Original subtitles

Corrected & Synced by Bakugan

(BELL CLANKING)

(LOCK UNLATCHING)

Shh.

(DOOR CREAKING)

What?

You guys okay?

- Max! - Max!

Max!

??

Oh, I'm so happy you're back!

Temporarily, yeah, maybe.

It's... it's a long story.

Well, then I'm temporarily happy.

Okay, I, uh, really...

No, wait!

First, let me thank you

for getting all of us out of that creepy room.

Yeah, no, of course.

Mmm!

- Great to have you back. - You too, thank you.

Okay, I gotta tell you guys...

Thanks, Max.

Yeah, no worries, it's all good.

It's all good, yeah.

Okay, but I gotta really tell you guys something...

- Miss you, bud. - Yeah, I miss you too, man.

- Ahh! - Yeah.

You already got it, Anika, come on.

Do your biological parents know that you're here?

Oh yeah, they insisted I come, actually.

So, tell us what happened.

Oh, sure, yeah.

Okay, so...

Wait, who are you?

(TESS) That's Jennie.

She's super smart.

So... what happened?

Yeah, right, okay.

So, I found out somebody's been listening in on

all of our communications.

That's why I stopped contacting you.

It wasn't safe anymore.

I knew it!

They all thought you were killed by

some sort of Spanish tiger.

No, you didn't.

But I told them there's no such thing

as Spanish tigers.

No, we told you.

Only bulls... very mean ones.

Right, well, I decided to come back to see

if I could help you guys out in person.

You know, Tim flew over and got me.

Well, we're so glad that you decided to come home.

So, all this malware on here,

you didn't do it yourself?

Is that my laptop?

No, it's a toaster.

I thought tech was kind of your thing.

You'll get used to it.

What's this malware you talk about?

Look.

It's infested with the stuff.

- Maybe we can try to... - Backtrack the code.

- Yeah. - Yes.

That could work.

Okay.

Is it okay if we borrow this?

I don't think it matters what I say.

Yep, you're right.

Let's go.

You have my permission, by the way.

Oh... yeah.

(GIGGLING)

??

(BELL RINGING)

??

Nope.

(SIGHING)

Hi!

Oh, hi, didn't see you there.

Why are you wearing sunglasses inside?

Oh, these?

Well, remember when Jerry blinded us

with that bright flashy thing?

(EVIE) Uh-huh.

Well, I'm not letting that happen again.

Plus, I look pretty styling, don't you think?

What are you doing?

Looking for a hiding place.

For what?

For the crown, silly.

The super-secret room has been compromised,

so we need a new place to hide it.

Right.

I'm pretty good at hiding things...

if I do say so myself.

Then again, I might just be really good at losing things.

But they're pretty much the same thing.

I guess.

I've got an idea.

You found your way out of the maze

and you found the super-secret room.

So what if I hide the crown

and you go look for it

and when you can't find it, we'll be sure no one can!

- That sounds fun. - But it's also very serious.

Yes, of course.

It'll be fun...

but not too much fun.

Just enough fun.

Let's go.

??

It's so cool that Max is helping you guys.

Yeah.

Well, we need all the help we can get

between keeping Evie in the family,

keeping the crown safe,

finding which one within the relatives is a mole.

So, Max's biological parents live in Spain?

That's pretty awesome.

Or, as the Spanish say, that's pretty maravilloso.

(CHUCKLING)

All right, let's check on Max's laptop.

Look.

Got this malware detector.

You don't mind if I...

- Oh no, go ahead. - All right.

(COMPUTER BEEPING)

Hmm...

Almost there.

(COMPUTER BEEPING)

There it is.

And start scan.

There we go.

(COMPUTER BEEPING)

It's, uh, a lot of files.

Wait, what's that?

(ALARM BLARING)

That's the same sun symbol we saw

when my computer got hacked.

And the one on Jerry's bracelet.

??

??

(BELL RINGING)

(BELL CLANKING)

(HUMMING)

What are you so happy about, huh?

Well, we may have a bit of a mess on our hands

but I'm so glad we're back together again

under one roof.

Here, here.

(SAL) Got it!

We got it, we got it, we got it!

Oh... thank you.

Hey!

You got what exactly?

Nothing much.

Just a cover-up of epic proportions.

So, what did you find?

I back-traced the source code,

then I rerouted a little Trojan Horse into the...

In English, please?

That is English.

Thank you.

Turns out, it was a Trojan Horse virus

and it all came from one IP address

right here in Holland.

It's Jerry!

Wait, who's Jerry?

You know, the fake cop,

the one who locked us up,

the one who did everything.

Oh...

So he knew every move we were gonna make

before we made it?

Until now... yes.

So... now what?

I got it.

We'll send him on a wild goose chase.

I don't know what a wild goose chase is

but it sounds really fun.

It is.

I saw this movie about this cop and this criminal

and the cop chased the con around the world...

Or was it the other way around?

God, it was such a great movie.

(MAX) It had the director that directed the other...

Okay, just tell us about the plan.

What plan?

About the goose chase, silly.

Oh, right, yeah.

Okay, so, I take the crown and I hit the road, right?

Then we'll send this Jerry guy a message

from wherever I go.

Paris or Moscow or Shanghai or whatever.

(ANIKA) That's not what I was expecting.

The word "goose chase" is very misleading.

(ERIK) No, no, no, no.

No way.

It's not safe to go on a trip like that

all by yourself.

Definitely not as a goose being chased.

But he doesn't have to go on a real trip.

??

Okay, Max, places, please, places.

You sure this is gonna work?

Sure as I'm standing here.

Hey, a little bit of dust there.

It's good?

Okay.

You just remember your lines.

Looks pretty green for Paris.

Not for long.

(COMPUTER BEEPING)

Yo!

That's so cool!

Are you serious?

When Jerry sees the video,

he'll think you're in Paris.

Right.

- (JENNIE)Or London. - (BELL TOLLING)

Or Moscow.

??

That's crazy.

But you'll be here the whole time.

A wild goose chase without the goose.

(COMPUTER BEEPING)

Oh yo.

- Ahh... - (SEAGULLS SQUAWKING)

Ooh, the... the "Egypts."

Like that... is that what they do?

We should do one on the moon.

(COMPUTER BEEPING)

I don't think Jerry would buy it.

Why not?

It's a pretty rad place to hide out.

I once saw this movie about

this Martian that, like...

Let's just see if he falls for Paris, okay?

All right.

Ready?

Born ready.

I need a sec.

I gotta set up the baud rate

on the recording.

Wait, so if I'm not staying in Amsterdam

and I'm not traveling the world,

where am I staying?

Well, we're going to talk to Daniel

to see if you can crash with him

for as long as you want.

Man!

His place smells like body spray

and sweaty gym clothes.

Okay, maybe.

But it's not safe for you being here.

They might be watching us

and if they discover you're staying in this house,

the whole plan fails.

All right, good point.

No, no, no, no, no, no, no.

Oh, come on, Daniel, he's our brother.

I know, I know.

It's just that I've got a lot

on my plate right now and...

We all do!

I mean, my plate is so full I need two plates.

I need a platter!

(PHONE RINGING)

Your boss won't find out... we promise.

It's not that.

Then what is it?

(PHONE RINGING CONTINUES)

It's just that, uh...

What?!

My room's a little messy.

So?

My room's messy too.

Wait, hold on.

How messy are we talking here?

Pretty messy.

I'm sure it's fine.

I mean, it's not like you leave your

dirty underwear all over the place.

(CHUCKLING)

Right?

Right.

Okay, fine.

You pick him up this afternoon.

Fine.

(SIGHING)

(SIREN BLARING IN THE DISTANCE)

Simone, I have to take a personal day.

I need to pick somebody up...

and clean up a disaster area.

??

(FOG HORN BLOWING)

??

(CAR HORN HONKING)

(TIRES SCREECHING)

(HORN HONKING CONTINUES)

Shh... look, it's Lucia.

What is she doing here?

Where is she going?

Come on, let's follow her.

??

Anika?

Yeah, one second!

Why is it taking so long?

(CLOCK TICKING)

Done!

Are you ready?

Yup, all hidden.

Is it in the washing machine?

The washing machine?

What washing machine?

This one.

Found it!

Okay, let me try again.

Since this was just a warm-up.

Are you sure you weren't peeking?

Really sure?

Promise.

Okay.

Are you ready for round two?

Since round one was just a warm-up.

Found it!

Okay, that was just to give you confidence.

You ready to get serious?

Round three.

Found it!

Seriously easy.

You ready to get serious?

Round four.

Found it!

(SIGHING)

Found it!

You're pretty good at this...

for a beginner.

But no more Ms. Nice Girl.

(KNUCKLES CRACKING)

Are you ready to take this to the next level?

Uh-huh.

??

??

(TIRES SCREECHING)

An empty parking garage.

Classic bad guy meet-up place.

She's up to something devious.

All right.

Come on, let's get closer.

What are you doing?

I'm sneaking.

You've been reading way too many comics.

(WHISPERING) There she is.

What is she even doing?

Maybe she just wants to get away from it all.

You know, relax, reconsider her life choices.

- Nah. - Nah.

I mean... seems like she's waiting for someone.

(TIRES SCREECHING)

Jerry.

No way.

Yes way.

Come on.

(CAR APPROACHING)

(TIRES SCREECHING)

(JAKE) Why is Jerry here?

Wait, are they dating?

No, definitely not.

Ugh...

You're messing everything up again!

What are you talking about?

I'm getting really close.

(SCOFFING)

That's all I ever hear from you guys!

"Getting really close.

Erik is almost convicted."

Huh?

"Really close, almost, getting there."

It's... it's... it's not easy.

It takes a lot of work.

Oh...

It doesn't matter anyway.

I'm taking matters into my own hands now.

(JERRY) Oh, are you?

Are you?

Evie will be an adult

by the time you guys figure out

how to do your job right.

(LUCIA) No.

I have my own plans.

Evie and her inheritance

will be in my hands again very soon.

We have to warn the others.

Absolutely.

??

(EVIE) So, you sure you're ready?

Ready as rain.

What does that mean?

Just that I'm ready.

Let's go.

You'll never find it.

It's the best hiding place in the whole wide world.

So...

it's in here.

No, it isn't.

It is, isn't it?

No.

(GLOBE CREAKING)

Found it!

(GRUMBLING)

??

Hey.

Aren't you forgetting something?

Do we have to?

I mean, these are really comfy.

??

??

- (COMPUTER BEEPING) - All set.

Okay, action.

(SPEAKING GERMAN)

- I'm in Germany... - What?

No, no, no, no, no, no, no.

Cut, cut.

You're starting in Paris.

That's France.

Paris, got you.

Still born ready.

So, okay.

Uh, bonjour...

No, no, cut.

(SIGHING)

We're doing the outside goodbye scene first.

I knew that.

Jeez, come on.

You ready?

??

Okay, it's hidden.

No clues, no hints, no nothing.

Just if you find the crown, I give up.

(SIGHING)

How about a teeny, tiny hint?

Uh-uh.

This is a five-star hiding spot.

Just, uh, give me a minute, though.

Oops, showtime.

No rest for the weary.

- Gonna miss you, bud. - (MAX) All right.

Bye, Kate, bye, Evie.

I'm off to Paris.

So, this is it.

(ANIKA) Goodbye, Max.

Please be careful.

You'll be sorely missed on your road trip.

The one that you're about to undertake.

Maybe a little more subtle, Anika.

This is as subtle as I get.

All right, Max, we really have to hurry

so that you don't miss your flight.

Oh yeah, of course.

Did you put the crown in the bag?

Yup, of course.

Take good care of the crown.

Bring it back in one piece.

- I will. - (TESS) Bye.

- Gonna miss you. - Bye.

- (ANIKA) We'll miss you so much! - (SAL) Take many pictures!

- Yes! - (TESS) Have fun!

Maximilian.

- (SAL) Goodbye. - (ALL) Bye!

(TESS) Have fun!

(ALL) Bye!

Max is leaving.

He's going to Paris.

He's taking the crown with him.

What do you want me to do?

??

??

Pretty hard, huh?

Give up?

No, no, just...

give me... give me a second.

You can have all the seconds you want.

Minutes even.

Ha.

Not there.

Not there either.

(SIGHING)

Okay, I give up.

(SCREAMING)

I won!

Victory's mine!

I won!

Anika won!

Congratulations.

I'm glad you're happy.

I am, I really am.

So, do you wanna see where I hid it?

Come on, I'll show you.

Ta-da!

??

Uh, Anika...

where is it?

I thought I...

No, I only thought about putting it here.

But then I decided to hide it somewhere else.

Where?

Um...

Where is it?!

Hey, what's going on?

Anika hid the crown

but she doesn't remember where she put it.

It's just temporary!

I'll remember, I'll remember!

Anika, this isn't funny.

I'm not joking!

(ANIKA PANTING)

I knew I was a good hider.

I just didn't know I was... that good.

Oh!

Come on... you need to help me!

You can see there's nothing there!

No, I just...

(SCREAMING)

- (TESS) Where is she going? - Ahh...

(EVIE) This is the only room we haven't searched yet.

I don't think Anika would have

hidden it in here.

This room's been compromised.

Yeah, that's why I hid it in the first place.

I'm going to look anyway.

If you think about it,

this is the best way to hide something.

No, it definitely isn't.

I mean, if we can't find it, how can the bad guys?

I don't think I agree with that line of reasoning.

Well, she's not wrong.

Thank you, Sal.

Just weird.

(ALL CHUCKLING) I know.

(EVIE) Hey, guys, what's this?

Did you find it?

No.

But look.

What is it?

(EVIE) I don't know.

It's heavy.

I think it's gold-plated.

Or it could be real gold.

I feel like I've seen this somewhere before.

Well, let's focus on finding the crown first.

Focus!

Folk, fake!

Fake cake!

Table!

Table, it's the table, it's the table!

What is she talking about?

??

(ANIKA) Ta-da!

Is that a great hiding spot or what?

A little too good maybe.

No, no, no.

It was just... perfect.

Don't feel bad.

You probably would have found it...

eventually.

(DOORBELL RINGING)

(ERIK) I'll get it.

(DOOR CREAKING)

??

Lucia.

What brings you here?

Hello, Erik.

May I come in?

Absolutely not.

What's going on?

Hi, Evie.

Pack your bags, sweetie.

You're coming with me.

Lucia, I...

I have some bad news for you, Erik.

You can just add it to

the rest of the bad news you've been getting lately.

What's this all about?

You're gonna come live with me, sweetie.

I'm gonna take you away from these bad people.

And when Erik is convicted...

You mean "if" I am convicted.

Just a formality as far as I'm concerned.

And when you are convicted,

Evie will be placed back in my custody.

Corrected & Synced by Bakugan

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0