Original subtitles

??

What did you say?

Daddy! That's Daddy!

William Ruybosch was your father?

I'm sorry you lost your father, Evie.

Me, too.

(SAL) Me, too.

I definitely see the resemblance between you two.

He looks like a fine gentleman.

I'm sure your father was very proud of you.

What else did you find on him?

Nothing. Zero. Zilch.

Nada.

What do you mean?

No. That's Indonesian.

(SPEAKING TURKISH), in Turkish.

I understand what "nothing" means.

How could there be...

(SPEAKING TURKISH) on him?

I don't know!

Somebody erased him from the internet.

There's absolutely nix, as they say in Holland.

Ruybosch.

Why does that name sound so familiar?

Could be something to investigate.

Ruybosch...

Ruybosch, Ruybosch, Ruybosch...

Where's she going?

Only one way to find out.

Here we go!

What are you doing? When you said "Ruybosch,"

I knew I'd seen that name before.

And then I remembered Evie,

when she was looking at the painting the other day.

Bam!

Give a warm welcome to Friso Hunter

and Gerard Ruybosch.

(SAL) Ruybosch!

That's the same last name as Evie's father.

Why would Gerard Ruybosch stand next to...

Friso Hunter in a painting?

It means there's an old connection between

the Hunters and the Ruybosches, and that means...

There must be something about them in this library.

Erasing him from the internet doesn't erase him

from our old friends, paper and ink.

Who? Books, Anika.

Time for some good old-fashioned research!

Who's in?

Oh, I'm still trying to recover my backup.

Yeah, and I'm giving an online drawing class,

so... I'm sorry.

I would...

but libraries are boring.

Just go.

I'll do this myself.

??

People always draw the eyes way too high up on the head,

and it makes your character look like a caveman.

The eyes should go halfway down the head, same as the ears.

Well, that's it for today. And remember what they say:

An artist is a wizard with a pencil for a wand.

Bye!

(NOTIFICATION BEEPING)

Official Comcrete Comics?

"Rad video, Jake.

I see a great future for you."

Oh, wow, oh, wow. Oh, wow!

Everything okay?

I just got a comment from Comcrete Comics.

What's that? Uh, only the biggest comics publisher in the world.

I mean, they created Justice Judge Jackson.

I mean... they see a great future for me.

Oh, wow.

Oh, wow!

Oh, wow, oh, wow! So I hear.

(SIGHING) I mean, this could be huge for my career.

(GASPING) I'm so happy for you.

I'll see it as a good start.

Yeah... oh, wow!

??

Jake? Tess?

Going to see Erik's attorney,

and someone needs to keep an eye on Evie for a few hours.

I'll do it.

Come on, you guys. I'm not a little kid anymore.

No, you're not.

And we trust you, right?

Yeah, we absolutely do.

Well, you can always ask Tess or Jake if you need anything.

You guys can count on me.

I've got everything under control!

(THUDDING) Anika!

Anika! You okay? Yeah!

I'm fine.

And I can always call you in case of an emergency.

But, uh, not that there would ever be an emergency

with me on the job, so...

Well, now I'm really sold.

Thank you, Anika. Bye. Go now.

Tess? Where are you?

Are you sleeping?

'Cause I have some smelling salts to wake you up.

Well, actually, it's Sal's shoe

but it kinda works the same, I mean I... ahh!

(THUDDING)

This is beyond weird.

What did you find?

Check out all these books.

All these stacks of information,

yet there's nothing on the Ruybosches.

Not one word!

(SIGHING) Last time...

even Saganash left more of a trail.

Something stinks.

Oh, that's Sal's shoe.

Yuck...

No, I mean, like,

Ruybosch has just... vanished.

Where did they go?

How did a whole family just disappear?

Yeah, I'd stay and help you,

but I've got important things to do.

Mm-hmm. Yeah, Kate and Erik asked me to babysit Evie.

That's a big responsibility, and they trusted me 100%.

1000%, one might even say... So where's Evie?

Oh...

I'm just kidding!

She's setting up a game of checkers in the kitchen.

Mm, sounds fun.

Yeah!

(WHIMPERING)

(THUDDING)

I'm fine!

??

Thanks, Comcrete Comics. I love your company!

I love your company?

Ah! Lame.

How did they get into my backup drive?

It isn't even connected to the internal network.

Maybe I should just play it cool.

Yeah, you guys make some decent stuff.

Yeah. What do you think?

I bet Jenny would know.

Oh, what if they think I'm conceited?

Oh... maybe I should just... Well, maybe if I ask her to come over?

(CROSSTALK)

Right? What do you think?

Yeah, go for it. Yeah, definitely.

You sure? You think?

Okay... Okay, thanks!

You're welcome!

Okay, Sal...

Slow down, slow down, slow down.

Just tell her you have something for her.

Then ask her to come over.

Yeah, yeah! That could work!

That's a really good move!

You sure you've never played this game before?

It's my turn now.

Let's see...

Woosh! Your turn!

You're picking up on this quickly.

Wait, you won!

Can we play hide and seek now?

You don't think this is fun?

It's fun, but...

hide and seek is sooo much funner.

Yeah, but I promised to keep an eye on you.

So... You gotta stay where my eyes can sees ya!

(GIGGLING) First, you get a prize.

What is it?

Drumroll...

Another game of checkers!

Yay!

Yay...

??

(SIGHING)

(DOORBELL RINGING)

Okay...

Here we go.

Okay. Slow down.

Not too enthusiastic. (EXHALING)

Hey, Jenny! How are ya?!

I mean... ahem!

Sup?

Wow...

This is so cool.

I mean, I loved the front of the building, but inside?

Wow!

You... you live here?

Yeah, I live here pretty much every day.

That looks so...

good.

I do?

Uh, I mean, this house.

It's so amazing!

Do you have your laptop?

Always. It's like my digital little sister.

(LAUGHING)

So, what's the problem?

Trouble connecting to the signal loop?

Yeah... uh, n-no.

It's my background server.

But, first thing's first. I got you something.

(GASPING)

Wow!

It's a SCSI.

That's... that's really sweet of you.

It's just a little gift for helping us out.

It's really cool of you. No problem.

So, what's your IP address?

Oh! Never mind.

With this little box... (SCSI BLEEPS)

I can easily figure it out.

Wow...

You're amazing.

I-I mean... that's amazing.

The thing.

??

Tess? This is Sal. Come in, Tess.

Tess! (WALKIE-TALKIE BLEEPS)

Tess. Come in.

Tess. Come in.

Hi, Sal! This Ruybosch business is really strange.

These guys must have been, like, a top-secret family or something.

You find anything?

(BEEPING) Actually, Jenny's here.

I asked her to help us out.

(FEEDBACK)

There must be something wrong with this thing.

It sounded like you asked Jenny to help us out?

I know you wouldn't bring a non-Hunter into this...

Well, she was already into it.

Besides, Jake said it was okay.

And I really need her help.

Help with what?! I was hacked.

The server was completely wiped.

Everyone should stay off their computers.

Jenn is trying to chase the signal.

Oh... so now she's Jenn.

All right. Find out as much as you can.

And be careful.

Wh... She... Sal.

You need to see this.

Yay! You won!

For the 14th time!

This time, you get an extra big prize.

Can we finally play hide and seek?

Oh, how can I say no to those puppy-wuppy-duppy eyes?

(SIGHING) But I promised to keep an eye on you.

But then again...

your hiding skills are not that great,

so I'll probably find you pretty easily.

Okay, I'll count down.

Yes, yes!

Ten and a half...

nine and a half...

eight and a half...

seven and a half...

six and a half...

five and a half...

four, three, two, one!

Come out, come out, wherever you are!

(TESS GRUNTING) Help!

Someone, please!

Big sister needs her very strong little sister.

Here!

Actually...

This just might be the breakthrough

we need to sort out this mess.

(BOOKS CLATTERING)

Or make a mess.

(SIGHING)

So, what are we looking for?

(SIGHING)

This. That was quick.

I have a talent for these things.

"Ruybosch Family Tree."

Gerard...

There's William.

Look at the last one.

Evie Ruybosch.

Looks like you missed the biggest clue of all,

Miss Super Talent For These Things.

What's that?

That. It's the same crown.

??

So the Ruybosch Family Tree is a crown itself...

Uh-huh! Upside down.

I've got a talent for these things.

But there's more. Jenny and Sal found a hack...

Jenny?! How is she helping us?

Sal said you said it was okay.

What? I didn't...

Oh, well, I might have.

Well, we shouldn't trust anyone, right?

She seems really nice.

Well, you can fake nice.

She could be hiding something.

Speaking of hiding,

weren't you supposed to keep an eye on Evie?

(GASPING)

(DIGITAL BEEPING)

You're really fast.

I actually use the DVORAK setting

instead of the QWERTY keyboard.

You should try it.

You get about 200 extra keystrokes per minute.

What's your typing speed now?

Bingo...

Bingo isn't a number. Is it?

No, I think I found your hacker.

You know who did this?

Pass me some tape.

What... what do you need tape for?

I'll explain in a minute.

First, we have to make sure those hackers can't see us.

What are you talking about? That webcam isn't on.

That's what you think.

Oh, no! They're onto me.

Okay. Bye, creep.

(COMPUTER) The computer system is being hacked.

I gotta build an extra firewall.

They can't get into my system...

Bingo!

We know you're listening,

and we're gonna find out who you are.

(SIGHING) Little punks!

First, I'm gonna play you a little song.

Song? (AIR HORN BLARING)

(AIR HORN BLARING CONTINUES)

What was that?

Maybe it was Evie calling us?

(IMITATING AIR HORN)

Evie? Come out, come out, wherever you are!

You win, Evie. Please come out. Evie?

Come out, Evie. Come here!

Come on, Evie. How could I let this happen?

Okay, you've won now. It's okay, Anika. We'll find her.

She didn't just disappear. (TEXT NOTIFICATION)

Yes! Ho, ho, ho! Yes!

Comcrete Comics asked me if I wanted to teach

a workshop at their next convention.

Can you believe it?

One of the biggest comic conventions in the world,

and I'm teaching a workshop!

Yes!

That's amazing, but we don't have time for this.

Can we talk about it later? We need to find Evie!

Right, sorry, yeah... Evie?

Uh, Evie?

Evie?!

Hi, guys. Hey.

How are you?

Great!

Everything's a-okay. Perfect.

How did things go with Evie?

...Great. Yep! We played checkers, everything.

So, where is she?

Um...

Uh, well, uh, we're playing hide and seek, so,

Evie's "hiding."

And, uh, I'm seeking, so...

Come out, come out, wherever you are!

Well, it sounds like you guys had a really good time.

But we are going to have dinner soon,

so it is time you "find" her.

Okay. Yep.

Sure thing.

(MOUTHING SILENTLY)

(WHIMPERING)

I doubled the entry security.

Everything needs to get through two proxies.

You'll be safe. (KNOCKING)

Jake! You should have seen it.

The way Jenny kicked out those hackers, it was amazing.

Sal, could I have a word with you in private?

What? Uh, I know you really like this girl,

and she helped us a lot with the footage,

but we don't know of we can trust her.

She could be working with the enemy, for all we know.

I don't think so. She really helped us out.

Maybe she is on our side,

but... we need to keep this in the family.

Play it safe.

Yeah...

We should play it safe.

You want me to tell her?

No. I'll do it.

(EXHALING)

What's wrong?

I'm really sorry.

Yeah, this sucks.

I wish I could help out more.

Your family is so cool,

but maybe on your next adventure?

Yeah, that'd be great.

I'll let you know when that happens.

I hope you can use the code to find out who was hacking you.

And thanks for the SCSI.

Um... I have something for you. What is it?

I tried to hack the hackers.

It's a file from their computer.

It's still encrypted and I didn't get the whole thing,

but maybe you can get something off it.

Thanks, Jenny. You're amazing.

You mind saying that for the camera?

I need to wrap up this episode of my vlog.

Right, right.

Jenny's the coolest girl ever.

You really think so?

All right. See you next time.

(DOOR OPENS)

(SIGHING)

(DOOR CLOSES)

You'll see her again. I'm sure.

And they asked me to do a workshop at their comic convention!

Well, that's a amazing, Jake.

Can you believe it?

Me, at the Comcrete Comics Convention!

Wow! I mean, I'm so excited

I feel like my head's gonna explode.

Well, please don't. Let's first eat, okay?

Right, yeah, sure. (TEXT NOTIFICATION)

Oh...

London? Wow.

That's quite a trip. Next week?

I don't know if that's possible

with the ongoing investigation.

Hmm...

Well, it... yeah. It's no big deal.

Well, I don't know, I...

I guess I could talk to Kate.

Thanks, Erik, but, um...

You don't need to do that.

There'll be more conventions.

Jake, I know how much it means to you.

AND I WANT YOU TO KNOW THIS:

With your talent and dedication,

I'm sure you're gonna make it big one day.

Sooner or later.

I know that.

So, what'd you find out?

I don't know.

Jenn gave me a piece of an encrypted file.

If I can open it, it might show us who's behind all this.

She could have helped.

I'm sorry, Sal, but we don't know who we can trust.

We have to do this on our own.

(KATE) Kids! Dinner!

Tess? Can you get Jake? He's upstairs.

After dinner? After dinner.

Evie? Please come out!

I'll give you whatever you want!

My roller skates, cash, you name it!

(KATE) Anika, let's go!

(SIGHING) Evie...

??

Um... guys?

I...

have a confession to make.

What is it, Anika?

I lied about Evie.

Well, I didn't exactly lie,

but I didn't tell you the whole truth.

We did play hide and seek,

but I trained her too well

and now I can't find her.

I'm sorry.

You trusted me and I blew it.

Oh...

I guess I am still just a little kid.

You know what?

I was making dinner,

I opened the cabinet,

and look what I found.

I win!

(SIGHING)

I think she had a really good day.

Thank you, for taking such good care of your little sister.

Checkers? After dinner?

Hide and seek.

Ten and a half...

nine and a half...

Is that the registration for the comic convention?

I thought you weren't going?

I'm not. I just...

wanted to save the forms just in case

I don't get another chance.

(SIGHING) You'll totally get another chance.

It's just a matter of time before you get your big break.

Coming here was my big break.

Comcrete Comics can wait.

Let's solve this mystery first.

So, did you find the hackers yet?

(DIGITAL BEEPING)

Yes!

(COMPUTER) Trojan horse installed.

I got you, you... you kids!

Jake took the bait. He downloaded my Trojan.

We still have access to the Hunter house... boss.

??

I don't know if this is going to work.

Jenn pulled this file down from the hacker's computer...

well, it's encrypted, and it...

Why don't you just see?

Okay. Decoding the file.

Go.

(DIGITAL BEEPING)

What does it say?

The Relatives?

(DIGITAL BEEPING CONTINUES)

"Member... number... one."

William Ruybosch.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0