Original subtitles

(DOORBELL RINGING)

(SIREN BLARING)

Uh, hi!

Can we come in?

??

Search the house!

Look in every corner!

Leave no stone unturned!

We need to hide the puzzle box!

The police have entered the house.

I know this seems kind of scary,

but they're just gonna look around, okay?

There's nothing to worry about.

I know... I think.

I've got an idea.

??

(KNUCKLES CRACKING)

(POLICE RADIO CHATTER)

Are you sure it's gonna work?

We can't let the police find these black clothes

or the puzzle box.

It'll work, just stand still!

There we go.

(POLICE RADIO CHATTER)

??

Strange family.

Search the room.

New hobby, hey?

Did you offer our guests something to drink?

Oh, we'll go make some lemonade.

Real lemonade.

In the kitchen.

Away from here.

Ah, wait a second.

Aren't those clothes a bit oversized for you?

Nope, no, these are mine.

Uh... fitness goals.

The idea is to wear clothes that will fit you

when you get buff.

It's a motivation to, uh, bulk up.

And I'm pretty sure I saw those exact same clothes

on the security tape from the museum.

Mrs. Hunter, aren't those your husband's clothes?

I don't think I've ever seen those before.

I need you to remove them.

Right now.

Fine.

But the hat is mine.

Sure, you can keep the hat.

(SIGHING)

(POLICE RADIO CHATTER)

??

(POLICE RADIO CHATTER)

You look like you could use this.

Look, man, this has been hard on all of us

but it's been especially rough on you.

So, why don't you tell us what you know?!

I mean everything, okay?!

He's doing a solo version

of good cop/bad cop.

We're your family.

What do the police know that we don't?

Tell us!

We just want what's best for you, man.

Honestly.

It's all we're doing.

I don't know anything you don't.

I swear, I'm telling the truth.

We believe you,

but we need you to keep your eyes

and your ears open.

You are our inside man.

I don't know if I can do that again.

- I'm a cop. - Of course you are.

Daniel, shouldn't you be helping your colleagues?

Yeah.

(KATE) You're drinking coffee?

Yup, it's... it's really... good.

Remember, you're a Hunter first.

Oh, and you three, please try not to distract him.

Let the police do their jobs.

Be kids for once, instead of super detectives.

??

Okay, so what's the new plan?

Simple.

We just prove that Erik's innocent

and then we go back to being

one, big, happy family again.

Yeah, great idea.

How do we do that?

Uh...

Can you please take that stupid hat off?

How are you supposed to scheme

with you looking like that?

Okay, I'll take it off.

But everybody has to promise not to freak out.

??

Oh, jeez, the puzzle...

(ALL)Shh.

No way!

Where did you get that?

It was in Erik's room with all the black clothes.

The police can't find it.

Okay, we need to buy some more time

while we figure out who's behind all this.

Just so we're all on the same page,

who thinks Erik is being framed?

Good.

So we hide the puzzle box.

Shouldn't we find out what's inside of it first?

- She's got a good point. - (CELL PHONE CHIMING)

Oh, I forgot, I'm flying to Spain this afternoon.

What?!

Yeah, my birth parents booked the first flight out.

Tim checked 'em out

and we all agreed that I could go, so...

So, in a few more hours, no more Max.

Boom.

There's something inside, guys.

(TESS) What is that?

The sun?

What does it mean?

Well, in mythology, it's usually a symbol

of life or power.

Great.

Something else we don't know to add to the mystery.

We better hide it fast

before the police catch us with it.

Yeah, Sal's right.

But where?

The secret room

is just the place to hide the puzzle box.

(POLICE RADIO CHATTER)

Or not.

Okay, new plan.

We separate, find the best hiding spot,

report back, okay?

Go.

??

Uh... hi.

(SIGHING)

(POLICE RADIO CHATTER)

The police is everywhere.

Well, there's absolutely no place to hide this.

Hide what?

Uh... hide why, uh...

That thing behind your back.

Where did you...

It was hidden in your bedroom.

That's why you can't give it to the police.

We need...

Erik is innocent.

And innocent people don't lie to the police.

Now you guys listen to me and listen good.

No more interfering.

At least we got a look at what's inside.

Even though we don't know what it means.

We should go to the source.

Erik? Yeah.

I doubt he will tell us anything.

He doesn't have to, you know?

We'll just follow him

and then he'll lead us to the clue, you know,

sooner or later.

Hopefully... sooner.

(KNOCKING)

See, I knew you guys were...

...studying.

Oh.

Nothing more important than laying the groundwork

for our future, you know?

Right, young Sal.

Indeed.

Well, keep it up then.

??

I can reactivate the tracker on Erik's phone.

It will make it easier to follow him.

That's perfect.

What am I gonna do without you?

Here.

I want you to have this.

Aww...

Classic magnifying glass.

Now my life is complete.

Well, Kate and Erik

gave it to me my first week here.

It's what got me interested in science.

I want you to have it so you'll...

remember me.

Thanks, bud.

I don't think I'll forget you

in a couple weeks, though.

Take this too.

"Morse Code For Beginners."

Learn it so you can contact me

in secret if necessary.

??

(SIREN BLARING)

The investigators are leaving.

The police have boxes,

so I think they may have found the puzzle box

and black clothes.

Awaiting further instructions.

All right, time to work your magic.

(CELL PHONE BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Tracking Erik Hunter.

(CELL PHONE BEEPING)

I really hope this works, man.

- Of course it works. - (CELL PHONE BEEPING)

This tracker never fails.

(CELL PHONE BEEPING)

Erik in...

(CELL PHONE BEEPING)

Upstairs?

(CELL PHONE BEEPING)

(JAKE) Where is he? (CELL PHONE BEEPING)

"Of course it works." It does.

Well, either it doesn't or he's invisible.

Highly unlikely.

He'd need to know how to manipulate light waves

by bending them just so...

- There you go. - (CELL PHONE BEEPING)

You were being sarcastic, weren't you?

Yup.

(SIREN BLARING)

(GASPING)

Erik Hunter is entering the house.

It's coming from over there.

(CELL PHONE BEEPING CONTINUES)

Ah-ha.

I knew it worked.

(ERIK) Hey, guys.

Why...

We were playing hide-and-seek.

- You're it. - You're it.

Sounds like you boys are having quite a productive day.

Wait, so the police let you go?

Yeah, for the time being.

Well, did you hear what the police found?

(SIGHING)

Don't worry about it, guys, okay?

Oh, there it is.

Thanks for finding it.

??

(HUMMING)

What are you making there?

A goodbye gift for Max.

Wow, it's a lot of candy.

Yeah, in the shape of Spain.

Nika, I don't think Max is gonna have time

to eat all this.

Good point.

I should probably just eat it myself.

What can I give Max?

Don't... don't stress about it.

Max will be back soon.

But what about his birth parents?

They barely know him.

I'll bet they'll love him immediately.

Just like we did.

I used to have a friend at school when I was little

and she was like my BFF

but then she moved away to Argentina,

or was it Antarctica?

Well, it's the same thing.

But I never saw her again.

What was her name?

Don't even remember.

(DOORBELL RINGING)

I'll get it!

(DOOR CREAKING)

You're coming to tell us who really stole

that stupid puzzle!

I knew it wasn't Erik.

That's... not why I'm here.

The search continues.

But just so you know, it wasn't my father.

Ah!

Speaking of your father, is... is he home?

I... I need to talk to him.

O-M-G.

I love your shoes!

Do they have them in kid sizes?

Do they have them in pink?

Where did you get them?

Because I think my friends would like them, too.

Can I take some pictures with them, please?

Oh, I knew this was a good idea.

The light is way better on the steps.

(CELL PHONE CAMERA CLICKING)

- Please... - One sec.

I'm texting some of these pictures to my friends.

(CELL PHONE CAMERA CLICKING)

Yo, we put a tracker on Erik's phone so...

(SIGHING)

Are you... are you crying?

No.

(SNIFFLING)

You are.

Is this because I'm leaving?

You wish.

I was... I was just cutting onions.

Wow, forget about following Erik.

We need to drop everything and focus on

the disappearing onion mystery.

You know what, I'm not gonna miss you.

Fine, I'm not gonna miss you either.

I think this is the part we're supposed to...

hug or whatever.

Ah...

I'm just gonna head out.

I know, aren't they amazing?!

They have them in blue but I hope they have them...

Please get up.

...in pink, purple, maybe like orange or something.

- I need to talk to your father now! - They're super cool.

And I think they have them in kid sizes too,

but he's not entirely sure, so I don't know.

Oh, I can't do this! Hey!

??

You're leaving.

I need to run out.

It's very important.

(WHISPERING)

You know, about the...

(WHISPERING)

Yes.

(WHISPERING)

- Be safe. - Always.

The fox is on the move.

Fox?

I think Erik looks more like a donkey.

Or a unicorn.

Whatever he is, he's on the move.

Now, Operation Shadow Man is a go.

Wait.

Did we ever decide on a name for

the operation, though?

Shadow Man is kind of confusing, right?

Like, is Erik the Shadow Man

or are we the Shadow Men?

We can't be the Shadow Men.

I'm a girl.

Fine!

Operation Max, Jake, Anika, and Sal Follow Erik is on!

Now can we hurry?

Yeah.

??

Guys...

Guys, listen, the first rule

of successfully chasing someone

is making sure you don't get noticed.

How do we do that?

Slow your roll, okay?

Watch your pace.

Where'd he go?

Uh... isn't the second rule of successfully

chasing someone to, you know, keep distance,

but not let them out of your sight?

(CELL PHONE BEEPING) We still have the tracker, okay?

(COMPUTERIZED VOICE) Tracking Erik Hunter.

??

Looks like the kids are following Erik.

You know, Daniel,

being a cop is more than looking at the same evidence

again and again.

Obviously.

That's why I'm also eating this orange.

And I don't have much else to do.

I can help you with that.

Here, do this paperwork.

And wash your hands.

I don't want stained paperwork.

??

Simone, come check this out.

Come here.

Are you still looking at this tape?

Watch this.

Erik's fingerprints were found in the museum, right?

Yeah, all over the place.

Yeah, but how did he leave fingerprints

if he was wearing gloves?

(KEYBOARD CLACKING)

Impressive police work, Daniel.

??

(BELL CLANKING)

(CELL PHONE BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Erik has stopped.

If we keep going in this direction,

there's a high possibility he'll spot us.

(COMPUTERIZED VOICE) Erik is moving.

The fox-donkey-unicorn thing is on the move.

(CELL PHONE BEEPING)

I think he stopped to look at...

??

Hardware store?

Full of gloves and crowbar and tape.

That is a burglar's paradise.

??

(CELL PHONE BEEPING)

(COMPUTERIZED VOICE) Erik has stopped.

(CELL PHONE BEEPING)

(JAKE) Where did he stop this time?

Let me guess... a store that sells dynamite and ski masks.

(COMPUTERIZED VOICE) Erik is moving.

(CELL PHONE BEEPING)

??

Jewelry store.

Not good.

"Not good"?

If I didn't know any better,

I'd say Erik's planning his next heist.

Come on.

Erik isn't picking up the phone.

But I know how to find him.

Science.

No, wait, it's the other one.

Technology!

(COMPUTERIZED VOICE) Tracking Erik Hunter.

I think he stopped in a store around the corner.

What kind of store?

Not a bank, please don't be a bank.

Oh, relax.

It's the middle of the day.

Statistically speaking,

most bank robberies happen

in the middle of the day.

I don't like this.

Okay, we'll go on three.

One... two...

three.

O-M-G.

He's at my favorite ice cream place!

??

Wow, that was quick.

Just called home to tell Kate.

Tell her what?

About your going-away party, of course.

Why else would you be here?

Going-away party.

(ALL) Oh...

- Going-away party. - Yeah, that makes sense.

That's why we're here.

Oh, this old-fashion shoelace keeps coming undone.

Do you know how many times I had to stop to tie it?

It was your shoelace!

(ALL LAUGHING)

I think I just missed a joke.

It wasn't that funny actually.

(ERIK) Well, hello, Tess.

Sorry I'm late.

Where's Kate?

Oh, she couldn't make it.

Max didn't finish packing his bags.

Eh...

Welcome to the all-you-can-eat ice cream party!

Time to find out, once and for all,

who is Hunter ice cream king or queen.

I'm the ice queen.

That's not usually a good thing.

Well, three, two, one.

Ahh!

Wait, this isn't fair, I have the biggest one!

How can I finish it first?!

Ice cream on your face, bro.

She did that.

(ERIK) Old man, hey.

Don't stand up.

(SIREN BLARING)

I... I think I lost them.

The chocolate chip cookie dough was so good.

Hey.

That's the weird policeman again.

He was at our house.

It's just so hard.

I... I gotta go.

Are you following us, Officer?

Is there a problem?

Can you please just give me the name

of the store where you bought those shoes?

Why don't you have a police car? Yeah.

Yeah, and where are your cuffs and nightstick?

Those are standard issue.

That 'stache looks really fake.

(CELL PHONE CAMERA CLICKING)

Yup, he's right.

All right.

Everybody relax.

We'll relax.

Now back up!

Daniel, this guy's pretending to be a policeman!

(ANIKA) Get him! (TESS) Get him!

(ERIK) Come on!

Get him, Danny! (SAL) Come on!

??

(TIRES SCREECHING)

(MAN PANTING)

(TIRES SCREECHING)

(TIRES SCREECHING)

??

??

Here you go, sweetie.

I hope I got everything.

Come here.

??

Call me as soon as you get there, okay?

Yeah.

Tim, you stay with him

until he reaches his parents, okay?

All the way, he'll be safe.

Max.

Remember what we talked about.

No matter what happens,

you'll always be a Hunter at heart.

So you'll never have to be without a spunky monkey.

Thanks, Nika.

- I'm gonna miss you. - You too.

(SIGHING)

Do you still have the magnifying glass

and the book?

Oh...

I'm just kidding, I got 'em.

Come here, Mega Brain.

Got you.

Take care.

Sorry I don't have anything to give you.

I can think of one thing.

What do you say, old girl?

Oh yes.

Bye, dork.

You're the oldest son in the house now.

Hold the fort down, all right?

I guess so.

(TIM) Okay, Max, we need to hurry.

We don't wanna keep the car waiting.

Car?

??

(ENGINE REVVING)

So, any final requests before you leave?

Can we turn the lights on?

(SIREN BLARING)

??

Max is leaving.

The plan is in motion.

Corrected & Synced by Bakugan

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0