Original subtitles

Corrected & Synced by Bakugan

??

Hm-hmm. (CHUCKLING)

Listen, guys, about the plan...

Sal, look.

Doughnuts?

Yup.

Cops love doughnuts.

Dude, I think that's only in the movies.

Let me tell you something, Sal.

Movie cops, real cops...

they all have one thing in common.

They like doughnuts.

(SCOFFING)

No.

They love doughnuts.

I love doughnuts too.

Maybe I should become a cop one day.

Okay.

So, we all set?

Yes.

Everyone good with the "plan"?

Ready.

Wait, what's the plan again?

(SIGHING)

The plan is to ask Daniel to his face

about working with the mole.

I still can't believe Daniel's working with Diane.

Without even telling us.

Tess, I have to ask this one more time.

You're sure you saw Daniel and Diane together?

Look, I am just as shocked as you are.

Wait, are we sure Diane's the mole?

How could she not be?

I saw her handing over the green mask to Daniel.

Well, okay then.

Let's confront Daniel then.

Not... not physically.

Just let's just... let's just talk to him.

Because, um, he's pretty...

he's pretty ripped.

There's nothing better than a sugary sweet showdown.

??

Oh, you guys, you're all here.

??

You brought doughnuts?

Nice.

Everyone at the station loves doughnuts.

Sal says cops only like doughnuts in the movies.

Oh, that's not true.

They really love them.

Not me, of course.

I gotta watch the calories.

They do look good, though.

Gotta stay disciplined.

Ooh... doughnuts.

Did you guys bring these in for us?

That's so nice of you.

How did you know we all love doughnuts?

Well, Daniel deserves it

since we tell him everything

and he tells us everything.

Right, Daniel?

Well, yeah, he's very lucky to have such a sweet, warm,

tight-knit family.

Mmm.

Thanks for the doughnuts, guys.

(JAKE) So, Daniel...

how's the doughnut taste?

Does it taste like sugary sweet guilt?

What?

(JAKE) Would you say it tastes better than...

say, hmm, eating at a fancy restaurant?

You guys followed me?

No, we followed the mole rat.

Mole rat?

She means the mole.

We were following Diane.

You... are working with the enemy.

Where were you the night of yesterday night?

I mean...

do you have an "a-bye-lie"?

You mean alibi?

Don't play word games with me, mister.

Okay, enough of the bad cop/bad cop routine.

We were following Diane.

Daniel, what is going on?

I can't tell you guys.

I really can't.

I'm taken off the case.

Are you working with the mole?

All right.

Fine, I'll... I'll tell you guys.

Just not here.

Follow me.

I'm just walking them out.

You guys...

??

This... is the mask they used to frame Erik.

It's a polypropylene polymer mask.

Right.

So they must have painted Erik's face onto the mask.

What?

That's how my favorite superhero was made.

Starface.

(DANIEL) Exactly.

But why did Diane give it to you?

She wanted to help us.

She used her connections

and actually went really out of her way

to get a hold of this piece of evidence.

Trust me, she is not the enemy.

And neither am I.

But how do we know we can trust you

if you don't tell us everything?

Look, it's hard enough to manage this whole

cop/son/brother thing, okay?

I'm sorry if I get it wrong sometimes.

Anyway, Simon,

he didn't want anything to do with the mask.

Daniel?

What's taking so long?

??

Uh, uh, nothing.

I was just talking to my brothers and sisters.

Nothing is good.

Of course, I'm counting on the fact

that you are not working on the case,

because, if you were,

you would know there will be some

unfortunate consequences.

Hey, did you have a doughnut?

No.

Good, 'cause they're only meant for nice cops.

(WHISPERING) Anika!

They were just leaving.

Good.

Bye, Daniel.

Bye, Danny.

Bye, guys.

One down... three to go.

Are we sure she isn't the mole?

If Daniel vouches for her, then we'll have to trust her.

Besides, she gave us our next clue.

(ERIK) Hey, guys!

??

Hey, how are you kids doing?

- Hey... - Hey...

Anika?

Oh, oh.

Anika's just feeling sad

because, uh...

There's... there's no doughnuts left.

Yeah, right, doughnuts.

What?

There were doughnuts?

And nobody told me?

(CHUCKLING)

I'll pick some up later from the store.

Oh, yeah, that'd be great.

She really loves doughnuts.

I do, I do really love them.

Yeah, me too.

Well, I'll leave you kids alone.

Bye.

(SIGHING)

That...

was some quick thinking, Jake.

Mm-hmm.

Now I am sad that there aren't any doughnuts left.

All right, well, what's the next step of the plan?

Okay.

Well...

the mask might be able to assist

the facial-recognition software

by cancelling out

the dimensions of the polymer.

There's a chance we can get

a positive identification through that.

But...

that would require a ton of computing power,

and even if I'm able to fix my laptop,

I don't think my system can handle it.

And we need to figure out where this mask came from.

Already a step ahead of you.

I narrowed it down to

five possible locations in Amsterdam.

Great, I'll check out the stores.

I'm coming with.

(COMPUTER WHIRRING)

(COMPUTERIZED VOICE) You've got a new message from Apollo.

(APOLL0) The location of the correct store is Canal Street 4.

Apoll0?

Who's Apoll0?

I met him online.

Sal, do you even know this person?

No, but he's...

Or she.

...or she has been really helping me out.

But why is this person helping you out?

He or "she" could be dangerous.

I don't think so.

It was Apoll0 who got the power back on

when you guys were following Diane.

How do you know you can trust him?

Or her.

Or her.

Sorry, Anika.

I... I don't.

We don't have time for this.

Jake and I will go check out the store.

Anika and you find out if we can trust this Apoll0.

- Deal? - Deal.

All right.

(SIGHING)

??

(BELL RINGING)

(DOOR CREAKING)

(JAKE) This is awesome.

??

Bingo!

Looks like we came to the right place.

Now let's see who bought it.

(HONKING)

(MAN) You can't just leave me in the dark like that.

These kids are counting on you!

You know what?

Ahh... okay.

No, good luck to you.

Customers?

I can't have customers right now.

Well, we don't wanna buy anything.

We just have some questions.

Didn't you read the sign on the door?

See?

Closed.

But from outside it says "open."

Yes, but you, my dear,

are on the inside of the store,

so we're closed.

I'm sorry, but can I ask you to leave?

Oh, come on, it'll take, like, a second.

I don't have a second.

I don't even have whatever is left of a second.

I have to entertain an entire birthday party

and the face painter and storyteller

both called in sick.

Look...

all we wanna know is who bought this mask?

Do you have security cameras here?

Cameras?

Oh, I would never impede people's privacy.

Besides, I have an excellent memory.

So, would you remember what the person looked like?

I don't have time for this.

You both have to go.

Please.

- Sorry, sorry, sorry, sorry. - We just wanna...

Go, go, go, go, go, go...

??

Apoll0, are you there?

(APOLL0) Of course.

I can help you get the identity

of the real robber who framed Erik.

But I need to have full access to your computer.

How do we know we can trust you?

(APOLL0) You don't.

But I understand your suspicion.

That's why I made a special cloud network

where I dropped some files to fix your computer

and secure it.

I protected it with a password

only you guys can figure out.

How will we know the password?

(APOLL0) You will understand once you see it.

I don't get it.

(APOLL0) Check the screen.

(COMPUTER BEEPING)

Oh, it's a riddle box.

??

(COMPUTER BEEPING)

(SAL) Oh, it's a riddle box.

Those are the riddles and the answers are numbers.

So to get the combination to Apoll0's cloud,

we have to answer those riddles

before that timer hits zero.

Can't we just try all the number combinations?

We'll start with 000.

Why 000?

Because it's a good place to start.

And they look like doughnuts.

Are you two still thinking about doughnuts?

Hey, I, for one,

am very sad I didn't have any this morning.

Me too.

Okay, well, it can't be as simple as 000.

This is a riddle box.

Like, only super-smart people can solve these.

Okay, first riddle.

"How many Apollo astronauts have touched

the moon with their feet?"

Huh, this is a hard one.

Okay.

"How many Apollo astronauts have touched

the moon with their feet?"

The Apollo space program had 12 astronauts...

??

(TESS) Okay, let's try again.

(WHISPERING)

(CLEARING THROAT) Excuse me.

Didn't I lock the door?

Uh... no, you didn't.

Oh, yeah, that's right, I...

- We have an offer for you. - Yeah.

See, I happen to be really good at face painting

and she happens to be really good at story telling.

So maybe we can help you out.

That would be fantastic!

But, in return,

you'll take the time to think about

who bought that mask.

Yeah.

Yeah, I will.

I promise, I swear, I'll tell you everything.

But right now we gotta go.

My name is Yoot, by the way.

- Tess. - Jake.

Ah, Jess and Take.

Nice to meet you.

Take.

That's a weird name.

But anyway, we gotta go.

We gotta get out of here.

We gotta go to this party.

(BELL RINGING)

Can you imagine that, walking on the moon?

There isn't a lot of gravity there,

so you would have to walk around

like a space princess.

I'm a space dancer!

Okay, 12.

That's one and two.

Add those together, that's three.

So three... nailed it!

What's next?

"How many steps does it take

"to go from one end of the Apollo cable

to the other?"

Apollo cable?

The Apollo cable is a cable

connecting America to Europe.

It goes over the bottom of the Atlantic Ocean,

all the way across.

It's really big... incredibly huge.

It's really incredible...

Yeah, but how many steps does it take?

Only one way to find out.

I'll go get some rope.

(CHILDREN SHOUTING)

(SHOES SQUEAKING)

So... how do I look?

Uh, you look terrific, Yoot.

Ooh, I'm no longer Yoot.

I'm Clowny the Clown Clown!

(NOSE HONKING)

Clowny the Clown Clown?

Great name, huh?

I guess.

It used to be Yupe the You Cube

but that didn't quite take off.

Anyway, Jess, you're the face painter,

and, Take, you're the storyteller.

It's actually the other way around.

Jess, you don't look like a storyteller.

Take does.

Trust me, I'm a professional.

Hey, kids!

I'm Clowny the Clown Clown!

(NOSE HONKING)

(ALL) Yay!

And this is my big friend Take.

He's a...

Storyteller.

Anyone wanna hear a story?

(ALL) Yay!

And this is my other big friend Jess.

She's a...

Face painter.

Who wants to get their face painted?

(ALL) Yay!

Well, let's get this party started!

- (CHILDREN) Yay! - (SHOES SQUEAKING)

??

(BOY) Yay!

Can you make me a dragon?

Oh...

Hey.

Um...

Oh boy.

Uh... hi, kids.

Well, uh, I'm... I'm Take.

Well, that's not actually...

Never mind.

Uh, storyteller.

Yeah, okay.

??

Okay.

How many steps?

The Apollo cable is 13,000 kilometers.

The average human step is 50 centimeters.

Got it!

Okay, so I calculated the length of the Apollo cable

divided by the average human step.

The answer's 13-million-800-and...

Sal, it only let's you put in three digits.

I know.

So we just take the cube root of that

and the answer is... eight.

Ha-ha, yes!

Uh, Sal, we're running out of time.

We only have one minute left.

Okay, Apoll0, bring it on.

What's the final riddle?

"I am Apollo, Greek god of poetry.

How many poems have I written?"

This is a tough one.

I wish Tess was here.

She'd know what to do.

(SAL) 15 seconds left.

Apollo wrote poems, Apollo wrote...

Zero, zero, zero.

(COMPUTER BEEPING)

Yay, Anika!

You solved it!

What? How?

How...

??

(BELL CLANKING)

Hey, kids, wanna make balloon animals?

(ALL) Yay!

Follow me!

Am I a dragon yet?

Um...

You know what?

What if I tweak your idea a bit,

make it even cooler?

Sure.

What if I give you

a good old-fashioned detective mustache?

Then you'd be a detective dragon.

A detective dragon.

Yeah.

Yeah!

And then the princess broke the chain.

Clang!

"Enough!

I want to be a superhero!"

And then she flew out of the castle.

Whoosh!

Roar, I'm a detective dragon.

Now go solve some mystery while being a dragon.

Can I be a detective dragon too?

Absolutely.

And then... the superhero princess closed her eyes

and went to sleep.

And she thought of all the very cool things

that happened to her.

The end.

(LAUGHING)

Ah, yes, thank you.

??

You... you two must be geniuses!

Zero, zero, zero.

??

Zero, zero, zero?

Three tiny doughnuts.

That doesn't make any sense.

How many Apollo astronauts have touched

the moon with their feet?

Zero.

Because they wore boots.

So they never actually

touched the moon with their feet.

Oh...

Okay, and how many steps does it take

to get from one end of the Apollo cable to the other?

Zero.

Because you said the cable ran across

the bottom of the Atlantic Ocean,

so you would have to swim

and you would never take any steps.

Hmm.

And Apollo never actually existed

so he never wrote any poems.

(APOLL0) Sal, in the backlog directories

you can find everything you need to fix and secure

your computer and your network.

Just push the button to start the process.

Ooh!

Can I push it, can I push it?

Yeah, go ahead.

(APOLL0) And I will also send you guys

a special treat as an extra reward.

(YOOT) We did it!

Great job, guys.

I couldn't have done this without you.

And who would've guessed that you could face paint

and read so well?

Yeah, who knew?

Listen...

I think we could make a great team together.

We can tour the whole world.

Take could tell his superhero princess stories,

and, Jess, you can make

your signature dragon detectives.

This could be huge.

Thanks for the offer, Yoot,

but I think this was more of a one-off for us.

Oh...

What we really would like is to get

the description of the person

who bought the green mask from you.

Okay.

I guess I'll have to get famous on my own then.

Hmm...

He had dark eyes and short hair...

...fidgety, kind of funny looking.

??

(SAL) Dude, that's really well done.

Thanks.

But it doesn't look like any of the relatives.

I think I'm really getting the hang of this art thing.

So you face-painted dragon detectives all day?

That's awesome.

Can you make me a detective too?

Absolutely.

So, uh, did you find out if we can trust Apoll0?

I think so.

He fixed and secured my computer.

And he sent us something.

Really?

What did he send?

I'll show you.

It's in the kitchen.

Apoll0... sent us a little gift.

Doughnuts!

Well, somebody who sends us doughnuts

can't be that bad.

Yeah, well, we still have to be careful,

but I think this Apoll0 is on our side.

That's funny,

because I brought us a little present too.

Doughnuts!

They were left over from the party.

Look at that flavor.

And that one...

Oh, guys, I'm so sorry I'm late.

But I brought us...

(ALL) Doughnuts!

Oh, you already have.

Oh, well...

(CHUCKLING)

I can't believe it.

You mean you doughnut believe it.

Get it?

(ALL LAUGHING)

Doughnut!

Doughnut... doughnut believe...

That's a good one.

- Wow! - That one.

(ANIKA) A little mustache for you.

And a little mustache for you.

And a little mustache for you.

Ugh, I think I'm full from all the adventure.

We got a lot done today.

But...

we still don't know who this guy is.

He looks familiar, though.

Yeah?

All right, well, maybe Apoll0 can help us out.

- Yeah. - Yeah.

All right, well, good job, guys.

Uh, sorry, but I think it's Starface time.

Sorry... bye.

Yeah, I think I'm gonna try to figure out who Apoll0 is.

Will there be riddles?

Can I come?

Of course you can.

Yeah, I'm gonna head off.

I'll see you at dinner, Anika.

And there you go, sir.

A beautiful mustache for you.

??

Mmm.

Wait a minute.

I think...

No.

Yes!

No.

Yes!

I think I found something.

Guys, I think I know who it is!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0