Original subtitles

Gosh, it's cold.

But I'm glad I bought them.

These flowers will brighten the dreary hospital.

A woman expressed her feelings,

thinking he'd feel the same way when he was not.

She was broken-hearted.

Besides, they were colleagues in the same company.

How do you think she'd feel?

Wouldn't it be obvious...

for her to feel uncomfortable?

Rookie.

You probably want to go back to how things were.

But not me.

And please don't be...

nice to me nor be concerned about me anymore.

I don't want to have the wrong idea and make mistakes again.

That's not it.

Hear me out. Actually...

I heard enough that day.

I'm sorry, but please put up with this for the time being.

Excuse me.

Rookie. Stop there.

Right.

Things are so uncomfortable between us. It's driving me crazy.

Rookie...

I mean, Seung Ah.

I came to like you too much.

What did you say?

You...

like me?

Right.

- I do. - Why, all of a sudden?

Did you think it'd be better...

to follow my mood than to feel uncomfortable?

That's not it.

Right, I admit that I hurt your feelings.

It was harsh of me. I'm sorry.

I thought it was right to do so at that time,

but after thinking again...

- Were you always like this? - What?

You swayed my heart as you pleased,

then broke my heart at a crucial timing.

I know it's hard to understand.

But please don't misunderstand me.

Consider my words as is.

- Let's talk again... - No.

Let's just say I didn't hear what you just said.

And I don't want to talk about this ever again.

My mom's waiting for me alone. Please excuse me.

Bye.

Goodness.

What are you doing here?

Jeong Sik.

- Jeong Sik. - San Hae.

This jacket.

You sure you bought this?

- That's... - I heard it all.

- Heard what? - In the lobby.

I heard you talking with Seung Ah.

Why didn't you tell me?

I'm sorry...

for not being honest.

Then why didn't you keep it to yourself until the end?

I told you I like her.

I said I'm going to work things out with her since she's the one for me.

I wanted to keep my feelings to myself for your sake too.

I didn't want to admit to it.

I held up as much as I could for your sake.

But ever since...

I started to think Rookie might be the one for me,

- I couldn't put a brake anymore. - What?

What do you mean, she's the one for you?

- There's no way. - My palate didn't paralyze.

It didn't show any side effect.

You sure?

How could this...

There's got to be only one for each person.

Either of us must be wrong...

or mistaken.

Jeong Sik, this is neither wrong nor mistaken.

Fine.

Does Seung Ah...

like you too?

Did she accept your heart?

No.

But I'm going to be true with my feelings from now on.

- I don't want to step back anymore. - What?

Are you really going to be like this?

All right, let's see...

which one of us is the real one for Seung Ah.

What?

He likes me? My gosh.

What's the point of saying that now?

He said he didn't like me.

He said I was mistaken.

On top of that,

what did I misunderstand?

And why does he want me to reconsider?

Does he think I'm going to be a fool...

and be bothered by his love confession all day?

Things are so uncomfortable between us. It's driving me crazy.

Rookie...

I mean, Seung Ah.

I came to like you too much.

I came to like you too much.

No, no.

Let's stop getting swayed.

Mr. Han is just a guy who is irresolute...

and plays around with other people's feelings.

Let's get to my senses.

He has a truly pure heart.

He would even pick stars for you.

I'm telling you to meet a guy who can always make you smile.

- I like you, Seung Ah. - I like you.

Yes.

I should meet a guy who can make me smile.

(The 15th meal, The Sudden Family Feud)

A man should finish what he has started.

I need to do what needs to be done even if he's my brother.

Leave no empty space.

My goodness. This punk.

What is this?

It's like a farmer's meal.

Boiled barley and rice suits the petty-minded.

It might end up being a long fight.

I should eat well.

Let's eat.

Wait. I smell dried yellow corvina, octopus soup,

and around 10 different kinds of side dishes.

How cheap. I can't believe you're discriminating us with food again.

This is unbelievable.

- San Hae! San Hae! - Be quiet.

- What are you doing? - If you want to eat this,

just eat here quietly by yourself.

Hey, I can't do that.

But then again, I can.

Let me bring my spoon and chopsticks.

Did something happen?

- What do you mean? - Why don't you tell me?

It's okay.

Forget it if you don't want to tell me.

You should learn this time around...

how tiring it can get when you're not on good terms with Jeong Sik.

It's not the same once you actually experience it for yourself.

Aren't you going to eat?

I'm going.

Hey, you really shouldn't be so cheap with food.

What? Cheap?

This is the only power I have over the family members...

in this house. is there a problem with that?

Okay, fine.

Gosh, the soup is so refreshing.

It's the best.

I need to eat up.

(Seung Ah, My Destiny)

Hey, Seung Ah. Did you sleep well?

Did you eat breakfast?

Goodness, you must've overslept again.

It'll be cold if you leave on an empty stomach.

It would've been nice if I drove you to work today.

What? What did you say?

You want to meet up today?

Does that mean we'll be going on our official...

first date today?

Okay, sure.

I'll go pick you up when you're about to get off work.

Okay, bye.

Did you hear that? I'm going on a date with Seung Ah.

Sure, go ahead.

I'll have to see her all day at work anyway.

Thanks for breakfast.

Gosh.

Darn it.

Let's check this.

- Rookie, good morning. - Good morning.

How cold.

Rookie, it always seemed like you never eat breakfast.

So I got you a sandwich.

It's beef sandwich.

You know I never buy anyone beef if I don't like them, right?

It's okay. I had breakfast.

I guess it wasn't very filling.

You can have it as a snack later.

Here's your coffee.

Bye, then.

Let's see.

Done. Now, I need to check the edits.

- Of course. - Gosh.

- I'm serious. - Stop talking nonsense.

- Hello. - Hi.

Hello.

Isn't the weather so cold today?

This is nothing compared to how cold it was back in the army.

- I wear T-shirts these days. - Stop lying.

I'm not lying. I'm a strong man.

Would you like some coffee?

- Coffee? Sure. - Yes.

I'm a strong man, so I'll have iced coffee.

Didn't you say you had breakfast?

I have to say, the food you buy taste way better...

than the food you cook.

You pick the best menus.

Is this beef?

[VIU Ver] MBC E29 Jang Geum, Oh My Grandma "The Seung Ah Love Triangle" -♥ Ruo Xi ♥-

It's delicious.

Do you want to build a snowman?

Who wants to drink soybean milk with me?

Raise your hand.

Soybean milk. Soybean milk.

Soybean milk? Me!

I'll drink soybean milk.

What's this soybean milk?

The customer that recently bought a car...

works at a soybean milk company.

He sent soybean milk for everyone in our team to thank us.

Let's give him a round of applause.

The boxes are down at the security office.

So Seung Ah, our strongest employee, should go get them.

- Okay. - Should I go with you?

No, I'll go.

No, Seung Ah can go by herself.

I want the others to get ready for the meeting. Okay?

Let it go, let it go

Let it go

Let it go

Rookie.

Here. Let me.

I'm good.

Come on. It's too heavy for a woman.

- Let me. - It's all right.

Should we carry it together then?

No, it's...

It's sort of heavy.

Go on without me. I'll carry these in.

It's all right. I'll take them with me.

Rookie, you sure are strong.

I think I constantly mentioned how I'm stronger than most men.

You act like if it's news.

I'll get going then.

Wait for me.

(General Manager Lee Na Young)

I specifically told him that she was okay on her own,

but he followed her out anyway.

That's what San Hae did.

You see,

San Hae didn't go to help out Seung Ah.

- The rest room. - Yes, the rest room!

He went to the rest room, right?

- That's right. - Yes, exactly.

It's what I heard as well.

I guess I was the one who heard wrong.

I'm back.

Where have you been?

Sorry? I was told to bring the soy milk.

Actually, I was asking San Hae.

I went to help Seung Ah with the boxes.

Is that so?

You sure are amazing, Rookie.

You now have the power to even order around your superiors.

Since that's the case,

our talented rookie employee can give...

the presentation on the team's business plan.

Take the performance record...

of last year and the year before that...

and compare them week by week.

You have until this afternoon.

Sorry?

Of course.

Judging by your performance records,

I doubt you all have time to fool around.

If you do, go ahead and help her.

I'm sure she'll be fine on her own though.

Right.

Okay.

Then we'll conclude the meeting.

Ms. Lee.

I think it'll be more efficient for each team...

to do their own presentation.

Also, we won't need a comparison...

of the data since we did it last year.

I don't think it's fair for Seung Ah...

to handle all the work.

What? Inefficient,

unnecessary, and unfair?

I had no idea you had so many complaints regarding my requests.

How did you even tolerate with me all these years?

Do you all feel the same way?

Okay, fine.

Since it's the new year,

why don't you all just come out...

and name your complaints.

That'll be much better than having your senior...

do it for you.

In my case, I don't have anything to complain about you.

However,

you always ask us...

if anything is different with you.

Don't I remind you of someone today?

It's hard to comment on that.

I suffer enough of those questions from my girlfriend.

Also, you made me work overtime for two days...

just because I didn't realize you had dyed your eyebrows.

It was truly exhausting.

What? When did I ever do that?

Okay, fine.

I won't ask you anymore.

I didn't realize that you'd be burdened by such small talk.

To be honest...

- I have one. - After having garlic at lunch,

you breathe in my face.

When I had a boyfriend, you kept on asking me...

to set you up...

- with one of his friends. - What...

You say you're not a fuddy-duddy,

but you act like one.

I'd really appreciate it if you didn't ask me...

to pick your outfit in the morning.

- I'm indecisive. - I have one more.

- Me too. - I have one too.

Stop. Just stop!

Stop.

Okay, fine.

I'll be more careful from now on.

Seung Ah,

sort out your work with San Hae and Bin.

I can't believe you all.

Rookie, your work today...

Mr. Han, we need to talk.

Mr. Han, why are you acting this way?

Why are you butting in on every occasion?

I'm just trying to be honest with you.

That honesty of yours...

is making everyone on our team...

feel awkward and uncomfortable.

I just pointed out what was efficient.

All right then.

From now on, I'll be more smart when being nice.

No, don't give me special treatment.

You doing that is just burdening.

Besides,

I'm giving it a try with Jeong Sik.

What?

With Jeong Sik?

Are you serious about that?

Yes. He's your brother.

And I'm sorry that this could...

make things complicated.

But I thought you should know.

So please keep that in mind before...

coming to my defense.

It's too late for that.

Would you like to build a snowman?

General Manager Lee

Ms. Lee,

let this candy lift up your spirit.

Everyone's worried sick about you right now.

Here.

Gosh, it's cold.

All right.

It's cold, so why don't we go inside?

Bin!

Bok Seung Ah...

Did you see how San Hae took her side?

I know.

How could he...

do that do you? Even I didn't say anything about it.

How could San Hae treat me this way?

How?

Exactly.

They don't know the half of what you do for us.

Do they have any idea...

just how much you look out for us?

Exactly.

It's not like you don't have any complaints of your own.

They think you're keeping quiet because they're perfect.

They think they're the pillars of this company!

Kids these days have no respect.

Exactly. I hate them all.

I even dislike San Hae now.

I hate everyone except you.

Ms. Lee, that being said,

why don't Team Dakbal get together today?

How about some dakbal...

and soju?

Okay!

- Let's go then. - Let's go.

Let it go, let it go

You'll never see me cry

Ms. Lee, it's this way.

My gosh.

I just can't get it out of my head.

"Sure, go on your date."

"I'll see Seung Ah..."

"at work all day anyway."

Are you kidding me?

San Hae's always been this way.

He bought the car that I wanted first.

Although, I didn't have a license since I was in middle school.

Still,

he went to university when I wanted to as well!

However, that's more on me...

Well, I didn't study hard enough.

Anyway, I'm not letting San Hae win this time.

I'm not that kid with the runny nose anymore.

(Megan Fox)

Megan, this is my real...

first official date with Seung Ah,

so I must be well prepared...

as if I were going to battle.

The venue has already been chosen.

All I need now is the perfect lunchbox.

What can I make to win...

Seung Ah's heart?

Snack food is the best for an outdoor date.

Koreans' most favored snack food is...

tteokbokki.

Everyone enjoys eating tteokbokki regardless of gender and age.

It's always been our favorite snack food...

from childhood to even now.

But fritters and sundae...

must accompany tteokbokki when you eat it.

That's why I prepared today's dish.

Tteokbokki, Fritters, and Sundae are the Best.

Let's start.

Here are the ingredients needed to make the dish.

Honey rice cakes, mozzarella cheese,

squid legs, fried tofu,

minced shrimp, and so on.

I'm going to make a special type of tteokbokki...

with sweet honey rice cakes.

(2 tablespoons of sugar and chili pepper powder,)

(1 tablespoon of curry powder, a 4th tablespoon of pepper,)

(1 tablespoon of rice wine and soy sauce,)

(3 tablespoons of gochujang, and 600ml of water)

(Once the broth starts to boil, add 400g of honey rice cakes,)

(100g of fish cake, and 5cm worth green onions to it.)

(Sprinkle a cup of mozzarella cheese.)

Here's my tip of what you should do at the end.

Sprinkle some potato chips on top.

The crisp texture of salty potato chips,

the sweetness of honey rice cakes, and the spicy sauce...

will make a perfectly harmonious dish.

Let's move onto the next dish, fritters.

(Legs from 2 squids)

Fritters become much crispier...

if you add iced water and beer in the batter.

(Coat the squid legs with the batter.)

Here's another tip.

Mix soybean oil and corn oil...

at the ratio of 7 to 3 and deep-fry the squid legs in it.

This way, the fritters stay crisp and savory...

even after growing cold.

You can also make delicious gimbap with these squid-leg fritters,

matured kimchi coated with sesame oil,

and wasabi mayonnaise.

Make sure you try making it later.

All right, our final dish is sundae.

Sundae.

Usually speaking, it's quite a hassle...

to make sundae at home.

So instead of making regular sundae,

I'm going to make a special type of sundae.

It's fried tofu sundae.

(Blanch 6 sheets of fried tofu...)

(and squeeze water out of them with a roller.)

Blanch fried tofu and squeeze water out of it.

Make sundae stuffing with the squid's body,

shrimp, tofu, and so on.

By adding ground water chestnuts and yam to the stuffing,

you can bring a crunchy and savory taste...

to the fried tofu sundae.

(Coat the inside of the fried tofu with flour and shake it off.)

(Put the stuffing in the fried tofu and seal it with a toothpick.)

(Steam the fried tofu sundae in a steamer...)

(for 7 to 8 minutes.)

Once the fried tofu sundae is done,

The Tteokbokki, Fritters, and Sundae are the Best dish...

is complete.

All right.

My weapon is all ready to go now.

It's time to head to the battlefield.

Stop staring at my face.

You got selected to be on the music video, so why the long face?

Min Hyuk.

Would you believe this if you were me?

A2B is debuting this time, and the heroine of their music video...

has been decided after a fierce competition.

According to the result of the voting...

conducted by 100 directors and employees of the QBC Entertainment,

the selectee among the final five candidates...

has received a total of 42 votes.

It's Han Jin Mi.

- Congratulations. - Congratulations.

It's really me?

Thank you.

How should I put this?

I'm doubtful due to my past traumatic experience.

I might have gotten selected thanks to my boyfriend.

It's not so exciting.

I told you, it's not true.

Haven't you heard? You made it through the employees' voting.

I heard,

but those employees get paid and managed...

by your uncle.

My gosh, Jin Mi.

Is that what you take yourself for?

What do you mean?

An incompetent loser who lacks confidence.

Hey!

That was loud.

Anyway, it wasn't thanks to anyone's help.

You pulled it off on your own,

so feel proud and happy.

Let's be honest. How was I supposed to fabricate the voting?

I mean, if you put your mind to it...

Whom are you calling?

- My uncle. - What?

Hi, Min Hyuk.

Uncle, I have a question.

Did Jin Mi get selected for the heroine role...

because of me?

What? What are you talking about?

Who are you to make such an influence?

You know, she's my friend,

so I wondered if you did something about it.

Why you crazy...

Don't you dare say such a thing. It's a disgrace to my business.

You think I'm that easy?

If you, by any chance, spread that kind of rumor,

I'll call off your debut, got that?

Bye.

You heard him? He got worked up.

My uncle is a cold-hearted businessman.

My debut might get called off because of you.

No way. He won't do that to his own nephew.

Actually, I was so happy when my name was called.

I thought I misheard at first.

But I'm happy that it's real.

I'm dumbfounded too.

Besides, I didn't want you to kiss with another girl...

in a music video.

There, there. I understand.

Isn't there anything you want to eat today?

Something sweet like our relationship?

Something sweet?

Okay.

(Between Cold and Warm: Roasted sweet potatoes, butter,)

(mozzarella cheese, bread, vanilla ice cream, and chocolate cookies)

(Cut the sweet potatoes in half and fill the inside with butter.)

(Sprinkle mozzarella cheese...)

(and microwave them for 2 minutes.)

(Spread vanilla ice cream on a loaf of bread.)

(Sprinkle crushed chocolate cookies on top.)

(Finish off by folding the bread in half.)

Jin Mi's Convenience Store Master Recipe.

Sweet desserts named "Between Cold and Warm" is complete.

As expected.

Roasted sweet potatoes and ice cream are the best desserts in winter.

Here.

It's cold.

It's delicious.

It's hot.

Open up.

Seung Ah!

- Thank you. - No problem.

Give me a ride on your way.

What? What ride are you talking about?

Let's carpool.

I'm busy, so let me share your car.

We're busy too. Get off and go on your way.

Besides, we're heading to Hongdae, the opposite way from yours.

That's nice. I'm going to Hongdae too.

How great.

I have some things to talk with her too.

Go on. Make yourself at ease.

Just take a cab.

But it's cold. I'll sleep on the way as if I don't exist.

Enjoy your talk, and wake me up when we arrive.

- Gosh, I'm cold and sleepy. - Goodness.

I'm sorry.

It's fine.

(Coming soon)

How could you do this to me?

I had a crush on her first.

Now I don't like any of you two.

It's right to let both of them go.

Wait. You're the only one whom I let my guard down...

and opened up to.

I hope you never see a tactless, frustrating man like me.

My gosh. This looks like fun.

Unbelievable. Why did you follow us here?

You said you had someplace to be.

I didn't know these places existed.

My appointment's not due for a while,

so I'll kill some time here.

230mm.

Seung Ah, let me put these on for you.

It's all right. I can do it myself.

It's fine.

Rookie, let me help.

- What? - There's a certain way...

to wear these.

No, let me help.

I'm really good when it comes to shoelaces.

Actually, I'm more meticulous when it comes to this.

No, I'm better.

No, I am.

I'll put them on myself.

All right, Seung Ah.

Push gently.

Do you think you can do it?

Yes, I think I've got the hang of it.

Right, left!

Right, left!

1, 2, 1, 2, 1, 2.

Right, left.

2, 1, 2...

Gosh.

All right, Seung Ah. Push gently.

- Left foot. - Left foot.

- Right foot. - Right foot.

Right foot.

Have you got it now?

Yes.

That's not it.

You must be precise with your steps.

Right foot, left foot.

Right foot.

1, 2, 1, 2.

Don't listen to that weirdo...

and gently push forward.

Left foot, right, and then left.

No, push with force.

Right foot, left foot, right foot.

No, push gently.

Left foot, right foot.

No, push with force.

Right foot, left foot.

Let's go!

I'm better at this than you!

Hey.

Who taught you how to skate?

I did.

You must be old now considering your lack of speed.

Such nonsense.

You haven't grown up a bit.

You're still nothing compared to me.

What?

I can't believe you'd...

actually crash my date.

I'm just going my own way, thank you very much.

How can you do this to me?

I trusted and confided in you.

I was the first to like Seung Ah.

I was just late to tell her that.

Darn it!

Get away!

(Just as much as I trusted you I trusted my woman too)

(That's why I didn't think twice when inviting her over to our house)

(Ever since then we started to cook together)

(And had a good time while hanging out)

(But where did things start going wrong?)

(As I was slowly getting anxious)

(You came to me and said)

(How you fancied Seung Ah)

(But then that day)

(The day you and I had a big fight)

(You and Seung Ah haven't been in contact, avoiding me)

(That's when I realized it)

(I knew this was just one big mess)

(You cannot)

(Become a couple with Seung Ah who's my destiny)

I'm hungry.

When are we going to eat?

My gosh. Tteokbokki and fritters.

- Wait, what's this? - It's sundae.

I don't know what I should eat first.

Ouch!

It's a platter for two.

Whatever. It looks greasy and disgusting anyway.

Okay, fine.

You should get yourself some delicious cup noodles.

Seung Ah, let's eat.

It looks delicious.

It's really good.

Jeong Sik, you're the best.

Why don't you have some too?

It's so good.

This collaboration of dishes...

reminds me of the moment I saw...

the Celeb Five dance.

Them overlapping with Girls' Generation...

is what this taste like.

(Celeb Five)

So you're saying...

that this ensemble is impressive and fantastic.

Yes, something like that.

I see.

Didn't San Hae make you uncomfortable today?

It's all right. I still had fun.

There's something else I prepared for today.

Go ahead and open it.

What do you think?

It's pretty.

Hold on a second. I'll put it on for you.

Thank you.

- Gosh, that's hot! - Mr. Han!

- Are you hurt? - Are you all right?

Gosh, it's hot.

I just dropped it because it was hot.

Darn it.

At least cool it with this.

Your skin turned red.

Gosh.

Darn it.

I'm off to the rest room now.

Get some rest then.

Sure. You too.

(Megan Fox)

Seung Ah still likes San Hae.

No, no.

Han Jeong Sik, let's stop thinking about this nonsense.

Am I really too late?

If he finds out that I'm going on a date with Seung Ah,

he'll follow me again.

I can't have him follow me today.

Where are you going?

I'm on my way out too.

- Let me come with you. - Darn it.

- Hey, hey. Wait up! - Darn it.

Come on.

- Don't follow me! - Hey, Jeong Sik!

- Don't follow me! - Jeong Sik!

- Don't! - Wait up!

Don't follow me!

Hey, Jeong Sik. Jeong Sik.

Hey, hey. Let me come with you.

Hey. Hey!

Hey!

Who knew my brother could be such a leech?

- I'm so sick of him. - Jeong Sik!

Hi.

It was pretty distracting yesterday because of my brother, right?

My brother is an oldie. He doesn't know when to give us privacy.

That's fine.

To make up for that, I will escort you all the way today.

What would you like to do, Seung Ah?

Amusement park?

Escape room? VR?

Have you been to Samcheong-dong?

Samcheong-dong?

Are you all right?

Take my arm.

Don't if you don't want to.

I've been there.

Oh, really? With whom? With your friend?

No, with Mr. Han for lunch.

I see.

Since it's cold out, how about a movie?

A movie?

What kind of genre do you like?

Action? Romance? Erotic?

Are erotic films too much?

- As for the movie... - Should we watch it tomorrow?

Sure.

What kind of genre do you like?

I'm not sure. What about you?

I like action, romance, or erotic films.

Are erotic films too much?

Knock, knock.

You don't have to think that hard to pick a movie.

It's nothing.

Let's do something else than watching a movie.

I'm hungry. Do you want to go eat something delicious?

So far, you've been cooking delicious meals for me.

This time, I'd like to treat you to a meal.

Were you hungry?

You should have told me then. I'd love that.

I get to eat out thanks to you. It's been a while for me.

What should we get?

Do you have any cravings, Seung Ah?

[VIU Ver] MBC E30 Jang Geum, Oh My Grandma "Seung Ah’s Dilemma" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Han!

This is so good!

How could he eat with such gusto?

Look at the noodles, going into this mouth.

I'm not sure.

Let's just go to a restaurant you recommend.

Sure. I got it.

Here we go!

The light...

We'll see the restaurant shortly.

- Aren't you cold? - No, I can handle this.

Since it's winter...

it must be so hard to go around to sell cars though.

Your job is hard to begin with.

No, it's harder for Mr. Han because he's cleaning up after my mess.

I'm still just a new recruit.

Even so, my brother is cranky and old-fashioned.

Don't you hate or isn't it frustrating to work with my brother?

You know that he is so strict.

I can only imagine.

You're right. He's so strict, cranky,

and distant,

but he's smart, competent,

and precise in everything.

Well, I was just describing him.

I see.

Seung Ah.

Did you not like it?

Not like what?

You're not wearing the necklace I gave you yesterday.

If you don't like the design or anything...

No, it's not that.

I'm allergic to iron.

I mean, I'm allergic to metal.

That's why I don't usually wear necklaces.

That's pure silver.

Is that so?

I will make sure to wear it on our next date.

Okay. Please wear it next time.

I will. Definitely.

By the way, are we far from the restaurant?

Oh, right. It's right around the corner.

Do you want to take my hand warmer if your hands are too cold?

If you do, I will gratefully make good use of it.

Ta-da.

These work pretty well despite how it looks.

And the temperature is stable too.

Is... Is this okay?

This is nice. My own living hand warmer.

All right. Let's get going now.

Okay.

I'm hungry.

For tangsuyuk, do you pour the sauce or dip in the sauce?

1, 2, 3.

- Dip in the sauce. - Dip in the sauce.

You are well-educated.

You are compatible with me as expected.

But this restaurant's jjajangmyeon is better than tangsuyuk.

I went to a really nice jjajangmyeon restaurant the other day.

- With whom? - With Mr. Han.

I see. With San Hae.

Dig in before it gets cold.

Mr. Han, this is so good.

What did you just call me?

- Pardon? - You called me Mr. Han.

I did?

Yes.

I'm sorry.

I've gone to so many restaurants for my meals with Mr. Han.

It must have become a habit.

It will get soggy.

Enjoy your food. Eat a lot.

Okay. Dig in.

I'm going to thoroughly enjoy this dish.

Enjoy your food. Gosh, this looks delicious.

It's pretty.

I'm hungry.

Mr. Han, this is so good.

It'd be weird if I ignored all the signs at this point.

I wonder if it's not going to work out.

But even so,

I can't just stay still and do nothing.

San Hae, let's meet up today.

Why did you want to see me at this hour?

Let's play basketball. We used to play often.

Yes, we did. And you lost every single time.

That was when I was young.

Now, we're both grown up.

Let's play fair and square.

Okay, let's do this.

What was that? Are you angry because you lost?

That was for...

hurting my pride by beating me...

even when you're nine years older than me.

My gosh, what did you say?

And that was for telling everyone in our neighborhood...

that I wet my bed back when I was eight years old.

Hey, it hurts.

And that was for...

deleting...

all the video files in my computer back when I was in high school.

What? Why are you bringing that up right now?

And this is for...

making me look like a fool...

by hiding your feelings for Seung Ah just so you could look out for me.

And lastly, this is for...

yielding the woman...

I'm destined to be with to you.

So you better treat her well.

Jeong Sik.

You better not fight.

I won't forgive you.

Go to the Starlight Plaza.

Seung Ah will be there.

Thanks.

- Gosh, that hurt. - Get going...

before I change my mind.

This has to be the right thing to do.

Yes, I can't keep seeing Master Cook while thinking of Mr. Han.

I can't do that to both of them.

Who am I to make them suffer?

I should just let go of them both.

Master Cook, where are you?

I won't be going today.

What?

After going on a few dates with you, I realized...

that I could be a good friend...

but not a good boyfriend.

I wanted to steal your heart with my irresistible sexiness...

and unbelievably handsome face.

But I guess it wasn't enough to get rid of the person...

that's already in your heart.

So...

I decided to back off without holding any grudges.

Seung Ah, thank you...

for putting up with me even when I was being so stubborn.

There won't be a problem...

for us to go back as teacher and student,

right?

You can't ask me to give up on that as well.

- Of course. - Deal.

And by the way,

I've never seen my brother like someone...

so much.

How should I put it?

It was enough to get me sick and tired of him.

Anyway, I can't really wish you guys...

the best right now.

I hope you're happy.

Wait, Master Cook.

I'm sorry.

And thank you.

Rookie.

Mr. Han, what brings you here?

I came for you.

- You're too late. - What?

You should've made a move...

when I confessed my feelings for you...

crying my eyes out.

I neither want to be with Master Cook nor you.

And I don't want to be the foolish girl caught in the middle either.

I'll go now.

Wait.

Okay, fine. Even if I no longer have a chance,

I still want you to hear me out first.

I'm someone who always enjoyed being alone.

I liked working by myself, resting by myself,

and eating by myself. I never let anyone join me.

But...

you're the only one whom I let my guard down...

and opened up to.

I thought it'd taste really heavy.

But the moment I ate it, it tasted refreshing and clean.

It's as if my entire body is getting purified.

That's right. I didn't know.

Mr. Han, this is so delicious.

I didn't know I could smile so much.

What is this?

I didn't know I could care for someone so much.

And I didn't know...

This is delicious.

I'd be able to eat with someone.

And...

I'm sorry I hurt you...

on the day you confessed your feelings for me.

I found out that Jeong Sik liked you...

way before I could even admit my feelings for you.

So I was so flustered and confused.

That's why...

I was busy trying to get rid of my feelings like a fool.

I'm so sorry.

I'm done now.

I hope...

you never see a tactless, frustrating man...

like me.

This is so annoying.

If you ask me later in the far-off future, I'll answer...

how I felt at that time.

That when I struggled for still liking you despite my hatred,

your confession made me cry.

I ran towards you to hug you...

because I loved you yesterday and even today.

"I love you."

(Jang Geum, Oh My Grandma)

The rumor about its unrivaled rice is true after all.

Mixed it with cheonggukjang

And I finished two bowls of rice

I think I met the one for me.

You want to shake hands with me?

With my left hand. I hope it is for certain this time.

Someone who knows a lot about master recipes.

It's you.

There's an article.

Maybe it's about you.

Is it because of Yuk Seong Jae?

- Hi. - No, it's not true.

There's a company couple...

in our branch.

I can't date in secret...

anymore.