Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:03,435
??
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,974
"Willem was a fair king,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,643
"kind with people both rich and poor.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,112
"A real king of every man,
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,980
"not motivated by wealth or power,
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,882
but by kindness and well-being."
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,484
You like it?
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,053
I think you're a real
history buff like me.
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,222
You guys! You gotta come downstairs!
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,690
Sal, we're reading. What's up?
11
00:00:24,759 --> 00:00:25,858
Max is on the big screen.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,826
Well, no way could
you have led with that!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,094
Come on, Evie!
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,030
Max!
15
00:00:31,098 --> 00:00:33,032
Hey, guys! What's up, Max?
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,200
Who do we have there?
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,336
Our new little sister, Evie.
18
00:00:37,405 --> 00:00:39,671
Evie. Welcome to the family, Evie.
19
00:00:39,740 --> 00:00:40,806
How's it going over there?
20
00:00:40,875 --> 00:00:42,508
Oh, it's great, yeah.
21
00:00:42,576 --> 00:00:44,777
- My, uh, other parents...
- Your biological parents.
22
00:00:44,845 --> 00:00:47,346
Yeah. Biological parents, right.
23
00:00:47,415 --> 00:00:49,014
They're really cool.
They got me my own bedroom
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,349
and all these clothes.
25
00:00:50,418 --> 00:00:52,151
They're awesome. We wanna come visit.
26
00:00:52,219 --> 00:00:54,019
Yeah, you guys will. You'll love it.
27
00:00:54,088 --> 00:00:56,688
Yo, Sal, there's this
museum across the street
28
00:00:56,757 --> 00:00:58,690
with dinosaur bones as big as a house.
29
00:00:58,759 --> 00:00:59,691
It's crazy!
30
00:00:59,760 --> 00:01:01,593
Brontosaurus excelsus, probably.
31
00:01:01,662 --> 00:01:04,663
Yeah... the br... bri..., yeah, totally.
32
00:01:04,732 --> 00:01:06,365
(LAUGHING) Exactly, yeah.
33
00:01:06,434 --> 00:01:08,967
Also, there's these palm
trees and beaches everywhere.
34
00:01:09,036 --> 00:01:12,104
Yo, Jake, there's a comic book store...
35
00:01:12,173 --> 00:01:13,972
the largest comic book
store I've ever seen.
36
00:01:14,041 --> 00:01:15,174
You'll freak when you see it, man.
37
00:01:15,242 --> 00:01:17,042
Oh, sounds awesome, Max.
38
00:01:17,111 --> 00:01:18,444
We're so happy for you, Max.
39
00:01:18,512 --> 00:01:21,313
Can I ask you guys something?
40
00:01:21,382 --> 00:01:23,282
Anything seem kind of
weird about all this?
41
00:01:23,350 --> 00:01:25,984
Weird how?
42
00:01:26,053 --> 00:01:28,454
I don't know, there's just
something kind of strange.
43
00:01:28,522 --> 00:01:30,656
Well, what's wrong? What's going on?
44
00:01:33,727 --> 00:01:35,661
Look, nothing, okay? Everything's great.
45
00:01:35,729 --> 00:01:39,331
But... one thing's bother
me about this thing.
46
00:01:39,400 --> 00:01:42,534
So my parents found me through
this agency online, right?
47
00:01:42,603 --> 00:01:43,902
HERE'S THE THING:
48
00:01:43,971 --> 00:01:47,673
I never signed up to any agency.
49
00:01:47,741 --> 00:01:49,675
So, I decided to investigate.
50
00:01:49,743 --> 00:01:52,010
Channel my inner Sal a little bit.
51
00:01:52,079 --> 00:01:53,178
I looked through their e-mail thread
52
00:01:53,247 --> 00:01:54,513
to see if there were any clues.
53
00:01:54,582 --> 00:01:56,515
First, I sent them an e-mail.
54
00:01:56,584 --> 00:01:59,685
But I got it back saying the
e-mail address didn't exist.
55
00:01:59,753 --> 00:02:02,187
And on the internet? Nothing. Nada.
56
00:02:02,256 --> 00:02:04,056
The agency doesn't exist.
57
00:02:04,125 --> 00:02:05,624
I don't get it.
58
00:02:05,693 --> 00:02:08,227
I mean, they did this fantastic
job finding my parents,
59
00:02:08,295 --> 00:02:09,628
but, on the other hand...
60
00:02:09,697 --> 00:02:12,631
they really seem like
they're hiding something.
61
00:02:12,700 --> 00:02:14,299
I'll look into it more.
62
00:02:14,368 --> 00:02:16,835
With my inner Sal, of course.
63
00:02:16,904 --> 00:02:18,170
So what about you guys?
64
00:02:18,239 --> 00:02:20,472
Find anything out about
the crown or cryptex?
65
00:02:20,541 --> 00:02:21,640
We sure did.
66
00:02:21,709 --> 00:02:23,642
Evie, show him your necklace.
67
00:02:28,315 --> 00:02:30,149
Whoa...
68
00:02:30,217 --> 00:02:32,451
Is that the same crown
as the one in the cryptex?
69
00:02:32,520 --> 00:02:35,721
- Definitely.
- What do you think it means? Any ideas?
70
00:02:35,789 --> 00:02:38,323
I guess we should ask our little
sister that question again.
71
00:02:38,392 --> 00:02:40,292
I'll get my pendulum
so I can hypnotize her.
72
00:02:40,361 --> 00:02:41,994
No, I'll get my electro...
73
00:02:42,062 --> 00:02:44,730
(CROSS TALK)
74
00:02:44,798 --> 00:02:47,499
You know, guys, we could just ask her!
75
00:02:49,203 --> 00:02:51,670
??
76
00:02:51,739 --> 00:02:52,671
Evie?
77
00:02:52,740 --> 00:02:53,872
You're not in trouble,
78
00:02:53,941 --> 00:02:56,008
we just want to ask you some questions.
79
00:02:56,076 --> 00:02:58,177
Is that okay?
80
00:02:58,245 --> 00:03:00,012
Our dad's in trouble
81
00:03:00,080 --> 00:03:02,114
and we think maybe you could help him.
82
00:03:02,183 --> 00:03:05,617
Do you understand?
83
00:03:05,686 --> 00:03:07,286
Good, okay.
84
00:03:07,354 --> 00:03:09,555
First, where'd you get that necklace?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,959
Um...
86
00:03:14,028 --> 00:03:15,194
Um...
87
00:03:16,363 --> 00:03:17,763
You don't know?
88
00:03:18,966 --> 00:03:20,232
How long have you had it for?
89
00:03:22,036 --> 00:03:24,069
Uh... um...
90
00:03:24,138 --> 00:03:25,070
A long time.
91
00:03:25,139 --> 00:03:26,638
I like it when you talk, Evie.
92
00:03:26,707 --> 00:03:28,473
You have such a nice voice.
93
00:03:28,542 --> 00:03:29,975
Have you ever thought of being a singer?
94
00:03:30,044 --> 00:03:31,643
Or a gameshow host?
95
00:03:31,712 --> 00:03:33,178
Or the announcer at a train station?
96
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Okay, can we just stay
focused here, Anika?
97
00:03:35,049 --> 00:03:36,648
What does "a long time" mean?
98
00:03:36,717 --> 00:03:39,651
Like, months?
99
00:03:39,720 --> 00:03:41,286
Years?
100
00:03:41,355 --> 00:03:42,521
All your life?
101
00:03:43,891 --> 00:03:46,391
So... just as long as you can remember?
102
00:03:48,062 --> 00:03:50,028
My step-momma said papa gave it to me.
103
00:03:51,398 --> 00:03:52,598
We should ask Erik about this.
104
00:03:54,235 --> 00:03:55,901
(DOORBELL RINGING)
105
00:03:57,738 --> 00:03:59,538
Hey, Daniel.
106
00:04:00,674 --> 00:04:01,940
Come here.
107
00:04:03,344 --> 00:04:05,277
Oh, no hugging the suspect, I guess.
108
00:04:05,346 --> 00:04:06,612
I get it.
109
00:04:06,680 --> 00:04:08,113
They need you to come
to the station again
110
00:04:08,182 --> 00:04:10,148
to answer a few more questions.
111
00:04:10,217 --> 00:04:13,785
I came with Simone to pick you up.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,289
Thank you, I appreciate it.
113
00:04:17,358 --> 00:04:20,592
Hey, Daniel.
114
00:04:20,661 --> 00:04:21,727
What's going on?
115
00:04:21,795 --> 00:04:24,296
Oh, I need to go to
the station for a while.
116
00:04:24,365 --> 00:04:25,631
Daniel just came to pick me up.
117
00:04:26,800 --> 00:04:28,867
Daniel? You know he's innocent, right?
118
00:04:31,205 --> 00:04:32,604
I'll be back soon.
119
00:04:42,383 --> 00:04:44,316
We gotta do something.
120
00:04:45,119 --> 00:04:48,186
??
121
00:04:52,660 --> 00:04:54,826
Where do we begin?
122
00:04:54,895 --> 00:04:57,062
Well, this all started
with the crown, right?
123
00:04:57,131 --> 00:05:00,565
Right, and Evie has the exact
same symbol on her necklace.
124
00:05:02,736 --> 00:05:03,669
(SAL) Exactly.
125
00:05:03,737 --> 00:05:05,304
So it must mean something.
126
00:05:05,372 --> 00:05:08,173
Maybe there's something inside?
127
00:05:08,242 --> 00:05:10,442
Evie?
128
00:05:10,511 --> 00:05:12,311
I'll let you read my special comics
129
00:05:12,379 --> 00:05:15,180
if... you let us borrow your necklace.
130
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
- No.
- What if...
131
00:05:20,254 --> 00:05:22,187
I, uh, read you a story?
132
00:05:22,256 --> 00:05:23,889
A fairytale story!
133
00:05:25,359 --> 00:05:27,159
A funny fairytale story?
134
00:05:27,227 --> 00:05:29,528
Nn... no.
135
00:05:31,065 --> 00:05:35,133
How about I make you a
temporary trade necklace?
136
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
It can be made out of whatever you want.
137
00:05:36,570 --> 00:05:38,770
- Macaroni, paper...
- Cookies!
138
00:05:38,839 --> 00:05:40,839
Cookie necklace it is, then!
139
00:05:40,908 --> 00:05:42,841
Heh. Good luck making that.
140
00:05:42,910 --> 00:05:48,213
Hey, I come up with the ideas.
You guys are gonna help me.
141
00:05:48,282 --> 00:05:50,682
??
142
00:05:50,751 --> 00:05:52,484
Didn't expect my day to go like this.
143
00:05:52,553 --> 00:05:54,319
Can I have sprinkles on them?
144
00:05:54,388 --> 00:05:55,320
Coming right up.
145
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
More sprinkles!
146
00:05:59,827 --> 00:06:01,026
More?!
147
00:06:01,095 --> 00:06:02,027
Yay!
148
00:06:03,897 --> 00:06:04,930
There you go, madame.
149
00:06:04,998 --> 00:06:06,098
Can I get you anything else?
150
00:06:06,166 --> 00:06:07,632
A bracelet? Really?
151
00:06:07,701 --> 00:06:09,634
Can I have more?
152
00:06:10,337 --> 00:06:11,803
I was kidding!
153
00:06:13,173 --> 00:06:15,240
Here... Woop!
154
00:06:15,309 --> 00:06:16,274
Thank you.
155
00:06:16,343 --> 00:06:17,342
And thank you.
156
00:06:19,513 --> 00:06:21,279
Ooh!
157
00:06:21,348 --> 00:06:24,449
Okay... let's run some tests.
158
00:06:24,518 --> 00:06:25,450
Magnifying glass.
159
00:06:28,021 --> 00:06:29,755
There is an opening.
160
00:06:29,823 --> 00:06:30,756
Well, try to open it, then.
161
00:06:30,824 --> 00:06:32,824
Okay...
162
00:06:36,864 --> 00:06:38,130
(CHUCKLING)
163
00:06:38,198 --> 00:06:39,498
I got it...
164
00:06:41,135 --> 00:06:42,701
Ahem.
165
00:06:44,471 --> 00:06:45,504
Watch and learn.
166
00:06:47,775 --> 00:06:50,342
(CHUCKLING)
167
00:06:50,411 --> 00:06:52,077
(SIGHING) Can't open it.
168
00:06:52,146 --> 00:06:55,013
(FAINT RATTLING)
169
00:06:55,082 --> 00:06:56,014
I need the heary thing!
170
00:06:56,083 --> 00:06:57,682
Oh, you mean the stethoscope?
171
00:06:58,986 --> 00:07:02,220
Yeah... I was using professional lingo.
172
00:07:06,260 --> 00:07:07,225
Well?
173
00:07:07,294 --> 00:07:08,760
There's nothing inside.
174
00:07:08,829 --> 00:07:11,163
Or... it's just keeping extremely quiet.
175
00:07:11,231 --> 00:07:12,831
There must be something inside.
176
00:07:12,900 --> 00:07:14,232
Let's try to open it together.
177
00:07:14,301 --> 00:07:16,668
(BOTH) Three, two, one...
178
00:07:16,737 --> 00:07:17,669
(GRUNTING)
179
00:07:17,738 --> 00:07:18,737
No, I got it, I got it.
180
00:07:22,509 --> 00:07:23,675
Empty?
181
00:07:23,744 --> 00:07:25,844
I expected at least
a photo or something.
182
00:07:27,114 --> 00:07:28,814
Looks like there's
nothing special about it.
183
00:07:28,882 --> 00:07:30,682
Let's run some tests on it in my room.
184
00:07:30,751 --> 00:07:32,451
Why?
185
00:07:32,519 --> 00:07:35,654
Sometimes it helps to look at
something from a different angle.
186
00:07:35,722 --> 00:07:37,055
Always works for me.
187
00:07:37,124 --> 00:07:38,323
Different angle...
188
00:07:38,392 --> 00:07:40,559
Anika, you just gave
me the best idea ever!
189
00:07:42,463 --> 00:07:45,330
(SAL) We got it! This
journey is delicious!
190
00:07:45,399 --> 00:07:46,331
Did you guys find anything?
191
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
Yes... no.
192
00:07:49,803 --> 00:07:51,436
Well...
193
00:07:51,505 --> 00:07:54,005
We have to look at things from
a different angle. Literally.
194
00:07:54,074 --> 00:07:55,006
Huh?
195
00:07:55,075 --> 00:07:57,742
So, what's the plan, Sal?
196
00:07:57,811 --> 00:07:59,544
Look, we know Erik didn't do it.
197
00:07:59,613 --> 00:08:01,480
Right? I have one question.
198
00:08:01,548 --> 00:08:03,849
Yeah? How do we prove he's innocent?
199
00:08:05,319 --> 00:08:06,585
That's easy.
200
00:08:08,155 --> 00:08:10,489
(SAL) In security camera
footage from the museum,
201
00:08:10,557 --> 00:08:12,123
the thief looked like Erik...
202
00:08:12,192 --> 00:08:15,160
but there was only
footage from one camera.
203
00:08:15,229 --> 00:08:16,428
So what can we do?
204
00:08:16,497 --> 00:08:18,163
If we can get footage
205
00:08:18,232 --> 00:08:20,165
from one of the other cameras,
206
00:08:20,234 --> 00:08:21,800
it might show who the real theif is.
207
00:08:23,170 --> 00:08:24,803
We could prove Erik didn't do it.
208
00:08:24,872 --> 00:08:26,571
Game over.
209
00:08:26,640 --> 00:08:27,772
Sounds great! Let's do it!
210
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
Here's the thing...
211
00:08:29,343 --> 00:08:30,609
I can't do it remotely.
212
00:08:30,677 --> 00:08:32,110
We have to go to the museum.
213
00:08:32,179 --> 00:08:33,612
I have to figure out
a way to get close to
214
00:08:33,680 --> 00:08:34,713
the security system
215
00:08:34,781 --> 00:08:36,047
without getting caught.
216
00:08:36,116 --> 00:08:38,283
So... big question is...
217
00:08:40,187 --> 00:08:41,586
Whose bike is Evie gonna ride on?
218
00:08:41,655 --> 00:08:45,123
??
219
00:08:48,462 --> 00:08:50,529
I think I can tap into the
museum's security system
220
00:08:50,597 --> 00:08:52,664
from...
221
00:08:55,469 --> 00:08:58,203
...the first floor of that library.
222
00:08:58,272 --> 00:09:00,038
- Um, I'm out.
- Why?
223
00:09:00,107 --> 00:09:01,740
I'm not setting foot in that library!
224
00:09:01,808 --> 00:09:04,743
Why not? You love books.
225
00:09:04,811 --> 00:09:07,078
Yeah, well, I may have, um
226
00:09:07,147 --> 00:09:09,414
borrowed a book from
this particular library
227
00:09:09,483 --> 00:09:10,749
and didn't return it.
228
00:09:10,817 --> 00:09:11,750
Big whoop.
229
00:09:11,818 --> 00:09:13,084
So your book's overdue.
230
00:09:13,153 --> 00:09:16,421
How late is it? A few weeks?
231
00:09:16,490 --> 00:09:18,156
Months? A little bit longer.
232
00:09:18,225 --> 00:09:19,891
How late is it, Tess?
233
00:09:19,960 --> 00:09:22,761
Uh... six years.
234
00:09:22,829 --> 00:09:24,763
Six years!
235
00:09:24,831 --> 00:09:26,097
Look, I lost it. What
was I supposed to do?
236
00:09:26,166 --> 00:09:27,666
- Well, I...
- It's okay!
237
00:09:27,734 --> 00:09:29,100
You don't have to go in.
238
00:09:29,169 --> 00:09:31,269
I'll setup my connection in the library.
239
00:09:31,338 --> 00:09:33,104
Tess and Jake, you go into the museum
240
00:09:33,173 --> 00:09:34,906
and check out the security cameras.
241
00:09:34,975 --> 00:09:35,907
Well, what about us?
242
00:09:35,976 --> 00:09:37,108
You two come with me.
243
00:09:37,177 --> 00:09:38,643
You're... the lookouts
244
00:09:38,712 --> 00:09:40,612
The lookouts. I like it.
245
00:09:40,681 --> 00:09:41,780
I'm great at looking out.
246
00:09:41,848 --> 00:09:43,882
Looking into, also looking on,
247
00:09:43,951 --> 00:09:45,383
looking over, looking at...
248
00:09:45,452 --> 00:09:46,885
Yeah, this will work.
249
00:09:56,530 --> 00:09:59,931
Excuse me. Can we use
one of your computers?
250
00:10:00,000 --> 00:10:00,999
First floor.
251
00:10:01,068 --> 00:10:03,568
They're all free to
use, and if you need help
252
00:10:03,637 --> 00:10:05,103
just let me know.
253
00:10:05,172 --> 00:10:06,471
Oh, I think I'll be all right.
254
00:10:06,540 --> 00:10:07,672
Thank you.
255
00:10:08,875 --> 00:10:11,810
??
256
00:10:16,883 --> 00:10:18,450
Okay. (KNUCKLES CRACKING)
257
00:10:18,518 --> 00:10:22,520
??
258
00:10:22,589 --> 00:10:24,723
(COMPUTER) Connecting to network.
259
00:10:24,791 --> 00:10:25,824
Here we go.
260
00:10:28,128 --> 00:10:29,794
OKAY, SO LET'S SEE:
261
00:10:29,863 --> 00:10:32,397
Six years times a few bucks a day...
262
00:10:32,466 --> 00:10:33,565
Help me with the math here, Tess.
263
00:10:33,634 --> 00:10:35,233
What is that, like...
264
00:10:35,302 --> 00:10:36,234
a couple thousand dollars?
265
00:10:36,303 --> 00:10:37,435
Cut it out, Jake! (LAUGHING)
266
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
All I'm saying is,
267
00:10:39,473 --> 00:10:41,239
if you turn yourself in...
268
00:10:41,308 --> 00:10:43,208
maybe they'll show mercy?
269
00:10:43,276 --> 00:10:44,242
Who knows?
270
00:10:44,311 --> 00:10:47,245
May even knock off a couple grand.
271
00:10:47,314 --> 00:10:48,913
(LAUGHING)
272
00:10:55,255 --> 00:10:56,187
There it is.
273
00:11:04,331 --> 00:11:05,764
(JAKE) It looks so small
for something which has
274
00:11:05,832 --> 00:11:06,965
caused us so much trouble.
275
00:11:07,034 --> 00:11:09,934
I guess it's not about how it looks,
276
00:11:10,003 --> 00:11:12,103
but what's in the inside that counts.
277
00:11:13,340 --> 00:11:14,939
Did you just make that up?
278
00:11:15,008 --> 00:11:17,609
I think I read it in a novel once?
279
00:11:17,678 --> 00:11:18,943
Nice.
280
00:11:19,012 --> 00:11:20,612
You should try it sometime.
281
00:11:20,681 --> 00:11:23,281
Novels? Yeah.
282
00:11:23,350 --> 00:11:24,783
Eh, I think I'll stick to comics.
283
00:11:27,120 --> 00:11:30,255
??
284
00:11:30,323 --> 00:11:32,223
(DIGITAL CLICKING)
285
00:11:32,292 --> 00:11:33,658
(COMPUTER) Access granted.
286
00:11:33,727 --> 00:11:35,393
I'm in!
287
00:11:35,462 --> 00:11:38,229
Now to have a look at
those security cameras.
288
00:11:38,298 --> 00:11:39,731
(DIGITAL CLICKING)
289
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
(COMPUTER) Connecting
to security cameras.
290
00:11:42,369 --> 00:11:44,903
(DIGITAL CLICKING CONTINUES)
291
00:11:44,971 --> 00:11:47,405
Got it! Access granted.
292
00:11:52,312 --> 00:11:53,445
Can I help you two?
293
00:11:53,513 --> 00:11:56,181
Oh, no, thank you. We're on the lookout.
294
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
I see...
295
00:11:57,984 --> 00:11:59,417
All clear.
296
00:11:59,486 --> 00:12:00,685
Floor's clear. Moving up.
297
00:12:03,557 --> 00:12:05,090
(DIGITAL CLICKING)
298
00:12:11,531 --> 00:12:13,932
Is he always this smart?
299
00:12:14,000 --> 00:12:16,768
Yeah, but he's not the only one.
300
00:12:16,837 --> 00:12:20,271
Sal is... book smart, or
rather, computer smart.
301
00:12:20,340 --> 00:12:23,441
I'm people smart, and also funny smart.
302
00:12:23,510 --> 00:12:25,944
I wonder what kind of smart I am.
303
00:12:26,012 --> 00:12:26,945
Well, let's figure it out.
304
00:12:27,013 --> 00:12:28,780
What do you like?
305
00:12:28,849 --> 00:12:30,281
Puppies. (CHUCKLING)
306
00:12:30,350 --> 00:12:31,382
You're dog smart.
307
00:12:31,451 --> 00:12:33,051
That's a really smart way to be smart.
308
00:12:35,956 --> 00:12:37,722
(CELLPHONE RINGING)
309
00:12:37,791 --> 00:12:38,723
Hey, Sal.
310
00:12:38,792 --> 00:12:40,125
Are you guys in the right room?
311
00:12:40,193 --> 00:12:43,228
Roger that. The eagle is in the nest.
312
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
Huh? Yes. We're in the right room.
313
00:12:45,665 --> 00:12:47,565
Good. I need you to find a camera
314
00:12:47,634 --> 00:12:48,867
and tell me its serial number.
315
00:12:50,137 --> 00:12:51,569
(MUTTERING)
316
00:12:51,638 --> 00:12:54,405
Serial number. Copy that.
317
00:12:54,474 --> 00:12:56,574
And that's a go for Jake.
318
00:12:56,643 --> 00:12:57,909
Standby.
319
00:13:00,847 --> 00:13:04,582
??
320
00:13:08,822 --> 00:13:10,255
Quick, get up on my shoulders.
321
00:13:10,323 --> 00:13:11,890
What about guards?
322
00:13:11,958 --> 00:13:13,091
There's no rule against
323
00:13:13,160 --> 00:13:14,926
sitting on someone's
shoulders in the museum.
324
00:13:14,995 --> 00:13:16,594
Is there? There should be.
325
00:13:16,663 --> 00:13:18,163
Why? It's not like
we're taking something
326
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
and not returning it.
327
00:13:20,000 --> 00:13:21,266
(CHUCKLING) For six years.
328
00:13:21,334 --> 00:13:23,101
(MOCKING LAUGHTER) Not funny, Jake.
329
00:13:23,170 --> 00:13:25,036
You're right, you're
right. It's not funny.
330
00:13:25,105 --> 00:13:27,605
It's a very serious crime.
331
00:13:27,674 --> 00:13:28,606
You get on my shoulders!
332
00:13:28,675 --> 00:13:31,109
What? I'm a lot stronger than you.
333
00:13:31,178 --> 00:13:32,877
For the record, I
don't think that's true,
334
00:13:32,946 --> 00:13:34,879
but we don't have time to argue.
335
00:13:39,286 --> 00:13:41,052
I have an idea.
336
00:13:48,628 --> 00:13:49,894
- Sal.
- Yeah?
337
00:13:49,963 --> 00:13:51,896
- This is Jake.
- I know.
338
00:13:51,965 --> 00:13:54,232
Do you read me? Obviously.
339
00:13:54,301 --> 00:13:56,000
Just tell me the serial number already.
340
00:13:56,069 --> 00:13:58,636
This one says...
341
00:13:58,705 --> 00:14:00,972
S-C-0-1...
342
00:14:01,041 --> 00:14:03,141
0-0-8-9.
343
00:14:04,311 --> 00:14:05,577
Got it.
344
00:14:05,645 --> 00:14:08,780
Now I have to go back to
the night of the burglary...
345
00:14:08,849 --> 00:14:11,583
and...
346
00:14:11,651 --> 00:14:12,917
bingo!
347
00:14:22,195 --> 00:14:24,596
Come on, come on, come
on, come on, come on...
348
00:14:34,574 --> 00:14:35,673
(SIGHING)
349
00:14:35,742 --> 00:14:38,076
I can't see his face.
We need another camera.
350
00:14:39,479 --> 00:14:40,712
(SIGHING) You got that?
351
00:14:40,780 --> 00:14:41,746
Yeah, copy that.
352
00:14:42,949 --> 00:14:46,885
??
353
00:14:46,953 --> 00:14:49,888
Looking out is sooo boring.
354
00:14:49,956 --> 00:14:51,422
Yeah.
355
00:14:54,861 --> 00:14:55,927
Hey...
356
00:14:55,996 --> 00:14:57,762
What are you up to? Uh, hi.
357
00:14:57,831 --> 00:15:00,565
Um, uh... oh, we're looking for
358
00:15:00,634 --> 00:15:02,567
some, uh, good books on
puppies and dog breeading.
359
00:15:02,636 --> 00:15:04,202
Can you help us?
360
00:15:04,271 --> 00:15:06,437
Yeah, she knows tons about dogs.
361
00:15:06,506 --> 00:15:07,438
Uh-huh.
362
00:15:07,507 --> 00:15:10,675
Poodles, puppies, hot dogs...
363
00:15:10,744 --> 00:15:14,412
Hmm. Very impressive.
364
00:15:14,481 --> 00:15:15,880
Now, let me think...
365
00:15:15,949 --> 00:15:18,583
Uh, dog books.
366
00:15:19,653 --> 00:15:22,153
Third floor. Nature and wildlife.
367
00:15:22,222 --> 00:15:23,388
Where is the third floor?
368
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
This is the first
floor. So, two floors up.
369
00:15:27,360 --> 00:15:29,527
Yeah, I don't understand.
can you show us?
370
00:15:29,596 --> 00:15:32,697
You don't understand "third floor"?
371
00:15:32,766 --> 00:15:34,365
We know loads about dogs.
372
00:15:34,434 --> 00:15:35,967
Not much about floors.
373
00:15:36,036 --> 00:15:38,536
Mm. Okay.
374
00:15:38,605 --> 00:15:39,837
Come with me.
375
00:15:44,344 --> 00:15:47,545
??
376
00:15:54,621 --> 00:15:56,854
Hey, Sal? You still there?
377
00:15:56,923 --> 00:15:58,256
Standing by.
378
00:15:58,325 --> 00:16:00,425
Ah!
379
00:16:00,493 --> 00:16:04,762
This one says S-C-0-0-7...
380
00:16:04,831 --> 00:16:06,631
Hey!
381
00:16:07,434 --> 00:16:10,969
??
382
00:16:14,174 --> 00:16:15,139
What are you doing?
383
00:16:15,208 --> 00:16:16,441
Uh...
384
00:16:16,509 --> 00:16:18,776
just taking in treasures
of Netherland's history?
385
00:16:18,845 --> 00:16:20,645
Get down from there, now.
386
00:16:20,714 --> 00:16:22,747
- S-C-0-0...
- Hey, Kid!
387
00:16:22,816 --> 00:16:25,049
What'd I just say? Get off the chair.
388
00:16:25,118 --> 00:16:27,218
S-C-0-0-7-4-6-0! Gotta go!
389
00:16:29,389 --> 00:16:30,355
Got it.
390
00:16:30,423 --> 00:16:31,723
Whoa! (LAUGHING)
391
00:16:31,791 --> 00:16:33,324
(JAKE WHIMPERING)
392
00:16:33,393 --> 00:16:37,695
??
393
00:16:37,764 --> 00:16:40,865
(COMPUTER) Connecting
to security camera.
394
00:16:40,934 --> 00:16:42,667
(DIGITAL CLICKING)
395
00:16:42,736 --> 00:16:44,469
Connection established.
396
00:16:44,537 --> 00:16:45,470
I'm in!
397
00:16:47,407 --> 00:16:49,841
Wednesday...
398
00:16:49,909 --> 00:16:52,176
19...
399
00:17:05,392 --> 00:17:07,325
It's a guy in a mask.
400
00:17:10,096 --> 00:17:12,030
It's not Erik.
401
00:17:12,098 --> 00:17:13,464
We got him!
402
00:17:13,533 --> 00:17:14,499
Yes!
403
00:17:17,137 --> 00:17:21,406
Now to copy it to my server at home...
404
00:17:23,109 --> 00:17:25,209
Downloading file to Huntercloud.
405
00:17:25,278 --> 00:17:29,580
And... I'm talking to myself.
406
00:17:29,649 --> 00:17:31,883
(DIGITAL CLICKING)
407
00:17:33,353 --> 00:17:37,422
??
408
00:17:37,490 --> 00:17:38,423
Sal?
409
00:17:38,491 --> 00:17:39,424
Yo, Jake?
410
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
We're being chased by museum guards!
411
00:17:41,061 --> 00:17:43,194
Help us! What do we do?
412
00:17:43,263 --> 00:17:45,063
What?!
413
00:17:45,965 --> 00:17:46,931
Come into the library!
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
Quick!
415
00:17:50,103 --> 00:17:51,569
I am not going in there.
416
00:17:51,638 --> 00:17:52,737
(GUARD) Hey!
417
00:17:55,575 --> 00:17:56,574
No choice! Come on!
418
00:17:56,643 --> 00:18:01,345
??
419
00:18:01,414 --> 00:18:02,613
Guys! Up here!
420
00:18:02,682 --> 00:18:04,348
Come up the stairs.
421
00:18:04,417 --> 00:18:07,351
??
422
00:18:15,428 --> 00:18:16,661
Come on.
423
00:18:23,103 --> 00:18:24,702
Oh! Hi, guys!
424
00:18:24,771 --> 00:18:26,771
Did you know that
bloodhounds can trace scents
425
00:18:26,840 --> 00:18:28,473
that are over 300 hours old?
426
00:18:28,541 --> 00:18:30,775
That's pretty cool, if you ask me.
427
00:18:30,844 --> 00:18:31,843
Everyone shh!
428
00:18:31,911 --> 00:18:32,977
Why? What's going on?
429
00:18:34,714 --> 00:18:36,080
What's going on here?
430
00:18:37,717 --> 00:18:39,984
I am so sorry. I am so, so, sorry.
431
00:18:40,053 --> 00:18:41,752
Please don't... please
don't take me to jail.
432
00:18:41,821 --> 00:18:44,388
Jail? What on earth
are you talking about?
433
00:18:51,397 --> 00:18:52,830
Here we go...
434
00:18:52,899 --> 00:18:55,566
Tess Hunter. Six years ago.
435
00:18:55,635 --> 00:18:58,336
"A History of Dutch Myth and Sagas."
436
00:18:58,404 --> 00:19:02,507
It says here...
437
00:19:02,575 --> 00:19:05,109
your mother returned it.
438
00:19:05,178 --> 00:19:06,244
A week early.
439
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Wait... she did?
440
00:19:08,381 --> 00:19:10,781
What were you so worried about?
441
00:19:10,850 --> 00:19:13,985
My brother got me a little worked up.
442
00:19:14,053 --> 00:19:17,355
You know, even if it
hadn't been returned,
443
00:19:17,423 --> 00:19:20,024
you would have only paid
the price of the book.
444
00:19:20,093 --> 00:19:24,362
It's not like as if
the fines keep going up.
445
00:19:24,430 --> 00:19:26,631
I'll remember that for next time.
446
00:19:26,699 --> 00:19:28,399
Ahem! We really should be getting home.
447
00:19:31,004 --> 00:19:32,970
??
448
00:19:33,039 --> 00:19:34,572
Kate? Kate?
449
00:19:34,641 --> 00:19:36,174
(TESS) Come and look! What?
450
00:19:36,242 --> 00:19:37,341
We did it!
451
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
We foud the footage! You did what?
452
00:19:39,479 --> 00:19:41,646
We got the security
footage from the museum.
453
00:19:41,714 --> 00:19:42,647
Erik is innocent!
454
00:19:44,117 --> 00:19:45,983
Why on earth would you go and do that?
455
00:19:46,052 --> 00:19:47,919
Huh? But...
456
00:19:49,255 --> 00:19:51,889
I asked you guys to let
us handle this, didn't I?
457
00:19:51,958 --> 00:19:53,724
But if he didn't do it,
458
00:19:53,793 --> 00:19:55,726
then why does he have to
be at the police station?
459
00:19:55,795 --> 00:19:57,261
Good question, Evie.
460
00:19:57,330 --> 00:19:58,529
Thanks.
461
00:19:58,598 --> 00:20:01,732
Look, guys...
462
00:20:01,801 --> 00:20:05,002
I can't explain it,
but we really should...
463
00:20:05,071 --> 00:20:06,070
But Erik's innocent!
464
00:20:06,139 --> 00:20:07,772
We know that for sure.
465
00:20:07,840 --> 00:20:10,341
Please, just let me call Daniel. Please.
466
00:20:14,514 --> 00:20:17,548
??
467
00:20:18,651 --> 00:20:21,018
So you got security camera footage?
468
00:20:21,087 --> 00:20:22,253
Uh-huh.
469
00:20:22,322 --> 00:20:24,088
And when you see Erik's not the thief,
470
00:20:24,157 --> 00:20:25,323
you have to acquit him, right?
471
00:20:25,391 --> 00:20:26,891
If he didn't do it.
472
00:20:26,960 --> 00:20:29,026
Let's see the tape first.
473
00:20:30,396 --> 00:20:32,463
And how exactly did you get the footage?
474
00:20:33,800 --> 00:20:34,865
(DANIEL) Who cares?
475
00:20:34,934 --> 00:20:37,034
Proof is proof, right?
476
00:20:37,103 --> 00:20:40,671
I mean... let's examine
the footage first.
477
00:20:40,740 --> 00:20:42,873
Okay, I'll download it from Huntercloud.
478
00:20:46,179 --> 00:20:47,378
(SAL) And...
479
00:20:50,049 --> 00:20:54,185
(COMPUTER) Erasing hard disk
one. Erasing hard disk two.
480
00:20:54,254 --> 00:20:56,420
- Erasing hard disk three.
- What's all this?
481
00:20:56,489 --> 00:20:58,456
What's going on?
482
00:20:59,859 --> 00:21:01,192
I'm being hacked!
483
00:21:02,562 --> 00:21:03,995
Give me one second, okay?
484
00:21:04,063 --> 00:21:04,996
Sure.
485
00:21:06,065 --> 00:21:07,064
Come on...
486
00:21:07,133 --> 00:21:09,066
Come on, come on, come on, come on.
487
00:21:09,135 --> 00:21:10,201
(COMPUTER) Hard disk erased.
488
00:21:14,474 --> 00:21:16,407
Hard disk erased.
489
00:21:18,678 --> 00:21:19,977
What the...?
490
00:21:21,481 --> 00:21:24,882
"Server erased. All items deleted."
491
00:21:25,952 --> 00:21:27,718
Does... does that mean...? It's gone.
492
00:21:29,489 --> 00:21:31,155
What?
493
00:21:31,224 --> 00:21:32,523
It's all gone.
494
00:21:34,894 --> 00:21:36,060
(STATIC CRACKLING)
495
00:21:36,129 --> 00:21:40,264
Corrected & Synced by Bakugan
496
00:21:40,314 --> 00:21:44,864
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
