Original subtitles

Corrected & Synced by Bakugan

(BELL RINGING)

(JAKE) So, we know there's a traitor in the relatives.

I've narrowed it down to four suspects.

All right, so there's Bernard, Rinus,

Martin and Diane.

One of them is the mole.

There's a mole?

That's right, Evie.

Don't moles live underground?

Not an actual mole.

A mole is like a... a rat.

A rat?!

Yuck!

I thought we were looking for people.

You know what?

I'll just explain it later.

(MAN) Come on, come on.

(TESS) A rat, like, figures...

(SAL) I don't know...

Now to enhance the audio levels.

(COMPUTER BEEPING)

(ANIKA) I think Bernard.

(TESS) Why?

Because "ard" rhymes with "card,"

so he's a wildcard.

- Yes, it's working! - (JAKE) That makes zero sense.

My money's on Diane.

Diane?! Why?

She's great.

I'd love to be like her.

She's like the warmest, nicest lady.

(TESS) That's why I think it's her.

Too warm, too nice.

What do you think, Sal?

(SAL) I don't know.

I can't tell just by looking at photos.

I need more to go on.

Evidence.

True.

But maybe there's another way of getting them to tell us.

Here's what we're gonna do.

We'll tell all four relatives separately

that Erik is gonna flee the country

to make a run for it.

The first one to leave to warn the cops...

Is our mole.

Exactly.

Huh?

How do you figure?

The mole doesn't want Erik getting away.

He wants him in jail.

That's why he framed him in the first place.

He or she will try to stop Erik from getting away.

This could actually work.

Good plan, Jake.

So, uh, the question is...

how are we gonna get them here?

??

(MAN) I will stop them

and I know just what to do.

(BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Warning.

Temperature rising.

Can't we just call them up and invite them over?

Anika, that's... actually a good idea.

No, it's not.

Don't you think they'd be a little suspicious,

especially after they told us to stay out of it?

But what if the invitation didn't come from us?

What if it came from Erik?

How are we gonna pull that off?

Sal, can't you make it look like there's an email

coming from Erik's computer?

It's tricky.

I'll have to go through the house network...

You'll make it work, right?

Easy peasy.

Yeah, yeah.

And... sent.

Awesome.

All we need to do now is wait.

That was peasy easy.

(SAL) Whoa.

Wait.

It's not responding anymore.

What do you mean?

(SAL) "System overheated.

"Shut down in four, three

two, one."

(COMPUTER BEEPING)

(SIGHING)

(KEYS CLACKING)

Did someone turn up the heat?

(ERIK) It's like something's wrong with the whole system.

(KATE) Well, can't you turn it off?

The climate control for the paintings

is on the same system.

Can't risk it.

They're too valuable.

Ugh... I hope it doesn't get any hotter.

What time did you tell the relatives to get here?

I can't wait any longer in this heat.

Here, try my laptop.

Can't we just go outside for awhile?

We can't leave.

We have to be here when they show up.

Hey, guys.

Looks like the thermostat has gone haywire.

Don't worry.

If we can't figure it out soon,

we'll all go stay in a hotel.

We don't have to do that.

It's not that hot.

(TESS) Yeah.

As a matter of fact, I could use a jacket.

(JAKE) Perfect temperature if you ask me.

Besides, we have to wait here

because we're waiting for the rela...

Waiting for Sal to play relaxing music.

Yeah.

- (WHALE VOCALIZING) - (SIGHING)

Soothing sounds of a humpback whale.

My all-time favorite.

Okay.

Oh!

I can't take another minute in here.

You know what will make everything better?

- Ice cream. - Yay!

(TESS) How'd you get back the video

of the museum robbery?

I recovered the file when Janine was here.

If only we could see who's behind the mask.

Maybe we could use

the face-recognition software I created.

Right.

Recofize 2.1.

Recofize 2.1 won't.

But the new-and-improved Recofize 2.2 just might!

(CHUCKLING)

(COMPUTERIZED VOICE) Warning.

Face recognition in progression.

(COMPUTER BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Warning.

Face recognition in progression.

I don't know how they still have the video.

I deleted all the files of the system.

But don't worry, boss.

They won't be able to recognize my face.

I mean, those Hunters are smart

but we're way smarter.

- I'll stop them... - whatever it takes.

??

Guys, I have something important to tell you.

Is it me, or is it really hot in here?

We hadn't noticed.

What's on your mind, Daniel?

The judge decided that there's enough evidence

to put Erik on trial.

But what about all the evidence

that he's being framed?

Can't you just give him that?

We're... we're this close to a breakthrough.

Tell... tell them you almost solved the case.

That's another thing.

I can't have anything to do with the case anymore.

Erik...

I heard.

I really wanna help.

I know.

You tried.

That's what matters.

Thanks for everything.

Isn't there, like, something you can do or...

We are not gonna let Daniel lose his job over this.

Erik and I will fix this.

(ERIK) The relatives sent me a message.

They're coming over.

I don't know why but...

I hope it's good news.

??

(SIGHING)

Can you fix it?

(SAL) I think so.

It's basically a small computer.

Hey, do you guys think that

Daniel was acting kind of weird?

Yeah.

He only drank two glasses of lemonade.

Normally he guzzles a whole pitcher.

No, I mean like he was hiding something.

(BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) System overload, system error.

- System overload, system error. - I'm gonna guess you didn't fix that.

System overload, system error.

I think I made it worse.

(COMPUTERIZED VOICE) System error.

??

What?

Nobody hungry?

It's too hot to eat boiled peas.

Frozen peas... that's another story.

What time are the relatives coming?

They didn't give me an exact time.

But it should be soon.

I'm just curious to why?

(JAKE) This is taking forever.

(BEEPING)

Look, I have fans following me.

(CHUCKLING)

Funny, Anika.

Is all that really necessary?

Well, it's getting even hotter now, so...

??

You're gonna overload

the electrical system with all those.

Nah, don't worry.

This old house has good old-fashioned wiring.

I... I don't think that's right.

I thought Daniel would do a little more

to help out Erik.

He's our brother, Tess.

I'm sure he's doing everything he can.

Where did you get all these fans?

All over.

I get new fans where ever I go.

And this...

...is my biggest fan.

??

(SAL) Guys, check this out.

We're over 50%.

It's speeding up.

(MAN) Oh, no.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

(BEEPING)

I'm sorry.

I've got one last trick.

(BEEPING)

(ELECTRICAL WHIRRING)

What happened?

I think... we blew a fuse.

Sorry.

Kids!

Where are you?

Kids.

Everybody okay?

Yeah, sort of.

What happened?

Oh, Anika just used up all the power in the world.

It wasn't me.

It was my fan base.

Yeah.

(HORNS HONKING)

??

Let's do this.

(BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Connection established.

Yes!

"And then they kissed

and lived happily ever after."

(EVIE) Another story!

No, honey, you have to go to sleep.

I'm pretty tired myself.

Everything okay?

Yeah, we're fine, Jake.

Great, great.

Just, uh, just checking.

Look, the dark is fun.

You can read scary stories.

There's nothing to be afraid of.

Oh, wow.

You're very brave, Evie.

Okay.

Has anyone got a spare flashlight?

(SAL) Oh, I think this is python.

There are snakes in here?!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Python is a programming language.

Oh... yeah, right.

I knew that, I was... I was just playing around.

(KNOCKING)

Who's there?

??

(FLOOR CREAKING)

Who's there?

(KNOCKING)

Oh!

Right...

(SCREAMING)

Do you mind?!

Right, sorry, um...

(KNOCKING)

It's Bernard.

Well, let him in.

Yeah, come on in.

Do you want a drink or anything?

Yeah, that'd be nice.

You know, why is it so dark in here?

And the doorbell didn't work.

Whoof.

It's hot in here.

Yeah, it's a long story.

Erik will be down in a minute,

so, uh, you can just wait in the kitchen.

- Okay. - Yeah.

Follow me.

(SNORING)

(WHISPERING) Anika.

Hmm...

It's time, the relatives are showing up.

Of course the bears are made of carrots.

Anika, wake up!

It's time for the plan.

Oh, right, the plan.

Uh, what plan?

We're gonna tell the relatives

that Erik's flying the coop.

Right.

Tell Erik that the relatives are in the coop.

Anika!

(WHIMPERING)

Are you sure you can handle this?

Yeah, I can handle this.

I got it.

(SAL) Hey, Rinus.

Welcome.

Let's go to the museum.

You can wait for Erik in there.

I don't mind waiting in here.

Is it just me, or is it incredibly hot in here?

Uh, it's cooler in the museum.

You'll be much more comfortable.

Come on.

Okay.

??

(SIGHING)

I don't think we're supposed to tell you this.

Okay, listen.

Erik got a fake passport,

signed on as a crewman on a freighter

bound for Brazil.

He's flying out tonight to Indonesia.

Erik's got a car waiting to take him to France.

Hi, Diane.

Can I, uh, take your tag?

I beg your pardon.

He's making a run for it?

Uh... I just

don't understand why he would do that.

That wouldn't be wise.

I know.

That doesn't sound like Erik.

(SNORING)

(CLEARING THROAT)

Uh...

Erik... yeah.

Erik's gonna ride his bicycle

all around the world.

Yeah.

I don't know how you can ride your bicycle

across the ocean,

but if anybody can do it, it's Erik.

You know why?

Because he's determined and fast.

Erik is leaving?

Well, it's what he wants.

I'm afraid he's gonna do something stupid.

He doesn't wanna go to jail.

And he's pretty sure he can disappear over there.

Before his trial?

(YAWNING)

It's scorching in here, isn't it?

Please don't say I told you.

Oh, of course.

Diane.

So nice to see you again.

Likewise, Erik.

I suggest we start the meeting.

(SNORING)

In private.

(ERIK) Come this way, everyone.

(DOOR CREAKING)

What's going on?

Shh...

What can you hear?

(SNORING)

Anika!

(MUMBLING)

Cakes are flying.

- Shh! - Shh!

I can't hear anything.

The door's too thick.

- The vent. - The vent.

(SNORING)

So, what's the plan?

(DOOR CREAKING)

From inside this vent

I'll be able to hear everything.

Are you sure you wanna do this?

It's even hotter in there.

You're not scared?

You know me.

(SIGHING)

I have a feeling we'll find out who the mole is.

Or... or the rat.

??

Did we miss it?

Are they still talking?

The conversation isn't over... over.

Can you hear what they're saying?

(ERIK) Don't get me wrong.

I'm glad you came, but...

I don't know why you're here.

Because of the message.

The message?

What message? From who?

You asked us to meet and we're here.

I didn't ask to meet.

You asked me.

Well, this seems like a waste of time.

I need to go and attend to more important matters.

Good evening.

Diane is leaving.

I'm coming over... over.

No, we may be able to learn something else.

Stay there 'til it's over... over.

(DOOR CREAKING)

If there's no reason for us to meet,

I suggest we adjourn.

(SAL) What... what's going on?

I think this conversation is just about over... over.

But since we're all together anyway,

there is something that I'd at least like to say.

Erik, we need to talk about the turnover.

(BERNARD) Yes.

The turnover.

They're talking about a turnover... over.

What do they mean by "turnover"?

Over!

How am I supposed to know what they mean by "turnover"?

Over!

(FEEDBACK HISSING)

Diane's the rat.

You mean the mole.

The whatever.

She just left.

So let's follow her and catch her in the act.

Sal, you stay here, yeah?

Why do I have to stay?

Because you need to get the lights back on.

And turn the heat off.

And maybe put this one back to bed.

No.

We can't eat those waffles.

They're my guests.

- Right, will do. - Cool.

Anika?

(ANIKA) No...

(DOOR CREAKING)

You really need to get that heating system fixed, Erik.

I know.

Well, thanks for coming by.

And sorry about the confusion.

I can't just fathom what's going on here.

And you're sure there's nothing else

you'd like to tell us?

Well, no.

Nothing that I can think of.

Well, good night.

Good night.

Good night.

??

(TESS) Diane's going into the restaurant.

Let's follow her inside.

You think she's meeting someone?

Could be.

Come on, let's get a little bit closer.

Excuse me.

Do you have a reservation?

Do you have a reservation?

Uh, uh...

Of course we have a reservation.

Do we look like the kind of people

to just wander into a fine-dining establishment?

It's under...

Johnson, it's under Johnson.

Yeah, table for two, yes.

I have a Johnson table for four.

That's us.

The other two got the flu.

Tragic, I know.

Right.

One moment please.

I can't believe there was actually

a reservation under Johnson.

There's always a Johnson reservation.

Hmm...

What's Diane doing now?

She's still just sitting there.

We have to go closer.

May I delight you with a complimentary amuse-bouche,

crispy chicken katsu

topped with a horseradish aioli?

Uh, no thank you.

Just water for me.

Cold water, please.

Certainly, ma'am.

What was that?

About a compliment mousse bouche?

Amuse-bouche, sir.

A little taste to awaken the appetite.

Complimentary means free.

Free?

Oh yeah!

Bring 'em on.

I'll take four, please.

No, better make that six.

You know, eight.

Keep those bad boy mousse-bouches coming, yeah?

Thank you.

??

(BELL DINGING)

(CELL PHONE RINGING)

Hello.

Uh, who's this?

(WOMAN) A friend.

Friend?

Jake, Tess?

Is this some kind of joke?

No, I can help you.

I fixed your heating system.

(BEEPING)

Who are you?

Call me Apollo.

Okay.

Apollo what?

Just Apollo, with a zero at the end.

Okay, Apollo Zero.

No, the zero replaces the "O" at the end.

Just say Apoll0.

Okay, well, if you just pronounce it Apollo,

then why bother replacing the zero with...

Get your computer back online.

By the way, I fixed the power.

Uh, no.

The power still isn't working.

(ELECTRICAL WHIRRING)

You're welcome.

Wha...

??

Mmm.

These are actually pretty good.

Stay here.

I'm gonna get closer to Diane.

Excuse me.

I have a party of four waiting.

The Johnsons.

Um, well...

Ha...

- So good of you to come. - Hi.

Daniel, I trust you kept our little meeting secret.

You're going to be needing... this.

No way.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0