Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:02,301
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,302
(BELL CLANKING)
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,439
(LOCK UNLATCHING)
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,540
Shh.
5
00:00:12,748 --> 00:00:15,015
(DOOR CREAKING)
6
00:00:23,341 --> 00:00:24,274
What?
7
00:00:25,343 --> 00:00:26,809
You guys okay?
8
00:00:26,878 --> 00:00:27,815
- Max!
- Max!
9
00:00:27,874 --> 00:00:28,807
Max!
10
00:00:29,180 --> 00:00:30,680
??
11
00:00:33,118 --> 00:00:34,784
Oh, I'm so happy you're back!
12
00:00:34,853 --> 00:00:35,952
Temporarily, yeah, maybe.
13
00:00:36,021 --> 00:00:37,053
It's... it's a long story.
14
00:00:37,122 --> 00:00:39,255
Well, then I'm temporarily happy.
15
00:00:39,324 --> 00:00:40,924
Okay, I, uh, really...
16
00:00:40,992 --> 00:00:41,958
No, wait!
17
00:00:42,027 --> 00:00:43,393
First, let me thank you
18
00:00:43,461 --> 00:00:46,095
for getting all of us
out of that creepy room.
19
00:00:46,164 --> 00:00:47,096
Yeah, no, of course.
20
00:00:47,165 --> 00:00:48,298
Mmm!
21
00:00:48,366 --> 00:00:49,532
- Great to have you back.
- You too, thank you.
22
00:00:49,601 --> 00:00:50,533
Okay, I gotta tell you guys...
23
00:00:50,602 --> 00:00:51,534
Thanks, Max.
24
00:00:51,603 --> 00:00:52,869
Yeah, no worries, it's all good.
25
00:00:52,938 --> 00:00:54,203
It's all good, yeah.
26
00:00:54,272 --> 00:00:55,705
Okay, but I gotta really
tell you guys something...
27
00:00:55,774 --> 00:00:58,007
- Miss you, bud.
- Yeah, I miss you too, man.
28
00:00:58,076 --> 00:00:59,509
- Ahh!
- Yeah.
29
00:00:59,578 --> 00:01:01,244
You already got it, Anika, come on.
30
00:01:01,313 --> 00:01:03,580
Do your biological parents
know that you're here?
31
00:01:03,648 --> 00:01:05,315
Oh yeah, they insisted I come, actually.
32
00:01:05,383 --> 00:01:07,650
So, tell us what happened.
33
00:01:07,719 --> 00:01:08,685
Oh, sure, yeah.
34
00:01:08,753 --> 00:01:10,119
Okay, so...
35
00:01:10,188 --> 00:01:11,521
Wait, who are you?
36
00:01:11,590 --> 00:01:12,522
(TESS) That's Jennie.
37
00:01:12,591 --> 00:01:13,823
She's super smart.
38
00:01:13,892 --> 00:01:15,959
So... what happened?
39
00:01:16,027 --> 00:01:17,226
Yeah, right, okay.
40
00:01:17,295 --> 00:01:18,628
So, I found out somebody's
been listening in on
41
00:01:18,697 --> 00:01:19,729
all of our communications.
42
00:01:19,798 --> 00:01:21,030
That's why I stopped contacting you.
43
00:01:21,099 --> 00:01:22,031
It wasn't safe anymore.
44
00:01:22,100 --> 00:01:23,066
I knew it!
45
00:01:23,134 --> 00:01:24,067
They all thought you were killed by
46
00:01:24,135 --> 00:01:25,101
some sort of Spanish tiger.
47
00:01:25,170 --> 00:01:26,135
No, you didn't.
48
00:01:26,204 --> 00:01:27,136
But I told them there's no such thing
49
00:01:27,205 --> 00:01:28,137
as Spanish tigers.
50
00:01:28,206 --> 00:01:29,138
No, we told you.
51
00:01:29,207 --> 00:01:30,373
Only bulls... very mean ones.
52
00:01:30,442 --> 00:01:31,941
Right, well, I decided to
come back to see
53
00:01:32,010 --> 00:01:33,076
if I could help you guys out in person.
54
00:01:33,144 --> 00:01:34,410
You know, Tim flew over and got me.
55
00:01:34,479 --> 00:01:36,946
Well, we're so glad that
you decided to come home.
56
00:01:37,015 --> 00:01:39,182
So, all this malware on here,
57
00:01:39,250 --> 00:01:41,517
you didn't do it yourself?
58
00:01:41,586 --> 00:01:43,119
Is that my laptop?
59
00:01:43,188 --> 00:01:45,521
No, it's a toaster.
60
00:01:45,590 --> 00:01:47,156
I thought tech was kind of your thing.
61
00:01:47,225 --> 00:01:48,591
You'll get used to it.
62
00:01:48,660 --> 00:01:49,692
What's this malware you talk about?
63
00:01:49,761 --> 00:01:50,693
Look.
64
00:01:50,762 --> 00:01:52,395
It's infested with the stuff.
65
00:01:52,464 --> 00:01:53,997
- Maybe we can try to...
- Backtrack the code.
66
00:01:54,065 --> 00:01:54,998
- Yeah.
- Yes.
67
00:01:55,066 --> 00:01:55,999
That could work.
68
00:01:56,067 --> 00:01:57,634
Okay.
69
00:01:57,702 --> 00:01:58,968
Is it okay if we borrow this?
70
00:01:59,037 --> 00:02:00,370
I don't think it matters what I say.
71
00:02:00,438 --> 00:02:01,371
Yep, you're right.
72
00:02:01,439 --> 00:02:02,739
Let's go.
73
00:02:02,807 --> 00:02:04,574
You have my permission, by the way.
74
00:02:05,644 --> 00:02:07,310
Oh... yeah.
75
00:02:07,379 --> 00:02:08,444
(GIGGLING)
76
00:02:08,513 --> 00:02:09,512
??
77
00:02:09,581 --> 00:02:10,513
(BELL RINGING)
78
00:02:12,083 --> 00:02:13,249
??
79
00:02:15,387 --> 00:02:16,319
Nope.
80
00:02:21,459 --> 00:02:22,592
(SIGHING)
81
00:02:22,661 --> 00:02:23,593
Hi!
82
00:02:23,662 --> 00:02:24,594
Oh, hi, didn't see you there.
83
00:02:26,064 --> 00:02:28,431
Why are you wearing sunglasses inside?
84
00:02:28,500 --> 00:02:29,532
Oh, these?
85
00:02:29,601 --> 00:02:30,967
Well, remember when Jerry blinded us
86
00:02:31,036 --> 00:02:32,268
with that bright flashy thing?
87
00:02:32,337 --> 00:02:33,836
(EVIE) Uh-huh.
88
00:02:33,905 --> 00:02:35,371
Well, I'm not letting that happen again.
89
00:02:36,841 --> 00:02:39,275
Plus, I look pretty
styling, don't you think?
90
00:02:39,344 --> 00:02:40,910
What are you doing?
91
00:02:40,979 --> 00:02:42,245
Looking for a hiding place.
92
00:02:42,313 --> 00:02:43,379
For what?
93
00:02:43,448 --> 00:02:44,681
For the crown, silly.
94
00:02:44,749 --> 00:02:46,249
The super-secret room
has been compromised,
95
00:02:46,317 --> 00:02:47,850
so we need a new place to hide it.
96
00:02:47,919 --> 00:02:49,419
Right.
97
00:02:49,487 --> 00:02:50,853
I'm pretty good at hiding things...
98
00:02:50,922 --> 00:02:52,989
if I do say so myself.
99
00:02:53,058 --> 00:02:56,225
Then again, I might just be
really good at losing things.
100
00:02:56,294 --> 00:02:57,760
But they're pretty much the same thing.
101
00:02:57,829 --> 00:02:58,761
I guess.
102
00:03:00,098 --> 00:03:01,597
I've got an idea.
103
00:03:01,666 --> 00:03:03,099
You found your way out of the maze
104
00:03:03,168 --> 00:03:04,467
and you found the super-secret room.
105
00:03:04,536 --> 00:03:05,568
So what if I hide the crown
106
00:03:05,637 --> 00:03:06,803
and you go look for it
107
00:03:06,871 --> 00:03:08,271
and when you can't find it,
we'll be sure no one can!
108
00:03:08,339 --> 00:03:10,139
- That sounds fun.
- But it's also very serious.
109
00:03:10,208 --> 00:03:11,741
Yes, of course.
110
00:03:11,810 --> 00:03:13,276
It'll be fun...
111
00:03:13,344 --> 00:03:14,911
but not too much fun.
112
00:03:14,979 --> 00:03:16,045
Just enough fun.
113
00:03:17,115 --> 00:03:18,114
Let's go.
114
00:03:18,183 --> 00:03:19,849
??
115
00:03:19,918 --> 00:03:21,918
It's so cool that
Max is helping you guys.
116
00:03:21,986 --> 00:03:23,019
Yeah.
117
00:03:23,088 --> 00:03:24,487
Well, we need all the help we can get
118
00:03:24,556 --> 00:03:26,122
between keeping Evie in the family,
119
00:03:26,191 --> 00:03:27,423
keeping the crown safe,
120
00:03:27,492 --> 00:03:29,892
finding which one within
the relatives is a mole.
121
00:03:29,961 --> 00:03:32,995
So, Max's biological
parents live in Spain?
122
00:03:34,666 --> 00:03:36,666
That's pretty awesome.
123
00:03:36,735 --> 00:03:40,236
Or, as the Spanish say,
that's pretty maravilloso.
124
00:03:40,305 --> 00:03:41,871
(CHUCKLING)
125
00:03:41,940 --> 00:03:43,840
All right, let's check on Max's laptop.
126
00:03:46,611 --> 00:03:47,543
Look.
127
00:03:47,612 --> 00:03:49,512
Got this malware detector.
128
00:03:49,581 --> 00:03:50,780
You don't mind if I...
129
00:03:50,849 --> 00:03:51,948
- Oh no, go ahead.
- All right.
130
00:03:54,352 --> 00:03:55,651
(COMPUTER BEEPING)
131
00:03:58,156 --> 00:03:59,088
Hmm...
132
00:04:03,294 --> 00:04:04,694
Almost there.
133
00:04:04,763 --> 00:04:06,562
(COMPUTER BEEPING)
134
00:04:06,631 --> 00:04:07,563
There it is.
135
00:04:11,136 --> 00:04:12,735
And start scan.
136
00:04:16,908 --> 00:04:17,840
There we go.
137
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
(COMPUTER BEEPING)
138
00:04:27,452 --> 00:04:29,018
It's, uh, a lot of files.
139
00:04:32,724 --> 00:04:34,056
Wait, what's that?
140
00:04:34,125 --> 00:04:36,292
(ALARM BLARING)
141
00:04:36,361 --> 00:04:37,827
That's the same sun symbol we saw
142
00:04:37,896 --> 00:04:39,495
when my computer got hacked.
143
00:04:39,564 --> 00:04:41,364
And the one on Jerry's bracelet.
144
00:04:45,703 --> 00:04:47,837
??
145
00:05:04,956 --> 00:05:06,422
??
146
00:05:08,193 --> 00:05:09,125
(BELL RINGING)
147
00:05:10,929 --> 00:05:11,861
(BELL CLANKING)
148
00:05:12,931 --> 00:05:14,063
(HUMMING)
149
00:05:14,132 --> 00:05:15,698
What are you so happy about, huh?
150
00:05:15,767 --> 00:05:17,867
Well, we may have
a bit of a mess on our hands
151
00:05:17,936 --> 00:05:19,735
but I'm so glad we're
back together again
152
00:05:19,804 --> 00:05:21,337
under one roof.
153
00:05:21,406 --> 00:05:23,372
Here, here.
154
00:05:23,441 --> 00:05:24,874
(SAL) Got it!
155
00:05:24,943 --> 00:05:26,409
We got it, we got it, we got it!
156
00:05:28,413 --> 00:05:29,779
Oh... thank you.
157
00:05:29,848 --> 00:05:31,013
Hey!
158
00:05:31,082 --> 00:05:32,048
You got what exactly?
159
00:05:32,116 --> 00:05:33,049
Nothing much.
160
00:05:33,117 --> 00:05:36,352
Just a cover-up of epic proportions.
161
00:05:36,421 --> 00:05:38,621
So, what did you find?
162
00:05:38,690 --> 00:05:40,389
I back-traced the source code,
163
00:05:40,458 --> 00:05:43,693
then I rerouted a little
Trojan Horse into the...
164
00:05:43,761 --> 00:05:45,661
In English, please?
165
00:05:45,730 --> 00:05:47,163
That is English.
166
00:05:47,232 --> 00:05:48,664
Thank you.
167
00:05:48,733 --> 00:05:51,267
Turns out, it was a Trojan Horse virus
168
00:05:51,336 --> 00:05:53,669
and it all came from one IP address
169
00:05:53,738 --> 00:05:55,071
right here in Holland.
170
00:05:58,076 --> 00:05:59,075
It's Jerry!
171
00:06:04,315 --> 00:06:05,348
Wait, who's Jerry?
172
00:06:05,416 --> 00:06:06,582
You know, the fake cop,
173
00:06:06,651 --> 00:06:07,917
the one who locked us up,
174
00:06:07,986 --> 00:06:09,185
the one who did everything.
175
00:06:09,254 --> 00:06:10,820
Oh...
176
00:06:10,889 --> 00:06:12,321
So he knew every move we were gonna make
177
00:06:12,390 --> 00:06:13,522
before we made it?
178
00:06:13,591 --> 00:06:15,424
Until now... yes.
179
00:06:15,493 --> 00:06:18,494
So... now what?
180
00:06:18,563 --> 00:06:19,562
I got it.
181
00:06:21,065 --> 00:06:22,965
We'll send him on a wild goose chase.
182
00:06:23,034 --> 00:06:24,233
I don't know what a wild goose chase is
183
00:06:24,302 --> 00:06:25,268
but it sounds really fun.
184
00:06:25,336 --> 00:06:26,402
It is.
185
00:06:26,471 --> 00:06:28,037
I saw this movie about
this cop and this criminal
186
00:06:28,106 --> 00:06:29,906
and the cop chased the con
around the world...
187
00:06:31,910 --> 00:06:34,176
Or was it the other way around?
188
00:06:34,245 --> 00:06:36,112
God, it was such a great movie.
189
00:06:36,180 --> 00:06:37,513
(MAX) It had the director
that directed the other...
190
00:06:37,582 --> 00:06:38,781
Okay, just tell us about the plan.
191
00:06:41,052 --> 00:06:42,051
What plan?
192
00:06:42,120 --> 00:06:43,052
About the goose chase, silly.
193
00:06:43,121 --> 00:06:44,253
Oh, right, yeah.
194
00:06:44,322 --> 00:06:47,590
Okay, so, I take the crown
and I hit the road, right?
195
00:06:47,659 --> 00:06:49,558
Then we'll send this Jerry guy a message
196
00:06:49,627 --> 00:06:50,760
from wherever I go.
197
00:06:50,828 --> 00:06:53,195
Paris or Moscow or Shanghai or whatever.
198
00:06:53,264 --> 00:06:54,830
(ANIKA) That's not what I was expecting.
199
00:06:54,899 --> 00:06:56,565
The word "goose chase"
is very misleading.
200
00:06:56,634 --> 00:06:57,566
(ERIK) No, no, no, no.
201
00:06:57,635 --> 00:06:58,668
No way.
202
00:06:58,736 --> 00:07:00,503
It's not safe to go on a trip like that
203
00:07:00,571 --> 00:07:02,905
all by yourself.
204
00:07:02,974 --> 00:07:04,907
Definitely not as a goose being chased.
205
00:07:07,278 --> 00:07:08,644
But he doesn't have to
go on a real trip.
206
00:07:14,886 --> 00:07:16,619
??
207
00:07:19,023 --> 00:07:20,356
Okay, Max, places, please, places.
208
00:07:23,494 --> 00:07:24,427
You sure this is gonna work?
209
00:07:24,495 --> 00:07:25,928
Sure as I'm standing here.
210
00:07:29,267 --> 00:07:31,400
Hey, a little bit of dust there.
211
00:07:31,469 --> 00:07:32,702
It's good?
212
00:07:32,770 --> 00:07:34,036
Okay.
213
00:07:34,105 --> 00:07:35,204
You just remember your lines.
214
00:07:37,775 --> 00:07:39,342
Looks pretty green for Paris.
215
00:07:39,410 --> 00:07:42,144
Not for long.
216
00:07:42,213 --> 00:07:43,145
(COMPUTER BEEPING)
217
00:07:43,214 --> 00:07:44,146
Yo!
218
00:07:44,215 --> 00:07:45,548
That's so cool!
219
00:07:45,616 --> 00:07:46,582
Are you serious?
220
00:07:46,651 --> 00:07:47,883
When Jerry sees the video,
221
00:07:47,952 --> 00:07:50,119
he'll think you're in Paris.
222
00:07:50,188 --> 00:07:51,354
Right.
223
00:07:51,422 --> 00:07:53,022
- (JENNIE)Or London.
- (BELL TOLLING)
224
00:07:53,091 --> 00:07:54,757
Or Moscow.
225
00:07:54,826 --> 00:07:56,826
??
226
00:07:58,262 --> 00:07:59,795
That's crazy.
227
00:07:59,864 --> 00:08:01,630
But you'll be here the whole time.
228
00:08:01,699 --> 00:08:04,600
A wild goose chase without the goose.
229
00:08:04,669 --> 00:08:06,035
(COMPUTER BEEPING)
230
00:08:06,104 --> 00:08:07,837
Oh yo.
231
00:08:07,905 --> 00:08:09,905
- Ahh...
- (SEAGULLS SQUAWKING)
232
00:08:09,974 --> 00:08:11,707
Ooh, the... the "Egypts."
233
00:08:11,776 --> 00:08:13,976
Like that... is that what they do?
234
00:08:14,045 --> 00:08:16,112
We should do one on the moon.
235
00:08:16,180 --> 00:08:17,279
(COMPUTER BEEPING)
236
00:08:21,552 --> 00:08:23,486
I don't think Jerry would buy it.
237
00:08:23,554 --> 00:08:24,487
Why not?
238
00:08:24,555 --> 00:08:25,955
It's a pretty rad place to hide out.
239
00:08:26,024 --> 00:08:27,056
I once saw this movie about
240
00:08:27,125 --> 00:08:28,257
this Martian that, like...
241
00:08:28,326 --> 00:08:30,659
Let's just see if he
falls for Paris, okay?
242
00:08:30,728 --> 00:08:31,660
All right.
243
00:08:31,729 --> 00:08:32,695
Ready?
244
00:08:32,764 --> 00:08:34,030
Born ready.
245
00:08:34,098 --> 00:08:35,131
I need a sec.
246
00:08:35,199 --> 00:08:36,665
I gotta set up the baud rate
247
00:08:36,734 --> 00:08:38,334
on the recording.
248
00:08:38,403 --> 00:08:40,069
Wait, so if I'm not staying in Amsterdam
249
00:08:40,138 --> 00:08:41,070
and I'm not traveling the world,
250
00:08:41,139 --> 00:08:42,304
where am I staying?
251
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
Well, we're going to talk to Daniel
252
00:08:43,875 --> 00:08:44,940
to see if you can crash with him
253
00:08:45,009 --> 00:08:46,575
for as long as you want.
254
00:08:46,644 --> 00:08:47,843
Man!
255
00:08:47,912 --> 00:08:49,111
His place smells like body spray
256
00:08:49,180 --> 00:08:50,146
and sweaty gym clothes.
257
00:08:50,214 --> 00:08:51,280
Okay, maybe.
258
00:08:51,349 --> 00:08:53,282
But it's not safe for you being here.
259
00:08:53,351 --> 00:08:54,583
They might be watching us
260
00:08:54,652 --> 00:08:57,119
and if they discover
you're staying in this house,
261
00:08:57,188 --> 00:08:58,921
the whole plan fails.
262
00:08:58,990 --> 00:09:00,022
All right, good point.
263
00:09:00,091 --> 00:09:03,092
No, no, no, no, no, no, no.
264
00:09:03,161 --> 00:09:05,027
Oh, come on, Daniel, he's our brother.
265
00:09:05,096 --> 00:09:06,228
I know, I know.
266
00:09:06,297 --> 00:09:07,530
It's just that I've got a lot
267
00:09:07,598 --> 00:09:08,631
on my plate right now and...
268
00:09:08,699 --> 00:09:09,865
We all do!
269
00:09:09,934 --> 00:09:12,168
I mean, my plate is
so full I need two plates.
270
00:09:12,236 --> 00:09:13,169
I need a platter!
271
00:09:13,237 --> 00:09:14,303
(PHONE RINGING)
272
00:09:14,372 --> 00:09:16,572
Your boss won't find out... we promise.
273
00:09:16,641 --> 00:09:17,740
It's not that.
274
00:09:17,809 --> 00:09:18,741
Then what is it?
275
00:09:18,810 --> 00:09:19,742
(PHONE RINGING CONTINUES)
276
00:09:19,811 --> 00:09:21,243
It's just that, uh...
277
00:09:21,312 --> 00:09:22,945
What?!
278
00:09:23,014 --> 00:09:24,113
My room's a little messy.
279
00:09:25,850 --> 00:09:26,782
So?
280
00:09:26,851 --> 00:09:27,817
My room's messy too.
281
00:09:29,053 --> 00:09:29,985
Wait, hold on.
282
00:09:30,054 --> 00:09:31,487
How messy are we talking here?
283
00:09:31,556 --> 00:09:33,656
Pretty messy.
284
00:09:33,724 --> 00:09:35,091
I'm sure it's fine.
285
00:09:35,159 --> 00:09:36,492
I mean, it's not like you leave your
286
00:09:36,561 --> 00:09:38,060
dirty underwear all over the place.
287
00:09:38,129 --> 00:09:39,562
(CHUCKLING)
288
00:09:42,233 --> 00:09:43,632
Right?
289
00:09:43,701 --> 00:09:44,633
Right.
290
00:09:45,803 --> 00:09:46,735
Okay, fine.
291
00:09:46,804 --> 00:09:47,770
You pick him up this afternoon.
292
00:09:49,440 --> 00:09:51,073
Fine.
293
00:09:51,142 --> 00:09:52,308
(SIGHING)
294
00:09:52,376 --> 00:09:53,943
(SIREN BLARING IN THE DISTANCE)
295
00:09:55,079 --> 00:09:57,680
Simone, I have to take a personal day.
296
00:09:57,748 --> 00:09:59,849
I need to pick somebody up...
297
00:09:59,917 --> 00:10:02,518
and clean up a disaster area.
298
00:10:05,189 --> 00:10:07,256
??
299
00:10:07,325 --> 00:10:10,426
(FOG HORN BLOWING)
300
00:10:14,999 --> 00:10:17,766
??
301
00:10:17,835 --> 00:10:19,101
(CAR HORN HONKING)
302
00:10:20,271 --> 00:10:21,370
(TIRES SCREECHING)
303
00:10:21,439 --> 00:10:22,371
(HORN HONKING CONTINUES)
304
00:10:22,440 --> 00:10:23,639
Shh... look, it's Lucia.
305
00:10:33,084 --> 00:10:34,583
What is she doing here?
306
00:10:34,652 --> 00:10:36,185
Where is she going?
307
00:10:36,254 --> 00:10:37,186
Come on, let's follow her.
308
00:10:39,490 --> 00:10:40,990
??
309
00:10:46,964 --> 00:10:47,897
Anika?
310
00:10:47,965 --> 00:10:49,398
Yeah, one second!
311
00:10:49,467 --> 00:10:51,200
Why is it taking so long?
312
00:10:51,269 --> 00:10:53,169
(CLOCK TICKING)
313
00:10:57,475 --> 00:10:58,574
Done!
314
00:10:58,643 --> 00:10:59,575
Are you ready?
315
00:10:59,644 --> 00:11:00,576
Yup, all hidden.
316
00:11:01,979 --> 00:11:03,512
Is it in the washing machine?
317
00:11:04,615 --> 00:11:05,681
The washing machine?
318
00:11:05,750 --> 00:11:06,749
What washing machine?
319
00:11:06,817 --> 00:11:07,750
This one.
320
00:11:08,819 --> 00:11:09,752
Found it!
321
00:11:11,489 --> 00:11:13,455
Okay, let me try again.
322
00:11:13,524 --> 00:11:15,391
Since this was just a warm-up.
323
00:11:16,661 --> 00:11:17,960
Are you sure you weren't peeking?
324
00:11:19,230 --> 00:11:20,162
Really sure?
325
00:11:20,231 --> 00:11:21,163
Promise.
326
00:11:21,232 --> 00:11:22,164
Okay.
327
00:11:22,233 --> 00:11:23,566
Are you ready for round two?
328
00:11:23,634 --> 00:11:24,833
Since round one was just a warm-up.
329
00:11:26,003 --> 00:11:27,203
Found it!
330
00:11:27,271 --> 00:11:29,572
Okay, that was just to
give you confidence.
331
00:11:29,640 --> 00:11:30,773
You ready to get serious?
332
00:11:30,841 --> 00:11:31,907
Round three.
333
00:11:31,976 --> 00:11:33,008
Found it!
334
00:11:33,077 --> 00:11:34,777
Seriously easy.
335
00:11:34,845 --> 00:11:36,345
You ready to get serious?
336
00:11:36,414 --> 00:11:37,379
Round four.
337
00:11:39,483 --> 00:11:40,916
Found it!
338
00:11:40,985 --> 00:11:42,618
(SIGHING)
339
00:11:42,687 --> 00:11:43,686
Found it!
340
00:11:43,754 --> 00:11:44,920
You're pretty good at this...
341
00:11:44,989 --> 00:11:46,355
for a beginner.
342
00:11:46,424 --> 00:11:47,590
But no more Ms. Nice Girl.
343
00:11:49,460 --> 00:11:50,392
(KNUCKLES CRACKING)
344
00:11:51,829 --> 00:11:53,395
Are you ready to take
this to the next level?
345
00:11:53,464 --> 00:11:54,396
Uh-huh.
346
00:11:56,033 --> 00:11:57,266
??
347
00:11:58,636 --> 00:11:59,802
??
348
00:12:02,073 --> 00:12:03,305
(TIRES SCREECHING)
349
00:12:18,756 --> 00:12:20,656
An empty parking garage.
350
00:12:20,725 --> 00:12:22,825
Classic bad guy meet-up place.
351
00:12:22,893 --> 00:12:24,460
She's up to something devious.
352
00:12:24,528 --> 00:12:25,461
All right.
353
00:12:25,529 --> 00:12:26,462
Come on, let's get closer.
354
00:12:32,837 --> 00:12:34,303
What are you doing?
355
00:12:34,372 --> 00:12:35,904
I'm sneaking.
356
00:12:35,973 --> 00:12:37,773
You've been reading way too many comics.
357
00:12:37,842 --> 00:12:38,807
(WHISPERING) There she is.
358
00:12:40,511 --> 00:12:41,443
What is she even doing?
359
00:12:43,114 --> 00:12:44,680
Maybe she just wants to
get away from it all.
360
00:12:44,749 --> 00:12:47,116
You know, relax,
reconsider her life choices.
361
00:12:48,386 --> 00:12:49,351
- Nah.
- Nah.
362
00:12:50,721 --> 00:12:52,821
I mean... seems like
she's waiting for someone.
363
00:12:53,991 --> 00:12:55,124
(TIRES SCREECHING)
364
00:13:01,432 --> 00:13:02,698
Jerry.
365
00:13:06,604 --> 00:13:07,903
No way.
366
00:13:07,972 --> 00:13:08,904
Yes way.
367
00:13:08,973 --> 00:13:09,905
Come on.
368
00:13:33,731 --> 00:13:35,731
(CAR APPROACHING)
369
00:13:35,800 --> 00:13:36,732
(TIRES SCREECHING)
370
00:13:39,737 --> 00:13:41,370
(JAKE) Why is Jerry here?
371
00:13:41,439 --> 00:13:42,871
Wait, are they dating?
372
00:13:42,940 --> 00:13:44,440
No, definitely not.
373
00:13:44,508 --> 00:13:45,674
Ugh...
374
00:13:45,743 --> 00:13:47,876
You're messing everything up again!
375
00:13:47,945 --> 00:13:48,944
What are you talking about?
376
00:13:49,013 --> 00:13:50,412
I'm getting really close.
377
00:13:50,481 --> 00:13:51,947
(SCOFFING)
378
00:13:52,016 --> 00:13:53,949
That's all I ever hear from you guys!
379
00:13:54,018 --> 00:13:55,184
"Getting really close.
380
00:13:55,252 --> 00:13:57,186
Erik is almost convicted."
381
00:13:57,254 --> 00:13:58,187
Huh?
382
00:13:58,255 --> 00:14:00,289
"Really close, almost, getting there."
383
00:14:00,358 --> 00:14:01,557
It's... it's... it's not easy.
384
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
It takes a lot of work.
385
00:14:03,194 --> 00:14:04,126
Oh...
386
00:14:04,195 --> 00:14:05,227
It doesn't matter anyway.
387
00:14:05,296 --> 00:14:06,762
I'm taking matters into
my own hands now.
388
00:14:08,499 --> 00:14:09,431
(JERRY) Oh, are you?
389
00:14:12,837 --> 00:14:14,169
Are you?
390
00:14:14,238 --> 00:14:15,637
Evie will be an adult
391
00:14:15,706 --> 00:14:16,972
by the time you guys figure out
392
00:14:17,041 --> 00:14:18,440
how to do your job right.
393
00:14:19,777 --> 00:14:20,776
(LUCIA) No.
394
00:14:20,845 --> 00:14:21,777
I have my own plans.
395
00:14:23,114 --> 00:14:24,680
Evie and her inheritance
396
00:14:24,749 --> 00:14:26,782
will be in my hands again very soon.
397
00:14:29,387 --> 00:14:30,452
We have to warn the others.
398
00:14:30,521 --> 00:14:31,587
Absolutely.
399
00:14:34,692 --> 00:14:36,658
??
400
00:14:39,764 --> 00:14:41,363
(EVIE) So, you sure you're ready?
401
00:14:41,432 --> 00:14:42,865
Ready as rain.
402
00:14:42,933 --> 00:14:44,299
What does that mean?
403
00:14:44,368 --> 00:14:45,701
Just that I'm ready.
404
00:14:45,770 --> 00:14:46,702
Let's go.
405
00:14:46,771 --> 00:14:48,003
You'll never find it.
406
00:14:48,072 --> 00:14:50,572
It's the best hiding place
in the whole wide world.
407
00:14:54,578 --> 00:14:56,912
So...
408
00:14:56,981 --> 00:14:58,580
it's in here.
409
00:14:58,649 --> 00:14:59,982
No, it isn't.
410
00:15:00,050 --> 00:15:02,117
It is, isn't it?
411
00:15:02,186 --> 00:15:03,118
No.
412
00:15:04,955 --> 00:15:06,622
(GLOBE CREAKING)
413
00:15:06,690 --> 00:15:07,623
Found it!
414
00:15:09,960 --> 00:15:10,893
(GRUMBLING)
415
00:15:12,696 --> 00:15:14,029
??
416
00:15:15,766 --> 00:15:16,832
Hey.
417
00:15:16,901 --> 00:15:17,966
Aren't you forgetting something?
418
00:15:19,870 --> 00:15:21,036
Do we have to?
419
00:15:21,105 --> 00:15:22,304
I mean, these are really comfy.
420
00:15:27,344 --> 00:15:29,411
??
421
00:15:38,088 --> 00:15:39,354
??
422
00:15:43,627 --> 00:15:44,860
- (COMPUTER BEEPING)
- All set.
423
00:15:44,929 --> 00:15:47,162
Okay, action.
424
00:15:47,231 --> 00:15:49,298
(SPEAKING GERMAN)
425
00:15:49,366 --> 00:15:50,365
- I'm in Germany...
- What?
426
00:15:50,434 --> 00:15:51,366
No, no, no, no, no, no, no.
427
00:15:51,435 --> 00:15:52,367
Cut, cut.
428
00:15:52,436 --> 00:15:54,203
You're starting in Paris.
429
00:15:54,271 --> 00:15:55,504
That's France.
430
00:15:56,974 --> 00:15:58,373
Paris, got you.
431
00:15:58,442 --> 00:15:59,374
Still born ready.
432
00:15:59,443 --> 00:16:00,509
So, okay.
433
00:16:00,578 --> 00:16:01,510
Uh, bonjour...
434
00:16:01,579 --> 00:16:03,011
No, no, cut.
435
00:16:03,080 --> 00:16:04,146
(SIGHING)
436
00:16:04,215 --> 00:16:05,814
We're doing the outside
goodbye scene first.
437
00:16:07,818 --> 00:16:09,017
I knew that.
438
00:16:09,086 --> 00:16:10,686
Jeez, come on.
439
00:16:10,754 --> 00:16:11,720
You ready?
440
00:16:13,791 --> 00:16:15,757
??
441
00:16:15,826 --> 00:16:17,926
Okay, it's hidden.
442
00:16:17,995 --> 00:16:20,162
No clues, no hints, no nothing.
443
00:16:20,231 --> 00:16:21,930
Just if you find the crown, I give up.
444
00:16:23,734 --> 00:16:24,967
(SIGHING)
445
00:16:27,271 --> 00:16:31,006
How about a teeny, tiny hint?
446
00:16:31,075 --> 00:16:32,040
Uh-uh.
447
00:16:32,109 --> 00:16:34,076
This is a five-star hiding spot.
448
00:16:34,144 --> 00:16:35,511
Just, uh, give me a minute, though.
449
00:16:38,682 --> 00:16:40,582
Oops, showtime.
450
00:16:40,651 --> 00:16:41,650
No rest for the weary.
451
00:16:45,422 --> 00:16:46,755
- Gonna miss you, bud.
- (MAX) All right.
452
00:16:46,824 --> 00:16:47,923
Bye, Kate, bye, Evie.
453
00:16:49,527 --> 00:16:50,459
I'm off to Paris.
454
00:16:52,296 --> 00:16:54,863
So, this is it.
455
00:16:54,932 --> 00:16:56,131
(ANIKA) Goodbye, Max.
456
00:16:57,601 --> 00:16:58,700
Please be careful.
457
00:16:58,769 --> 00:17:00,669
You'll be sorely missed
on your road trip.
458
00:17:00,738 --> 00:17:02,104
The one that you're about to undertake.
459
00:17:03,440 --> 00:17:05,274
Maybe a little more subtle, Anika.
460
00:17:05,342 --> 00:17:07,142
This is as subtle as I get.
461
00:17:07,211 --> 00:17:08,677
All right, Max, we really have to hurry
462
00:17:08,746 --> 00:17:10,178
so that you don't miss your flight.
463
00:17:10,247 --> 00:17:11,313
Oh yeah, of course.
464
00:17:11,382 --> 00:17:12,881
Did you put the crown in the bag?
465
00:17:12,950 --> 00:17:14,249
Yup, of course.
466
00:17:14,318 --> 00:17:15,884
Take good care of the crown.
467
00:17:15,953 --> 00:17:17,619
Bring it back in one piece.
468
00:17:17,688 --> 00:17:18,921
- I will.
- (TESS) Bye.
469
00:17:18,989 --> 00:17:20,489
- Gonna miss you.
- Bye.
470
00:17:20,558 --> 00:17:22,691
- (ANIKA) We'll miss you so much!
- (SAL) Take many pictures!
471
00:17:22,760 --> 00:17:24,059
- Yes!
- (TESS) Have fun!
472
00:17:24,128 --> 00:17:25,394
Maximilian.
473
00:17:25,462 --> 00:17:26,862
- (SAL) Goodbye.
- (ALL) Bye!
474
00:17:26,931 --> 00:17:28,163
(TESS) Have fun!
475
00:17:28,232 --> 00:17:29,431
(ALL) Bye!
476
00:17:30,734 --> 00:17:32,167
Max is leaving.
477
00:17:32,236 --> 00:17:34,002
He's going to Paris.
478
00:17:34,071 --> 00:17:36,305
He's taking the crown with him.
479
00:17:36,373 --> 00:17:37,372
What do you want me to do?
480
00:17:39,076 --> 00:17:41,009
??
481
00:17:43,247 --> 00:17:44,646
??
482
00:17:47,217 --> 00:17:48,150
Pretty hard, huh?
483
00:17:48,218 --> 00:17:49,217
Give up?
484
00:17:49,286 --> 00:17:50,819
No, no, just...
485
00:17:50,888 --> 00:17:52,454
give me... give me a second.
486
00:17:52,523 --> 00:17:53,689
You can have all the seconds you want.
487
00:17:53,757 --> 00:17:54,890
Minutes even.
488
00:17:54,959 --> 00:17:55,891
Ha.
489
00:18:00,497 --> 00:18:01,430
Not there.
490
00:18:02,666 --> 00:18:03,665
Not there either.
491
00:18:07,271 --> 00:18:08,203
(SIGHING)
492
00:18:09,940 --> 00:18:11,573
Okay, I give up.
493
00:18:11,642 --> 00:18:12,574
(SCREAMING)
494
00:18:12,643 --> 00:18:13,575
I won!
495
00:18:13,644 --> 00:18:14,810
Victory's mine!
496
00:18:14,878 --> 00:18:16,078
I won!
497
00:18:16,146 --> 00:18:17,813
Anika won!
498
00:18:19,183 --> 00:18:20,415
Congratulations.
499
00:18:20,484 --> 00:18:21,850
I'm glad you're happy.
500
00:18:21,919 --> 00:18:23,619
I am, I really am.
501
00:18:23,687 --> 00:18:24,886
So, do you wanna see where I hid it?
502
00:18:25,990 --> 00:18:26,922
Come on, I'll show you.
503
00:18:31,061 --> 00:18:32,027
Ta-da!
504
00:18:32,096 --> 00:18:33,662
??
505
00:18:33,731 --> 00:18:35,797
Uh, Anika...
506
00:18:35,866 --> 00:18:37,165
where is it?
507
00:18:37,234 --> 00:18:38,367
I thought I...
508
00:18:38,435 --> 00:18:40,235
No, I only thought about
putting it here.
509
00:18:40,304 --> 00:18:42,838
But then I decided to
hide it somewhere else.
510
00:18:42,906 --> 00:18:44,406
Where?
511
00:18:44,475 --> 00:18:45,807
Um...
512
00:18:50,581 --> 00:18:51,513
Where is it?!
513
00:18:55,152 --> 00:18:56,418
Hey, what's going on?
514
00:18:56,487 --> 00:18:57,719
Anika hid the crown
515
00:18:57,788 --> 00:18:59,688
but she doesn't remember
where she put it.
516
00:18:59,757 --> 00:19:00,689
It's just temporary!
517
00:19:00,758 --> 00:19:02,124
I'll remember, I'll remember!
518
00:19:04,628 --> 00:19:05,694
Anika, this isn't funny.
519
00:19:06,764 --> 00:19:08,030
I'm not joking!
520
00:19:08,098 --> 00:19:09,064
(ANIKA PANTING)
521
00:19:09,133 --> 00:19:10,165
I knew I was a good hider.
522
00:19:10,234 --> 00:19:12,534
I just didn't know I was... that good.
523
00:19:13,771 --> 00:19:15,137
Oh!
524
00:19:15,205 --> 00:19:16,405
Come on... you need to help me!
525
00:19:35,426 --> 00:19:36,558
You can see there's nothing there!
526
00:19:36,627 --> 00:19:37,559
No, I just...
527
00:19:37,628 --> 00:19:38,827
(SCREAMING)
528
00:19:38,896 --> 00:19:39,861
- (TESS) Where is she going?
- Ahh...
529
00:19:41,965 --> 00:19:44,666
(EVIE) This is the only room
we haven't searched yet.
530
00:19:44,735 --> 00:19:45,667
I don't think Anika would have
531
00:19:45,736 --> 00:19:46,802
hidden it in here.
532
00:19:46,870 --> 00:19:48,070
This room's been compromised.
533
00:19:48,138 --> 00:19:50,038
Yeah, that's why
I hid it in the first place.
534
00:19:50,107 --> 00:19:51,573
I'm going to look anyway.
535
00:19:55,679 --> 00:19:56,611
If you think about it,
536
00:19:56,680 --> 00:19:59,448
this is the best way to hide something.
537
00:19:59,516 --> 00:20:01,450
No, it definitely isn't.
538
00:20:01,518 --> 00:20:03,819
I mean, if we can't find it,
how can the bad guys?
539
00:20:03,887 --> 00:20:05,887
I don't think I agree with
that line of reasoning.
540
00:20:05,956 --> 00:20:07,089
Well, she's not wrong.
541
00:20:07,157 --> 00:20:08,256
Thank you, Sal.
542
00:20:08,325 --> 00:20:09,257
Just weird.
543
00:20:09,326 --> 00:20:10,625
(ALL CHUCKLING) I know.
544
00:20:12,296 --> 00:20:13,395
(EVIE) Hey, guys, what's this?
545
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
Did you find it?
546
00:20:18,569 --> 00:20:19,534
No.
547
00:20:20,938 --> 00:20:21,870
But look.
548
00:20:24,875 --> 00:20:26,408
What is it?
549
00:20:26,477 --> 00:20:27,676
(EVIE) I don't know.
550
00:20:27,745 --> 00:20:28,777
It's heavy.
551
00:20:30,447 --> 00:20:32,013
I think it's gold-plated.
552
00:20:32,082 --> 00:20:33,782
Or it could be real gold.
553
00:20:33,851 --> 00:20:36,051
I feel like I've seen
this somewhere before.
554
00:20:37,988 --> 00:20:40,756
Well, let's focus on
finding the crown first.
555
00:20:40,824 --> 00:20:41,857
Focus!
556
00:20:41,925 --> 00:20:43,425
Folk, fake!
557
00:20:43,494 --> 00:20:45,293
Fake cake!
558
00:20:45,362 --> 00:20:46,328
Table!
559
00:20:46,396 --> 00:20:48,130
Table, it's the table, it's the table!
560
00:20:48,198 --> 00:20:49,131
What is she talking about?
561
00:20:49,199 --> 00:20:51,199
??
562
00:20:54,304 --> 00:20:55,637
(ANIKA) Ta-da!
563
00:20:55,706 --> 00:20:57,739
Is that a great hiding spot or what?
564
00:20:57,808 --> 00:20:58,940
A little too good maybe.
565
00:20:59,009 --> 00:20:59,941
No, no, no.
566
00:21:00,010 --> 00:21:02,477
It was just... perfect.
567
00:21:02,546 --> 00:21:03,779
Don't feel bad.
568
00:21:03,847 --> 00:21:05,514
You probably would have found it...
569
00:21:05,582 --> 00:21:07,516
eventually.
570
00:21:07,584 --> 00:21:08,717
(DOORBELL RINGING)
571
00:21:08,786 --> 00:21:09,818
(ERIK) I'll get it.
572
00:21:10,954 --> 00:21:12,154
(DOOR CREAKING)
573
00:21:12,222 --> 00:21:14,122
??
574
00:21:14,191 --> 00:21:15,123
Lucia.
575
00:21:16,960 --> 00:21:17,993
What brings you here?
576
00:21:18,061 --> 00:21:19,461
Hello, Erik.
577
00:21:19,530 --> 00:21:20,729
May I come in?
578
00:21:20,798 --> 00:21:22,597
Absolutely not.
579
00:21:22,666 --> 00:21:23,665
What's going on?
580
00:21:25,302 --> 00:21:26,668
Hi, Evie.
581
00:21:26,737 --> 00:21:27,869
Pack your bags, sweetie.
582
00:21:27,938 --> 00:21:28,970
You're coming with me.
583
00:21:30,541 --> 00:21:31,473
Lucia, I...
584
00:21:31,542 --> 00:21:32,908
I have some bad news for you, Erik.
585
00:21:32,976 --> 00:21:34,242
You can just add it to
586
00:21:34,311 --> 00:21:36,444
the rest of the bad news
you've been getting lately.
587
00:21:36,513 --> 00:21:37,646
What's this all about?
588
00:21:37,714 --> 00:21:39,915
You're gonna come live with me, sweetie.
589
00:21:39,983 --> 00:21:42,317
I'm gonna take you away
from these bad people.
590
00:21:42,386 --> 00:21:43,952
And when Erik is convicted...
591
00:21:44,021 --> 00:21:46,388
You mean "if" I am convicted.
592
00:21:46,456 --> 00:21:49,524
Just a formality
as far as I'm concerned.
593
00:21:49,593 --> 00:21:52,160
And when you are convicted,
594
00:21:52,229 --> 00:21:54,930
Evie will be placed back in my custody.
595
00:21:54,998 --> 00:22:00,078
Corrected & Synced by Bakugan
596
00:22:00,128 --> 00:22:04,678
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
