandi, cuerpo hecho pedazos.

- ¿Cuándo sucedió? - El asesino es Jimmy Hallik.

Tenemos dos testigos y el arma homicida.

Aún está prófugo, he dado aviso a todas las patrullas.

¿Teniente?

¿Teniente, está ahí? Responda, teniente.

¿Teniente Morgan?

¡Alto, Hallik!

¡Detente, Hallik, estás arrestado!

¡Suelta el arma!

¡Vamos!

¿Por qué lo hiciste, por qué mataste a Chuck Dawson?

¿Por qué mierda lo hiciste?

Tú no asesinaste a los otros.

Sabías que Rhonda era la asesina...

e hiciste eso para pagar por ella, ¿por qué?

Respóndeme, Jimmy Hallik, respóndeme ya mismo.

Ella los asesinó a todos, ¿no es así?

¿Tengo razón?

¿Por qué mataste a Dawson?

Porque te amo.

No podía dejar que te hiciesen daño.

Esto no es un patrullero.

Tiene razón, señorita Johnson, es un coche alquilado.

No entiendo nada...

estaba a punto de almorzar cuando aparece usted...

y me saca de casa aduciendo un urgente asunto policial.

Sólo cállese y salga del auto.

Dígame, Morgan...

¿llevar mujeres a las afueras forma parte de la rutina policial?

Digamos que hoy sí.

¿Y para qué es esa pala?

¿Vamos a buscar restos humanos, o vamos a desenterrar un tesoro?

Pronto lo averiguará.

Muy bien, Morgan...

ya le seguí el juego lo suficiente.

No daré un solo paso más si no me dice antes de qué se trata.

Este lugar servirá.

Bueno, teniente... ¿qué estamos haciendo aquí?

Mi padre era el dueño de todo esto.

Iba a instalarse aquí tras retirarse de la fuerza...

pero eso nunca sucedió.

Un sujeto al que detuvo por exceso de velocidad...

le disparó antes.

Treinta años en la fuerza...

treinta años...

y todo terminó...

en un segundo.

Una historia muy conmovedora, teniente...

pero ¿qué coño tiene que ver conmigo?

Cierre el culo y escuche, aún no he terminado.

Mi padre era un buen hombre...

un muy buen hombre, dedicó su vida a defender la ley...

y me enseñó a hacer lo mismo.

"La diferencia...

entre el bien...

y el mal...

es una línea muy delgada", solía decirme.

Una vez...

hace unos veinticinco años...

él cruzó esa línea.

Hubo unos diez homicidios en apenas quince días.

"El estrangulador de medianoche" lo llamaron.

Mi padre sabía quién era.

Y lo atrapó.

Pero la justicia lo dejó libre por un tecnicismo legal...

y los asesinatos comenzaron de nuevo.

Unas semanas más tarde...

el sujeto desapareció.

Mi padre nunca habló de ello...

pero yo supe que había sido él...

supe lo que había pasado.

¿Qué trata de decirme?

Lo que le estoy diciendo, señorita Johnson...

es que hoy cruzaré esa línea.

Está loco, Morgan, ¡está demente!

¿Que yo estoy loco?

Usted mató a una decena de personas, quizás más...

¿y se atreve a mirarme y decirme que estoy loco?

Yo no maté a esa gente...

sólo maté a Jimmy Hallik en defensa propia, eso es todo.

Lea los periódicos.

Sí, leí los periódicos...

y escuché los informes...

y conozco la posición del departamento policial...

"Rhonda Johnson asesina a psicópata en defensa propia".

Toda la puta ciudad cree que usted es la gran heroína.

No sé cómo lo ha planeado, la verdad que no.

Quizás no lo hizo...

quizás sólo tuvo la suerte de que otro loco de remate...

apareciera justo a tiempo.

Pero a mí no me engaña...

sé que es la asesina.

Está equivocado, Morgan...

está equivocado y está loco.

No pudo resolver los crímenes...

y su estúpido ego de policía engreído no puede soportarlo.

Sé que es la asesina.

Usted sabe que es cierto.

Y si la dejo viva volverá a matar.

No puedo dejar que eso suceda.

Está mal de la cabeza.

No puede simplemente traerme aquí y matarme.

No puede hacerlo.

¿Quién se cree que es, un vengador anónimo con una misión de Dios?

No...

sólo soy un hombre.

Y haré justicia.

Ha llegado el momento.

Sé que mi padre comprenderá.

¡Hola, Rhonda!

Rhonda, no esperaba verte hoy.

No me quedaré, sólo vengo a buscar mis llaves de repuesto y me voy.

Bien, escucha esto...

Especial dos por uno.

Inscribiéndote esta semana, entran dos por el precio de uno.

Los primeros cincuenta miembros reciben un equipo de aerobic de regalo.

¿Qué te parece? ¿No es fantástico?

Suena genial.

¿Por qué no lo llevas al periódico antes de que cierren la edición?

Salgo ya mismo.

Y para la semana que viene esto estará lleno de cuerpos formidables.

Eso espero.

Subtítulos violentos por E. Dedicados al teniente Morgan.