Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫كأن مصيرنا كان أن ندمر كوكبنا.‬

‫يقول البعض إن هذا كان‬ ‫بسبب زيادة معدلات التلوث.‬

‫أدعوها الطبيعة البشرية فحسب.‬

‫تنبأ بعض العلماء بما قد يحدث.‬

‫بدؤوا بالعمل على محطة طاقة‬ ‫يمكن إرسالها إلى الفضاء‬

‫لحصد الطاقة الحرارية الداخلية‬ ‫من الكواكب الأخرى.‬

‫لكن الأوان كان قد فات.‬

‫بدأ الناس يموتون أثناء نومهم...‬

‫ويختنقون في الشوارع...‬

‫ويتحول الدم في عروقهم إلى اللون الأسود.‬

‫قالوا،‬ ‫"تغير غير متوقع في تكوين الغلاف الجوي،"‬

‫بالنسبة لي كان كوكبنا يحاول النجاة‬ ‫من خلال طردنا خارجه.‬

‫لذا ذات يوم...‬

‫طارت 100 سفينة في السماء.‬

‫كانت مهمة "الخروج".‬

‫حولوا محطة الطاقة إلى مستعمرة،‬

‫كقارب نجاة يطفو‬ ‫فوق قمر المشترى البركاني...‬

‫المعروف أيضاً بـ...‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫بدء المذكرة الصوتية.‬

‫بدء إدخال سجل الصوت 46809.‬

‫اسم الباحثة: "سام والدن".‬

‫أنظر إلى ما يبدو‬ ‫أنها مجموعة كبيرة من البعوض‬

‫أو نسل ذباب صغير.‬

‫انتهى.‬

‫شيء يشبه براعم الطحالب السوداء‬

‫تم التعرف عليها في بركة مياه جوفية‬

‫بالرغم من قلة فرص حدوث البناء الكيميائي.‬

‫انتهى.‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫نسبة السمية في الجو المحيط...‬

‫شديدة.‬

‫العينة "181 إيه".‬

‫حشرات مائية.‬

‫عُثر عليها في منطقة يغلب عليها‬ ‫وجود تركيز قوي من الأمونيا.‬

‫العينة "181 بي".‬

‫سُحبت من طبقات رسوبية، يجب أن تثبت أو تنفي‬

‫وجود بكتيريا قادرة على استخدام الأمونيا‬ ‫كمصدر رئيسي للأكسجين.‬

‫"قشعريرة اجتاحت أسفل الجسد...‬

‫الجدار المحطم...‬

‫السقف والبرج المحترقان...‬

‫وموت (أغاممنون)."‬

‫"في متحف الفن"‬

‫ألوان النباتات تتغير.‬

‫"أكسجين نقي"‬

‫"إيلون".‬

‫أستمر في رؤية هذا الحلم.‬

‫أنني على الشاطئ.‬

‫يمكنني الشعور بهبوب الرياح‬ ‫بين خصلات شعري...‬

‫وأسمع صوت الأمواج وهي تتلاطم على الشاطئ.‬

‫يمكنني التنفس.‬

‫لن تصدق ما اكتشفته هذا الصباح.‬

‫تكاثر لا هوائي في مستعمرة حشرات مائية.‬

‫لكن أنواع جديدة أخرى.‬

‫ناجية.‬

‫تخيل لو استطاع النحل التكيف كتلك الحشرات.‬

‫كان هذا ليثبت أن أبي محق.‬

‫الأرض لا تحتضر، بل تولد من جديد.‬

‫أعرف أن الأمور ليست سهلة‬ ‫في مستعمرة "آيو"، لكن...‬

‫أرجو أن ترد عليّ قريباً.‬

‫أحبك يا "إيلون".‬

‫من الأرض وحتى نهاية الكون.‬

‫"سام".‬

‫آسفة.‬

‫"فشل"‬

‫عزيزتي "سام"...‬

‫اكتشافاتك العلمية لا تتوقف‬ ‫عن إبهاري أبداً.‬

‫اكتشاف آخر أجزاء الحياة الصامدة‬ ‫في هذا العالم المحتضر...‬

‫هذا مدهش.‬

‫تخيلي ما يمكنك إيجاده في مجرة كاملة جديدة.‬

‫بعد أسبوع واحد من الآن، سنكون قد جمعنا‬ ‫ما يكفي من طاقة "آيو" البركانية‬

‫لتزويد أسطول "بعثة العالم الجديد"‬ ‫كله بالطاقة.‬

‫الحياة في النجوم يا "سام".‬

‫لا يمكن لوالدك أن يعيقك أكثر.‬

‫قريباً، سيختفي آخر مقدار‬ ‫من الهواء على الأرض.‬

‫يجب أن تكونا على متن‬ ‫سفينة "الخروج" التالية وتأتيان إلى هنا.‬

‫أحبك.‬

‫من "آيو" وحتى نهاية الكون...‬

‫"إيلون".‬

‫"متحف الفن"‬

‫هنا د. "هاري والدن"،‬

‫يبث على الموجة 90-43،‬

‫ويستمع على موجة 95-60 كيلوهرتز يومياً.‬

‫يبدو أن العالم الذي كنا ندعوه بالوطن‬ ‫انقلب ضدنا.‬

‫بالرغم من أن الوضع يبدو قاتماً،‬ ‫فإن الموت جزء من العملية فحسب.‬

‫المبدأ الرئيسي للطبيعة هو البقاء.‬

‫الموجود في عقلنا وروحنا‬ ‫أكثر من وجوده في حمضنا النووي،‬

‫أن نبحث عن الحياة مهما حدث.‬

‫تطورت الحياة النباتية بالفعل‬ ‫لتقاوم التسمم بالأمونيا.‬

‫بمجرد أن يتكيف النحل والملقحات الأخرى،‬

‫يتنبأ نموذجنا أن نمو النباتات‬

‫سيطهر الهواء خلال أقل من 20 عاماً.‬

‫ذهبنا إلى النجوم بحثاً عن خلاصنا،‬

‫لكننا فشلنا في إدراك‬

‫أننا بالفعل على متن سفينة فضاء‬ ‫مجهزة بشكل كبير.‬

‫يستطيع الناس، وحتماً سوف،‬

‫يتأقلمون ويزدهرون مجدداً‬ ‫على كوكبنا الجميل.‬

‫لا تفقدوا أنفسكم بالبحث في ظلمة الفضاء.‬

‫وطنكم يشع بالضوء الأزرق أمام أعينكم.‬

‫أتمنى لكم رحلات آمنة‬ ‫وآمل أن نرحب بكم هنا بيننا قريباً.‬

‫"المحاضرة 3"‬

‫بشكل عام، تم وضع علامة‬ ‫على ملكة النحل لذا يسهل إيجادها.‬

‫لكن أحياناً يتم استبدالها أثناء موسم.‬

‫بين آلاف النحلات، تندمج جيداً،‬

‫لكن إن نظرتم عن قرب، ستلاحظون أن صدرها،‬ ‫والجزء الأوسط من جسدها،‬

‫ليست كبقية النحلات العاملات...‬

‫"رسالة واحدة جديدة: من (إيلون)"‬

‫ثمة أخبار رائعة هنا يا "سام".‬

‫أعلن المجلس رسمياً عن أول‬ ‫بعثة استكشاف للعالم الجديد.‬

‫اختاروا "بروكسيما سينتوري".‬

‫كوكب "بروكسيما بي" خارج المجموعة الشمسية‬ ‫يشبه الأرض تماماً تقريباً.‬

‫سنستغرق 10 سنوات للوصول إلى هناك.‬

‫تقدم كل أصدقائي للالتحاق بالمهمة.‬ ‫يحتاجون إلى مهندسين.‬

‫لكن لهذا تداعيات خطيرة‬ ‫على برنامج "الخروج".‬

‫اللعنة.‬

‫"(الخروج)، المستقبل في النجوم"‬

‫قرار المجلس سيغير كل شيء.‬

‫سار على الفور، كل العاملين‬ ‫على متن السفينة الفضائية‬

‫والطاقة وكل شيء،‬

‫تم تعديل اتجاهها‬ ‫إلى رحلات العالم الجديد الاستكشافية.‬

‫سفن "الخروج" الموجودة على الأرض الآن‬

‫ستنطلق خلال 4 أيام‬

‫وستكون آخر السفن المُرسلة إلى "آيو".‬

‫عليك المغادرة مع والدك يا "سام".‬

‫الكون ينادينا.‬

‫ألا يمكنك سماعه؟‬

‫ضربت عاصفة ضخمة مخيمنا البارحة.‬

‫مستعمرة نحل أبي كلها...‬

‫اختفت.‬

‫كل التطور الذي حققناه...‬

‫العشرات من السلالات الجينية الجديدة،‬

‫فُقدت كلها.‬

‫لا أعرف ما الذي يُفترض بي فعله.‬

‫حتى إن تقبلت أنك قد تكون محقاً‬ ‫حيال الذهاب إلى "آيو"...‬

‫لا يمكننا حمل ما يكفي من الأكسجين‬ ‫في مركبات الدفع الرباعي.‬

‫لا أظن أن بإمكاننا الوصول سالمين‬ ‫إلى موقع الإطلاق.‬

‫أنا هنا من أجل د. "هاري والدن".‬

‫سمعت البث الإذاعي.‬

‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬

‫إنه معكر قليلاً هكذا بسبب الفحم فحسب.‬

‫ننقي مياه شربنا من خلال الرمل والفحم.‬ ‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬

‫أهو بالداخل؟‬

‫أنا مساعدة أبحاث د. "والدن".‬

‫أنا واثقة أن بإمكاني الإجابة‬ ‫على أيّ من أسئلتك.‬

‫أنا هنا للقاء د. "والدن".‬

‫وليس أنت.‬

‫ولا أيّ أحد آخر.‬

‫لم يخض أحد هذه الرحلة الطويلة‬ ‫للقاء د. "والدن" منذ وقت طويل.‬

‫رحلة طويلة؟‬

‫هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟‬

‫للقاء د. "والدن".‬

‫أين هو؟‬

‫إنه في رحلة إلى الجبل الآن،‬

‫يجمع العينات من أجل عملنا.‬

‫أريدك أن تأخذيني إليه.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لا أعرف موقعه بالضبط.‬

‫أين الآخرون؟‬

‫لا يوجد آخرون.‬

‫سأنتظر.‬

‫ستذهب إلى سفينة "الخروج".‬

‫ماذا؟‬

‫منطادك.‬

‫ستذهب إلى رحلة "الخروج" الأخيرة إلى "آيو"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً بما يكفي‬ ‫لتقرر مغادرة الأرض.‬

‫سأعد لك بعض الطعام.‬

‫لا.‬

‫لن أتناول أياً من طعامكما.‬

‫لدينا الكثير.‬

‫ألديكما خضراوات طازجة؟‬

‫أجل. لديّ صوبة زراعية كاملة.‬

‫طعمها أفضل مع هذا.‬

‫أتعلم إن تبقت أيّ حيوانات في البحر؟‬

‫لطالما أردت الذهاب إلى المحيط حقاً.‬

‫لا.‬

‫لم يتبق شيء.‬

‫لا شيء في أيّ مكان.‬

‫حتى الطيور ماتت كلها.‬

‫قد تفكر في أنها قد ترتفع عالياً مثلنا.‬

‫أحل. لكن عليها الهبوط أيضاً.‬

‫هل رأيت بجعةً من قبل؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، حين كنت طفلاً.‬

‫حسناً.‬

‫أنت من قبل ما حدث.‬

‫أجل.‬

‫هل رأيت مدناً أخرى؟‬

‫من السماء فحسب.‬

‫هل الوضع نفسه في كل مكان؟‬

‫أجل، الوضع نفسه في كل مكان.‬

‫لا أصدقك، من المستحيل‬ ‫أن تكون قد رأيت الأماكن كلها.‬

‫متى سيعود د. "والدن"؟‬

‫أحياناً يغيب لأيام.‬

‫لديكما الكثير من المعدات الإلكترونية هنا.‬

‫نستعيد وننقذ ما بوسعنا من المنطقة.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫نحاول إنشاء سلالة متنوعة من نحل العسل‬

‫يمكنها التكيف مع المناخ السام.‬

‫علم المناعة مدهش جداً، في الواقع.‬

‫لا، الآن. ماذا تفعلين الآن؟‬

‫أكتب رسالة.‬

‫عمّ تتحدثين؟ إلى من؟‬

‫شخص في المستعمرة.‬

‫أيمكنك التواصل مع "آيو"؟‬

‫صديقي "إيلون" مهندس‬

‫يعمل في مهمة الخلية الشمسية‬ ‫إلى "ألفا سينتوري".‬

‫يمكنه الوصول إلى خط الإرسال الرئيسي‬ ‫بين الأرض و"آيو".‬

‫سيكون عليك النوم هنا الليلة.‬

‫عمل د. "والدن" مهم جداً‬ ‫ولا يمكنني السماح لك بالتدخل.‬

‫أتلك غرفته هناك؟‬

‫إنه مكتبه وحجرة معيشته.‬

‫هنا د. "هاري والدن"،‬

‫أبث على تردد 90-43،‬

‫أستمع على تردد 95-60 كيلوهرتز يومياً.‬

‫نطاق هذا التردد هو 31 متراً،‬

‫- 95-60 كيلوهرتز.‬ ‫- أهذا ما سمعته؟‬

‫تسجيل؟‬

‫إنه بروتوكول.‬

‫حين لا يكون هنا، أشغل الشريط.‬

‫هو غائب لأكثر من يومين إذاً؟‬

‫أظن أن هذا صحيح.‬

‫سيعود غداً على الأرجح.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"مايكاه".‬

‫أنا "سام".‬

‫سعدت بلقائك يا "سام".‬

‫أتريد فعل شيء مفيد؟‬

‫عليّ إصلاح لوحة طاقة شمسية محطمة أيضاً.‬

‫سأكون قادرةً على لصقها، لكنها لن تخرج‬ ‫المقدار نفسه من الأمبيرات كما كانت.‬

‫تقومين بالكثير من العمل هنا.‬

‫ألديك حبل؟‬

‫يبدو هذا جيداً، صحيح؟‬

‫أتعرف صديقي "إيلون" الذي ذكرته من قبل؟‬

‫إنه ليس صديقي حقاً.‬

‫حسناً، إنه كذلك، لكنه...‬

‫أكثر من هذا.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫كيف ينجح هذا؟‬

‫رسائل كثيرة،‬

‫الكثير من...‬

‫الوحدة.‬

‫ماذا عنك؟ ألديك زوجة؟‬

‫لا.‬

‫أظن أنه لا بد أنك تظن أن هذا غباء.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا و"إيلون".‬

‫أعني...‬

‫"الخروج"‬

‫"إلى (جون)"‬

‫أتظن أنه من السخيف حب شخص‬ ‫على بعد ملايين الأميال؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫الرغبة التي زُرعت فينا‬ ‫تجاه بعضنا قديمة جداً.‬

‫إعادة توحيد طبيعتنا الأصلية،‬

‫البحث عن التوحد بين اثنين...‬

‫وشفاء حالة البشرية.‬

‫ما هذا؟‬

‫"بلاتو".‬

‫"سيمبوزيام".‬

‫ماذا يعني؟‬

‫يقول...‬

‫كان لدى البشر في الأصل وجهان.‬

‫و4 أذرع و4 سيقان.‬

‫وكانوا سعداء هكذا.‬

‫مكتملون.‬

‫ثم تحدّوا الآلهة...‬

‫لذا قسمنا الرب إلى نصفين كعقاب.‬

‫وفرقنا عن نصفنا الآخر.‬

‫قال...‬

‫كل واحد منا، بعد الانفصال،‬

‫يبحث دائماً عن نصفه الآخر.‬

‫إنها طبيعتنا.‬

‫حين يقابل المرء هذا النصف الآخر...‬

‫يُفقد الازدواج في روعة الحب...‬

‫والصداقة...‬

‫والحميمية.‬

‫ولن يُرى المرء من وجهة نظر الآخر.‬

‫أترين، السبب هو...‬

‫أن الطبيعة البشرية...‬

‫كانت ذات مرة في الأصل...‬

‫متوحدة.‬

‫وكنا كاملين.‬

‫والرغبة ومطاردة الكمال...‬

‫تُدعى الحب.‬

‫رائع.‬

‫تعرف الكثير عن هذه الأمور.‬

‫كنت سأصبح معلماً...‬

‫ذات مرة.‬

‫لم أكن سأخبرك بهذا.‬

‫"هاري والدن" هو أبي.‬

‫لا.‬

‫حقاً؟‬

‫تعال معي.‬

‫كان النحل يقوم بكل التلقيح تقريباً، لكن...‬

‫الآن عليّ فعله كله بمفردي.‬

‫- الأخوات الثلاث.‬ ‫- أجل.‬

‫توفر الذرة للبقوليات المكون‬ ‫الذي يساعدها على التسلق،‬

‫ينتشر القرع إلى الخارج فوق التربة كالفرش،‬

‫وهذا يبقي الرطوبة بالداخل.‬

‫ثم توفر البقوليات النيتروجين في المقابل.‬

‫تستفيد كلها.‬

‫ما الوشوم الأخرى؟‬

‫"إي" مرفوعة إلى "آي باي" زائد 1 تساوي صفر.‬

‫إنها معادلة "أويلر".‬

‫لكن هذه هي المفضلة لديّ.‬

‫إنها...‬

‫معادلة "نواك" للقدرة على التطور.‬

‫الرموز على اليسار تمثل‬ ‫جميع السلاسل الممكنة للجزيئات‬

‫وتمثل الرموز على اليمين‬ ‫الضغوط المختارة ومعدلات اللياقة.‬

‫بشكل أساسي، هذا يعني فقط...‬

‫أن كل ما هو ضروري لظهور الحياة‬

‫هي الجزيئات المعرضة‬ ‫لقوى الاختيار والطفرات.‬

‫إن تم استيفاء هذه الشروط،‬ ‫يظهر الانقسام الذاتي.‬

‫يستطيع الناس أن يتغيروا.‬

‫ألا ترى كم هذا مهم؟ أعني...‬

‫ماذا عن العلامات على قفصك الصدري؟‬

‫هذا لا شيء. إنها مجرد شيء‬ ‫نفعله كجزء من بحثنا.‬

‫نفعل هذا لنبني مناعتنا.‬

‫هل تؤلم؟‬

‫ليس إلى هذا الحد.‬

‫هذه "لوسي".‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫الأمر معقد.‬

‫كما ترى، بالنسبة لأبي...‬

‫كانت "آيو" الملاذ الأخير فحسب.‬

‫قارب نجاة.‬

‫ماذا حدث لـ"لوسي"؟‬

‫ماتت...‬

‫في النهاية.‬

‫منحتنا الأمل.‬

‫انتظري.‬

‫أريد رؤية هذا.‬

‫كوكب الأرض معجزة في الكون.‬

‫ونحن حُماته، ومن واجبنا البقاء...‬

‫البقاء والمقاومة من أجل عالمنا.‬

‫ربما دمر البشر عالمنا تقريباً،‬

‫لكن يمكننا جعله قابلاً للسكن مجدداً،‬

‫وسنتنفس الهواء مجدداً.‬

‫الأرواح القوية الشجاعة التي ستبقى...‬

‫إن اختار أيّ شخص البقاء...‬

‫سيصبحون حضارةً جديدة لها تصميمها الخاص.‬

‫شكر خاص للد. "والدن".‬

‫ملاحظة لمشاهدينا‬

‫أن هذا سيكون برنامجنا الأخير‬

‫بسبب إغلاق بث التلفاز كاملاً‬ ‫بدءاً من منتصف هذه الليلة.‬

‫ثمة الكثير لنقوله،‬

‫وسأنهي البرنامج كما أفعل‬ ‫كل يوم طوال الأعوام الـ8 الأخيرة.‬

‫منا جميعاً، إليكم جميعاً...‬

‫نراكم غداً.‬

‫شكراً.‬

‫"لا توجد رسائل جديدة، إغلاق"‬

‫لوقت طويل، لا بد أنك ظننت‬ ‫أن هذا هو التصرف الصحيح.‬

‫البقاء على الأرض.‬

‫صحيح؟‬

‫لوقت طويل.‬

‫كنت أحمق.‬

‫أظن أنك كنت شجاعاً حقاً.‬

‫كان أبي ليظن هذا أيضاً.‬

‫أرى أنك وجدت غرفة نوم والديّ القديمة.‬

‫كان اسم والدتك "جون"، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫كيف عرفت هذا؟‬

‫ماذا فعل بها؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫ما الذي فعله د. "والدن" وتسبب في موت أمك؟‬

‫مرضت أمي.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫لكنه أبقاها هنا، صحيح؟‬

‫- أبقاكم هنا.‬ ‫- لا.‬

‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬

‫لقد ماتت لأنه أبقاها هنا يا "سام".‬

‫أنت تضيع وقتي.‬

‫لديّ عمل كثير أقوم به.‬

‫"مايكاه"!‬

‫افتحي الباب.‬

‫استمعي إليّ يا "سامانثا"!‬

‫أن تتابعي تجاربي، أمر لا يستحق العناء.‬

‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬

‫إنه معملي، صحيح؟‬

‫لا يجب أن تكون هنا، ليس من دون الأكسجين.‬

‫لا بأس يا "سام".‬

‫لم يعد عليك أن تهتمي بي. أنا بخير.‬

‫لا، لست بخير.‬

‫أين كنت؟‬

‫أتنزه.‬

‫يا "سام"...‬

‫إن كان ثمة اكتشاف،‬ ‫أيّ اكتشاف مدهش، كنت لأجده.‬

‫ماذا عن "لوسي"؟‬

‫كيف هي الأمور مع "إيلون"؟‬

‫لن أتحدث معك عن هذا.‬

‫"سام"...‬

‫لا تقللي من قدر قوة التواصل البشري.‬

‫هذا هو المهم.‬

‫لا يوجد معنى أكبر.‬

‫التواصل البشري فقط.‬

‫كنت تقول هذا عن العلم.‬

‫علينا مغادرة هذا المكان يا "سام".‬

‫ستضطرين لهذا إن عاجلاً أو آجلاً.‬

‫أنت بمفردك هنا.‬

‫لست بمفردي.‬

‫أنا لا أُحتسب.‬

‫لم لا؟‬

‫أنا ميت.‬

‫دفن أبي أمي هنا.‬

‫دفنته هنا بجانبها.‬

‫آسف لأنني صرخت في وجهك.‬

‫عليّ إخبارك بأمر ما يا "سام"، ولن يعجبك.‬

‫قررت أنني سآخذك إلى سفينة "الخروج".‬

‫ويمكنني إيصالك إلى هناك بالمنطاد.‬

‫لن تفهمي الأمر الآن، لكن لا مجال للمناقشة.‬

‫أمامك حياة كاملة.‬

‫ولن أتركك هنا بمفردك.‬

‫أتفهمين؟‬

‫سآخذك بعيداً عن هنا.‬

‫ستذهبين إلى "آيو" ولن تعودي أبداً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫جيد.‬

‫متى سنغادر؟‬

‫قريباً.‬

‫سيكون علينا التخطيط لمسارنا‬ ‫وانتظار حالة الرياح المناسبة،‬

‫لكن يجب أن يكون هذا قريباً.‬

‫أمامنا مسافة سفر طويلة والأيام تنفد منا.‬

‫"إلى: (إيلون)، من: (سام والدن)"‬

‫"إيلون".‬

‫لديّ أخبار جيدة.‬

‫وصل مسافر إلى "إنكلايف" اليوم‬ ‫في منطاد من الهيليوم.‬

‫ظننت أنني أحلم.‬

‫اسمه "مايكاه".‬

‫لست واثقة من أين هو حتى أو...‬

‫كيف نجا طوال هذه الفترة على الأرض.‬

‫عرض عليّ أن يأخذني إلى سفينة "الخروج".‬

‫وقد وافقت.‬

‫انتهت حياتي على الأرض.‬

‫لقد انتهت منذ وقت طويل.‬

‫سنكون معاً أخيراً في "آيو"...‬

‫كما أردت دائماً.‬

‫أثمة محيطات في "سينتوري بي"؟‬

‫راسلني قريباً، حسناً؟‬

‫أحتاج إلى سماع أخبارك حقاً.‬

‫سيكون علينا الانتظار‬ ‫حتى تغير الرياح اتجاهها قبل تحركنا.‬

‫ستفعل.‬

‫ماذا كنت ستفعلين إن لم أظهر هنا يا "سام"؟‬

‫لا يجب أن يظل المرء بمفرده.‬

‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟‬

‫سأذهب لأحضر بقيتها.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫لن تصدقي هذا أبداً.‬

‫هيا.‬

‫هكذا وجدتها.‬

‫أظن أنها عالقة تحت هذه الشبكة.‬

‫هي.‬

‫ماذا؟‬

‫هي عالقة.‬

‫الثقوب كبيرة بما يكفي‬ ‫لتحرير العاملات والذكور،‬

‫لكنها صغيرة جداً بالنسبة لها.‬

‫لا بد أنها فقست للتو،‬ ‫مما يعني أنها ملكة عذراء.‬

‫كيف يمكن هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا يعني هذا إذاً؟‬

‫لا يعني شيئاً.‬

‫"سام"...‬

‫حمداً للرب أنك اتخذت قرار السفر‬ ‫إلى موقع إطلاق سفينة "الخروج".‬

‫آسف لأنني لم أستطع مراسلتك في وقت أبكر،‬

‫لكن ثمة تغييراً هنا أيضاً.‬

‫بالأمس، طلب مني الضابط الآمر الانضمام‬

‫إلى أول سفينة استكشاف للعالم الجديد.‬

‫وافقت هذا الصباح.‬

‫آمل أنك من بين كل الناس تتفهمين‬ ‫أنه لم يكن أمامي خيار آخر.‬

‫هذا قدري...‬

‫هدفي.‬

‫ما يزال بوسعنا البقاء معاً...‬

‫لكن لن يحدث هذا قبل أعوام عديدة.‬

‫اكتبي لي قبل مغادرتك من فضلك.‬

‫كل خطوط الاتصال مع الأرض ستنقطع‬ ‫بعد إطلاق سفينة "الخروج" الأخيرة‬

‫وأتوق بشدة إلى استلام‬ ‫رسالة أخيرة منك قبل مغادرتي.‬

‫مع كل حبي...‬

‫من "آيو"...‬

‫حتى نهاية الكون...‬

‫"إيلون".‬

‫أتناولت المعكرونة المهروسة من قبل؟‬

‫كيف كان الوضع؟‬

‫من قبل.‬

‫أنا واثق أن والدك أخبرك كيف كان.‬

‫أريد أن أعرف كيف كان بالنسبة لك.‬

‫من أين أنت؟‬

‫نشأت في الضواحي.‬

‫في الجوار.‬

‫حين كبرت بما يكفي،‬ ‫كنت أستغل كل فرصة لأذهب إلى المدينة.‬

‫لم نكن مستعدين لهذا.‬

‫أياً كان التحذير الذي سمعناه‬ ‫من أشخاص كوالدك.‬

‫ما رأيناه بأعيننا.‬

‫المستقبل الذي حصلنا عليه‬ ‫لم يكن من الممكن تصوره.‬

‫بالنسبة للجميع.‬

‫الأمور غير المتوقعة قد تكون جيدة أيضاً.‬

‫"(الخروج)"‬

‫اللعنة!‬

‫لن نتمكن من الارتفاع عن الأرض أبداً‬ ‫إن لم يتغير مسار الرياح.‬

‫ثق بي.‬

‫سيتغير.‬

‫تلك الأغنية.‬

‫أتذكر تلك الأغنية.‬

‫آسف.‬

‫لا بأس.‬

‫لا أستطيع.‬

‫علينا هذا.‬

‫أترى الوميض؟‬

‫إلى يسار المشترى؟‬

‫أتلك هي المستعمرة؟‬

‫إنها المستعمرة.‬

‫إنها تدور حول "آيو" في الواقع،‬

‫لكن المستعمرة تلمع أكثر بكثير في السماء‬ ‫لدرجة أن "آيو" يصبح معتماً.‬

‫لم أظن قط أنني قد أراها.‬

‫ثمة ذلك...‬

‫المعرض الفنيّ...‬

‫الذي أردت رؤيته حقاً.‬

‫معرض فنيّ؟‬

‫متحف الفنون.‬

‫إنه أحد آخر المعارض من الماضي.‬

‫"الأساطير الحديثة."‬

‫أكنت لتدرّس الأساطير لتلاميذك؟‬

‫أجل.‬

‫أظن أنني كنت لأفعل.‬

‫على بعد 4,36 سنةً ضوئية.‬

‫أهذا مشابه لقولك إلى الأبد؟‬

‫سيصبح الفضاء بيننا شاسعاً أكثر‬ ‫حتى يصبح من المستحيل عبوره.‬

‫كذبت عليك يا "إيلون".‬

‫أبي ميت.‬

‫وهو ميت منذ وقت طويل الآن.‬

‫كان قراري، طوال الوقت...‬

‫أن أظل على الأرض.‬

‫أظن أن كلينا نبحث عن عوالم نسميها الوطن...‬

‫لكن عوالمنا مختلفة.‬

‫آمل أن تجد عالمك.‬

‫انتباه. رسالة عاجلة.‬

‫بسبب أحداث الطقس السيئ،‬

‫سفينة "الخروج" رقم 127 لن تستطيع الإقلاع.‬

‫تم تغيير وسيلة نقلكم‬ ‫إلى سفينة "الخروج" 134‬

‫عند 49,5466 درجة‬

‫في 16,4059 درجة.‬

‫ستبدأ سفن "الخروج" في الإقلاع‬ ‫خلال 26 ساعة و12 دقيقة.‬

‫لقد نقلوا موقع الإطلاق.‬

‫عمّ تتحدث؟ أهذه مشكلة؟‬

‫ليس لدينا ما يكفي من الهيليوم‬ ‫لنطير كل هذه المسافة!‬

‫نحن عالقان هنا!‬

‫لن ينتهي هذا أبداً.‬

‫لا بد أنني ملعون.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أتريدين أن تعرفي لما أتيت إلى هنا حقاً؟‬

‫طلب منا والدك البقاء على الأرض.‬

‫رأيت عشرات الأشخاص يموتون من الجوع بسببه.‬

‫لأنه منحنا الأمل.‬

‫كانت زوجتي مريضة.‬

‫كان الطعام ليبقيها حية‬ ‫لبضعة أيام أخرى، لكن...‬

‫كان هذا كل شيء.‬

‫ثم اختفى الطعام.‬

‫خبأت حصصاً حتى أستطيع النجاة.‬

‫راقبت زوجتي وهي تموت.‬

‫حتى أكون الناجي.‬

‫لم أستطع التعايش مع هذا.‬

‫لذا جئت إلى هنا لأجده.‬

‫وكل ما وجدته كان أنت بدلاً عنه.‬

‫لن أكرر الخطأ نفسه مرتين...‬

‫وأتركك تموتين أيضاً.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً لإخباري يا "مايكاه".‬

‫أعرف من أين يمكننا إحضار الهيليوم.‬

‫إنه في المنطقة.‬

‫إنها بعيدة جداً.‬

‫أبعد مما ذهبت يوماً.‬

‫سيكون علينا البقاء لوقت أطول‬ ‫من أيّ وقت قضيته من قبل.‬

‫قد نحتاج إلى قضاء الليلة هناك.‬

‫هذا غير ممكن يا "سام".‬

‫إنه ممكن.‬

‫أظن هذا.‬

‫تأقلم أو مت.‬

‫أليس هذا ما يقولونه؟‬

‫هنا "سام والدن".‬

‫تبث على موجة 90,43 كيلوهرتز يومياً.‬

‫إن كان ثمة أحد ما يزال يستمع‬ ‫إلى هذا البث...‬

‫"د. (هاري والدن)"‬

‫د. "هاري والدن"،‬

‫أبي ومعلمي وأفضل أصدقائي...‬

‫مات.‬

‫في الـ13 من أكتوبر من العام الماضي...‬

‫دفنته بجوار أمي.‬

‫ماذا عن هنا؟‬

‫هل ذهبت إلى هذا الجزء من قبل؟‬

‫أجل.‬

‫يجب أن ينجح هذا. إنه مجرد حقل كبير مفتوح.‬

‫سنهبط بالمنطاد هناك،‬ ‫وسنذهب لإحضار الهيليوم.‬

‫متحف الفنون.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫ماذا؟‬

‫أريدك أن تركزي فحسب.‬

‫إن أخفقنا سنموت.‬

‫أنا محافظة على تركيزي.‬

‫عصر هذا اليوم، سأغادر منطقتنا‬

‫لأسافر إلى موقع إطلاق سفينة "الخروج".‬

‫إن كان ثمة من يتلقى هذا البث،‬ ‫أطلب منكم فعل الأمر نفسه.‬

‫ظننا أنه بإمكاننا إيجاد طريقة‬ ‫لجعل البشر ينجون على الأرض.‬

‫كنا مخطئين.‬

‫هنا "سام والدن"، حول وانتهى.‬

‫لماذا توقفنا؟‬

‫هذا مذهل، صحيح؟‬

‫إنها مقبرة يا "سام".‬

‫كل ما أراه هي الأشباح.‬

‫لقد اقتربنا من موقع الإطلاق.‬

‫لنترك المنطاد ونتحرك.‬ ‫لدينا مسافة كبيرة لنغطيها على الأرض.‬

‫"خطر"‬

‫"سام"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة الكثير من الهيليوم هنا.‬

‫أعرف.‬

‫لكن هذا أمر جيد، صحيح؟‬ ‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا بنا إذاً.‬

‫ساعديني.‬

‫حسناً.‬

‫سنحضر القليل بعد، ثم نخيم هنا الليلة.‬

‫أصبح الظلام حالكاً لنتحرك.‬

‫أتعرف كيف بدأت الحياة على هذا الكوكب؟‬

‫أكانت البكتيريا؟‬

‫أجل.‬

‫جاءت من المحيط...‬

‫وها نحن.‬

‫في نهاية الدورة.‬

‫أتدركين أنك قد تكونين‬ ‫آخر امرأة تعيش على الأرض؟‬

‫أنا واثقة أنه ثمة آخرون أحياء.‬

‫أجل، في المستعمرة،‬

‫يعملون بجد لإيجاد وطن جديد...‬

‫حيث لن تحتاجي إلى قناع غازات‬ ‫لتأخذيني إلى مطعم.‬

‫الآن، كيف يعمل هذا؟‬

‫بمجرد أن ننتقل إلى أنابيب غاز جديدة،‬

‫نخفض صمام الهواء إلى 50 في المئة.‬

‫نحاول الاسترخاء.‬

‫يجب أن نكون بخير.‬

‫هل ضبطت المنبه؟‬

‫أجل.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫- ألا بأس بهذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫"سام".‬

‫"سام".‬

‫سنغادر خلال ساعة.‬

‫أجل.‬

‫أعرف.‬

‫علينا الذهاب يا "سام".‬

‫"قشعريرة اجتاحت أسفل الجسد.‬

‫الجدار المحطم...‬

‫السقف والبرج المحترقان.‬

‫وموت (أغاممنون).‬

‫روضه الدم الغاشم في الهواء.‬

‫هل اصطنعت علمه...‬

‫بقوته...‬

‫قبل أن يتركها المنقار غير المكترث تسقط؟"‬

‫"سام".‬

‫أخبرني بمعناها.‬

‫أنجبت "ليدا" "هيلين".‬

‫"هيلين" من "طروادة".‬

‫وجه أطلق ألف سفينة.‬

‫تم اعتبارها أجمل امرأة في العالم.‬

‫اختطافها على يد "باريس"...‬

‫أمير "طروادة"...‬

‫تسبب في حرب "طروادة".‬

‫الجدار المحطم...‬

‫السقف والبرج المحترقان...‬

‫وموت "أغاممنون".‬

‫كانت "ليدا" على علاقة بالآلهة.‬

‫والبجعة هي "زيوس".‬

‫"زيوس" متنكر.‬

‫أنجبت "ليدا" أطفال الإله.‬

‫فعلت كل ما بوسعك.‬

‫كان والدك ليفخر بك.‬

‫لنذهب.‬

‫حسناً؟‬

‫لن أذهب معك.‬

‫سيكون عليك الذهاب بمفردك.‬

‫غيري أسطوانتك.‬

‫يمكننا الحديث عن هذا عند موقع الإطلاق.‬

‫أستمر في رؤية هذا الحلم.‬

‫حيث أكون في المنطقة.‬

‫و...‬

‫لا أرتدي أيّ قناع.‬

‫أشعل قداحتي و...‬

‫ثمة ضوء أرجواني داكن.‬

‫لكني بخير.‬

‫يرى الجميع الكثير من الموت هنا...‬

‫لكني أرى الحياة.‬

‫لم تفعلين هذا يا "سام"؟ غيري أسطوانتك.‬

‫عدني بشيء.‬

‫إن نجوت، أخبر الجميع في "آيو"‬ ‫أنه ثمة مستقبل على الأرض.‬

‫"سام"!‬

‫"سام"!‬

‫أنا بخير.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫عزيزي "مايكاه".‬

‫أحب أبي اقتباس "تي. إس. إليوت"...‬

‫"لا يجب أن نتوقف عن الاكتشاف...‬

‫ونهاية كل اكتشافاتنا...‬

‫ستكون الوصول حيث بدأنا،‬

‫ومعرفة المكان للمرة الأولى."‬

‫لقد تعلمنا أن نخاف من كوكبنا،‬

‫ونهرب إلى النجوم بحثاً عن واحد جديد.‬

‫لكن روعة العوالم الأخرى‬

‫لم تستطع إبعاد عينيّ عن جمال كوكبنا.‬

‫الموجات المتلاطمة على الشاطئ...‬

‫والرياح وهي تهب في شعري.‬

‫أخبرهم أنه شعور جيد.‬

‫أخبرهم أن السحب السوداء‬ ‫أفسحت الطريق لضباب المحيط.‬

‫أخبرهم أن ثمة عالماً جديداً ينتظرنا.‬

‫أخبرهم أننا ننتظركم.‬

‫ننتظر عودتكم.‬

‫ترجمة "نور أحمد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi