Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:03,602
??
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,373
What did you say?
3
00:00:07,441 --> 00:00:11,243
Daddy! That's Daddy!
4
00:00:11,312 --> 00:00:12,611
William Ruybosch
was your father?
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,416
I'm sorry you lost
your father, Evie.
6
00:00:17,485 --> 00:00:18,784
Me, too.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,355
(SAL)
Me, too.
8
00:00:23,424 --> 00:00:25,491
I definitely see
the resemblance between you two.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
He looks like
a fine gentleman.
10
00:00:28,162 --> 00:00:31,029
I'm sure your father
was very proud of you.
11
00:00:31,098 --> 00:00:32,431
What else did you find
on him?
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,233
Nothing. Zero. Zilch.
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,601
Nada.
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,102
What do you mean?
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,104
No. That's Indonesian.
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,106
(SPEAKING TURKISH),
in Turkish.
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,808
I understand
what "nothing" means.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,810
How could there be...
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,612
(SPEAKING TURKISH) on him?
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,113
I don't know!
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,448
Somebody erased him
from the internet.
22
00:00:49,517 --> 00:00:52,117
There's absolutely nix,
as they say in Holland.
23
00:00:52,186 --> 00:00:54,119
Ruybosch.
24
00:00:54,188 --> 00:00:55,788
Why does that name
sound so familiar?
25
00:00:55,856 --> 00:00:57,289
Could be something
to investigate.
26
00:00:58,692 --> 00:01:01,460
Ruybosch...
27
00:01:01,529 --> 00:01:04,129
Ruybosch, Ruybosch,
Ruybosch...
28
00:01:05,466 --> 00:01:06,565
Where's she going?
29
00:01:06,634 --> 00:01:08,133
Only one way
to find out.
30
00:01:08,202 --> 00:01:09,301
Here we go!
31
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
What are you doing?
When you said "Ruybosch,"
32
00:01:14,475 --> 00:01:15,741
I knew I'd seen
that name before.
33
00:01:15,810 --> 00:01:17,743
And then I remembered Evie,
34
00:01:17,812 --> 00:01:19,278
when she was looking at
the painting the other day.
35
00:01:19,346 --> 00:01:20,546
Bam!
36
00:01:20,614 --> 00:01:23,682
Give a warm welcome
to Friso Hunter
37
00:01:23,751 --> 00:01:24,683
and Gerard Ruybosch.
38
00:01:26,954 --> 00:01:28,086
(SAL)
Ruybosch!
39
00:01:28,155 --> 00:01:29,988
That's the same last name
as Evie's father.
40
00:01:30,057 --> 00:01:33,492
Why would Gerard Ruybosch
stand next to...
41
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
Friso Hunter
in a painting?
42
00:01:35,663 --> 00:01:37,429
It means there's
an old connection between
43
00:01:37,498 --> 00:01:39,565
the Hunters and the Ruybosches,
and that means...
44
00:01:39,633 --> 00:01:42,000
There must be something
about them in this library.
45
00:01:42,069 --> 00:01:43,836
Erasing him from the internet
doesn't erase him
46
00:01:43,904 --> 00:01:45,637
from our old friends,
paper and ink.
47
00:01:45,706 --> 00:01:47,873
Who?
Books, Anika.
48
00:01:47,942 --> 00:01:49,341
Time for some good
old-fashioned research!
49
00:01:49,410 --> 00:01:50,342
Who's in?
50
00:01:51,812 --> 00:01:54,680
Oh, I'm still trying
to recover my backup.
51
00:01:54,748 --> 00:01:57,449
Yeah, and I'm giving
an online drawing class,
52
00:01:57,518 --> 00:01:58,650
so... I'm sorry.
53
00:01:59,987 --> 00:02:02,054
I would...
54
00:02:02,122 --> 00:02:03,422
but libraries are boring.
55
00:02:07,361 --> 00:02:08,560
Just go.
56
00:02:09,697 --> 00:02:11,129
I'll do this myself.
57
00:02:11,198 --> 00:02:15,067
??
58
00:02:15,135 --> 00:02:17,402
People always draw the eyes
way too high up on the head,
59
00:02:17,471 --> 00:02:20,005
and it makes your character
look like a caveman.
60
00:02:20,074 --> 00:02:23,709
The eyes should go halfway down
the head, same as the ears.
61
00:02:23,777 --> 00:02:26,411
Well, that's it for today.
And remember what they say:
62
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
An artist is a wizard
with a pencil for a wand.
63
00:02:28,949 --> 00:02:29,882
Bye!
64
00:02:33,454 --> 00:02:35,754
(NOTIFICATION BEEPING)
65
00:02:35,823 --> 00:02:38,023
Official Comcrete Comics?
66
00:02:38,092 --> 00:02:40,292
"Rad video, Jake.
67
00:02:40,361 --> 00:02:43,095
I see a great future for you."
68
00:02:43,163 --> 00:02:45,430
Oh, wow, oh, wow.
Oh, wow!
69
00:02:45,499 --> 00:02:47,099
Everything okay?
70
00:02:47,167 --> 00:02:50,102
I just got a comment
from Comcrete Comics.
71
00:02:50,170 --> 00:02:54,072
What's that?
Uh, only the biggest comics publisher in the world.
72
00:02:54,141 --> 00:02:58,010
I mean, they created
Justice Judge Jackson.
73
00:02:58,078 --> 00:03:01,713
I mean... they see
a great future for me.
74
00:03:01,782 --> 00:03:02,714
Oh, wow.
75
00:03:02,783 --> 00:03:04,049
Oh, wow!
76
00:03:04,118 --> 00:03:06,218
Oh, wow, oh, wow!
So I hear.
77
00:03:06,287 --> 00:03:10,389
(SIGHING)
I mean, this could be huge for my career.
78
00:03:10,457 --> 00:03:12,558
(GASPING)
I'm so happy for you.
79
00:03:12,626 --> 00:03:13,859
I'll see it
as a good start.
80
00:03:15,496 --> 00:03:18,764
Yeah... oh, wow!
81
00:03:20,601 --> 00:03:23,569
??
82
00:03:23,637 --> 00:03:24,570
Jake? Tess?
83
00:03:26,473 --> 00:03:28,407
Going to see Erik's attorney,
84
00:03:28,475 --> 00:03:30,208
and someone needs to keep
an eye on Evie for a few hours.
85
00:03:30,277 --> 00:03:32,077
I'll do it.
86
00:03:34,014 --> 00:03:36,582
Come on, you guys.
I'm not a little kid anymore.
87
00:03:37,651 --> 00:03:38,584
No, you're not.
88
00:03:38,652 --> 00:03:39,785
And we trust you, right?
89
00:03:39,853 --> 00:03:41,119
Yeah, we absolutely do.
90
00:03:41,188 --> 00:03:45,023
Well, you can always ask Tess
or Jake if you need anything.
91
00:03:45,092 --> 00:03:46,992
You guys can count on me.
92
00:03:47,061 --> 00:03:49,795
I've got everything
under control!
93
00:03:49,863 --> 00:03:50,796
(THUDDING)
Anika!
94
00:03:50,864 --> 00:03:53,365
Anika! You okay?
Yeah!
95
00:03:53,434 --> 00:03:54,766
I'm fine.
96
00:03:54,835 --> 00:03:57,436
And I can always call you
in case of an emergency.
97
00:03:57,504 --> 00:04:00,038
But, uh, not that there would
ever be an emergency
98
00:04:00,107 --> 00:04:01,106
with me on the job, so...
99
00:04:01,175 --> 00:04:03,075
Well, now I'm really sold.
100
00:04:03,143 --> 00:04:05,978
Thank you, Anika.
Bye. Go now.
101
00:04:06,830 --> 00:04:08,897
Tess? Where are you?
102
00:04:08,966 --> 00:04:10,232
Are you sleeping?
103
00:04:10,301 --> 00:04:13,068
'Cause I have some
smelling salts to wake you up.
104
00:04:13,137 --> 00:04:14,369
Well, actually,
it's Sal's shoe
105
00:04:14,438 --> 00:04:16,238
but it kinda works the same,
I mean I... ahh!
106
00:04:16,307 --> 00:04:18,240
(THUDDING)
107
00:04:18,309 --> 00:04:20,742
This is beyond weird.
108
00:04:20,811 --> 00:04:23,745
What did you find?
109
00:04:23,814 --> 00:04:25,147
Check out
all these books.
110
00:04:25,215 --> 00:04:26,415
All these stacks of information,
111
00:04:26,483 --> 00:04:27,749
yet there's nothing
on the Ruybosches.
112
00:04:27,818 --> 00:04:29,151
Not one word!
113
00:04:29,219 --> 00:04:31,586
(SIGHING)
Last time...
114
00:04:31,655 --> 00:04:33,922
even Saganash left
more of a trail.
115
00:04:33,991 --> 00:04:34,990
Something stinks.
116
00:04:35,059 --> 00:04:37,926
Oh, that's Sal's shoe.
117
00:04:37,995 --> 00:04:39,194
Yuck...
118
00:04:39,263 --> 00:04:40,595
No, I mean, like,
119
00:04:40,664 --> 00:04:43,198
Ruybosch has just...
vanished.
120
00:04:43,267 --> 00:04:44,466
Where did they go?
121
00:04:44,535 --> 00:04:46,001
How did a whole family
just disappear?
122
00:04:46,070 --> 00:04:47,636
Yeah, I'd stay and help you,
123
00:04:47,705 --> 00:04:49,037
but I've got important things
to do.
124
00:04:49,106 --> 00:04:51,740
Mm-hmm.
Yeah, Kate and Erik asked me to babysit Evie.
125
00:04:51,809 --> 00:04:54,710
That's a big responsibility,
and they trusted me 100%.
126
00:04:54,778 --> 00:04:57,312
1000%, one might even say...
So where's Evie?
127
00:04:57,381 --> 00:04:58,880
Oh...
128
00:04:58,949 --> 00:05:00,215
I'm just kidding!
129
00:05:00,284 --> 00:05:02,184
She's setting up a game
of checkers in the kitchen.
130
00:05:02,252 --> 00:05:03,418
Mm, sounds fun.
131
00:05:03,487 --> 00:05:05,554
Yeah!
132
00:05:05,622 --> 00:05:06,888
(WHIMPERING)
133
00:05:06,957 --> 00:05:08,223
(THUDDING)
134
00:05:08,292 --> 00:05:09,391
I'm fine!
135
00:05:09,460 --> 00:05:12,361
??
136
00:05:12,429 --> 00:05:16,898
Thanks, Comcrete Comics.
I love your company!
137
00:05:16,967 --> 00:05:18,500
I love your company?
138
00:05:18,569 --> 00:05:20,736
Ah! Lame.
139
00:05:20,804 --> 00:05:23,238
How did they get into
my backup drive?
140
00:05:23,307 --> 00:05:26,241
It isn't even connected to
the internal network.
141
00:05:26,310 --> 00:05:28,577
Maybe I should just
play it cool.
142
00:05:28,645 --> 00:05:31,913
Yeah, you guys make
some decent stuff.
143
00:05:31,982 --> 00:05:33,315
Yeah. What do you think?
144
00:05:33,384 --> 00:05:34,583
I bet Jenny would know.
145
00:05:34,651 --> 00:05:36,351
Oh, what if they think
I'm conceited?
146
00:05:36,420 --> 00:05:39,154
Oh... maybe I should just...
Well, maybe if I ask her to come over?
147
00:05:39,223 --> 00:05:42,357
(CROSSTALK)
148
00:05:42,426 --> 00:05:44,192
Right?
What do you think?
149
00:05:44,261 --> 00:05:45,861
Yeah, go for it.
Yeah, definitely.
150
00:05:45,929 --> 00:05:47,162
You sure?
You think?
151
00:05:47,231 --> 00:05:48,497
Okay...
Okay, thanks!
152
00:05:49,933 --> 00:05:51,366
You're welcome!
153
00:05:53,270 --> 00:05:54,469
Okay, Sal...
154
00:05:54,538 --> 00:05:55,637
Slow down, slow down,
slow down.
155
00:05:55,706 --> 00:05:58,106
Just tell her
you have something for her.
156
00:05:58,175 --> 00:06:00,876
Then ask her to come over.
157
00:06:00,944 --> 00:06:02,544
Yeah, yeah!
That could work!
158
00:06:02,613 --> 00:06:05,881
That's a really good move!
159
00:06:05,949 --> 00:06:09,885
You sure you've never
played this game before?
160
00:06:09,953 --> 00:06:11,553
It's my turn now.
161
00:06:11,622 --> 00:06:12,654
Let's see...
162
00:06:13,624 --> 00:06:14,656
Woosh! Your turn!
163
00:06:17,961 --> 00:06:19,361
You're picking up on this
quickly.
164
00:06:20,230 --> 00:06:21,196
Wait, you won!
165
00:06:21,265 --> 00:06:23,498
Can we play
hide and seek now?
166
00:06:23,567 --> 00:06:24,499
You don't think this is fun?
167
00:06:24,568 --> 00:06:27,235
It's fun, but...
168
00:06:27,304 --> 00:06:29,204
hide and seek
is sooo much funner.
169
00:06:29,273 --> 00:06:32,574
Yeah, but I promised
to keep an eye on you.
170
00:06:32,643 --> 00:06:36,011
So... You gotta stay
where my eyes can sees ya!
171
00:06:36,080 --> 00:06:37,879
(GIGGLING)
First, you get a prize.
172
00:06:37,948 --> 00:06:38,914
What is it?
173
00:06:38,982 --> 00:06:41,883
Drumroll...
174
00:06:41,952 --> 00:06:43,952
Another game of checkers!
175
00:06:45,155 --> 00:06:46,455
Yay!
176
00:06:47,925 --> 00:06:49,024
Yay...
177
00:06:49,093 --> 00:06:52,194
??
178
00:06:52,262 --> 00:06:53,528
(SIGHING)
179
00:06:53,597 --> 00:06:55,864
(DOORBELL RINGING)
180
00:06:55,933 --> 00:06:57,532
Okay...
181
00:06:57,601 --> 00:06:58,700
Here we go.
182
00:07:01,772 --> 00:07:04,372
Okay. Slow down.
183
00:07:04,441 --> 00:07:06,741
Not too enthusiastic.
(EXHALING)
184
00:07:07,945 --> 00:07:09,377
Hey, Jenny!
How are ya?!
185
00:07:09,446 --> 00:07:10,579
I mean... ahem!
186
00:07:10,647 --> 00:07:11,580
Sup?
187
00:07:14,618 --> 00:07:15,917
Wow...
188
00:07:15,986 --> 00:07:17,486
This is so cool.
189
00:07:17,554 --> 00:07:21,990
I mean, I loved the front
of the building, but inside?
190
00:07:22,059 --> 00:07:23,358
Wow!
191
00:07:23,427 --> 00:07:25,460
You... you live here?
192
00:07:25,529 --> 00:07:28,130
Yeah, I live here
pretty much every day.
193
00:07:28,198 --> 00:07:31,233
That looks so...
194
00:07:31,301 --> 00:07:32,501
good.
195
00:07:34,037 --> 00:07:34,970
I do?
196
00:07:35,038 --> 00:07:37,205
Uh, I mean, this house.
197
00:07:37,274 --> 00:07:39,107
It's so amazing!
198
00:07:39,176 --> 00:07:41,143
Do you have your laptop?
199
00:07:41,211 --> 00:07:44,746
Always. It's like my
digital little sister.
200
00:07:44,815 --> 00:07:45,814
(LAUGHING)
201
00:07:47,084 --> 00:07:48,517
So, what's the problem?
202
00:07:48,585 --> 00:07:50,685
Trouble connecting to
the signal loop?
203
00:07:50,754 --> 00:07:53,522
Yeah... uh, n-no.
204
00:07:53,590 --> 00:07:55,490
It's my background server.
205
00:07:55,559 --> 00:07:57,459
But, first thing's first.
I got you something.
206
00:07:59,897 --> 00:08:01,029
(GASPING)
207
00:08:01,098 --> 00:08:02,430
Wow!
208
00:08:02,499 --> 00:08:03,431
It's a SCSI.
209
00:08:03,500 --> 00:08:06,268
That's... that's really sweet
of you.
210
00:08:06,336 --> 00:08:08,537
It's just a little gift
for helping us out.
211
00:08:08,605 --> 00:08:10,639
It's really cool of you.
No problem.
212
00:08:10,707 --> 00:08:13,008
So, what's your IP address?
213
00:08:13,076 --> 00:08:14,876
Oh! Never mind.
214
00:08:14,945 --> 00:08:17,212
With this little box...
(SCSI BLEEPS)
215
00:08:17,281 --> 00:08:20,215
I can easily
figure it out.
216
00:08:20,284 --> 00:08:22,050
Wow...
217
00:08:22,119 --> 00:08:24,886
You're amazing.
218
00:08:24,955 --> 00:08:26,388
I-I mean...
that's amazing.
219
00:08:26,456 --> 00:08:28,823
The thing.
220
00:08:28,892 --> 00:08:32,561
??
221
00:08:32,629 --> 00:08:36,164
Tess? This is Sal.
Come in, Tess.
222
00:08:36,233 --> 00:08:40,502
Tess!
(WALKIE-TALKIE BLEEPS)
223
00:08:40,571 --> 00:08:42,771
Tess. Come in.
224
00:08:42,839 --> 00:08:43,838
Tess. Come in.
225
00:08:46,743 --> 00:08:49,711
Hi, Sal! This Ruybosch business
is really strange.
226
00:08:49,780 --> 00:08:52,981
These guys must have been,like, a top-secret familyor something.
227
00:08:53,050 --> 00:08:54,516
You find anything?
228
00:08:54,585 --> 00:08:56,518
(BEEPING)
Actually, Jenny's here.
229
00:08:56,587 --> 00:08:58,520
I asked her to help us out.
230
00:09:00,257 --> 00:09:03,625
(FEEDBACK)
231
00:09:03,694 --> 00:09:05,560
There must be something wrong
with this thing.
232
00:09:05,629 --> 00:09:08,730
It sounded like
you asked Jenny to help us out?
233
00:09:08,799 --> 00:09:11,066
I know you wouldn't bring
a non-Hunter into this...
234
00:09:11,134 --> 00:09:12,434
Well, she was already
into it.
235
00:09:12,502 --> 00:09:14,869
Besides, Jake said
it was okay.
236
00:09:14,938 --> 00:09:16,371
And I really need her help.
237
00:09:16,440 --> 00:09:18,873
Help with what?!
I was hacked.
238
00:09:18,942 --> 00:09:20,542
The server
was completely wiped.
239
00:09:20,611 --> 00:09:22,877
Everyone should stay off
their computers.
240
00:09:22,946 --> 00:09:24,879
Jenn is trying to chase
the signal.
241
00:09:24,948 --> 00:09:26,982
Oh... so now she's Jenn.
242
00:09:27,050 --> 00:09:28,950
All right.
Find out as much as you can.
243
00:09:29,019 --> 00:09:30,585
And be careful.
244
00:09:30,654 --> 00:09:32,887
Wh... She...
Sal.
245
00:09:32,956 --> 00:09:34,222
You need to see this.
246
00:09:37,628 --> 00:09:39,227
Yay! You won!
247
00:09:39,296 --> 00:09:41,730
For the 14th time!
248
00:09:41,798 --> 00:09:43,164
This time, you get
an extra big prize.
249
00:09:43,233 --> 00:09:46,935
Can we finally play
hide and seek?
250
00:09:48,272 --> 00:09:51,239
Oh, how can I say no
to those puppy-wuppy-duppy eyes?
251
00:09:53,010 --> 00:09:55,710
(SIGHING)
But I promised to keep an eye on you.
252
00:09:55,779 --> 00:09:57,379
But then again...
253
00:09:57,447 --> 00:09:59,247
your hiding skills
are not that great,
254
00:09:59,316 --> 00:10:01,283
so I'll probably find you
pretty easily.
255
00:10:03,086 --> 00:10:04,019
Okay, I'll count down.
256
00:10:04,087 --> 00:10:05,020
Yes, yes!
257
00:10:05,088 --> 00:10:06,588
Ten and a half...
258
00:10:06,657 --> 00:10:07,822
nine and a half...
259
00:10:07,891 --> 00:10:09,257
eight and a half...
260
00:10:09,326 --> 00:10:10,925
seven and a half...
261
00:10:10,994 --> 00:10:12,761
six and a half...
262
00:10:12,829 --> 00:10:14,929
five and a half...
263
00:10:14,998 --> 00:10:16,931
four, three, two, one!
264
00:10:17,000 --> 00:10:18,933
Come out, come out,
wherever you are!
265
00:10:22,139 --> 00:10:23,438
(TESS GRUNTING)
Help!
266
00:10:25,709 --> 00:10:26,741
Someone, please!
267
00:10:26,810 --> 00:10:29,411
Big sister needs her
very strong little sister.
268
00:10:29,479 --> 00:10:30,945
Here!
269
00:10:33,150 --> 00:10:34,549
Actually...
270
00:10:34,618 --> 00:10:36,184
This just might be
the breakthrough
271
00:10:36,253 --> 00:10:38,987
we need to sort out this mess.
272
00:10:39,056 --> 00:10:40,388
(BOOKS CLATTERING)
273
00:10:40,457 --> 00:10:42,390
Or make a mess.
274
00:10:42,459 --> 00:10:43,491
(SIGHING)
275
00:10:44,961 --> 00:10:47,062
So, what are we
looking for?
276
00:10:47,130 --> 00:10:48,930
(SIGHING)
277
00:10:48,999 --> 00:10:51,900
This.
That was quick.
278
00:10:51,968 --> 00:10:53,568
I have a talent
for these things.
279
00:10:53,637 --> 00:10:57,205
"Ruybosch Family Tree."
280
00:10:58,275 --> 00:10:59,207
Gerard...
281
00:11:01,144 --> 00:11:02,277
There's William.
282
00:11:04,147 --> 00:11:05,347
Look at the last one.
283
00:11:05,415 --> 00:11:07,182
Evie Ruybosch.
284
00:11:07,250 --> 00:11:10,085
Looks like you missed
the biggest clue of all,
285
00:11:10,153 --> 00:11:12,253
Miss Super Talent
For These Things.
286
00:11:12,322 --> 00:11:13,321
What's that?
287
00:11:19,663 --> 00:11:21,496
That. It's the same crown.
288
00:11:26,770 --> 00:11:29,104
??
289
00:11:29,172 --> 00:11:32,674
So the Ruybosch Family Tree
is a crown itself...
290
00:11:32,743 --> 00:11:34,576
Uh-huh! Upside down.
291
00:11:34,644 --> 00:11:36,745
I've got a talent
for these things.
292
00:11:36,813 --> 00:11:39,247
But there's more.
Jenny and Sal found a hack...
293
00:11:39,316 --> 00:11:41,316
Jenny?! How is she
helping us?
294
00:11:41,385 --> 00:11:44,085
Sal said you said
it was okay.
295
00:11:44,154 --> 00:11:45,754
What? I didn't...
296
00:11:45,822 --> 00:11:47,956
Oh, well, I might have.
297
00:11:48,024 --> 00:11:49,491
Well, we shouldn't
trust anyone, right?
298
00:11:49,559 --> 00:11:50,992
She seems really nice.
299
00:11:51,061 --> 00:11:52,560
Well, you can fake nice.
300
00:11:52,629 --> 00:11:54,829
She could be
hiding something.
301
00:11:54,898 --> 00:11:56,064
Speaking of hiding,
302
00:11:56,133 --> 00:11:58,032
weren't you supposed to
keep an eye on Evie?
303
00:11:58,101 --> 00:11:59,033
(GASPING)
304
00:11:59,102 --> 00:12:02,270
(DIGITAL BEEPING)
305
00:12:02,339 --> 00:12:03,638
You're really fast.
306
00:12:03,707 --> 00:12:05,473
I actually use
the DVORAK setting
307
00:12:05,542 --> 00:12:06,975
instead of the QWERTY keyboard.
308
00:12:07,043 --> 00:12:08,076
You should try it.
309
00:12:08,145 --> 00:12:10,879
You get about 200
extra keystrokes per minute.
310
00:12:10,947 --> 00:12:12,881
What's your typing speed now?
311
00:12:12,949 --> 00:12:14,749
Bingo...
312
00:12:14,818 --> 00:12:16,584
Bingo isn't a number.
Is it?
313
00:12:16,653 --> 00:12:19,287
No, I think I found
your hacker.
314
00:12:19,356 --> 00:12:20,822
You know who did this?
315
00:12:20,891 --> 00:12:21,823
Pass me some tape.
316
00:12:23,226 --> 00:12:24,325
What... what do you
need tape for?
317
00:12:24,394 --> 00:12:25,760
I'll explain in a minute.
318
00:12:25,829 --> 00:12:27,595
First, we have to make sure
those hackers can't see us.
319
00:12:27,664 --> 00:12:29,431
What are you talking about?
That webcam isn't on.
320
00:12:29,499 --> 00:12:31,366
That's what you think.
321
00:12:34,938 --> 00:12:37,372
Oh, no! They're onto me.
322
00:12:37,441 --> 00:12:41,743
Okay. Bye, creep.
323
00:12:41,812 --> 00:12:43,044
(COMPUTER)
The computer systemis being hacked.
324
00:12:43,113 --> 00:12:44,712
I gotta build an extra firewall.
325
00:12:44,781 --> 00:12:46,481
They can't get into
my system...
326
00:12:57,961 --> 00:12:59,127
Bingo!
327
00:13:02,466 --> 00:13:03,832
We know you're listening,
328
00:13:03,900 --> 00:13:06,067
and we're gonna find out
who you are.
329
00:13:06,136 --> 00:13:08,903
(SIGHING)
Little punks!
330
00:13:08,972 --> 00:13:11,306
First, I'm gonna play you
a little song.
331
00:13:11,374 --> 00:13:14,309
Song?
(AIR HORN BLARING)
332
00:13:14,377 --> 00:13:16,311
(AIR HORN BLARING CONTINUES)
333
00:13:19,149 --> 00:13:20,081
What was that?
334
00:13:20,150 --> 00:13:21,416
Maybe it was Evie
calling us?
335
00:13:21,485 --> 00:13:23,751
(IMITATING AIR HORN)
336
00:13:23,820 --> 00:13:26,087
Evie? Come out, come out,
wherever you are!
337
00:13:26,156 --> 00:13:28,423
You win, Evie.
Please come out. Evie?
338
00:13:28,492 --> 00:13:30,091
Come out, Evie.
Come here!
339
00:13:30,160 --> 00:13:32,193
Come on, Evie.
How could I let this happen?
340
00:13:32,262 --> 00:13:35,029
Okay, you've won now.
It's okay, Anika. We'll find her.
341
00:13:35,098 --> 00:13:37,031
She didn't just disappear.
(TEXT NOTIFICATION)
342
00:13:39,769 --> 00:13:44,038
Yes! Ho, ho, ho! Yes!
343
00:13:44,107 --> 00:13:46,140
Comcrete Comics asked me
if I wanted to teach
344
00:13:46,209 --> 00:13:48,142
a workshop at their
next convention.
345
00:13:48,211 --> 00:13:49,377
Can you believe it?
346
00:13:49,446 --> 00:13:51,379
One of the biggest comic
conventions in the world,
347
00:13:51,448 --> 00:13:52,714
and I'm teaching a workshop!
348
00:13:52,782 --> 00:13:54,048
Yes!
349
00:13:54,117 --> 00:13:56,217
That's amazing, but we
don't have time for this.
350
00:13:56,286 --> 00:13:58,119
Can we talk about it later?
We need to find Evie!
351
00:13:58,188 --> 00:14:01,723
Right, sorry, yeah...
Evie?
352
00:14:01,791 --> 00:14:03,725
Uh, Evie?
353
00:14:03,793 --> 00:14:08,062
Evie?!
354
00:14:08,131 --> 00:14:09,397
Hi, guys.
Hey.
355
00:14:09,466 --> 00:14:11,065
How are you?
356
00:14:11,134 --> 00:14:12,400
Great!
357
00:14:12,469 --> 00:14:14,636
Everything's a-okay. Perfect.
358
00:14:14,704 --> 00:14:15,837
How did things go
with Evie?
359
00:14:15,906 --> 00:14:20,008
...Great. Yep!
We played checkers, everything.
360
00:14:20,076 --> 00:14:21,276
So, where is she?
361
00:14:21,344 --> 00:14:24,078
Um...
362
00:14:24,147 --> 00:14:26,915
Uh, well, uh, we're playing
hide and seek, so,
363
00:14:26,983 --> 00:14:28,082
Evie's "hiding."
364
00:14:28,151 --> 00:14:30,752
And, uh, I'm seeking, so...
365
00:14:30,820 --> 00:14:32,153
Come out, come out,
wherever you are!
366
00:14:32,222 --> 00:14:34,556
Well, it sounds like you guys
had a really good time.
367
00:14:34,624 --> 00:14:36,691
But we are going
to have dinner soon,
368
00:14:36,760 --> 00:14:38,626
so it is time you "find" her.
369
00:14:38,695 --> 00:14:40,028
Okay.
Yep.
370
00:14:40,096 --> 00:14:42,964
Sure thing.
371
00:14:43,033 --> 00:14:44,365
(MOUTHING SILENTLY)
372
00:14:44,434 --> 00:14:45,700
(WHIMPERING)
373
00:14:49,439 --> 00:14:51,039
I doubled the entry security.
374
00:14:51,107 --> 00:14:54,042
Everything needs to get through
two proxies.
375
00:14:54,110 --> 00:14:55,743
You'll be safe.
(KNOCKING)
376
00:14:55,812 --> 00:14:57,845
Jake! You should have seen it.
377
00:14:57,914 --> 00:15:00,114
The way Jenny kicked out those
hackers, it was amazing.
378
00:15:00,183 --> 00:15:02,216
Sal, could I have
a word with you in private?
379
00:15:06,790 --> 00:15:09,324
What?
Uh, I know you really like this girl,
380
00:15:09,392 --> 00:15:12,060
and she helped us a lot
with the footage,
381
00:15:12,128 --> 00:15:13,895
but we don't know
of we can trust her.
382
00:15:13,964 --> 00:15:16,364
She could be working with
the enemy, for all we know.
383
00:15:17,968 --> 00:15:19,968
I don't think so.
She really helped us out.
384
00:15:20,036 --> 00:15:22,236
Maybe she is on our side,
385
00:15:22,305 --> 00:15:25,640
but... we need to keep this
in the family.
386
00:15:25,709 --> 00:15:26,641
Play it safe.
387
00:15:32,749 --> 00:15:34,515
Yeah...
388
00:15:34,584 --> 00:15:35,516
We should play it safe.
389
00:15:35,585 --> 00:15:36,751
You want me to tell her?
390
00:15:36,820 --> 00:15:39,287
No. I'll do it.
391
00:15:43,426 --> 00:15:45,026
(EXHALING)
392
00:15:45,095 --> 00:15:46,694
What's wrong?
393
00:15:46,763 --> 00:15:48,696
I'm really sorry.
394
00:15:48,765 --> 00:15:50,365
Yeah, this sucks.
395
00:15:50,433 --> 00:15:52,033
I wish I could
help out more.
396
00:15:52,102 --> 00:15:54,202
Your family is so cool,
397
00:15:54,270 --> 00:15:56,371
but maybe on
your next adventure?
398
00:15:56,439 --> 00:15:58,106
Yeah, that'd be great.
399
00:15:58,174 --> 00:16:00,041
I'll let you know
when that happens.
400
00:16:00,110 --> 00:16:03,378
I hope you can use the code
to find out who was hacking you.
401
00:16:03,446 --> 00:16:05,046
And thanks for the SCSI.
402
00:16:05,115 --> 00:16:07,281
Um... I have something
for you. What is it?
403
00:16:07,350 --> 00:16:09,217
I tried to hack
the hackers.
404
00:16:09,285 --> 00:16:10,685
It's a file
from their computer.
405
00:16:10,754 --> 00:16:13,855
It's still encrypted and I
didn't get the whole thing,
406
00:16:13,923 --> 00:16:16,124
but maybe you can
get something off it.
407
00:16:16,192 --> 00:16:19,727
Thanks, Jenny.
You're amazing.
408
00:16:20,797 --> 00:16:22,897
You mind saying that
for the camera?
409
00:16:22,966 --> 00:16:24,999
I need to wrap up
this episode of my vlog.
410
00:16:25,068 --> 00:16:26,634
Right, right.
411
00:16:26,703 --> 00:16:28,970
Jenny's the coolest girl ever.
412
00:16:33,743 --> 00:16:35,209
You really think so?
413
00:16:43,453 --> 00:16:45,353
All right.
See you next time.
414
00:16:45,422 --> 00:16:46,521
(DOOR OPENS)
415
00:16:46,589 --> 00:16:47,689
(SIGHING)
416
00:16:47,757 --> 00:16:49,023
(DOOR CLOSES)
417
00:16:49,092 --> 00:16:50,525
You'll see her again.
I'm sure.
418
00:16:52,862 --> 00:16:55,596
And they asked me to do
a workshop at their comic convention!
419
00:16:55,665 --> 00:16:57,031
Well, that's a amazing, Jake.
420
00:16:57,100 --> 00:16:58,366
Can you believe it?
421
00:16:58,435 --> 00:17:01,703
Me, at the Comcrete
Comics Convention!
422
00:17:01,771 --> 00:17:03,538
Wow! I mean, I'm so excited
423
00:17:03,606 --> 00:17:05,039
I feel like
my head's gonna explode.
424
00:17:05,108 --> 00:17:06,708
Well, please don't.
Let's first eat, okay?
425
00:17:06,776 --> 00:17:09,043
Right, yeah, sure.
(TEXT NOTIFICATION)
426
00:17:09,112 --> 00:17:11,045
Oh...
427
00:17:23,460 --> 00:17:25,059
London?
Wow.
428
00:17:25,128 --> 00:17:26,728
That's quite a trip.
Next week?
429
00:17:26,796 --> 00:17:28,396
I don't know
if that's possible
430
00:17:28,465 --> 00:17:31,399
with the ongoing investigation.
431
00:17:31,468 --> 00:17:33,000
Hmm...
432
00:17:33,069 --> 00:17:36,671
Well, it... yeah.
It's no big deal.
433
00:17:36,740 --> 00:17:38,439
Well, I don't know, I...
434
00:17:38,508 --> 00:17:41,109
I guess I could
talk to Kate.
435
00:17:44,748 --> 00:17:46,514
Thanks, Erik, but, um...
436
00:17:46,583 --> 00:17:48,282
You don't need to do that.
437
00:17:48,351 --> 00:17:49,383
There'll be
more conventions.
438
00:17:49,452 --> 00:17:52,019
Jake, I know how much
it means to you.
439
00:17:52,088 --> 00:17:53,688
AND I WANT YOU TO KNOW THIS:
440
00:17:53,757 --> 00:17:55,790
With your talent
and dedication,
441
00:17:55,859 --> 00:17:57,892
I'm sure you're gonna
make it big one day.
442
00:17:57,961 --> 00:18:00,361
Sooner or later.
443
00:18:00,430 --> 00:18:01,562
I know that.
444
00:18:09,706 --> 00:18:10,638
So, what'd you find out?
445
00:18:10,707 --> 00:18:12,206
I don't know.
446
00:18:12,275 --> 00:18:13,641
Jenn gave me a piece of
an encrypted file.
447
00:18:13,710 --> 00:18:16,744
If I can open it, it might
show us who's behind all this.
448
00:18:16,813 --> 00:18:19,013
She could have helped.
449
00:18:19,082 --> 00:18:21,716
I'm sorry, Sal, but we
don't know who we can trust.
450
00:18:21,785 --> 00:18:22,884
We have to do this
on our own.
451
00:18:22,952 --> 00:18:24,852
(KATE)
Kids! Dinner!
452
00:18:24,921 --> 00:18:26,521
Tess? Can you get Jake?
He's upstairs.
453
00:18:26,589 --> 00:18:28,456
After dinner?
After dinner.
454
00:18:29,759 --> 00:18:32,326
Evie? Please come out!
455
00:18:32,395 --> 00:18:33,995
I'll give you
whatever you want!
456
00:18:34,063 --> 00:18:37,331
My roller skates, cash,
you name it!
457
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
(KATE)
Anika, let's go!
458
00:18:39,569 --> 00:18:41,769
(SIGHING)
Evie...
459
00:18:42,605 --> 00:18:45,940
??
460
00:18:49,679 --> 00:18:52,013
Um... guys?
461
00:18:52,081 --> 00:18:55,183
I...
462
00:18:55,251 --> 00:18:56,417
have a confession to make.
463
00:18:56,486 --> 00:18:57,552
What is it, Anika?
464
00:18:57,620 --> 00:18:59,587
I lied about Evie.
465
00:18:59,656 --> 00:19:01,189
Well, I didn't exactly lie,
466
00:19:01,257 --> 00:19:02,323
but I didn't tell you
the whole truth.
467
00:19:02,392 --> 00:19:03,658
We did play hide and seek,
468
00:19:03,726 --> 00:19:05,426
but I trained her
too well
469
00:19:05,495 --> 00:19:06,427
and now I can't find her.
470
00:19:07,997 --> 00:19:09,530
I'm sorry.
471
00:19:09,599 --> 00:19:11,165
You trusted me
and I blew it.
472
00:19:11,234 --> 00:19:13,201
Oh...
473
00:19:13,269 --> 00:19:16,137
I guess I am still
just a little kid.
474
00:19:16,206 --> 00:19:17,805
You know what?
475
00:19:17,874 --> 00:19:19,607
I was making dinner,
476
00:19:19,676 --> 00:19:21,375
I opened the cabinet,
477
00:19:21,444 --> 00:19:22,710
and look what I found.
478
00:19:23,947 --> 00:19:24,946
I win!
479
00:19:25,014 --> 00:19:26,714
(SIGHING)
480
00:19:26,783 --> 00:19:30,051
I think she had
a really good day.
481
00:19:30,119 --> 00:19:34,222
Thank you, for taking such
good care of your little sister.
482
00:19:34,290 --> 00:19:35,623
Checkers? After dinner?
483
00:19:35,692 --> 00:19:36,657
Hide and seek.
484
00:19:37,961 --> 00:19:39,560
Ten and a half...
485
00:19:39,629 --> 00:19:41,329
nine and a half...
486
00:19:42,966 --> 00:19:45,900
Is that the registration
for the comic convention?
487
00:19:45,969 --> 00:19:47,034
I thought you weren't going?
488
00:19:47,103 --> 00:19:49,237
I'm not. I just...
489
00:19:49,305 --> 00:19:51,572
wanted to save the forms
just in case
490
00:19:51,641 --> 00:19:53,241
I don't get another chance.
491
00:19:53,309 --> 00:19:57,578
(SIGHING)
You'll totally get another chance.
492
00:19:57,647 --> 00:19:59,847
It's just a matter of time
before you get your big break.
493
00:20:02,986 --> 00:20:04,418
Coming here
was my big break.
494
00:20:04,487 --> 00:20:05,620
Comcrete Comics can wait.
495
00:20:07,423 --> 00:20:08,522
Let's solve
this mystery first.
496
00:20:11,327 --> 00:20:13,594
So, did you find
the hackers yet?
497
00:20:14,597 --> 00:20:16,530
(DIGITAL BEEPING)
498
00:20:27,577 --> 00:20:28,876
Yes!
499
00:20:28,945 --> 00:20:30,544
(COMPUTER)
Trojan horse installed.
500
00:20:30,613 --> 00:20:33,214
I got you, you...
you kids!
501
00:20:35,618 --> 00:20:40,221
Jake took the bait.
He downloaded my Trojan.
502
00:20:40,290 --> 00:20:43,891
We still have access
to the Hunter house... boss.
503
00:20:43,960 --> 00:20:47,261
??
504
00:20:49,565 --> 00:20:51,565
I don't know
if this is going to work.
505
00:20:51,634 --> 00:20:54,568
Jenn pulled this file down from
the hacker's computer...
506
00:20:54,637 --> 00:20:56,237
well, it's encrypted, and it...
507
00:20:56,306 --> 00:20:57,371
Why don't you just see?
508
00:20:59,175 --> 00:21:01,175
Okay. Decoding the file.
509
00:21:01,244 --> 00:21:02,443
Go.
510
00:21:02,512 --> 00:21:04,612
(DIGITAL BEEPING)
511
00:21:11,321 --> 00:21:12,520
What does it say?
512
00:21:16,993 --> 00:21:19,293
The Relatives?
513
00:21:19,362 --> 00:21:21,295
(DIGITAL BEEPING CONTINUES)
514
00:21:24,000 --> 00:21:27,568
"Member... number... one."
515
00:21:31,040 --> 00:21:32,173
William Ruybosch.
516
00:21:32,223 --> 00:21:36,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
