All language subtitles for Kampen om tungtvannet S01E01 720p WEB-DL AAC H.264-SPL

Luntene.
Tennhettene.

Tennhettene.

Vi bryter!

- Hva skjedde?
- Det er min feil.

- Jeg var sikker på at jeg hadde dem.
- Han må jo sjekke først.

Det var ikke hans skyld.
Dere var for sene.

- Mye trapper.
- Det er det minste problemet deres.

Noen spørsmål før vi prøver igjen?

Hva er så viktig med det vannet?

Min berømte venn Niels Bohr.

- Kom du nettopp?
- Nei, jeg så på.

Jeg ville være først til å gratulere.
Du slo meg med seks år.

- Uten deg ...
- Tøys.

Den nye stjernen er Werner
Heisenberg. Jeg er så stolt av deg.

- Hele instituttet er i ekstase.
- Alle teoriene ...

Hvor skal vi feire? Stockholm er
full av kvinner med Nobel-feber.

Nå skal jeg fortelle
noe mer hemmelig enn -

- at en gjenstand kan
være på to steder samtidig.

Kvinner er uberegnelige.

Ingenting i min forskning tilsier at
en ung, vakker, intelligent kvinne -

- ikke kan falle for en blek,
uatletisk og fåmælt kjernefysiker.

Tvert imot. Mine beregninger viser
at du kan velge fra øverste hylle.

- Ikke glem det jeg sa.
- Noe kan være på to steder samtidig.

Nei.
Kvinner er uberegnelige.

Heisenberg?

Jeg orker ikke kullukten
når jeg er gravid.

Du bør ikke være gravid så ofte.

Skynd deg å finne opp
det nye brennstoffet.

Du får fremtiden
som en sen bryllupsgave.

- Takk.
- Unnskyld, men hvilket brennstoff?

Nøytroner i en kjedereaksjon.

De spalter kjerner, formerer seg ...
Som en orkan. Ute av kontroll.

- Siste skrik innen vitenskapen.
- Ja, hun har rett.

Politikk interesserer meg
egentlig ikke.

Det er skammelig at verden bare ser
Tyskland gjennom disse folkene.

- Himmler er ikke så ille.
- Hva mener du med det?

Fordi min mor kjenner hans mor.

Har du sett at Himmler ikke har hake?

Jeg hørte at du ble tilbudt
professorat ved Columbia.

Ja.
Tror du jeg aksepterte?

Jeg vet ikke.

Barna mine skal
vokse opp i Tyskland.

Og jeg kan ikke tenke uten deg.

- Venter vi noen?
- Himmlers mor, kanskje?

Werner Heisenberg?
Kan De bli med oss?

- Hvorfor det?
- Nå, med det samme.

Jeg forstår ikke.

De skal avhøres.

De vet hvem jeg er?
Professor Werner Heisenberg.

Jeg vil helst ikke arrestere Dem.
Kommer De frivillig?

Er alt i orden?

I dette brevet nekter De å delta
ved en konferanse om arisk fysikk.

Det kommer til kort.
Det kommer til kort.

- Så De er imot det?
- Viktige ting mangler.

I desember 1938 nektet De
å delta på rikspartidagene.

- Jeg er av den oppfatning ...
- Og De nekter å bli med i NSDAP.

- Jeg er fysiker.
- Som motarbeider landet.

- Det er ikke sant.
- De siterer jøder og andre -

- som aktivt handler mot den
nasjonalsosialistiske bevegelsen.

- De er anerkjente vitenskapsmenn ...
- Som har forrådt Tyskland.

Og De innrømmer
at De henviser til dem hele tiden -

- og siterer dem
i offentlige tekster og artikler.

"Å forstå moderne fysikk er
umulig uten Albert Einstein."

En jøde, som De vet.

"Utviklingen av kvantemekanikk
bygger mest på Max Borns forskning."

Også en jøde.

"Løsningen på schrödingerligningen
beskriver makroskopiske systemer" -

- "og derfor
muligens også universet."

Jeg medgir
at det ikke er lett å forstå.

Ekteskapet Deres er et skinnekteskap.

Dere møttes i januar 1937.
Tre uker senere ble dere forlovet.

Og den 29. april, knapt
tre måneder senere, ble dere gift.

Inntil da hadde De
ikke vist interesse for kvinner.

De hadde aldri kjæreste
eller et nært forhold til en kvinne.

Vitner bekrefter
Deres interesse for menn.

- Spesielt unge menn.
- Latterlig.

Den 8. mars 1928 i Leipzig.

På en tur til Urbach sov De
i telt med tre unge menn.

Den 24. juni samme år -

- oppmuntret De gruppen til
å hoppe i Tegernsee nakne.

- Vi var speidere.
- Nei, professor.

De er en soper.

- Det er bare to måneder.
- Eller bare to dager.

- Jeg vil ikke dø.
- Tror du at noen soldat vil dø?

Herfriedes bror døde.
Tror du han planla det?

Hvorfor i helvete sender Tyskland -

- sin viktigste
vitenskapsmann til skyttergravene?

Kom hit.

Dette er helt vanvittig.

Werner.
Werner!

- Fikk du ikke beskjeden?
- Beskjed?

Dette er
professor Heisenberg, det vet De.

- Hva er dette?
- Les. Et øyeblikk, er De snill.

Werner, det virket.

Himmlers mor ga ham brevet,
og han går god for deg.

Her, til Dem. Les det nå.
Et brev fra Himmler.

Han mener SS tok feil, og at Tyskland
trenger sine vitenskapsmenn.

Diebner startet et nytt prosjekt
med regjeringens støtte.

Det er det største vi har deltatt i.

Forstår du hva jeg sier?

Trenger De noe annet?

Du må være forsiktig.

- Velkommen, professor. Weizsäcker.
- Herr Diebner.

- Uranklubben.
- Ja.

Formelt, men samtidig avslappet.

Vi samlet kun de beste.
Geiger. Hahn.

Harteck. Stetter.
De kjenner dem alle.

Hva er målet?

En kjernereaksjon.
Energiproduksjon fra uran.

Jeg må be Dem undertegne.
Prosjektet er strengt hemmelig.

Hvorfor det?

Vi er
under Heereswaffenamts kontroll.

Vi får alt vi trenger.
Ressurser, materialer, -

- assistenter, alt De ønsker.

Som vitenskapsmenn har vi aldri
hatt bedre forhold enn her.

Einstein sa: "Frykt ikke
om krigen tjener vitenskapen."

- Men om vitenskapen tjener krigen ...
- Einstein.

Herr Heisenberg, med all respekt ...

Vi vil ikke høre navn som Einstein,
Debye, Herzberg, Schrödinger.

Og heller ikke Bohr.

Kunnskap er også en kjedereaksjon.
Ingen tanke kommer fra ingenting.

Jeg ber Dem ikke om mye.

De vil få muligheter og vilkår
som ingen tidligere vitenskapsmann.

Si hva De trenger, og De vil få det.
Uran, sement og grafitt.

For å bygge en reaktor?

Bra. Hva trenger vi?

- D2O.
- D2O.

Tungtvann?

Vi trenger tungtvann for å starte
en potensiell kjernereaksjon.

Vanlig vann absorberer
for mange nøytroner.

Da skaffer jeg Dem tungtvann.

Bli med meg.

Problemet er at vi trenger mye.
Det produseres kun i Norge.

En fabrikk i Norge
produserer kunstgjødsel.

Hovedproduktet er ammoniakk,
biproduktet vann.

En kjemiker kokte kaffe med det -

- og innså at det koker
på en høyere temperatur.

Oppdagelsen av tungtvann.

Hvor mange vet hva
man kan gjøre med tungtvann?

Franskmennene, kanskje.
Ikke mange.

Ingen jeg kjenner ved navn.

Bra.

Tungtvann?
Hva skal tyskerne med det?

De vil ha mye, og de betaler mye.

- Hvor fort kan vi levere?
- Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke om vi har noe.

Jeg kan kontakte Tronstad.
Han bygget anlegget.

Få noe å spise,
så sees vi om en halvtime.

- Henriksen, sjelden mann.
- Jeg var tilfeldigvis i Trondheim.

Det tviler jeg på.

Tungtvannet, hvor mye kan vi levere?

- De bygget opp produksjonen.
- Som dere stanset i august.

- Ikke noe igjen?
- Kanskje noen liter i kjelleren.

- Hvor mange?
- Aner ikke. Hør med Brun.

Hvor lang tid tar det å starte opp
igjen? Tyskerne vil ha det.

- Hvor lang tid?
- To, tre måneder.

- Hvor mye?
- Maks én liter i døgnet.

- Kan vi øke det?
- Ja, men det går ut over ammoniakken.

Godt. Da tar jeg det videre med Brun.

Morsomt eksperiment forresten.

- Ha en god dag.
- I like måte.

- Brun.
- Det er Leif.

- Alt bra?
- Det er morsommere med deg her.

Henriksen var her.
Han forhørte seg om tungtvannet.

Han vil starte produksjonen igjen.

Han ville vite hvor mye som var igjen
på Vemork. Tyskerne vil ha det.

Jeg visste franskmennene var
interessert, men ikke tyskerne.

- Vet du hvorfor?
- Nei, jeg er ikke sikker.

Ja, da blir det i hvert fall
kamp om de få literne vi har.

Hvis et nøytron
spaltes fra et atom, -

- sender atomet ut flere nøytroner.

Hvert av disse nøytronene kan
spalte flere kjerner -

- som videre sender ut
flere nye nøytroner -

- og forårsaker et stadig
voksende antall kjernespaltinger.

Jo renere uran,
desto mer effektiv kjedereaksjon.

Unnskyld, men jeg ser
fortsatt ingen praktisk nytte.

Jo, det er en.

En langsom kjedereaksjon skaper
en varmeproduserende uranmaskin.

Men en rask kjedereaksjon skaper
en meget effektiv atomeksplosjon.

- Hvor effektiv?
- Veldig effektiv.

Veldig effektiv?

Det avhenger av hvor mye uran
vi snakker om her, ikke sant?

La oss si 100 kg.

100 kg?

For øyeblikket kan jeg bare gjette,
men 100 kg kan -

- muligens produsere
en dobbelt så stor sprengkraft.

Hvis U235 blir
truffet av et nøytron, -

- får vi uran-236, som slipper løs
store mengder energi.

Og så blir et nytt nøytron ...

- To eller tre.
- Hva?

De tegnet ett nøytron.
Muligens misforstår jeg, -

- men det er mer korrekt
å snakke om to eller tre.

Antallet er avgjørende.

Om De tillater, kan jeg ...

Vær så god.

Når vi bare snakker om ett nøytron, -

- er ikke mengden
frigjort energi særlig stor.

Men om to eller tre nøytroner
fra første spalting -

- kan treffe nye U235-kjerner,
som også spaltes, -

- gir det et helt annet bilde.

Å si at ett kilogram uran -

- kun tilsvarer dobbel mengde
vanlig sprengstoff, -

- er en sterk undervurdering.

La oss se.
Energien frigjort av én spalting -

- er på 179 megaelektronvolt.

Det betyr at 1 kg anriket uran
produserer energien til ikke mindre -

- enn 15 000 tonn vanlig sprengstoff.

Unnskyld, men kan De ...
Kan De gjenta det, er De snill?

15 000 tonn. Jeg skrev om dette
allerede for to år siden.

Denne bomben ...

Er det mulig å bygge den?

Jeg regnet bare ut energien
som teoretisk frigjøres.

Men svaret er: selvfølgelig.

Man må bare vite
hvordan slik energi brukes.

Veldig lovende.

Allier?

Velkommen.
Velkommen.

- Hyggelig å se Dem.
- Styremøtet er ikke før neste måned.

Jeg vet det, men det var ikke
styret som sendte meg.

Jeg er sendt av fransk etterretning.

Ifølge våre kilder brukes tungt-
vannet i tyskernes våpenprogram.

Vi foreslår at dere selger
til Frankrike i stedet.

Jean Frédéric Joliot-Curie
og kona Irène kan bruke tungtvannet -

- som moderator i en kjernereaktor.

- For å skape energi?
- Ja.

Vi vet ikke om tyskerne har
andre planer, og vil ikke vente og se.

- Hvor mye vil Frankrike betale?
- Hvor mye betaler tyskerne?

- Hvor mye og hvor raskt?
- Alt sammen. Nå.

Vi har en avtale. Dere kan betale
når dere har vunnet krigen.

Idioter! Hvorfor merket ingen at det
var lastet om bord i et annet fly?

Alt er i Frankrike nå!
Jeg vil ikke bli lurt!

Ikke av franskmennene!
Forstår dere? Kom dere vekk!

- God morgen.
- God morgen.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Med forsendelsen?
- Ja, ja.

Det var noen problemer, men snart er
situasjonen i Norge under kontroll.

- Å ja?
- Ja.

De vil få tungtvannet.
Det er det De trenger?

Naturligvis.

Bra.

Kjære alle sammen,
det blir ingen undervisning i dag.

Som dere sikkert har hørt,
er tyskerne i byen.

Vitenskapen er et edelt yrke.

Selv har jeg aldri hatt noen høyere
ambisjon enn å stadig vite mer.

For ti år siden visste jeg ikke
at nøytroner bar på -

- en energi
på to millioner elektronvolt.

Da jeg fikk vite det, tenkte jeg:
"Det er det viktigste jeg vil lære."

Men jeg tok feil. Det er nok
heller det nest viktigste.

Skal vi sitte her
og regne på formler?

Eller skal vi gå ut og kjempe
mot de som vil ta det som er vårt?

Skal vi føye oss etter dem og håpe
at de vil gi oss noe tilbake?

Eller skal vi bruke hodet
på å forsøke å sende dem hjem?

Kjære studenter, kjære
vitenskapsmenn, kjære mennesker ...

Valget er deres.

Men husk at det dere velger i dag, -

- vil være historie om hundre år.

Valget er ditt og ditt ...

Innkall Industriforbundet og få
støtte til å stoppe krigshandlingene.

Og kongen bør på grunn av situasjonen
oppfordres til å abdisere.

Kongen er strengt tatt
Norges overhode.

Norsk Hydro hadde i flere år større
budsjett enn Norges nasjonalbudsjett.

Forbundet bør be kongen
abdisere for Norges beste.

Ja vel.

Vi øker produksjonen av tungtvann.

Forhandlingene foregår
med I.G. Farben.

- Tyskland?
- Har De noe imot det?

Nei.

Tyskerne sender stadig folk,
fra forskere til generaler.

- Hva spør de om?
- De vil utvide Herøya.

Og mangedoble aluminiums-
produksjonen. Så er det tungtvannet.

De bestiller flere celler.

De vil femdoble produksjonen
og at jeg drar til Berlin.

Plutselig haster alt.

Jeg har varslet London. Gestapo er
i ferd med å blåse hele gruppa.

De tok en student i går.
De forhørte og skjøt ham.

Sprakk han? Ga han navn?

Jeg vet ikke.

- Så hva gjør vi?
- Jeg drar til London.

Kontakter SIS og SOE
og forteller hva som skjer.

Du drar tilbake til fabrikken
og gjør alt som før.

Unnskyld, jeg ringer tilbake senere.

Jeg hører at du har betalt Quisling
og Nasjonal Samling 25 000 kroner.

- Vi trenger arbeidsro.
- Det har du helt rett i.

Verden kan ikke stoppe grunnet
en okkupasjon og et regjeringsskifte.

- Har du et par minutter?
- Ja.

- Hvordan går forhandlingene?
- De vil handle.

- Jeg venter på styrets klarsignal.
- Det er problemet.

Tyskland, Frankrike, Norge, alle
i krig. De vil ikke bestemme seg.

Avgjørelser vedrørende bestillinger
bør kanskje tas lokalt.

Rjukan trenger en ny sjef.

En som vet hva som foregår,
og kan følge produksjonen skikkelig.

Kunne ikke det vært morsomt?

Det blir 22 til middag på lørdag.

Det var vanskelig å få tak i bra mat,
men vi får tre fine retter.

Det blir vidunderlig å få besøk
av venner i disse merkelige tider.

Ja.

Hva er det?

Jeg er bedt om å ta større ansvar
på Rjukan og Vemork.

- Og det betyr?
- At jeg bør være nærmere en periode.

- Du?
- Vi.

- Mener du flytte?
- Ja.

- Når?
- Om en uke.

- 22 soverom?
- Ja, jeg sa det var stort.

Det er bare oss to.

Skal den nye direktøren bo i brakke
fordi han ikke har barn?

- Du kommer til å få det fint her.
-Vi kommer til å få det fint her.

Takk.

God dag.
God dag.

- Jeg kan ikke sitte her.
- Hva?

Jeg tenkte
vi kunne dra på fjellet i helgen.

Jeg trenger ikke å være
på fabrikken før mandag.

Tar du med brødet?

Får jeg et stykke?

Hva tenker du på?

Fører utnevnelsen eller flyttingen
noe godt med seg?

Hva mener du med det?

Det skjedde så raskt.

Det er vanskelige tider.
Få kjenner Hydro bedre.

Hvorfor slikt hastverk?
Du er jo bare jurist.

Jeg har vært en tro tjener
mot Hydro hele min karriere.

Nettopp. Tro tjenere
blir ikke plutselig direktør.

Stiller du spørsmål
ved mine kvalifikasjoner?

Jeg har visst ingenting å frykte.

Du har allerede begynt
å snakke som en direktør.

- Pappa? Hvor skal du?
- Til Oslo.

- Hvor lenge?
- Jeg er kanskje tilbake på fredag.

- Pappa, det er noe galt med toget.
- Er det?

Jeg tar det med, så ser vi
om det kan repareres der.

- Hva er det som skjer?
- De er i ferd med å røyke meg ut.

- Hvor drar du?
- Til London. Via Sverige.

Er det noen mulighet
for å kontakte oss?

Jeg kan skrive brev
og sende det til moren din.

Hva?

Til bryllupsdagen vår.

Jeg smeltet om NTH-ringen.

Bare sørg for at du kommer tilbake.

Leif Tronstad. Jeg skal møte
oberst John Skinner Wilson.

Han venter meg.

- Han er ikke her, sir.
- Er han ikke her?

De forstår nok ikke.
Jeg må møte ham, det er viktig.

Obersten er ikke her, sir.

- Har De gått Dem vill?
- Nei da. Jeg skal til ...

- Good...Goodg Street...
- Goodge Street.

The King & Queen er ikke
det beste stedet.

Dårlige madrasser,
harde puter, egglukt i gangen.

Veggedyr og flatlus.
Det er et dårlig valg, herr Tronstad.

Unnskyld, men kjenner jeg Dem?

Leif Tronstad, professor i uorganisk
kjemi ved NTH i Trondheim.

Tok raskt diplom og ble
yngste professor der som 33-åring.

De er verdens
fremste ekspert på tungtvann -

- og står bak fabrikken som ligger
et sted jeg aldri vil kunne uttale.

- Rjukan.
- Roocan. Jeg sa jo det.

Velkommen til London, herr Tronstad.

Bli med meg. Vi har ventet Dem.

Leif Tronstad,
jeg hørte at De var her.

Jeg er oberst John Skinner Wilson.
Eric Welsh hilser.

- Kone og barn?
- De har det bra.

- Kaptein Smith har De møtt.
- På en måte.

Hun er sjef for norske operasjoner.

Jeg ordner kommunikasjonslinjer
i Norge og trener feltagenter.

- Jaså, men De er ...
- Ja, jeg er kvinne. De er observant.

Og Deres overordnede. Jeg har
fem brødre, og løper fra dem alle.

Ikke undervurder kaptein Smith.
Hun har fulgt etter Dem i fire timer.

- Fortell hva De vet.
- Produksjonen er femdoblet på ett år.

Første leveranse underveis.
Flere brenselsceller og flere folk.

- Den nye direktøren?
- Bjørn Henriksen.

Auberts høyre hånd,
og en ulv i fåreklær.

Han er ingen lettvekter.
Han hentet inn hæren under en streik.

Han var visst for at kongen skulle
abdisere etter invasjonen.

De kaller seg
"der Uranverein", Uranklubben.

Med vitenskapsmenn
som von Weizsäcker, Bagge, Hahn -

- og selvsagt Werner Heisenberg,
nobelprisvinneren.

Kurt Diebner leder prosjektet
ved Kaiser Wilhelm-instituttet.

Det drives av Waffenamt
for å lage en atombombe.

Vi vet ikke hvor langt de har kommet,
men tungtvannbestillingen vekker uro.

Begynn med disse.
De er tatt fra 3000 fot.

Et fly fløy over der i går.
Her er fabrikken og broen.

Se etter endringer på bygninger,
atkomst, veier og stier.

Også alle rutiner,
ansatte, vakter og ledelse.

Navn, tilknytninger, koner,
barn, kjærester, elskerinner.

Alt De kan få tak i,
uansett hvor uviktig det kan virke.

Vi gjør all sorteringen. De får
Deres eget kontor med alt De trenger.

Vi har leir i Skottland
og flyr dit i morgen.

De kom på et bra tidspunkt.
Hva planlegger De å gjøre?

- Hva planlegger dere å gjøre?
- Stoppe dem, selvsagt.

Det er mange nordmenn med lokal-
kunnskap og evner vi kan sende ...

Jeg tror ikke det er
Deres beslutning, hva?

Vi er i krig.
De leker fortsatt bare krig.