Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,344 --> 00:00:08,144
Dr. Gaines,
we're coming for the android.
2
00:00:11,078 --> 00:00:13,311
Go! Go! Go!
3
00:00:17,878 --> 00:00:20,678
Dr. Gaines looks
much older than I remember.
4
00:00:20,778 --> 00:00:24,311
- Oh, well, that is because
that is not Dr. Gaines,
5
00:00:24,411 --> 00:00:25,544
you nickel-plated ninny.
6
00:00:25,644 --> 00:00:27,311
This is obviously
the wrong house.
7
00:00:27,411 --> 00:00:29,111
Now put them down.
8
00:00:32,478 --> 00:00:35,778
- Now, I don't wanna
see any cheat stuff.
9
00:00:35,878 --> 00:00:36,978
Let's keep it clean.
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,511
Dad, are you ready?
11
00:00:40,411 --> 00:00:42,578
Frankie, are you ready?
12
00:00:42,678 --> 00:00:43,811
And...
13
00:00:43,911 --> 00:00:45,111
pillow fight!
14
00:00:54,378 --> 00:00:55,278
Oh!
15
00:00:56,811 --> 00:00:57,911
- Dad, are you okay?
16
00:00:58,011 --> 00:01:00,078
- Yeah, Dad,
are you okay?
17
00:01:00,178 --> 00:01:02,644
- That... was...
18
00:01:02,744 --> 00:01:04,578
awesome!
19
00:01:04,678 --> 00:01:07,478
- Her reflexes and motor
skills are truly exceptional.
20
00:01:07,578 --> 00:01:08,811
- She's really
coming along.
21
00:01:08,911 --> 00:01:11,944
As a scientist, I am
excited about her growth.
22
00:01:12,044 --> 00:01:16,144
But, honestly, I have mixed
feelings as a mother.
23
00:01:16,244 --> 00:01:17,778
- What do you
mean "a mother"?
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,778
- Well, like, she asked if
she could have a sleepover,
25
00:01:19,878 --> 00:01:22,378
and all I could think about
was how it could expose her.
26
00:01:22,478 --> 00:01:23,711
- Sure. That makes sense.
27
00:01:23,811 --> 00:01:25,878
She could make you
a fortune some day
28
00:01:25,978 --> 00:01:27,211
when you go
public with her.
29
00:01:27,378 --> 00:01:28,778
But what does that
have to do with...
30
00:01:28,878 --> 00:01:31,578
- No, James, money has
nothing to do with it.
31
00:01:32,744 --> 00:01:35,378
I love her.
- You've become attached.
32
00:01:35,411 --> 00:01:37,278
Just make sure someone
reviews your data
33
00:01:37,378 --> 00:01:38,911
so your bias
doesn't show.
34
00:01:39,011 --> 00:01:40,878
- You don't understand.
35
00:01:40,978 --> 00:01:42,978
I think
she loves me back.
36
00:01:45,511 --> 00:01:47,278
- My apologies, Mom.
37
00:01:47,378 --> 00:01:49,011
I'm not quite
sure what happened.
38
00:01:49,111 --> 00:01:52,911
My hand... must...
have... slipped.
39
00:01:53,011 --> 00:01:54,278
- Why is she
talking like that?
40
00:01:54,378 --> 00:01:56,578
- Did she accidentally
eat a piece of mom's frittata,
41
00:01:56,678 --> 00:01:58,911
because my burps have
sounded like that all day.
42
00:01:59,011 --> 00:02:01,011
- It must be her battery.
43
00:02:01,111 --> 00:02:03,378
Oh, no, what if this happens
during the sleepover?
44
00:02:03,478 --> 00:02:05,211
- Is there anything
I can do to help?
45
00:02:05,378 --> 00:02:07,378
- Look, there's not
much to be done.
46
00:02:07,444 --> 00:02:09,044
I'm gonna have to
change her battery
47
00:02:09,144 --> 00:02:10,578
right before
the girls come over.
48
00:02:10,678 --> 00:02:12,078
- Change
her battery, huh?
49
00:02:12,178 --> 00:02:13,378
Man, look at the time.
50
00:02:13,411 --> 00:02:15,078
I really should
be going.
51
00:02:15,178 --> 00:02:16,578
Thanks for the coffee.
52
00:02:31,911 --> 00:02:34,644
- Dayton Reyes,
the dimensions of your locker
53
00:02:34,744 --> 00:02:36,911
aren't large enough
to accommodate that bag.
54
00:02:37,011 --> 00:02:38,778
- I...
55
00:02:38,878 --> 00:02:39,944
I almost...
56
00:02:40,044 --> 00:02:40,944
have it.
57
00:02:42,211 --> 00:02:43,744
There.
58
00:02:43,844 --> 00:02:45,378
I got it.
59
00:02:45,411 --> 00:02:47,211
Now I just need to
find out what to do
60
00:02:47,378 --> 00:02:48,378
with the rest of my bags.
61
00:02:48,478 --> 00:02:50,078
With a width of 1 foot,
62
00:02:50,178 --> 00:02:51,244
and a height of 3 feet,
63
00:02:51,378 --> 00:02:52,611
you would need
approximately 5 lockers
64
00:02:52,711 --> 00:02:54,378
to fit the rest
of your luggage.
65
00:02:56,478 --> 00:02:58,711
Make that 6.
66
00:03:00,111 --> 00:03:03,978
Wow, a green duffle.
67
00:03:04,078 --> 00:03:07,011
You know, they say
geniuses choose green.
68
00:03:07,111 --> 00:03:08,644
- It's actually black.
69
00:03:08,744 --> 00:03:11,811
It's just really, really old,
so it looks green.
70
00:03:11,911 --> 00:03:14,378
- Well, either way,
it's adorbs.
71
00:03:14,411 --> 00:03:15,644
- It is?
72
00:03:15,744 --> 00:03:18,011
- I can't wait for
the sleepover tonight, ladies.
73
00:03:18,111 --> 00:03:19,878
It's gonna be fire.
74
00:03:19,978 --> 00:03:21,078
Ta-ta.
75
00:03:27,811 --> 00:03:30,011
- If you're moving out,
I've got dibs on your room.
76
00:03:30,111 --> 00:03:31,444
- Ha! You wish.
77
00:03:31,544 --> 00:03:32,911
I'm staying the night
at Frankie's tonight,
78
00:03:33,011 --> 00:03:33,978
and you know my motto.
79
00:03:34,078 --> 00:03:35,378
- "What was I thinking?"
80
00:03:35,411 --> 00:03:38,244
- No. "You can never
be too prepared."
81
00:03:38,378 --> 00:03:39,978
- You're afraid you're gonna
forget something, aren't you?
82
00:03:40,078 --> 00:03:42,444
- Not anymore, because
if I bring everything,
83
00:03:42,544 --> 00:03:43,611
I won't forget anything.
84
00:03:43,711 --> 00:03:45,378
- Dayton forgets
stuff all the time.
85
00:03:45,411 --> 00:03:46,511
- That's so not true.
86
00:03:46,611 --> 00:03:48,378
- One time, when she
was little, she got lost,
87
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
and when the policeman
asked for her name,
88
00:03:49,978 --> 00:03:51,078
she forgot it.
89
00:03:51,178 --> 00:03:52,944
- I totally forgot
about that.
90
00:03:53,044 --> 00:03:54,378
See?
91
00:03:54,478 --> 00:03:55,844
- I forget stuff
all the time, too.
92
00:03:55,944 --> 00:03:57,644
We're, like, the forgetful
friends or something.
93
00:03:57,744 --> 00:03:59,644
Can we just forget
that I said that?
94
00:03:59,744 --> 00:04:02,378
- I remember everything,
as a result of my extra memory.
95
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
You have
an enlarged frontal lobe?
96
00:04:03,678 --> 00:04:06,978
- Yeah! Yeah! You know,
Frankie and her big head.
97
00:04:07,078 --> 00:04:09,378
- I think your big
head's kinda cute.
98
00:04:09,478 --> 00:04:10,611
- Thank you, Cole Reyes.
99
00:04:10,711 --> 00:04:12,511
I admire your large
ears as well.
100
00:04:13,944 --> 00:04:15,911
- Uh... hey,
I have a great idea.
101
00:04:16,011 --> 00:04:18,944
How about Byron and I can come
hang out at Frankie's tonight?
102
00:04:19,044 --> 00:04:21,478
- Sorry, it's girls only.
103
00:04:21,578 --> 00:04:23,978
- It's Frankie's house, so,
we should let her decide.
104
00:04:24,078 --> 00:04:26,211
- I would love for
you and Byron to come.
105
00:04:26,378 --> 00:04:29,078
But it is girls only.
106
00:04:32,944 --> 00:04:34,644
- Are you thinkin'
what I'm thinkin'?
107
00:04:34,744 --> 00:04:36,578
- That Frankie does an amazing
impression of Dayton?
108
00:04:36,678 --> 00:04:39,778
- No. Well, yeah.
That was pretty good.
109
00:04:39,878 --> 00:04:42,511
But I'm talking about us
crashing that sleepover.
110
00:04:42,611 --> 00:04:43,778
- Why would we do that?
111
00:04:43,878 --> 00:04:45,411
- Aren't you tired
of only hanging out
112
00:04:45,511 --> 00:04:46,911
with girls when
we're at school?
113
00:04:47,011 --> 00:04:48,844
We are teenagers, Byron,
not little kids.
114
00:04:48,944 --> 00:04:51,778
- Well, I do get to hang out
with Dayton... at your house.
115
00:04:51,878 --> 00:04:54,111
Why do you think
I go over there all the time?
116
00:04:54,211 --> 00:04:56,411
Uh, I mean, besides
to hang out with you,
117
00:04:56,511 --> 00:04:58,578
my best friend.
118
00:04:58,678 --> 00:05:00,378
- We're gonna crash
that sleepover,
119
00:05:00,478 --> 00:05:02,211
and Dayton's gonna
help us do it.
120
00:05:19,456 --> 00:05:22,590
- Okay, so, drone?
- Yes, drone.
121
00:05:22,690 --> 00:05:24,156
What do you think
about this, though?
122
00:05:24,256 --> 00:05:25,790
- I'm not
sure how much longer
123
00:05:25,890 --> 00:05:27,690
I can keep this up.
124
00:05:27,790 --> 00:05:32,156
I actually told Dayton Reyes
her luggage was adorbs.
125
00:05:32,256 --> 00:05:33,190
What's all this?
126
00:05:33,290 --> 00:05:35,590
- Nothing. Just, uh,
a few sundries.
127
00:05:36,756 --> 00:05:37,990
- For our sleepover,
128
00:05:38,090 --> 00:05:42,123
aka, the science sleepover
of the century.
129
00:05:42,223 --> 00:05:43,956
- Really? A volcano?
130
00:05:44,056 --> 00:05:46,023
Isn't that a little
fourth grade?
131
00:05:46,123 --> 00:05:49,056
- We're actually using
ammonium dichromate
132
00:05:49,156 --> 00:05:51,156
to trigger a more
violent eruption.
133
00:05:51,390 --> 00:05:53,123
- Ooh, fun-zone!
134
00:05:53,223 --> 00:05:56,890
When are we doing this?
Let me get my calendar.
135
00:05:56,990 --> 00:05:59,456
Tonight.
136
00:05:59,556 --> 00:06:01,590
- Tonight?
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,056
But that's impossible.
138
00:06:03,156 --> 00:06:05,223
I'm going over
to Frankie's tonight.
139
00:06:05,390 --> 00:06:07,990
You can't have
a sleepover without me.
140
00:06:08,090 --> 00:06:09,790
- You're having one
without us.
141
00:06:09,890 --> 00:06:12,156
I'm on a mission, Makayla.
142
00:06:12,256 --> 00:06:14,890
As long as Frankie
has a copy of my diary,
143
00:06:14,990 --> 00:06:17,056
she has the upper
hand on me.
144
00:06:17,156 --> 00:06:20,023
I've got to find it
and destroy it.
145
00:06:20,123 --> 00:06:22,756
Once I'm inside, I can figure
out once and for all
146
00:06:22,856 --> 00:06:24,990
what that girl
is up to.
147
00:06:26,756 --> 00:06:28,290
Ah, first
one to the meeting.
148
00:06:28,390 --> 00:06:30,690
As the legendary football
coach, Vince Lombardi,
149
00:06:30,790 --> 00:06:32,056
famously said,
150
00:06:32,156 --> 00:06:34,023
if you're early,
you're actually on time,
151
00:06:34,123 --> 00:06:35,856
and if you're on time,
you're late,
152
00:06:35,956 --> 00:06:37,723
and if you're late...
- Can it, PEGSI, just...
153
00:06:37,823 --> 00:06:38,856
Right away, sir.
154
00:06:38,956 --> 00:06:40,190
- Um...
155
00:06:40,290 --> 00:06:41,390
have a seat.
156
00:06:41,456 --> 00:06:42,490
PEGSI, I, uh...
157
00:06:42,590 --> 00:06:44,490
well, I'm just
gonna be straight with you.
158
00:06:44,590 --> 00:06:45,723
I need to make a change.
159
00:06:45,823 --> 00:06:47,790
Why don't
I like the sound of that?
160
00:06:47,890 --> 00:06:49,390
What kind of change?
161
00:06:49,423 --> 00:06:50,390
- Well, like this...
162
00:06:50,456 --> 00:06:52,390
you're fired!
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,823
Stop it! Get in!
164
00:06:55,923 --> 00:06:57,390
Ow! You shocked me!
165
00:07:02,490 --> 00:07:04,690
Mr. Kingston. Oh...
166
00:07:04,790 --> 00:07:06,490
There.
167
00:07:06,590 --> 00:07:08,223
But why?
168
00:07:08,390 --> 00:07:11,156
- Because of your ineptitude
in finding the stolen android.
169
00:07:11,256 --> 00:07:12,623
There must be
consequences.
170
00:07:12,723 --> 00:07:16,390
The engineers need to know
that failure is not an option.
171
00:07:16,490 --> 00:07:19,256
But it's not
my fault. Fire them.
172
00:07:19,390 --> 00:07:20,690
- I can't.
173
00:07:20,790 --> 00:07:23,156
They're the only ones who know
how to operate the equipment.
174
00:07:23,256 --> 00:07:28,190
And, if Warpa doesn't find
an android to weaponize,
175
00:07:28,290 --> 00:07:32,690
then I, well, I might end up
in a cave right next to you.
176
00:07:32,790 --> 00:07:34,690
I think
that would be nice.
177
00:07:34,790 --> 00:07:36,290
- Goodbye, PEGSI.
178
00:07:36,390 --> 00:07:39,723
Mr. Kingston, no...
179
00:07:39,823 --> 00:07:41,023
Get it together, PEGSI.
180
00:07:41,123 --> 00:07:43,690
Things can only
get better from here.
181
00:07:43,790 --> 00:07:46,390
They certainly can't
get any worse.
182
00:07:46,490 --> 00:07:48,123
Oh, no-o-o-o!
183
00:08:00,756 --> 00:08:02,090
It's almost too easy.
184
00:08:13,990 --> 00:08:16,723
- And now to find
Frankie's battery.
185
00:08:32,256 --> 00:08:34,590
- Found it.
Time for the switch.
186
00:08:52,823 --> 00:08:53,790
- What is that?
187
00:08:53,890 --> 00:08:55,256
- Dayton's night retainer.
188
00:08:55,390 --> 00:08:57,890
I swiped it from her overnight
bag so we could use it.
189
00:08:57,990 --> 00:08:59,423
- Use it to...
190
00:08:59,523 --> 00:09:00,823
fix our teeth?
191
00:09:00,923 --> 00:09:03,256
- No. Use it to crash
Frankie's sleepover.
192
00:09:03,390 --> 00:09:05,423
When Dayton realizes
she doesn't have it,
193
00:09:05,523 --> 00:09:07,823
she'll call our mom and we'll
swoop in and deliver it.
194
00:09:07,923 --> 00:09:09,390
Bang! We're in!
195
00:09:09,456 --> 00:09:12,090
- Man, Cole, I didn't know you
had this master-criminal side.
196
00:09:12,190 --> 00:09:13,723
- I know, right?
It's genius.
197
00:09:13,823 --> 00:09:14,990
What could go wrong?
198
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
Hey, guys.
199
00:09:18,856 --> 00:09:19,923
Are you guys okay?
200
00:09:20,023 --> 00:09:21,656
Totally.
201
00:09:25,223 --> 00:09:27,523
Okay, Frankie,
time to change your battery.
202
00:09:40,790 --> 00:09:43,390
- Thank you, Mom.
203
00:09:46,656 --> 00:09:48,423
- Oh! Good.
204
00:09:48,523 --> 00:09:53,390
Sigourney's installed my
special replacement "battery."
205
00:09:54,623 --> 00:09:56,123
Isn't this exciting?
206
00:09:56,223 --> 00:09:58,156
Once I finish syphoning
207
00:09:58,256 --> 00:10:00,823
Frankie's physical
appearance database,
208
00:10:00,923 --> 00:10:05,023
I'll have all
the information I'll need...
209
00:10:05,123 --> 00:10:07,990
and then I can get
rid of that android,
210
00:10:08,090 --> 00:10:11,490
and it'll be
all about you...
211
00:10:11,590 --> 00:10:13,956
and me, of course.
212
00:10:15,923 --> 00:10:17,690
- Really? That's it?
213
00:10:17,790 --> 00:10:20,056
I thought you'd
be more excited.
214
00:10:20,156 --> 00:10:21,690
Will I get blue eyes?
215
00:10:21,790 --> 00:10:23,523
- You're not even
a teen android
216
00:10:23,623 --> 00:10:28,123
and you're already displaying
narcissistic characteristics?
217
00:10:28,223 --> 00:10:30,456
That's
because I'm your android.
218
00:10:32,956 --> 00:10:34,990
- I can't tell you
how much better I feel
219
00:10:35,090 --> 00:10:36,690
knowing Frankie has
a fresh battery
220
00:10:36,790 --> 00:10:38,856
and we're prepared
for everything.
221
00:10:38,956 --> 00:10:40,723
- Where'd you move
her charging pod?
222
00:10:40,823 --> 00:10:42,356
- Nowhere. It's
still in her room.
223
00:10:42,456 --> 00:10:44,323
- So, what am
I supposed to say
224
00:10:44,423 --> 00:10:47,690
when Tammy and Dayton ask
to see Frankie's bedroom?
225
00:10:47,790 --> 00:10:50,156
- Oh, why would anyone
wanna see Frankie's bedroom?
226
00:10:50,256 --> 00:10:52,190
- 'Cause, that's what
you do at a sleepover...
227
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Check out your
friend's room.
228
00:10:53,390 --> 00:10:56,390
- Of course.
I knew that.
229
00:10:56,423 --> 00:10:58,590
- What else do you
do at sleepovers?
230
00:10:58,690 --> 00:11:02,390
- Oh, pffft! I, uh...
you... well, you...
231
00:11:02,456 --> 00:11:04,390
- Would you like me to print
a list of activities
232
00:11:04,423 --> 00:11:05,956
that are typical
of sleepovers?
233
00:11:06,056 --> 00:11:07,256
- That won't be
necessary, Frankie.
234
00:11:07,390 --> 00:11:09,756
I know what people
do at sleepovers.
235
00:11:09,856 --> 00:11:11,756
They... sleep.
236
00:11:11,856 --> 00:11:14,156
- You've never been
to a sleepover, have you?
237
00:11:14,256 --> 00:11:15,390
No.
238
00:11:15,456 --> 00:11:17,256
1-1-1, 0-0-0.
- 1-1-1, 0-0-0.
239
00:11:17,390 --> 00:11:19,456
1-1-1, 0-0-0...
- Frankie?
240
00:11:19,556 --> 00:11:22,156
- What are you doing?
- 1-1-1, 0-0-0.
241
00:11:22,256 --> 00:11:23,490
- Why is she talking
like that?
242
00:11:23,590 --> 00:11:24,956
- That's binary code.
243
00:11:26,390 --> 00:11:27,956
- Hey! That took me,
like, two minutes.
244
00:11:28,056 --> 00:11:29,956
1-1-1, 0-0-0.
- 1-1-1, 0-0-0.
245
00:11:30,056 --> 00:11:31,590
1-1-1, 0-0-0.
246
00:11:31,690 --> 00:11:33,290
What is happening?
247
00:11:33,390 --> 00:11:35,990
- There must be a glitch
in her back-up battery.
248
00:11:36,090 --> 00:11:37,223
- Put in the other
battery, then.
249
00:11:37,390 --> 00:11:39,456
- We can't. It's only
at 21 percent.
250
00:11:39,556 --> 00:11:40,990
- Stop!
- 1-1-1...
251
00:11:41,090 --> 00:11:42,390
- That's it. I'm calling
the sleepover off.
252
00:11:42,490 --> 00:11:46,156
- Cover me.
- 1-1-1, 0-0-0...
253
00:11:48,723 --> 00:11:51,090
- Oh, no.
254
00:11:52,799 --> 00:11:55,299
- Oh, no, it's Tammy.
255
00:11:55,683 --> 00:11:57,183
Mom, what are
we going to do?
256
00:11:57,283 --> 00:11:58,716
- Okay, okay.
257
00:11:58,816 --> 00:12:00,150
Here's the plan.
258
00:12:00,250 --> 00:12:02,716
You distract Tammy while I put
Frankie's other battery back in.
259
00:12:02,816 --> 00:12:04,583
- But you said it was
only at 21 percent.
260
00:12:04,683 --> 00:12:06,683
It'll die during
the sleepover.
261
00:12:06,783 --> 00:12:09,716
- Not if we rush through it
and get everyone in bed early.
262
00:12:09,816 --> 00:12:11,716
- Okay.
263
00:12:13,816 --> 00:12:15,716
Stall her.
264
00:12:16,750 --> 00:12:20,083
- Hi, I'm Jenny.
I'm Frankie's sister.
265
00:12:20,183 --> 00:12:21,916
You must be...
- Hello, Jennifer.
266
00:12:22,016 --> 00:12:25,216
Nice place.
A little small.
267
00:12:25,316 --> 00:12:27,083
Where's Frankie?
- Frankie?
268
00:12:27,183 --> 00:12:28,716
- You know,
your sister?
269
00:12:28,816 --> 00:12:30,450
What was that?
270
00:12:30,483 --> 00:12:33,283
- Uh, neighbors.
So annoying.
271
00:12:33,450 --> 00:12:35,250
Why don't we have a seat
in the living room?
272
00:12:35,350 --> 00:12:36,983
Frankie will be
down in a sec.
273
00:12:37,083 --> 00:12:39,750
- What happened in here?
274
00:12:39,850 --> 00:12:42,450
- Uh... it's our
new decorating style.
275
00:12:42,483 --> 00:12:45,450
It's called... "chaos."
It's French.
276
00:12:45,550 --> 00:12:47,850
- No, it's not.
I speak fluent French.
277
00:12:47,950 --> 00:12:49,850
- Right.
I think it's German.
278
00:12:49,950 --> 00:12:51,450
- I speak German, too.
279
00:12:51,516 --> 00:12:53,150
- Spanish?
- Yep.
280
00:12:53,250 --> 00:12:54,650
- Swedish?
281
00:12:54,750 --> 00:12:57,150
Yeah,
it's definitely Swedish.
282
00:12:57,250 --> 00:12:58,550
- I like it.
283
00:13:02,550 --> 00:13:06,083
? Stuck in a box
284
00:13:06,183 --> 00:13:09,050
? Closed up and locked
285
00:13:18,450 --> 00:13:20,250
Ahhhhh!
286
00:13:20,350 --> 00:13:21,783
Victory!
287
00:13:21,883 --> 00:13:24,250
I knew those squats
would pay off.
288
00:13:24,350 --> 00:13:26,216
Everyone said, PEGSI,
why would you do squats?
289
00:13:26,316 --> 00:13:27,450
You don't have legs.
290
00:13:27,550 --> 00:13:28,950
But I showed them.
291
00:13:29,050 --> 00:13:31,916
I am strong.
I am powerful.
292
00:13:32,016 --> 00:13:35,550
I am fearless.
I am... ahhh!
293
00:13:35,650 --> 00:13:38,250
Ahhh!
294
00:13:38,350 --> 00:13:39,850
Ahhh! Again.
295
00:13:39,950 --> 00:13:42,050
What in the world?
296
00:13:42,150 --> 00:13:44,450
Are those prototypes?
297
00:13:44,483 --> 00:13:46,083
- Where's Frankie?
298
00:13:46,183 --> 00:13:47,783
It's been,
like, forever.
299
00:13:47,883 --> 00:13:50,050
- It's only been a couple
of minutes and she's...
300
00:13:50,150 --> 00:13:51,750
Right here.
301
00:13:51,850 --> 00:13:54,650
Dayton Reyes, Tammy Gilroy,
welcome to my home.
302
00:13:54,750 --> 00:13:56,950
- Something's different.
Your eye...
303
00:13:57,050 --> 00:13:58,250
- Contacts!
304
00:13:58,350 --> 00:14:00,083
We recently got
Frankie contacts.
305
00:14:00,183 --> 00:14:01,883
She has peripheral issues.
306
00:14:01,983 --> 00:14:04,350
- Actually, contact lenses
don't help peripheral issues,
307
00:14:04,450 --> 00:14:05,983
though they can
be useful in cases
308
00:14:06,083 --> 00:14:07,450
of near- and
far-sightedness.
309
00:14:07,550 --> 00:14:09,250
- I'm Dr. Gaines.
I'm Frankie's mom.
310
00:14:09,350 --> 00:14:11,750
- And Jenny's mom.
- That, too.
311
00:14:13,716 --> 00:14:16,450
- What did you
do to her?
312
00:14:16,516 --> 00:14:17,450
Why does she
look different?
313
00:14:17,550 --> 00:14:18,950
- I'm buying us
a little time.
314
00:14:19,050 --> 00:14:19,983
She's in power-save mode.
315
00:14:20,083 --> 00:14:21,250
It should give us
enough time
316
00:14:21,350 --> 00:14:23,283
for the girls to
go to sleep,
317
00:14:23,450 --> 00:14:25,650
and for you to get her
to her charging pod.
318
00:14:26,916 --> 00:14:28,450
- So, I thought we'd
kick things off
319
00:14:28,516 --> 00:14:30,450
with a little
computer quiz game.
320
00:14:30,483 --> 00:14:31,883
Frankie, can I get
your laptop?
321
00:14:31,983 --> 00:14:33,616
- I'd be happy to play
that for you, Tammy.
322
00:14:33,716 --> 00:14:35,083
I have the processing power
323
00:14:35,183 --> 00:14:36,716
to run multiple
functions at once.
324
00:14:36,816 --> 00:14:38,550
- What kind of computer
do you have?
325
00:14:38,650 --> 00:14:40,516
Is it in your room?
I'll get it.
326
00:14:40,616 --> 00:14:41,816
- No, no, whoa, there.
327
00:14:41,916 --> 00:14:43,550
You'll all be bunking
in the living room.
328
00:14:43,650 --> 00:14:45,150
Frankie's room
is off limits.
329
00:14:45,250 --> 00:14:47,116
- We can't see her room?
330
00:14:47,216 --> 00:14:48,883
What kind of
sleepover is this?
331
00:14:48,983 --> 00:14:53,516
- There's, um, a mold situation
from the old tenants,
332
00:14:53,616 --> 00:14:56,083
and you could get very
sick if you go in there.
333
00:14:56,183 --> 00:14:57,216
- Gross.
334
00:14:57,316 --> 00:14:58,983
Well, what else
could we play?
335
00:14:59,083 --> 00:15:02,783
Oh, I know. It's called
What's On Your Hard Drive.
336
00:15:02,883 --> 00:15:05,050
- Or you can bring
Frankie up to speed
337
00:15:05,150 --> 00:15:08,916
on all of that super-
important Brain Squad stuff.
338
00:15:09,016 --> 00:15:10,883
That is why you're
here, isn't it?
339
00:15:10,983 --> 00:15:14,916
- Uh, now? No one
wants to hear about that.
340
00:15:15,016 --> 00:15:17,783
Plus, we have all night
to discuss it, right?
341
00:15:17,883 --> 00:15:20,750
- I don't
know about all night.
342
00:15:20,850 --> 00:15:22,716
But why am I standing
here blabbing?
343
00:15:22,816 --> 00:15:25,583
You have so many
things to do.
344
00:15:25,683 --> 00:15:27,450
Get to it, girls.
345
00:15:41,250 --> 00:15:43,050
Awww...
346
00:16:02,750 --> 00:16:04,450
- What?
- Seriously?
347
00:16:04,550 --> 00:16:05,716
- So...
348
00:16:05,816 --> 00:16:07,316
...everyone ready
for bed?
349
00:16:07,450 --> 00:16:08,716
It's 8:30.
350
00:16:08,816 --> 00:16:10,950
- Yeah, the sun, like,
just went down.
351
00:16:11,050 --> 00:16:12,983
- Well, I read somewhere
that developing teens
352
00:16:13,083 --> 00:16:15,916
need 9 to 11 hours
of sleep per night.
353
00:16:16,016 --> 00:16:19,316
- Well, she's not
totally wrong.
354
00:16:21,250 --> 00:16:23,883
- What?
Who could this be?
355
00:16:33,297 --> 00:16:34,597
- May I help you?
356
00:16:34,697 --> 00:16:38,131
- Hi, Dr. Gaines,
I'm Cole and this is... Byron.
357
00:16:38,231 --> 00:16:39,831
I'm Dayton's brother.
358
00:16:39,931 --> 00:16:41,831
The absent-minded little rascal
forgot her night retainer.
359
00:16:41,931 --> 00:16:44,364
- I'll see that
she gets it.
360
00:16:44,531 --> 00:16:46,797
Ow!
361
00:16:46,897 --> 00:16:47,997
- Why did you do that?
362
00:16:48,097 --> 00:16:50,131
- Cole?
- Hey, Frankie.
363
00:16:50,231 --> 00:16:51,697
- Byron?
- Hey, Dayton.
364
00:16:51,797 --> 00:16:52,664
- Cole.
- Tammy.
365
00:16:52,764 --> 00:16:54,531
Boys?
366
00:16:54,597 --> 00:16:56,364
Unh-unh-unh.
367
00:16:56,531 --> 00:16:58,131
Hey, how did you
know I was here?
368
00:16:58,231 --> 00:16:59,331
- I didn't.
369
00:16:59,431 --> 00:17:01,064
I came over to drop off
Dayton's night retainer.
370
00:17:01,164 --> 00:17:02,364
- Very smart.
371
00:17:02,531 --> 00:17:04,897
I have recently noticed a slight
shift in Dayton's teeth.
372
00:17:04,997 --> 00:17:06,531
- Very interesting,
Frankie.
373
00:17:06,564 --> 00:17:09,864
Cole and his awkward friend
here were just leaving.
374
00:17:09,964 --> 00:17:11,731
- Why didn't anybody tell
me we were having a party?
375
00:17:11,831 --> 00:17:13,064
- Will, we're not.
376
00:17:13,164 --> 00:17:14,131
- Will Gaines.
377
00:17:14,231 --> 00:17:15,731
Those are some pretty
sweet kicks.
378
00:17:15,831 --> 00:17:16,864
Where'd you get 'em?
379
00:17:16,964 --> 00:17:18,264
The mall.
380
00:17:18,364 --> 00:17:19,364
- The mall, huh?
381
00:17:19,531 --> 00:17:21,164
Used to be a bit of
a mall rat, myself.
382
00:17:21,264 --> 00:17:23,164
You know, cruise on
the bus after school,
383
00:17:23,264 --> 00:17:24,531
hang with ma peeps.
384
00:17:24,564 --> 00:17:25,664
Very cool.
385
00:17:25,764 --> 00:17:27,164
Mom,
would it be okay
386
00:17:27,264 --> 00:17:29,031
for Cole and Byron
to hang out for a bit?
387
00:17:29,131 --> 00:17:31,197
- Frankie, no,
it would not.
388
00:17:31,297 --> 00:17:32,397
- Please, Dr. Gaines?
389
00:17:32,531 --> 00:17:33,531
- Yeah, can we?
390
00:17:33,631 --> 00:17:34,597
- Please, Mom?
391
00:17:34,697 --> 00:17:36,097
- Yeah, come on,
please?
392
00:17:39,931 --> 00:17:41,531
- That went well...
393
00:17:48,431 --> 00:17:50,131
You're never gonna
believe what just happened.
394
00:17:50,231 --> 00:17:52,831
- You found your diary
on Frankie's laptop?
395
00:17:52,931 --> 00:17:55,764
- No, her mom is making
us go to bed.
396
00:17:55,864 --> 00:17:57,564
But it's only 8:30.
397
00:17:57,664 --> 00:17:58,564
- Developing teens
do require
398
00:17:58,664 --> 00:18:01,264
9 to 11 hours of sleep.
399
00:18:01,364 --> 00:18:02,831
- How's the eruption?
400
00:18:02,931 --> 00:18:05,797
- Oh, satisfactory.
401
00:18:05,897 --> 00:18:08,397
- Are you kidding?
It was epic!
402
00:18:10,831 --> 00:18:12,964
- Okay, it's true.
403
00:18:13,064 --> 00:18:15,397
It set off the smoke
alarm and everything.
404
00:18:15,531 --> 00:18:16,664
- We have to go.
405
00:18:16,764 --> 00:18:18,531
We're gonna play Climate
Science Truth Or Dare next.
406
00:18:20,331 --> 00:18:21,697
- Awww...
407
00:18:21,797 --> 00:18:23,797
Wait. Truth or Dare?
408
00:18:23,897 --> 00:18:25,531
That might just
be the thing
409
00:18:25,631 --> 00:18:27,531
to turn up
the heat on Frankie.
410
00:18:27,597 --> 00:18:29,697
- Tammy, truth or dare?
411
00:18:29,797 --> 00:18:30,964
- Truth.
412
00:18:31,064 --> 00:18:32,664
- Why did you wanna
come to this sleepover?
413
00:18:32,764 --> 00:18:33,731
- Dare.
414
00:18:33,831 --> 00:18:35,164
- Fine. I dare
you to tell me
415
00:18:35,264 --> 00:18:36,797
why you wanted to
come to this sleepover.
416
00:18:36,897 --> 00:18:38,631
- Uh, Frankie's turn.
417
00:18:38,731 --> 00:18:40,697
- Oh, but you didn't
answer my question.
418
00:18:40,797 --> 00:18:43,964
- Dayton, don't be
rude to our host.
419
00:18:44,064 --> 00:18:47,264
- And there she is...
420
00:18:47,364 --> 00:18:49,097
The asparagus smoothie.
421
00:18:49,197 --> 00:18:51,131
You know, asparagus
calms the nerves.
422
00:18:51,231 --> 00:18:53,197
- How can you be
so relaxed?
423
00:18:53,297 --> 00:18:55,631
- Maybe it's
my asparagus smoothie.
424
00:18:55,731 --> 00:18:58,097
- They're playing
Truth Or Dare, Will.
425
00:18:58,197 --> 00:19:00,097
Frankie can't tell a lie.
426
00:19:00,197 --> 00:19:01,764
What if she gives
something away?
427
00:19:03,997 --> 00:19:05,131
- Let's try one, Frankie.
428
00:19:05,231 --> 00:19:06,964
- Uh, I think we
can move on, Tammy.
429
00:19:07,064 --> 00:19:08,031
- Do you like Cole?
430
00:19:08,131 --> 00:19:09,731
- Oooh, that's a good one.
431
00:19:09,831 --> 00:19:11,064
Do tell.
432
00:19:11,164 --> 00:19:13,531
- She's asking Frankie
about that Cole character.
433
00:19:13,631 --> 00:19:14,964
Cole's the man.
434
00:19:15,064 --> 00:19:16,764
- Oh, you don't
even know Cole.
435
00:19:16,864 --> 00:19:19,331
Did you see
she hugged him?
436
00:19:19,431 --> 00:19:20,397
It's a nightmare.
437
00:19:20,531 --> 00:19:22,864
We can't risk
her secret being exposed.
438
00:19:22,964 --> 00:19:24,197
- Wait a minute.
439
00:19:24,297 --> 00:19:26,331
How do you know
they're playing Truth Or Dare?
440
00:19:26,431 --> 00:19:27,864
- Well, I...
441
00:19:27,964 --> 00:19:28,997
have a mother's sense.
442
00:19:29,097 --> 00:19:30,164
You wouldn't
understand.
443
00:19:30,264 --> 00:19:31,531
- You bugged the living
room, didn't you?
444
00:19:31,564 --> 00:19:34,297
- Well, of course,
I bugged the living room.
445
00:19:34,397 --> 00:19:36,064
- Off.
- Hey, what?
446
00:19:36,164 --> 00:19:37,731
- Unh-unh.
- What are you doing?
447
00:19:37,831 --> 00:19:38,831
Unh-unh.
448
00:19:38,931 --> 00:19:41,864
Don't...
449
00:19:46,764 --> 00:19:49,031
- Bedtime, girls.
450
00:19:49,131 --> 00:19:50,697
- DAYTON, JENNY, TAMMY:
Awww...
451
00:19:59,097 --> 00:20:01,864
- I'm going to prep
your charging pod. BRB.
452
00:20:01,964 --> 00:20:02,864
- Be Right Back.
453
00:20:02,964 --> 00:20:04,331
- What? That's
what I just said.
454
00:20:04,431 --> 00:20:08,364
- BRB stands for
Be... Right... Back...
455
00:20:08,464 --> 00:20:10,564
- Uh-oh, your battery
must be crashing.
456
00:20:10,664 --> 00:20:12,897
Stay here.
Close your eyes.
457
00:20:41,631 --> 00:20:44,597
- What are you
up to, Tammy?
458
00:21:11,597 --> 00:21:12,631
- What are you guys doing?
459
00:21:22,531 --> 00:21:24,164
- Frankie, get up.
460
00:21:25,531 --> 00:21:27,064
It's time to go charge.
461
00:21:27,864 --> 00:21:29,631
Frankie, come on.
462
00:22:00,765 --> 00:22:07,445
Corrected & Synced by Bakugan
463
00:22:07,495 --> 00:22:12,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
