Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,301
You tell him. No, please tell him.
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,802
No, you tell him. Oh, come on.
3
00:00:03,871 --> 00:00:05,371
I don't wanna tell him, you have to...
4
00:00:06,974 --> 00:00:07,906
(Sal) Guys!
5
00:00:07,975 --> 00:00:10,342
We don't think this
is such a good idea.
6
00:00:10,411 --> 00:00:12,144
Detaining a person against their will
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,946
is awfully close to kidnapping.
8
00:00:14,015 --> 00:00:15,214
Okay, she broke into our house.
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,515
We have the right to defend ourselves.
10
00:00:16,584 --> 00:00:17,649
Yeah, but we're not exactly
11
00:00:17,718 --> 00:00:19,485
defending ourselves anymore.
12
00:00:19,553 --> 00:00:22,321
Look, we're not
kidnapping anybody, okay?
13
00:00:22,390 --> 00:00:26,392
Look at it as a, uh...
citizen's arrest.
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,761
A citizen's arrest? What's that?
15
00:00:28,829 --> 00:00:32,431
A citizen's arrest is
when anybody, at all,
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
arrests somebody for breaking the law.
17
00:00:36,270 --> 00:00:37,202
Can't believe you don't know that.
18
00:00:37,271 --> 00:00:38,971
Do you watch, like, zero television?
19
00:00:39,040 --> 00:00:40,172
(knocking on door)
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,207
Hello?
21
00:00:42,276 --> 00:00:44,576
My name is Daniel Hunter.
22
00:00:44,645 --> 00:00:46,712
I'm going to open the door now.
23
00:00:48,616 --> 00:00:49,882
I need you to stay calm.
24
00:00:49,950 --> 00:00:52,551
Don't try any funny business, okay?
25
00:00:52,620 --> 00:00:54,553
(banging)
26
00:00:57,124 --> 00:00:58,857
We're not gonna hurt you.
27
00:00:58,926 --> 00:01:01,360
We just wanna talk.
28
00:01:01,429 --> 00:01:03,128
Okay?
29
00:01:12,673 --> 00:01:14,106
What's your name?
30
00:01:16,177 --> 00:01:18,110
(record scratching) This
is a citizen's arrest!
31
00:01:18,179 --> 00:01:19,244
A what arrest?
32
00:01:19,313 --> 00:01:20,479
Citizen's arrest. It's when some...
33
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
Never mind! Okay, just...
34
00:01:25,386 --> 00:01:26,552
You guys should know that you're way
35
00:01:26,620 --> 00:01:28,187
in over your heads here.
36
00:01:28,255 --> 00:01:29,321
If you let me go, this problem
37
00:01:29,390 --> 00:01:31,990
doesn't have to get any bigger for you.
38
00:01:32,059 --> 00:01:33,192
(Sal) Yep, sounds reasonable!
39
00:01:33,260 --> 00:01:34,393
Help me with the ropes.
40
00:01:34,462 --> 00:01:35,561
Nobody's going anywhere
41
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
until you tell us what
you're doing here.
42
00:01:37,698 --> 00:01:38,997
Who are you?
43
00:01:39,066 --> 00:01:40,933
Are you working for Saganash?
44
00:01:41,001 --> 00:01:42,868
We have ways of making
you talk, you know.
45
00:01:45,005 --> 00:01:46,038
How's she supposed to talk
46
00:01:46,107 --> 00:01:48,173
if you taped her mouth closed, genius?
47
00:01:48,242 --> 00:01:50,209
I once heard about a guy
who accidentally glued
48
00:01:50,277 --> 00:01:51,577
his mouth shut with �ber glue.
49
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
Now he has to eat through
a tube in his nose.
50
00:01:54,949 --> 00:01:56,081
(loud ripping) Ow!
51
00:01:56,150 --> 00:01:57,683
Be careful!
52
00:01:59,286 --> 00:02:00,486
We don't want to hurt you.
53
00:02:00,554 --> 00:02:02,087
We're polite to all our guests.
54
00:02:02,156 --> 00:02:04,590
That's the way we were raised.
55
00:02:04,658 --> 00:02:07,392
She's not exactly a guest.
56
00:02:07,461 --> 00:02:09,561
She's a visitor. Same thing.
57
00:02:09,630 --> 00:02:11,463
Wow, Nika, why don't you
offer her tea and cake
58
00:02:11,532 --> 00:02:13,098
while you're at it? Good idea!
59
00:02:13,167 --> 00:02:14,099
No, no, no, no, don't...
60
00:02:16,170 --> 00:02:17,169
This is a mistake, okay?
61
00:02:17,238 --> 00:02:18,337
We shouldn't give her anything...
62
00:02:18,405 --> 00:02:20,005
nothing, no food... until she talks.
63
00:02:20,074 --> 00:02:21,473
If she's anything like
you, she'll be singing
64
00:02:21,542 --> 00:02:23,509
like a bird in under an hour.
65
00:02:23,577 --> 00:02:25,244
Yeah, can you imagine
an hour without food?
66
00:02:25,312 --> 00:02:27,546
I think feeding her's the right move.
67
00:02:27,615 --> 00:02:28,780
Studies have shown
68
00:02:28,849 --> 00:02:30,415
that police get more confessions
69
00:02:30,484 --> 00:02:32,017
when they treat suspects well,
70
00:02:32,086 --> 00:02:34,520
as opposed to treating
them like criminals.
71
00:02:34,588 --> 00:02:36,655
Guys, maybe this is all
a misunderstanding.
72
00:02:36,724 --> 00:02:39,558
I mean, how do we even know
she works for Saganash?
73
00:02:39,627 --> 00:02:41,960
She seems too... sweet.
74
00:02:42,029 --> 00:02:43,762
Try not to drool on your shoes.
75
00:02:43,831 --> 00:02:45,564
And cute...
76
00:02:45,633 --> 00:02:46,732
when she smiles...
77
00:02:46,800 --> 00:02:49,268
Yeah, she was smiling
at you, wasn't she?
78
00:02:49,336 --> 00:02:52,437
You noticed it, too? I
wasn't imagining it!
79
00:02:52,506 --> 00:02:54,406
Do you think she likes me?
80
00:02:54,475 --> 00:02:57,209
Eh... dude! She is a criminal!
81
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
Wake up. She broke into our house!
82
00:03:02,116 --> 00:03:03,849
Why haven't we called the police?
83
00:03:03,918 --> 00:03:05,817
Keeping her prisoner is illegal.
84
00:03:05,886 --> 00:03:07,953
I don't wanna go to prison.
School's bad enough.
85
00:03:08,022 --> 00:03:09,154
Nobody's going to prison!
86
00:03:09,223 --> 00:03:10,856
We just need to figure
out what she knows.
87
00:03:10,925 --> 00:03:13,091
(Sal) How? She won't tell us anything.
88
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Oh, I know!
89
00:03:15,429 --> 00:03:17,696
Good cop/bad cop. Works every time.
90
00:03:17,765 --> 00:03:18,830
Works where?
91
00:03:18,899 --> 00:03:21,800
Um, I dunno... only every
detective movie ever!
92
00:03:21,869 --> 00:03:24,670
Sal, you be the good cop,
I'll be the bad cop.
93
00:03:24,738 --> 00:03:25,938
Wait, why can't I be the good cop?
94
00:03:26,006 --> 00:03:27,573
Do I really need to answer that?
95
00:03:28,776 --> 00:03:30,442
Well, w-what do I have to do?
96
00:03:30,511 --> 00:03:31,543
It's easy.
97
00:03:31,612 --> 00:03:33,478
So you will be the good cop,
98
00:03:33,547 --> 00:03:35,013
and you'll be really nice to her.
99
00:03:35,082 --> 00:03:37,816
I'll be the bad cop, and
I'll be a real jerk.
100
00:03:37,885 --> 00:03:40,185
The suspect feels like
you're on her side,
101
00:03:40,254 --> 00:03:41,587
and she'll form a bond with you.
102
00:03:41,655 --> 00:03:43,689
Eventually, she'll tell you everything.
103
00:03:44,758 --> 00:03:47,159
??
104
00:04:00,341 --> 00:04:02,307
The way you broke into our house
105
00:04:02,376 --> 00:04:04,943
is really... impressive.
106
00:04:05,012 --> 00:04:07,946
Very professional. I wish
107
00:04:08,015 --> 00:04:09,581
I could do stuff like that.
108
00:04:12,553 --> 00:04:15,320
And, um, your coat!
109
00:04:15,389 --> 00:04:17,856
It's very functional.
110
00:04:17,925 --> 00:04:19,291
And you have a great smile!
111
00:04:20,928 --> 00:04:22,561
Your coat smells like cheese.
112
00:04:22,630 --> 00:04:24,463
And your feet are way
too big for your body.
113
00:04:24,531 --> 00:04:25,897
Now start talking, or
I'll bring the duct tape,
114
00:04:25,966 --> 00:04:27,332
and this time...
115
00:04:27,401 --> 00:04:29,501
some might get stuck in your hair.
116
00:04:29,570 --> 00:04:31,737
No! Not my hair!
117
00:04:31,805 --> 00:04:33,639
Stop it! We're not monsters!
118
00:04:33,707 --> 00:04:35,540
Sorry about him.
119
00:04:35,609 --> 00:04:37,209
He's always been sort of a jerk.
120
00:04:37,278 --> 00:04:38,210
Bah!
121
00:04:39,747 --> 00:04:40,912
So...
122
00:04:40,981 --> 00:04:44,283
would you be so kind
to please tell me, uh,
123
00:04:44,351 --> 00:04:46,585
what your name is? Please.
124
00:04:48,622 --> 00:04:49,788
Sophie.
125
00:04:51,425 --> 00:04:53,892
And, uh, Sophie...
126
00:04:53,961 --> 00:04:56,128
why did you break into our house?
127
00:04:59,133 --> 00:05:00,599
Tell us why!
128
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
(laughing)
129
00:05:03,003 --> 00:05:03,935
What's so funny?
130
00:05:04,004 --> 00:05:06,738
Good cop/bad cop. Really?
131
00:05:06,807 --> 00:05:09,508
You think I've never seen
a detective movie before?
132
00:05:09,576 --> 00:05:13,478
You're gonna have to try a
lot harder than that, Max.
133
00:05:13,547 --> 00:05:14,546
You too, Sal.
134
00:05:16,283 --> 00:05:17,316
How do you know our names?
135
00:05:17,384 --> 00:05:19,017
I know more than you think,
136
00:05:19,086 --> 00:05:20,952
and you can do whatever you want to me,
137
00:05:21,021 --> 00:05:22,321
I'm not telling you anything.
138
00:05:22,389 --> 00:05:25,557
So, either call the cops or let me go.
139
00:05:27,461 --> 00:05:30,162
So how'd it go?
140
00:05:30,230 --> 00:05:31,296
Good.
141
00:05:31,365 --> 00:05:32,664
Well, what did she tell you?
142
00:05:32,733 --> 00:05:33,832
Her name is Sophie.
143
00:05:33,901 --> 00:05:36,401
Sophie?
144
00:05:36,470 --> 00:05:39,071
Sophie... Hunter.
145
00:05:39,139 --> 00:05:42,441
Mrs. Daniel... Hunter.
146
00:05:42,509 --> 00:05:44,643
Okay, well, what else?
147
00:05:44,712 --> 00:05:47,312
Oh, just... this and that, really.
148
00:05:47,381 --> 00:05:49,915
What kind of this and that?
149
00:05:49,983 --> 00:05:51,950
Nothing, okay? She
didn't tell us anything.
150
00:05:52,019 --> 00:05:54,786
There, I said it. I'm
a lousy detective.
151
00:05:54,855 --> 00:05:56,488
Happy? I am!
152
00:05:56,557 --> 00:05:57,856
The pressure was killing me.
153
00:05:57,925 --> 00:06:00,525
Maybe I should try.
She likes me, right?
154
00:06:00,594 --> 00:06:01,626
(all) No!
155
00:06:02,930 --> 00:06:05,030
Maybe we should just
give her more food.
156
00:06:05,099 --> 00:06:06,398
I'll go see if she likes goulash.
157
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
Hey, n-no more food!
158
00:06:12,306 --> 00:06:13,839
Oh, no.
159
00:06:14,975 --> 00:06:16,174
What do we do?
160
00:06:16,243 --> 00:06:17,175
Think somebody better let them in.
161
00:06:17,244 --> 00:06:18,210
(Sal) Yeah.
162
00:06:18,278 --> 00:06:20,612
(Tim) Open the door. Yeah.
163
00:06:20,681 --> 00:06:21,813
Hey. Hey!
164
00:06:21,882 --> 00:06:23,548
Here we are. 7:00 on the dot.
165
00:06:23,617 --> 00:06:25,050
What about 7:00 on the dot?
166
00:06:25,119 --> 00:06:27,552
You invited us for dinner. Remember?
167
00:06:27,621 --> 00:06:29,988
Of course I remember!
168
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
Hey, welcome, welcome.
169
00:06:31,725 --> 00:06:33,325
Hey, guys.
170
00:06:33,394 --> 00:06:35,193
Why did you say "Oh,
no" when you saw us?
171
00:06:35,262 --> 00:06:36,261
Wait, you heard that?
172
00:06:36,330 --> 00:06:37,629
Lip reader.
173
00:06:37,698 --> 00:06:40,565
I didn't say "Oh, no." I said...
174
00:06:41,735 --> 00:06:43,535
Fro yo.
175
00:06:43,604 --> 00:06:45,070
Frozen yogurt.
176
00:06:45,139 --> 00:06:46,938
It's what's for dessert.
177
00:06:47,007 --> 00:06:49,374
Think again. We brought an apple pie.
178
00:06:49,443 --> 00:06:51,309
Oh, ooh. Yummy!
179
00:06:52,479 --> 00:06:53,945
Hi.
180
00:06:54,014 --> 00:06:55,580
Max doesn't want to
give you any more food,
181
00:06:55,649 --> 00:06:56,948
but I think that's mean.
182
00:06:57,017 --> 00:06:58,884
Daniel's making goulash.
Do you like that?
183
00:06:58,952 --> 00:07:00,051
I like goulash.
184
00:07:00,120 --> 00:07:01,820
So do you want it with
meat or vegetarian?
185
00:07:01,889 --> 00:07:04,523
Goulash without meat isn't
really goulash, right?
186
00:07:04,591 --> 00:07:05,924
I know what you mean.
187
00:07:05,993 --> 00:07:06,958
I'm a vegetarian
188
00:07:07,027 --> 00:07:08,460
because I feel sad for all the animals,
189
00:07:08,529 --> 00:07:10,996
but when I'm eating goulash, I'm not.
190
00:07:11,064 --> 00:07:14,666
'Cause without the meat, I
just feel sad for myself.
191
00:07:14,735 --> 00:07:16,334
Does that make me a hypnotist?
192
00:07:16,403 --> 00:07:18,036
I think you mean a hypocrite.
193
00:07:18,105 --> 00:07:21,473
And no, it just means you like goulash.
194
00:07:22,543 --> 00:07:24,075
One meat goulash coming up, then.
195
00:07:25,779 --> 00:07:27,078
Bye.
196
00:07:33,287 --> 00:07:34,553
Oh, no.
197
00:07:34,621 --> 00:07:38,190
This time I distinctly heard
"Oh, no," and not "fro yo."
198
00:07:38,258 --> 00:07:40,725
Oh, sh-she said "Oh, no" because, um...
199
00:07:40,794 --> 00:07:42,527
she, uh, saw the apple pie.
200
00:07:42,596 --> 00:07:44,563
And she's... she really
loves apple pie,
201
00:07:44,631 --> 00:07:46,198
but she's not supposed to have it
202
00:07:46,266 --> 00:07:48,900
because she's allergic...
203
00:07:48,969 --> 00:07:50,469
to... to nutmeg.
204
00:07:50,537 --> 00:07:52,103
No, I'm... Poor Anika.
205
00:07:52,172 --> 00:07:54,272
Maybe we have some ice cream for you.
206
00:07:54,341 --> 00:07:57,509
Simone brought pie because
they're here for dinner.
207
00:07:57,578 --> 00:07:59,878
Oh, great!
208
00:08:01,682 --> 00:08:04,616
So... how are you guys doing?
209
00:08:04,685 --> 00:08:05,884
Anything going on?
210
00:08:07,654 --> 00:08:09,721
Nah, it's just a boring day.
211
00:08:09,790 --> 00:08:14,159
No burglars or kidnapping or anything.
212
00:08:15,896 --> 00:08:17,496
(chuckles)
213
00:08:17,564 --> 00:08:19,030
(all laughing)
214
00:08:19,099 --> 00:08:20,298
(Anika) It was a joke.
215
00:08:20,367 --> 00:08:23,001
(laughing continues)
216
00:08:23,070 --> 00:08:24,469
Crazy. (Anika) It's a joke.
217
00:08:24,538 --> 00:08:27,072
(laughing continues)
218
00:08:27,140 --> 00:08:30,609
(chattering)
219
00:08:30,677 --> 00:08:33,745
For you, and...
220
00:08:33,814 --> 00:08:36,648
another for you.
221
00:08:36,717 --> 00:08:38,650
(whispering) She wants hers with meat.
222
00:08:38,719 --> 00:08:40,385
Okay, thanks.
223
00:08:40,454 --> 00:08:42,988
I think I'll go, uh, eat in my room.
224
00:08:43,056 --> 00:08:44,189
In your room?
225
00:08:44,258 --> 00:08:46,157
Why? Yeah...
226
00:08:46,226 --> 00:08:47,425
(coughing) I should have told you.
227
00:08:47,494 --> 00:08:50,595
I, uh... (coughing)
228
00:08:50,664 --> 00:08:53,431
(hoarse) ...have strep throat.
229
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
I, uh, don't wanna infect you.
230
00:08:59,973 --> 00:09:01,172
(coughing)
231
00:09:07,214 --> 00:09:09,948
Isn't strep throat really contagious?
232
00:09:10,017 --> 00:09:11,583
I think it is.
233
00:09:11,652 --> 00:09:14,052
Do you think he infected the goulash?
234
00:09:16,356 --> 00:09:19,157
Actually, strep is no longer contagious
235
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
if you start taking antibiotics,
236
00:09:20,661 --> 00:09:22,360
which Daniel is, so...
237
00:09:22,429 --> 00:09:25,263
And luckily he still has his appetite.
238
00:09:25,332 --> 00:09:27,866
Two plates of goulash. Ooh.
239
00:09:27,935 --> 00:09:29,401
Must be really good goulash then.
240
00:09:33,941 --> 00:09:35,974
I brought you some goulash.
241
00:09:36,043 --> 00:09:37,742
With meat. Oh, thanks.
242
00:09:37,811 --> 00:09:40,979
Are you okay? Um... are
the ropes too tight?
243
00:09:41,048 --> 00:09:42,881
Well, I'm a lot better, actually,
244
00:09:42,950 --> 00:09:44,249
now that you're here.
245
00:09:46,086 --> 00:09:47,752
That smells really good.
246
00:09:47,821 --> 00:09:48,887
Enjoy.
247
00:09:50,290 --> 00:09:51,790
Oh, Daniel?
248
00:09:51,858 --> 00:09:56,194
It's kind of impossible to
eat with my arms tied up.
249
00:09:56,263 --> 00:09:58,496
Do you think you could feed me?
250
00:09:58,565 --> 00:10:00,265
Yeah, yeah, sure.
251
00:10:00,334 --> 00:10:02,233
(silverware clanking)
252
00:10:04,705 --> 00:10:06,137
Here you go.
253
00:10:08,342 --> 00:10:09,908
Oh, no. What?
254
00:10:09,977 --> 00:10:11,142
I was just thinking,
255
00:10:11,211 --> 00:10:14,312
if you have to feed me,
then you can't eat yours.
256
00:10:14,381 --> 00:10:17,549
It'll get cold, and who
likes cold goulash?
257
00:10:17,618 --> 00:10:20,318
Yeah, that's gross. Um...
258
00:10:20,387 --> 00:10:23,622
If you untie me, then
we could eat together.
259
00:10:28,261 --> 00:10:30,795
What? I won't run away.
260
00:10:30,864 --> 00:10:33,665
Plus, you're way stronger than I am.
261
00:10:40,941 --> 00:10:42,507
Thank you.
262
00:10:42,576 --> 00:10:44,075
(shivering)
263
00:10:44,144 --> 00:10:45,276
Are you okay?
264
00:10:45,345 --> 00:10:47,779
I'm fine, it's... it's just a bit cold.
265
00:10:47,848 --> 00:10:49,814
Oh, I'll... I'll turn up the heat.
266
00:10:49,883 --> 00:10:51,383
No, that's okay.
267
00:10:51,451 --> 00:10:54,586
Do you have a blanket,
maybe, or something?
268
00:10:54,655 --> 00:10:55,587
Yeah, of course.
269
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
Yeah, be right back. Okay.
270
00:11:00,427 --> 00:11:01,893
(door closing)
271
00:11:03,363 --> 00:11:04,396
(silverware clanking)
272
00:11:06,600 --> 00:11:07,832
(grunting)
273
00:11:07,901 --> 00:11:08,967
What was that?
274
00:11:11,538 --> 00:11:13,038
(door creaking)
275
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
I'll go check it out.
276
00:11:17,644 --> 00:11:19,210
I'll come with you.
277
00:11:24,418 --> 00:11:25,450
(door closing)
278
00:11:29,089 --> 00:11:30,889
See? Nothing. Right?
279
00:11:35,796 --> 00:11:37,762
What happened here?
280
00:11:37,831 --> 00:11:38,897
Little accident?
281
00:11:38,965 --> 00:11:40,532
Um...
282
00:11:40,600 --> 00:11:41,966
Oh, I guess playing baseball
283
00:11:42,035 --> 00:11:43,168
in a house that's also a museum
284
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
is not the best idea in the world.
285
00:11:45,138 --> 00:11:46,905
(hurried footsteps)
286
00:11:49,009 --> 00:11:51,443
Hi. Are you okay?
287
00:11:57,984 --> 00:11:59,150
Uh...
288
00:11:59,219 --> 00:12:02,320
I, uh... I think he's sleepwalking.
289
00:12:02,389 --> 00:12:03,555
Um...
290
00:12:06,393 --> 00:12:07,859
Daniel?
291
00:12:07,928 --> 00:12:09,661
This is Max.
292
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
You need to go to bed.
293
00:12:11,431 --> 00:12:13,298
Right now.
294
00:12:13,366 --> 00:12:15,133
D-d-do you hear me?
295
00:12:15,202 --> 00:12:20,004
You need to turn around and go to bed
296
00:12:20,073 --> 00:12:22,006
where it's warm and it's nice.
297
00:12:22,075 --> 00:12:23,742
There you go. That's good.
298
00:12:27,180 --> 00:12:29,948
I guess having strep throat
can make you a little...
299
00:12:30,016 --> 00:12:32,250
a little delirious.
300
00:12:32,319 --> 00:12:34,452
Right.
301
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
Come on. Let's finish eating.
302
00:12:36,490 --> 00:12:38,056
Come on.
303
00:12:39,559 --> 00:12:40,759
(nervous chuckling)
304
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
This is good goulash.
305
00:12:48,401 --> 00:12:50,702
I know, I love goulash.
306
00:12:50,771 --> 00:12:52,804
I'm a vegetarian, but not
when I'm eating goulash.
307
00:12:52,873 --> 00:12:54,439
'Cause I don't really
like it without the meat.
308
00:12:54,508 --> 00:12:56,441
Sophie says that goulash
309
00:12:56,510 --> 00:12:58,143
isn't really goulash without the...
310
00:12:59,980 --> 00:13:00,979
Who's Sophie?
311
00:13:02,516 --> 00:13:03,848
Her new friend from school.
312
00:13:03,917 --> 00:13:05,350
Right, Nika? Right.
313
00:13:05,418 --> 00:13:07,252
(Anika) It was her first day today.
314
00:13:07,320 --> 00:13:08,853
She's really nice and
she has long hair...
315
00:13:08,922 --> 00:13:10,922
I thought you were on
a break from school.
316
00:13:12,225 --> 00:13:15,193
She had a holiday
make-up day at school.
317
00:13:15,262 --> 00:13:17,495
Yeah, it's for kids who
miss school too much.
318
00:13:17,564 --> 00:13:19,297
(Tess) Yeah. Like Nika.
319
00:13:19,366 --> 00:13:20,698
I missed school too,
320
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
but I didn't get a make-up day.
321
00:13:23,203 --> 00:13:25,136
They don't let you go
if you get all "A's."
322
00:13:25,205 --> 00:13:27,005
Too bad, Sal.
323
00:13:27,073 --> 00:13:29,274
Yeah, really is.
324
00:13:30,343 --> 00:13:31,576
Ooh, well, speaking of breaks
325
00:13:31,645 --> 00:13:33,478
I could use a bathroom break.
326
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
(Sophie) I think you're the
coolest one in your family.
327
00:13:43,390 --> 00:13:45,857
That was easy to see.
328
00:13:45,926 --> 00:13:48,193
Thanks.
329
00:13:48,261 --> 00:13:51,830
So, what do you like to
do in your free time?
330
00:13:53,400 --> 00:13:55,266
You know, the usual stuff.
331
00:13:55,335 --> 00:13:56,534
Hang out with friends,
play video games...
332
00:13:56,603 --> 00:13:58,469
(door opening)
333
00:13:58,538 --> 00:13:59,470
Dude! (record scratching)
334
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
Why did you untie her?
335
00:14:03,043 --> 00:14:04,142
She had to eat.
336
00:14:04,211 --> 00:14:06,277
What is...
337
00:14:06,346 --> 00:14:07,278
Come on!
338
00:14:07,347 --> 00:14:09,080
You gotta go to bed. Come on.
339
00:14:09,149 --> 00:14:11,182
You're supposed to be
sick, remember? Why?
340
00:14:11,251 --> 00:14:12,517
Let's find out.
341
00:14:15,922 --> 00:14:18,289
Fun's over. Fun is over.
342
00:14:21,862 --> 00:14:23,561
Time to start talking.
343
00:14:25,332 --> 00:14:26,931
How's it going?
344
00:14:30,070 --> 00:14:31,269
You get anything out of her yet?
345
00:14:31,338 --> 00:14:32,470
Nada.
346
00:14:32,539 --> 00:14:34,005
(Max) She's one tough nut to crack.
347
00:14:34,074 --> 00:14:35,773
Well, I don't think I'd
talk to you either
348
00:14:35,842 --> 00:14:37,041
if you tied me to a chair.
349
00:14:39,012 --> 00:14:41,145
What? Are you on her side right now?
350
00:14:41,214 --> 00:14:42,647
Could you give us a minute?
351
00:14:42,716 --> 00:14:44,082
Give you a minute?
352
00:14:44,150 --> 00:14:45,149
If you're gonna let her go...
353
00:14:45,218 --> 00:14:46,351
If you're gonna let her go...
354
00:14:52,125 --> 00:14:54,058
(Tim) There you go.
355
00:14:57,430 --> 00:14:59,564
Hey.
356
00:14:59,633 --> 00:15:01,733
What happened to you?
357
00:15:01,801 --> 00:15:02,967
Did you get locked in the bathroom?
358
00:15:03,036 --> 00:15:04,869
Yes. Yes. Uh...
359
00:15:04,938 --> 00:15:07,672
the doorknob actually
fell off into my hand.
360
00:15:07,741 --> 00:15:09,274
Yeah, lucky I got out.
361
00:15:09,342 --> 00:15:10,575
And where did Tess go?
362
00:15:12,479 --> 00:15:16,381
Oh, um, she wasn't feeling great.
363
00:15:16,449 --> 00:15:17,382
Think she's coming
down with a little...
364
00:15:17,450 --> 00:15:18,583
Strep throat? Yeah.
365
00:15:18,652 --> 00:15:20,551
Mm-hmm. Good try,
366
00:15:20,620 --> 00:15:22,153
but I'm not buying it.
367
00:15:22,222 --> 00:15:25,189
Why don't you just tell
me what's going on?
368
00:15:26,826 --> 00:15:29,928
Nobody's talking? Fine.
369
00:15:29,996 --> 00:15:32,196
Then I'll just have
to go see for myself.
370
00:15:40,240 --> 00:15:41,172
(knocking on door)
371
00:15:41,241 --> 00:15:42,340
(Simone) Daniel?
372
00:15:46,680 --> 00:15:47,845
How are you feeling?
373
00:15:47,914 --> 00:15:49,647
(hoarse) Bad.
374
00:15:49,716 --> 00:15:51,883
Really, really bad.
375
00:15:51,952 --> 00:15:53,251
It hurts to talk.
376
00:15:53,320 --> 00:15:55,053
Really? Or are you faking?
377
00:15:55,121 --> 00:15:56,254
(normal) Excuse me?
378
00:15:57,557 --> 00:15:59,390
Isn't one of the symptoms
379
00:15:59,459 --> 00:16:02,460
of a strep throat a high fever?
380
00:16:05,432 --> 00:16:06,731
I, uh, I...
381
00:16:06,800 --> 00:16:09,067
Why don't we see how
sick you really are?
382
00:16:13,340 --> 00:16:14,439
If there's anything
you want to tell me,
383
00:16:14,507 --> 00:16:15,807
now would be a good time.
384
00:16:15,875 --> 00:16:18,042
(chuckling)
385
00:16:18,111 --> 00:16:19,677
(Tim) Simone?
386
00:16:19,746 --> 00:16:21,112
Keep this under your tongue.
387
00:16:23,850 --> 00:16:25,149
I'm upstairs. What do you need?
388
00:16:25,218 --> 00:16:27,518
Are you gonna finish your apple pie?
389
00:16:29,055 --> 00:16:31,222
Oh, for crying out loud, Tim!
390
00:16:32,392 --> 00:16:33,992
Is that a no?
391
00:16:34,060 --> 00:16:35,326
If you really think
392
00:16:35,395 --> 00:16:37,328
you need another piece of apple pie,
393
00:16:37,397 --> 00:16:39,030
go ahead and eat mine.
394
00:16:39,099 --> 00:16:40,498
Okay, thanks!
395
00:16:43,036 --> 00:16:45,236
So, let's see what you got, Mr. Strep.
396
00:16:51,678 --> 00:16:54,712
I think we should get
you to a hospital.
397
00:16:54,781 --> 00:16:56,814
Oh, no, no. It's okay.
398
00:16:57,951 --> 00:16:59,884
It always goes up at night.
399
00:16:59,953 --> 00:17:02,420
I'm sorry I ruined our dinner.
400
00:17:02,489 --> 00:17:04,255
No, you didn't ruin it.
401
00:17:04,324 --> 00:17:06,424
We still had a good time.
402
00:17:06,493 --> 00:17:08,860
And your goulash was amazing.
403
00:17:08,928 --> 00:17:10,728
Thank you.
404
00:17:10,797 --> 00:17:12,363
And we'll do this some other time,
405
00:17:12,432 --> 00:17:13,798
when you feel better.
406
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
Okay?
407
00:17:20,473 --> 00:17:22,640
Good night. Bye.
408
00:17:28,615 --> 00:17:29,580
(exhaling)
409
00:17:29,649 --> 00:17:31,215
Tell Daniel I hope he feels better.
410
00:17:31,284 --> 00:17:32,784
Yeah, will do, will do.
And if there's anything
411
00:17:32,852 --> 00:17:34,986
we can do, call us, okay?
Sure, sure, sure, sure, yeah.
412
00:17:35,055 --> 00:17:36,621
And if it gets any worse, promise me
413
00:17:36,689 --> 00:17:37,755
you'll make him go to the doctor.
414
00:17:37,824 --> 00:17:38,856
I promise.
415
00:17:38,925 --> 00:17:40,858
Thank you so much for,
uh, for coming, really.
416
00:17:40,927 --> 00:17:43,327
(exhaling)
417
00:17:43,396 --> 00:17:46,998
??
418
00:17:49,869 --> 00:17:52,970
You can do your good cop/
bad cop act all you want.
419
00:17:53,039 --> 00:17:56,040
I'm not falling for it,
and I'm not talking.
420
00:17:56,109 --> 00:17:57,809
I know exactly what you're up to.
421
00:17:57,877 --> 00:17:59,343
You Hunters, you're all the same.
422
00:17:59,412 --> 00:18:01,712
We are? How do you know?
423
00:18:01,781 --> 00:18:03,815
Who are you? Like you don't know.
424
00:18:03,883 --> 00:18:05,083
I don't. All I know
425
00:18:05,151 --> 00:18:07,285
is your name's Sophie and
you work for Saganash,
426
00:18:07,353 --> 00:18:09,053
which is totally bizarre.
427
00:18:09,122 --> 00:18:11,155
I mean, what kind of freak
hires a teenage girl
428
00:18:11,224 --> 00:18:14,058
to be a henchman? That
freak is my father.
429
00:18:17,230 --> 00:18:19,063
What?
430
00:18:19,132 --> 00:18:21,065
Never mind. I've already said too much.
431
00:18:21,134 --> 00:18:22,266
Oh, come on, you can't drop a bomb
432
00:18:22,335 --> 00:18:24,035
like that and not give me any more.
433
00:18:25,505 --> 00:18:27,305
I guess it doesn't make
a difference anyway.
434
00:18:28,675 --> 00:18:31,909
Yes, I am a Saganash and
my father didn't hire me.
435
00:18:31,978 --> 00:18:34,479
I wanted revenge just
as much as he does.
436
00:18:34,547 --> 00:18:36,080
You Hunters have been making
437
00:18:36,149 --> 00:18:38,316
our family miserable for centuries!
438
00:18:38,384 --> 00:18:39,484
What did we do?
439
00:18:39,552 --> 00:18:41,486
My father calls you lowlifes.
440
00:18:41,554 --> 00:18:44,122
He says that you hate
us and you always have,
441
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
but he doesn't know why; no one does.
442
00:18:46,359 --> 00:18:47,825
We don't hate him...
443
00:18:47,894 --> 00:18:49,460
well, until he kidnapped our parents.
444
00:18:49,529 --> 00:18:51,896
Before that, we didn't even
know the name Saganash.
445
00:18:53,500 --> 00:18:54,499
Really?
446
00:18:54,567 --> 00:18:55,500
Really.
447
00:18:57,470 --> 00:19:00,838
You untied her? What, are you crazy?
448
00:19:00,907 --> 00:19:02,874
The doors are locked.
She's not going anywhere.
449
00:19:02,942 --> 00:19:04,008
We shouldn't take any chances.
450
00:19:04,077 --> 00:19:05,076
Okay, I don't trust her.
451
00:19:05,145 --> 00:19:07,845
Well, I do... Sort of.
452
00:19:09,015 --> 00:19:10,414
You have to understand
where she's coming from.
453
00:19:10,483 --> 00:19:11,916
All her life, her father's told her
454
00:19:11,985 --> 00:19:13,718
the Hunters are a family of monsters.
455
00:19:13,786 --> 00:19:16,254
Now she's seeing we're not like that.
456
00:19:16,322 --> 00:19:17,655
That's what she's making you think.
457
00:19:17,724 --> 00:19:19,190
Okay, it could all be an act.
458
00:19:19,259 --> 00:19:20,925
I think she's actually pretty nice.
459
00:19:20,994 --> 00:19:23,427
She just seems kind of... lonely.
460
00:19:23,496 --> 00:19:25,129
I think she's pretty nice, too.
461
00:19:29,302 --> 00:19:32,637
I guess she seems nice.
462
00:19:32,705 --> 00:19:34,071
Hello! She's a Saganash!
463
00:19:34,140 --> 00:19:36,440
As in, the family that
kidnapped Erik and Kate.
464
00:19:36,509 --> 00:19:38,142
That wanna steal this house!
465
00:19:38,211 --> 00:19:39,977
Unless she tells us her father's plan,
466
00:19:40,046 --> 00:19:41,179
we'll think about letting her go.
467
00:19:41,247 --> 00:19:43,414
If not, she can stay in there forever.
468
00:19:44,784 --> 00:19:45,783
(sighing)
469
00:19:48,655 --> 00:19:52,356
Apple pie, check. Movies, check.
470
00:19:52,425 --> 00:19:55,793
Stuffed animals, check.
And bed light, check.
471
00:19:55,862 --> 00:19:57,628
This is really sweet of you, Anika.
472
00:19:57,697 --> 00:19:59,764
My mother taught me to
be nice to everybody.
473
00:19:59,832 --> 00:20:01,699
That includes people we kidnap.
474
00:20:01,768 --> 00:20:05,803
Well, if you really
wanted to be nice then...
475
00:20:05,872 --> 00:20:08,139
you'd let me go.
476
00:20:08,208 --> 00:20:10,274
It's true, but...
477
00:20:10,343 --> 00:20:12,677
it wouldn't be nice to
my brothers and sister.
478
00:20:12,745 --> 00:20:14,845
And there are four of 'em.
479
00:20:14,914 --> 00:20:17,982
I understand. You
should do as they say.
480
00:20:19,686 --> 00:20:21,185
Good night, Sophie.
481
00:20:21,254 --> 00:20:22,853
Good night.
482
00:20:24,824 --> 00:20:26,624
(door closing)
483
00:20:26,693 --> 00:20:29,126
??
484
00:20:35,501 --> 00:20:37,668
Red alert! Red alert!
485
00:20:39,272 --> 00:20:40,638
What's going on? She's gone!
486
00:20:40,707 --> 00:20:42,073
Wait, how did that happen?
487
00:20:42,141 --> 00:20:43,441
What do you mean she's gone?
488
00:20:43,509 --> 00:20:44,976
What?!
489
00:20:46,045 --> 00:20:47,178
This is locked, so...
490
00:20:47,247 --> 00:20:49,780
Wait... What's going on?
491
00:20:49,849 --> 00:20:50,781
Sophie's gone!
492
00:20:50,850 --> 00:20:51,882
What do you mean she's gone?
493
00:20:51,951 --> 00:20:52,950
Where did she go? The door was locked.
494
00:20:53,019 --> 00:20:53,951
I have no idea!
495
00:20:54,020 --> 00:20:55,753
You let her out, didn't you?
496
00:20:55,822 --> 00:20:57,388
I did not!
497
00:20:57,457 --> 00:20:58,389
You did! Didn't you?
498
00:20:58,458 --> 00:21:00,558
I was sick in bed.
499
00:21:00,627 --> 00:21:02,660
I-I mean, I was in bed.
500
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
You did, didn't you?
501
00:21:06,099 --> 00:21:08,065
You were afraid we'd get put in jail.
502
00:21:08,134 --> 00:21:09,400
Admit it!
503
00:21:09,469 --> 00:21:10,501
Definitely.
504
00:21:10,570 --> 00:21:13,604
But I'm also afraid of
everybody being ma...
505
00:21:21,581 --> 00:21:24,482
I felt sorry for her.
506
00:21:24,550 --> 00:21:27,251
She missed her dad. I
know what that's like.
507
00:21:30,023 --> 00:21:31,889
Sorry. Are you mad?
508
00:21:33,426 --> 00:21:35,593
No, we're not mad at you, Anika.
509
00:21:39,165 --> 00:21:40,831
How could you do that?
510
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
Now we'll never find
out about the truth.
511
00:21:42,869 --> 00:21:45,403
Maybe we will. Maybe
there's some other way.
512
00:21:47,373 --> 00:21:48,539
(doorbell ringing)
513
00:21:48,608 --> 00:21:49,940
I'll get it.
514
00:21:57,917 --> 00:21:59,283
I'll tell you everything I know.
515
00:21:59,333 --> 00:22:03,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
