Original subtitles

??

"Willem was a fair king,

"kind with people both rich and poor.

"A real king of every man,

"not motivated by wealth or power,

but by kindness and well-being."

You like it?

I think you're a real history buff like me.

You guys! You gotta come downstairs!

Sal, we're reading. What's up?

Max is on the big screen.

Well, no way could you have led with that!

Come on, Evie!

Max!

Hey, guys! What's up, Max?

Who do we have there?

Our new little sister, Evie.

Evie. Welcome to the family, Evie.

How's it going over there?

Oh, it's great, yeah.

- My, uh, other parents... - Your biological parents.

Yeah. Biological parents, right.

They're really cool. They got me my own bedroom

and all these clothes.

They're awesome. We wanna come visit.

Yeah, you guys will. You'll love it.

Yo, Sal, there's this museum across the street

with dinosaur bones as big as a house.

It's crazy!

Brontosaurus excelsus, probably.

Yeah... the br... bri..., yeah, totally.

(LAUGHING) Exactly, yeah.

Also, there's these palm trees and beaches everywhere.

Yo, Jake, there's a comic book store...

the largest comic book store I've ever seen.

You'll freak when you see it, man.

Oh, sounds awesome, Max.

We're so happy for you, Max.

Can I ask you guys something?

Anything seem kind of weird about all this?

Weird how?

I don't know, there's just something kind of strange.

Well, what's wrong? What's going on?

Look, nothing, okay? Everything's great.

But... one thing's bother me about this thing.

So my parents found me through this agency online, right?

HERE'S THE THING:

I never signed up to any agency.

So, I decided to investigate.

Channel my inner Sal a little bit.

I looked through their e-mail thread

to see if there were any clues.

First, I sent them an e-mail.

But I got it back saying the e-mail address didn't exist.

And on the internet? Nothing. Nada.

The agency doesn't exist.

I don't get it.

I mean, they did this fantastic job finding my parents,

but, on the other hand...

they really seem like they're hiding something.

I'll look into it more.

With my inner Sal, of course.

So what about you guys?

Find anything out about the crown or cryptex?

We sure did.

Evie, show him your necklace.

Whoa...

Is that the same crown as the one in the cryptex?

- Definitely. - What do you think it means? Any ideas?

I guess we should ask our little sister that question again.

I'll get my pendulum so I can hypnotize her.

No, I'll get my electro...

(CROSS TALK)

You know, guys, we could just ask her!

??

Evie?

You're not in trouble,

we just want to ask you some questions.

Is that okay?

Our dad's in trouble

and we think maybe you could help him.

Do you understand?

Good, okay.

First, where'd you get that necklace?

Um...

Um...

You don't know?

How long have you had it for?

Uh... um...

A long time.

I like it when you talk, Evie.

You have such a nice voice.

Have you ever thought of being a singer?

Or a gameshow host?

Or the announcer at a train station?

Okay, can we just stay focused here, Anika?

What does "a long time" mean?

Like, months?

Years?

All your life?

So... just as long as you can remember?

My step-momma said papa gave it to me.

We should ask Erik about this.

(DOORBELL RINGING)

Hey, Daniel.

Come here.

Oh, no hugging the suspect, I guess.

I get it.

They need you to come to the station again

to answer a few more questions.

I came with Simone to pick you up.

Thank you, I appreciate it.

Hey, Daniel.

What's going on?

Oh, I need to go to the station for a while.

Daniel just came to pick me up.

Daniel? You know he's innocent, right?

I'll be back soon.

We gotta do something.

??

Where do we begin?

Well, this all started with the crown, right?

Right, and Evie has the exact same symbol on her necklace.

(SAL) Exactly.

So it must mean something.

Maybe there's something inside?

Evie?

I'll let you read my special comics

if... you let us borrow your necklace.

- No. - What if...

I, uh, read you a story?

A fairytale story!

A funny fairytale story?

Nn... no.

How about I make you a temporary trade necklace?

It can be made out of whatever you want.

- Macaroni, paper... - Cookies!

Cookie necklace it is, then!

Heh. Good luck making that.

Hey, I come up with the ideas. You guys are gonna help me.

??

Didn't expect my day to go like this.

Can I have sprinkles on them?

Coming right up.

More sprinkles!

More?!

Yay!

There you go, madame.

Can I get you anything else?

A bracelet? Really?

Can I have more?

I was kidding!

Here... Woop!

Thank you.

And thank you.

Ooh!

Okay... let's run some tests.

Magnifying glass.

There is an opening.

Well, try to open it, then.

Okay...

(CHUCKLING)

I got it...

Ahem.

Watch and learn.

(CHUCKLING)

(SIGHING) Can't open it.

(FAINT RATTLING)

I need the heary thing!

Oh, you mean the stethoscope?

Yeah... I was using professional lingo.

Well?

There's nothing inside.

Or... it's just keeping extremely quiet.

There must be something inside.

Let's try to open it together.

(BOTH) Three, two, one...

(GRUNTING)

No, I got it, I got it.

Empty?

I expected at least a photo or something.

Looks like there's nothing special about it.

Let's run some tests on it in my room.

Why?

Sometimes it helps to look at something from a different angle.

Always works for me.

Different angle...

Anika, you just gave me the best idea ever!

(SAL) We got it! This journey is delicious!

Did you guys find anything?

Yes... no.

Well...

We have to look at things from a different angle. Literally.

Huh?

So, what's the plan, Sal?

Look, we know Erik didn't do it.

Right? I have one question.

Yeah? How do we prove he's innocent?

That's easy.

(SAL) In security camera footage from the museum,

the thief looked like Erik...

but there was only footage from one camera.

So what can we do?

If we can get footage

from one of the other cameras,

it might show who the real theif is.

We could prove Erik didn't do it.

Game over.

Sounds great! Let's do it!

Here's the thing...

I can't do it remotely.

We have to go to the museum.

I have to figure out a way to get close to

the security system

without getting caught.

So... big question is...

Whose bike is Evie gonna ride on?

??

I think I can tap into the museum's security system

from...

...the first floor of that library.

- Um, I'm out. - Why?

I'm not setting foot in that library!

Why not? You love books.

Yeah, well, I may have, um

borrowed a book from this particular library

and didn't return it.

Big whoop.

So your book's overdue.

How late is it? A few weeks?

Months? A little bit longer.

How late is it, Tess?

Uh... six years.

Six years!

Look, I lost it. What was I supposed to do?

- Well, I... - It's okay!

You don't have to go in.

I'll setup my connection in the library.

Tess and Jake, you go into the museum

and check out the security cameras.

Well, what about us?

You two come with me.

You're... the lookouts

The lookouts. I like it.

I'm great at looking out.

Looking into, also looking on,

looking over, looking at...

Yeah, this will work.

Excuse me. Can we use one of your computers?

First floor.

They're all free to use, and if you need help

just let me know.

Oh, I think I'll be all right.

Thank you.

??

Okay. (KNUCKLES CRACKING)

??

(COMPUTER) Connecting to network.

Here we go.

OKAY, SO LET'S SEE:

Six years times a few bucks a day...

Help me with the math here, Tess.

What is that, like...

a couple thousand dollars?

Cut it out, Jake! (LAUGHING)

All I'm saying is,

if you turn yourself in...

maybe they'll show mercy?

Who knows?

May even knock off a couple grand.

(LAUGHING)

There it is.

(JAKE) It looks so small for something which has

caused us so much trouble.

I guess it's not about how it looks,

but what's in the inside that counts.

Did you just make that up?

I think I read it in a novel once?

Nice.

You should try it sometime.

Novels? Yeah.

Eh, I think I'll stick to comics.

??

(DIGITAL CLICKING)

(COMPUTER) Access granted.

I'm in!

Now to have a look at those security cameras.

(DIGITAL CLICKING)

(COMPUTER) Connecting to security cameras.

(DIGITAL CLICKING CONTINUES)

Got it! Access granted.

Can I help you two?

Oh, no, thank you. We're on the lookout.

I see...

All clear.

Floor's clear. Moving up.

(DIGITAL CLICKING)

Is he always this smart?

Yeah, but he's not the only one.

Sal is... book smart, or rather, computer smart.

I'm people smart, and also funny smart.

I wonder what kind of smart I am.

Well, let's figure it out.

What do you like?

Puppies. (CHUCKLING)

You're dog smart.

That's a really smart way to be smart.

(CELLPHONE RINGING)

Hey, Sal.

Are you guys in the right room?

Roger that. The eagle is in the nest.

Huh? Yes. We're in the right room.

Good. I need you to find a camera

and tell me its serial number.

(MUTTERING)

Serial number. Copy that.

And that's a go for Jake.

Standby.

??

Quick, get up on my shoulders.

What about guards?

There's no rule against

sitting on someone's shoulders in the museum.

Is there? There should be.

Why? It's not like we're taking something

and not returning it.

(CHUCKLING) For six years.

(MOCKING LAUGHTER) Not funny, Jake.

You're right, you're right. It's not funny.

It's a very serious crime.

You get on my shoulders!

What? I'm a lot stronger than you.

For the record, I don't think that's true,

but we don't have time to argue.

I have an idea.

- Sal. - Yeah?

- This is Jake. - I know.

Do you read me? Obviously.

Just tell me the serial number already.

This one says...

S-C-0-1...

0-0-8-9.

Got it.

Now I have to go back to the night of the burglary...

and...

bingo!

Come on, come on, come on, come on, come on...

(SIGHING)

I can't see his face. We need another camera.

(SIGHING) You got that?

Yeah, copy that.

??

Looking out is sooo boring.

Yeah.

Hey...

What are you up to? Uh, hi.

Um, uh... oh, we're looking for

some, uh, good books on puppies and dog breeading.

Can you help us?

Yeah, she knows tons about dogs.

Uh-huh.

Poodles, puppies, hot dogs...

Hmm. Very impressive.

Now, let me think...

Uh, dog books.

Third floor. Nature and wildlife.

Where is the third floor?

This is the first floor. So, two floors up.

Yeah, I don't understand. can you show us?

You don't understand "third floor"?

We know loads about dogs.

Not much about floors.

Mm. Okay.

Come with me.

??

Hey, Sal? You still there?

Standing by.

Ah!

This one says S-C-0-0-7...

Hey!

??

What are you doing?

Uh...

just taking in treasures of Netherland's history?

Get down from there, now.

- S-C-0-0... - Hey, Kid!

What'd I just say? Get off the chair.

S-C-0-0-7-4-6-0! Gotta go!

Got it.

Whoa! (LAUGHING)

(JAKE WHIMPERING)

??

(COMPUTER) Connecting to security camera.

(DIGITAL CLICKING)

Connection established.

I'm in!

Wednesday...

19...

It's a guy in a mask.

It's not Erik.

We got him!

Yes!

Now to copy it to my server at home...

Downloading file to Huntercloud.

And... I'm talking to myself.

(DIGITAL CLICKING)

??

Sal?

Yo, Jake?

We're being chased by museum guards!

Help us! What do we do?

What?!

Come into the library!

Quick!

I am not going in there.

(GUARD) Hey!

No choice! Come on!

??

Guys! Up here!

Come up the stairs.

??

Come on.

Oh! Hi, guys!

Did you know that bloodhounds can trace scents

that are over 300 hours old?

That's pretty cool, if you ask me.

Everyone shh!

Why? What's going on?

What's going on here?

I am so sorry. I am so, so, sorry.

Please don't... please don't take me to jail.

Jail? What on earth are you talking about?

Here we go...

Tess Hunter. Six years ago.

"A History of Dutch Myth and Sagas."

It says here...

your mother returned it.

A week early.

Wait... she did?

What were you so worried about?

My brother got me a little worked up.

You know, even if it hadn't been returned,

you would have only paid the price of the book.

It's not like as if the fines keep going up.

I'll remember that for next time.

Ahem! We really should be getting home.

??

Kate? Kate?

(TESS) Come and look! What?

We did it!

We foud the footage! You did what?

We got the security footage from the museum.

Erik is innocent!

Why on earth would you go and do that?

Huh? But...

I asked you guys to let us handle this, didn't I?

But if he didn't do it,

then why does he have to be at the police station?

Good question, Evie.

Thanks.

Look, guys...

I can't explain it, but we really should...

But Erik's innocent!

We know that for sure.

Please, just let me call Daniel. Please.

??

So you got security camera footage?

Uh-huh.

And when you see Erik's not the thief,

you have to acquit him, right?

If he didn't do it.

Let's see the tape first.

And how exactly did you get the footage?

(DANIEL) Who cares?

Proof is proof, right?

I mean... let's examine the footage first.

Okay, I'll download it from Huntercloud.

(SAL) And...

(COMPUTER) Erasing hard disk one. Erasing hard disk two.

- Erasing hard disk three. - What's all this?

What's going on?

I'm being hacked!

Give me one second, okay?

Sure.

Come on...

Come on, come on, come on, come on.

(COMPUTER) Hard disk erased.

Hard disk erased.

What the...?

"Server erased. All items deleted."

Does... does that mean...? It's gone.

What?

It's all gone.

(STATIC CRACKLING)

Corrected & Synced by Bakugan

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0