Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,403
??
2
00:00:11,479 --> 00:00:13,846
Are you sure you're up for this?
3
00:00:13,914 --> 00:00:16,415
Somebody's gotta do it.
It may as well be me.
4
00:00:16,484 --> 00:00:18,017
I'll go. Searching for a diamond
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,419
in a scary maze of tunnels
is an adult's job.
6
00:00:20,488 --> 00:00:22,121
You're just an almost adult
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,756
and you're not even that
much older than me.
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,025
Besides, you need to stay here
and take care of everybody.
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,026
Let me come with you.
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,027
I'm sorry, Anika.
11
00:00:28,095 --> 00:00:29,728
I can help! What if there's
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,530
a tiny passageway that
you can't fit through?
13
00:00:31,599 --> 00:00:32,865
You need me.
14
00:00:32,933 --> 00:00:34,867
I mean, I'd go,
15
00:00:34,935 --> 00:00:37,102
but I think I'd be more useful here.
16
00:00:37,171 --> 00:00:38,604
Yeah, no, yeah, same.
17
00:00:38,672 --> 00:00:41,874
Actually I could use you.
18
00:00:41,942 --> 00:00:43,876
Yeah, well... who couldn't, you know?
19
00:00:43,944 --> 00:00:44,977
But I got a lot to do here.
20
00:00:45,046 --> 00:00:48,380
I gotta help Sal with
his, his thing and...
21
00:00:48,449 --> 00:00:51,050
It's called a walkie-talkie.
22
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Yeah, I know what it's called, okay?
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,553
And I got take care of Anika.
24
00:00:54,622 --> 00:00:57,656
You know how you want me to cut the...
strawberries
25
00:00:57,725 --> 00:00:58,891
into your... cereal?
26
00:00:58,959 --> 00:01:00,726
I hate strawberries. I love bananas.
27
00:01:00,795 --> 00:01:03,162
Yeah, that's what I meant.
28
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
Look, we all know you're
afraid of the dark.
29
00:01:04,965 --> 00:01:06,131
And tight, enclosed spaces.
30
00:01:06,200 --> 00:01:09,334
And rats and any other things
31
00:01:09,403 --> 00:01:10,936
that might be living down there.
32
00:01:11,005 --> 00:01:12,337
Like spiders.
33
00:01:12,406 --> 00:01:14,006
Okay, okay, hey, I'm not afraid, okay?
34
00:01:14,075 --> 00:01:15,374
I'm just a little... Phobic?
35
00:01:15,443 --> 00:01:17,009
Yes. What does phobic mean?
36
00:01:17,078 --> 00:01:18,410
Afraid.
37
00:01:18,479 --> 00:01:19,678
(Tess) Don't worry, Max.
38
00:01:19,747 --> 00:01:20,946
Everybody has their weak spots.
39
00:01:21,015 --> 00:01:24,483
You just have a lot
more than most people.
40
00:01:24,552 --> 00:01:27,319
Okay, I'm going in.
41
00:01:44,071 --> 00:01:46,905
(beeping)
42
00:01:46,974 --> 00:01:47,906
(Tess) Sal, can you hear me?
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,042
Loud and clear.
44
00:01:50,111 --> 00:01:51,310
What do you see?
45
00:01:51,378 --> 00:01:54,113
(water dripping)
46
00:01:54,181 --> 00:01:56,115
Not much.
47
00:01:56,183 --> 00:01:58,784
It's cold here.
48
00:02:00,588 --> 00:02:02,721
(Daniel) So the moving
dot is Tess, right?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,223
Yep, it's a signal.
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,491
That's so we can trace her.
51
00:02:05,559 --> 00:02:07,126
But how does she know where to go?
52
00:02:07,194 --> 00:02:08,527
We'll guide her.
53
00:02:08,596 --> 00:02:10,362
Cool.
54
00:02:10,431 --> 00:02:13,098
The blue diamond is our house.
55
00:02:13,167 --> 00:02:14,733
If it all goes according to plan,
56
00:02:14,802 --> 00:02:17,769
it'll lead her right
to the Red Diamond.
57
00:02:19,507 --> 00:02:21,607
Which way is south?
58
00:02:21,675 --> 00:02:23,909
Just keep going straight.
59
00:02:40,361 --> 00:02:43,896
(beeping)
60
00:02:43,964 --> 00:02:47,132
(doorbell ringing)
61
00:02:47,201 --> 00:02:48,267
I'll get it.
62
00:02:48,335 --> 00:02:49,768
No, just ignore it, they'll go away.
63
00:02:49,837 --> 00:02:51,670
(doorbell continues ringing)
64
00:02:51,739 --> 00:02:53,305
Could be important.
65
00:02:54,408 --> 00:02:55,841
Hey, Daniel.
66
00:02:55,910 --> 00:02:56,842
Mind if I come in, say hello?
67
00:02:56,911 --> 00:02:58,610
Um, actually, uh,
68
00:02:58,679 --> 00:03:01,180
we're just about to... head out.
69
00:03:01,248 --> 00:03:03,415
Where are you off to? Oh, you know...
70
00:03:03,484 --> 00:03:06,151
errands, uh... things to do,
71
00:03:06,220 --> 00:03:08,120
places to go, people to see.
72
00:03:08,189 --> 00:03:10,956
You wouldn't be trying to hide
something from me, would you?
73
00:03:11,025 --> 00:03:13,025
What would I be trying to hide?
74
00:03:13,093 --> 00:03:15,294
That we're on some secret mission
75
00:03:15,362 --> 00:03:18,463
through a network of hidden tunnels?
76
00:03:18,532 --> 00:03:20,032
(laughs nervously)
77
00:03:20,100 --> 00:03:22,701
I just have this feeling that
you're not telling me something.
78
00:03:22,770 --> 00:03:24,503
And that worries me. I thought
we were in this together.
79
00:03:24,572 --> 00:03:26,438
You kids and Simone and me.
80
00:03:26,507 --> 00:03:27,940
You and Simone?
81
00:03:28,008 --> 00:03:29,775
What, are you guys like a couple now?
82
00:03:29,843 --> 00:03:32,811
Well, I'm not exactly sure
what you'd call it, but...
83
00:03:32,880 --> 00:03:37,015
she's special... and sweet...
and funny.
84
00:03:37,084 --> 00:03:39,685
Yeah, well, that's just... dandy.
85
00:03:39,753 --> 00:03:41,687
I'm really happy for you.
86
00:03:41,755 --> 00:03:44,856
Okay, well, bye! Daniel? Daniel?
87
00:03:44,925 --> 00:03:47,392
Come back here!
88
00:03:50,064 --> 00:03:51,863
(Sal) You're doing great.
89
00:03:51,932 --> 00:03:54,099
Take the next left.
90
00:04:00,708 --> 00:04:02,241
Is she going the right way?
91
00:04:02,309 --> 00:04:03,609
Yep. Don't worry.
92
00:04:03,677 --> 00:04:06,578
With this system, you can't get lost.
93
00:04:18,392 --> 00:04:20,125
There's a number.
94
00:04:20,194 --> 00:04:22,261
What do you mean, a number?
95
00:04:22,329 --> 00:04:23,895
It's painted on the wall.
96
00:04:23,964 --> 00:04:25,664
A nine.
97
00:04:28,702 --> 00:04:30,636
(thump)
98
00:04:32,239 --> 00:04:33,505
(whispers) I heard something.
99
00:04:33,574 --> 00:04:35,173
(Sal) What?
100
00:04:35,242 --> 00:04:37,242
I'm gonna check it out.
101
00:04:37,311 --> 00:04:40,979
No, Tess, stay on course!
102
00:04:45,085 --> 00:04:47,386
Tess? (static)
103
00:04:47,454 --> 00:04:48,620
Tess!
104
00:04:48,689 --> 00:04:49,821
Tess!
105
00:04:51,158 --> 00:04:52,524
There's nothing here.
106
00:04:52,593 --> 00:04:54,426
It's just a wall.
107
00:04:56,764 --> 00:04:58,230
(thumping)
108
00:04:58,299 --> 00:05:00,599
Guys, I could use a little help.
109
00:05:02,236 --> 00:05:04,169
Uh, now... anybody?!
110
00:05:04,905 --> 00:05:06,772
??
111
00:05:23,800 --> 00:05:25,433
Tess!
112
00:05:25,502 --> 00:05:27,668
Where is she?
113
00:05:27,737 --> 00:05:29,904
Tess! Why isn't she answering?
114
00:05:29,973 --> 00:05:31,339
(Anika) Sal, look.
115
00:05:31,408 --> 00:05:32,540
Her dot is gone.
116
00:05:32,609 --> 00:05:34,742
Where is she?
117
00:05:37,013 --> 00:05:38,946
All right, I'm going after her.
118
00:05:39,015 --> 00:05:41,349
But what about your phobias?
119
00:05:41,418 --> 00:05:42,583
They don't matter.
120
00:05:42,652 --> 00:05:44,919
You go, Max.
121
00:05:45,955 --> 00:05:47,088
Sal?
122
00:05:47,157 --> 00:05:49,624
Sal, can you hear me?
123
00:05:56,299 --> 00:05:58,566
No.
124
00:06:00,670 --> 00:06:02,403
Oh...
125
00:06:02,472 --> 00:06:04,405
Great.
126
00:06:14,551 --> 00:06:16,584
What's up with these numbers?
127
00:06:16,653 --> 00:06:18,252
(thump)
128
00:06:23,726 --> 00:06:24,926
Sweater? Sandwiches?
129
00:06:24,994 --> 00:06:26,761
Water. Flashlight.
130
00:06:26,830 --> 00:06:28,229
What else do you need?
131
00:06:28,298 --> 00:06:30,431
Ooh, maybe some comic books
in case you get bored.
132
00:06:30,500 --> 00:06:31,866
I'm not going on a long bus ride.
133
00:06:31,935 --> 00:06:34,569
I'm just gonna go get Tess
and come straight back.
134
00:06:34,637 --> 00:06:38,139
All right, I tied one end
of this to the stairway.
135
00:06:38,208 --> 00:06:39,140
You sure it's long enough?
136
00:06:39,209 --> 00:06:40,475
(Sal) It should be enough.
137
00:06:40,543 --> 00:06:42,743
Let's hope that our phones have
better reception down there.
138
00:06:42,812 --> 00:06:45,513
(Daniel) You sure you
don't want me to go?
139
00:06:45,582 --> 00:06:47,014
No, Tess was right.
140
00:06:47,083 --> 00:06:49,183
You gotta stay here and
take care of Sal and Anika.
141
00:07:00,897 --> 00:07:03,764
(wind whistling)
142
00:07:10,140 --> 00:07:12,240
(Sal) Let's hope our phones have
a better signal down there.
143
00:07:12,308 --> 00:07:15,443
(beeping)
144
00:07:17,147 --> 00:07:18,779
(Sal) How you doing, Max?
145
00:07:18,848 --> 00:07:20,882
Well...
146
00:07:20,950 --> 00:07:22,984
I'm in a tunnel and
I'm not freaking out,
147
00:07:23,052 --> 00:07:26,554
so I guess that means I'm good.
148
00:07:26,623 --> 00:07:29,323
You're getting close to where
we lost contact with Tess.
149
00:07:29,392 --> 00:07:31,425
And suddenly I'm not so good.
150
00:07:31,494 --> 00:07:33,394
(thump) (gasps)
151
00:07:33,463 --> 00:07:35,229
Tess?
152
00:07:40,970 --> 00:07:42,470
Talk to me, Max.
153
00:07:42,539 --> 00:07:43,771
(beeping)
154
00:07:47,177 --> 00:07:50,578
? Everything's gonna be okay... ?
155
00:07:50,647 --> 00:07:53,581
? Go away, fear... ?
156
00:07:53,650 --> 00:07:56,250
? Run away and disappear... ?
157
00:07:56,319 --> 00:07:57,285
(static) Max!
158
00:07:57,353 --> 00:07:58,419
Sal, you there?
159
00:07:58,488 --> 00:07:59,620
(Max, garbled) Are you still...
160
00:07:59,689 --> 00:08:01,455
Max... Anybody?
161
00:08:01,524 --> 00:08:02,723
Max? Anybody?
162
00:08:02,792 --> 00:08:03,824
Max!
163
00:08:03,893 --> 00:08:05,193
Dude, talk, I can't hear you.
164
00:08:05,261 --> 00:08:06,194
Sal, are you...
165
00:08:06,262 --> 00:08:08,429
(phone beeps) Did it disconnect?
166
00:08:08,498 --> 00:08:09,931
Hello? (phone beeps)
167
00:08:13,436 --> 00:08:16,871
Everything is gonna be okay, man.
You're good.
168
00:08:16,940 --> 00:08:18,873
(clattering)
169
00:08:23,713 --> 00:08:25,379
Tess?
170
00:08:25,448 --> 00:08:27,682
Call him again. (dialing)
171
00:08:27,750 --> 00:08:29,217
Hey, this is Max. I'm
not here at the moment,
172
00:08:29,285 --> 00:08:31,152
so please leave a message. Bye.
173
00:08:31,221 --> 00:08:33,554
(beep) Voicemail.
174
00:08:49,439 --> 00:08:51,772
Oh, bingo.
175
00:08:53,509 --> 00:08:55,576
(whooshing)
176
00:08:57,280 --> 00:09:00,014
Tess?
177
00:09:12,662 --> 00:09:13,961
(exhaling)
178
00:09:18,668 --> 00:09:21,502
(beeping stops)
179
00:09:21,571 --> 00:09:23,304
He's gone! That's the same place
180
00:09:23,373 --> 00:09:24,805
we lost contact with Tess.
181
00:09:24,874 --> 00:09:27,174
He must have gone the same way she did.
182
00:09:27,243 --> 00:09:29,143
I hope the thread works.
183
00:09:29,212 --> 00:09:31,879
Guys, maybe we should,
uh, get some help.
184
00:09:31,948 --> 00:09:33,514
Help? From who?
185
00:09:33,583 --> 00:09:34,815
I don't know, an adult?
186
00:09:34,884 --> 00:09:36,050
But you're an adult!
187
00:09:36,119 --> 00:09:41,489
Yeah... I'm an almost adult.
188
00:09:41,557 --> 00:09:43,591
Who do you wanna call?
189
00:09:43,660 --> 00:09:45,760
Tim! No!
190
00:09:45,828 --> 00:09:47,395
But maybe, uh... (doorbell rings)
191
00:09:47,463 --> 00:09:48,829
Simone!
192
00:09:51,200 --> 00:09:53,934
Gertrude, uh... can I help you?
193
00:09:54,003 --> 00:09:55,403
Oh. (laughs)
194
00:09:55,471 --> 00:09:56,904
I believe you might be in need
195
00:09:56,973 --> 00:09:59,807
of a little help yourself.
196
00:10:13,089 --> 00:10:17,258
(high-pitched tone)
197
00:10:25,335 --> 00:10:26,934
(both gasp)
198
00:10:27,003 --> 00:10:30,137
Max? (panting)
199
00:10:30,206 --> 00:10:31,872
You okay?
200
00:10:31,941 --> 00:10:33,374
Yeah.
201
00:10:33,443 --> 00:10:36,143
What are you doing?
202
00:10:36,212 --> 00:10:37,812
Well, you know, I went to find a donut,
203
00:10:37,880 --> 00:10:39,013
but there's too much traffic,
204
00:10:39,082 --> 00:10:41,382
so I decided to come this way instead.
205
00:10:41,451 --> 00:10:43,818
I'm kidding. You forgot your lunch.
206
00:10:43,886 --> 00:10:45,720
What? I came to find you.
207
00:10:45,788 --> 00:10:47,021
You disappeared.
208
00:10:47,090 --> 00:10:48,489
Even though you're afraid of the dark
209
00:10:48,558 --> 00:10:51,392
and tunnels and rats?
210
00:10:51,461 --> 00:10:54,028
Gah... yeah, yeah, yeah.
I'm a great guy, yeah.
211
00:10:55,631 --> 00:10:57,631
That was really brave of you, Max.
212
00:10:57,700 --> 00:11:00,067
And really sweet.
213
00:11:00,136 --> 00:11:02,236
Look what I found.
214
00:11:03,506 --> 00:11:05,573
These numbers.
215
00:11:05,641 --> 00:11:07,508
I saw the nine.
216
00:11:07,577 --> 00:11:08,609
What do you think they mean?
217
00:11:08,678 --> 00:11:10,378
No idea.
218
00:11:10,446 --> 00:11:12,313
Maybe Sal could figure it out.
Let's go back.
219
00:11:12,382 --> 00:11:14,348
We have to find the diamond first,
220
00:11:14,417 --> 00:11:15,816
and I bet these numbers have
something to do with it.
221
00:11:15,885 --> 00:11:17,785
Okay, well, let's go back to the nine.
222
00:11:17,854 --> 00:11:19,620
At least the walkies work there.
223
00:11:19,689 --> 00:11:21,155
We can call Sal. Go back?
224
00:11:21,224 --> 00:11:23,924
Ah, it's all good. I got this string.
225
00:11:26,295 --> 00:11:28,162
No!
226
00:11:28,231 --> 00:11:30,364
It must have got caught
on something and ripped.
227
00:11:30,433 --> 00:11:34,502
Uh, that didn't rip. That was cut.
228
00:11:34,570 --> 00:11:37,304
Which means... We're not alone?
229
00:11:43,446 --> 00:11:46,614
??
230
00:11:46,682 --> 00:11:47,948
(beeping)
231
00:11:48,017 --> 00:11:49,316
(Sal) I set the walkies
232
00:11:49,385 --> 00:11:52,453
to transmit over extremely
low frequencies,
233
00:11:52,522 --> 00:11:54,622
which should be able to pass
through the tunnel walls.
234
00:11:54,690 --> 00:11:56,991
But at this point, it just cuts off.
235
00:11:57,059 --> 00:12:00,294
This is truly incredible.
236
00:12:00,363 --> 00:12:03,130
We've been looking for so long.
237
00:12:03,199 --> 00:12:04,899
Do you think there are bats down there
238
00:12:04,967 --> 00:12:07,635
or alligators, like in the sewer?
239
00:12:07,703 --> 00:12:10,171
There are no alligators in the sewer.
240
00:12:10,239 --> 00:12:11,772
Uh-uh, don't you know
about all the people
241
00:12:11,841 --> 00:12:13,507
who get baby alligators as pets
242
00:12:13,576 --> 00:12:15,042
and then flush 'em down the toilet
243
00:12:15,111 --> 00:12:16,143
when they get too big?
244
00:12:16,212 --> 00:12:17,912
There must be millions of 'em.
245
00:12:17,980 --> 00:12:21,515
No, that's just an urban legend.
246
00:12:21,584 --> 00:12:24,618
But I do know there's rats down there.
247
00:12:24,687 --> 00:12:26,187
Big rats?
248
00:12:26,255 --> 00:12:30,524
Like... uh... like...
about that... yeah.
249
00:12:30,593 --> 00:12:32,660
(Gertrude) Who would have
thought old Cassandra
250
00:12:32,728 --> 00:12:35,796
would stash the diamond underground?
251
00:12:35,865 --> 00:12:37,565
But why didn't she just put it
252
00:12:37,633 --> 00:12:39,133
in a safe or something?
253
00:12:39,202 --> 00:12:40,634
Why go through all the trouble
254
00:12:40,703 --> 00:12:42,770
of building an underground maze?
255
00:12:42,839 --> 00:12:46,907
Oh, the tunnel complex
was there all along.
256
00:12:46,976 --> 00:12:49,276
The smugglers and secret traders
257
00:12:49,345 --> 00:12:50,978
have used it throughout history.
258
00:12:51,047 --> 00:12:52,146
Smuggling tunnels?
259
00:12:52,215 --> 00:12:55,850
Cassandra was in love
with your ancestor,
260
00:12:55,918 --> 00:12:57,485
Kees Hunter.
261
00:12:57,553 --> 00:12:59,553
She was very jealous of his wife,
262
00:12:59,622 --> 00:13:02,056
her younger sister, Josephine.
263
00:13:02,124 --> 00:13:03,858
She was the one who Jan Saganash
264
00:13:03,926 --> 00:13:05,726
gave the Red Diamond to, right?
265
00:13:05,795 --> 00:13:07,495
According to the story,
266
00:13:07,563 --> 00:13:09,864
Cassandra stole the Red
Diamond and hid it
267
00:13:09,932 --> 00:13:12,199
because her sister was loved by two men
268
00:13:12,268 --> 00:13:13,567
and she had no one.
269
00:13:14,637 --> 00:13:16,504
But I thought Jan
270
00:13:16,572 --> 00:13:19,039
took the diamond with him to Indonesia.
271
00:13:19,108 --> 00:13:22,409
Perhaps, perhaps not.
272
00:13:22,478 --> 00:13:26,714
Either way, jealousy
is a terrible disease.
273
00:13:26,782 --> 00:13:31,352
It takes you to the darkest
places in your soul.
274
00:13:31,420 --> 00:13:35,356
Speaking of dark places, how
do we get Tess and Max back?
275
00:13:35,424 --> 00:13:38,526
We'll have to wait for
the cavalry, I guess.
276
00:13:40,196 --> 00:13:41,529
(dialing)
277
00:13:43,933 --> 00:13:45,866
(Max) Calling Sal.
278
00:13:45,935 --> 00:13:46,867
Sal, you there?
279
00:13:46,936 --> 00:13:48,302
Sal.
280
00:13:48,371 --> 00:13:49,770
We're just gonna have to
find the diamond ourselves.
281
00:13:49,839 --> 00:13:51,338
You mean find a way out.
282
00:13:51,407 --> 00:13:52,673
Right!
283
00:13:52,742 --> 00:13:53,707
After we find the diamond.
284
00:13:53,776 --> 00:13:55,743
Seriously? We're lost.
285
00:13:55,811 --> 00:13:57,811
You think we're just gonna
find a diamond somewhere?
286
00:13:57,880 --> 00:13:59,079
It could be anywhere.
287
00:14:03,252 --> 00:14:04,818
Give me that map.
288
00:14:04,887 --> 00:14:07,788
Do you know what they do in movies?
What?
289
00:14:07,857 --> 00:14:08,789
Run!
290
00:14:11,294 --> 00:14:13,961
??
291
00:14:14,030 --> 00:14:16,664
Sal calling Tess. Come in, Tess.
292
00:14:16,732 --> 00:14:17,698
(static)
293
00:14:17,767 --> 00:14:19,934
Oh, what's keeping the cavalry?
294
00:14:20,002 --> 00:14:21,001
(dialing)
295
00:14:21,070 --> 00:14:22,036
Do you think there are
296
00:14:22,104 --> 00:14:23,270
mutant cockroaches down there too?
297
00:14:23,339 --> 00:14:24,738
What's the difference
298
00:14:24,807 --> 00:14:26,674
between a mutant and
a regular cockroach?
299
00:14:26,742 --> 00:14:28,008
The size.
300
00:14:28,077 --> 00:14:32,479
I heard the mutant ones
can be as big as cats!
301
00:14:32,548 --> 00:14:34,481
What about zombies or...
302
00:14:34,550 --> 00:14:35,916
vampires?
303
00:14:35,985 --> 00:14:38,352
Oh, it's perfect for vampires.
304
00:14:38,421 --> 00:14:42,590
Pitch black, no daylight, ooh...
305
00:14:42,658 --> 00:14:43,657
(doorbell rings) (gasps)
306
00:14:43,726 --> 00:14:47,661
Vampires. Relax, it's broad daylight.
307
00:14:47,730 --> 00:14:49,830
Simone?
308
00:14:49,899 --> 00:14:52,700
I got an anonymous call
that something was up.
309
00:14:52,768 --> 00:14:55,169
Is everything all right?
310
00:14:56,238 --> 00:14:57,171
You brought him?
311
00:14:57,239 --> 00:14:59,840
We were having lunch together.
312
00:14:59,909 --> 00:15:02,676
Oh, well, uh, everything's
under control.
313
00:15:02,745 --> 00:15:04,345
Why don't you go get
dessert or something, huh?
314
00:15:04,413 --> 00:15:05,379
We don't need your help.
315
00:15:05,448 --> 00:15:07,314
Don't need our help
doing what, exactly?
316
00:15:07,383 --> 00:15:09,717
Oh, uh...
317
00:15:09,785 --> 00:15:12,319
Daniel, I promised your mom and dad
318
00:15:12,388 --> 00:15:13,721
I'd take care of you.
319
00:15:13,789 --> 00:15:14,855
If you don't want to
tell me what's going on,
320
00:15:14,924 --> 00:15:16,323
I'll find out myself.
321
00:15:18,260 --> 00:15:19,593
Hey...
322
00:15:21,230 --> 00:15:22,596
(Tess) Where do we go?!
323
00:15:22,665 --> 00:15:23,597
(Max) I don't know!
324
00:15:23,666 --> 00:15:25,466
Follow me!
325
00:15:30,306 --> 00:15:31,438
I think we lost him.
326
00:15:31,507 --> 00:15:32,473
We have to get out of
here, like, right now.
327
00:15:32,541 --> 00:15:34,241
Well, which way?
328
00:15:34,310 --> 00:15:35,609
Okay...
329
00:15:35,678 --> 00:15:38,212
Heads we go right, tails we go left.
330
00:15:38,280 --> 00:15:40,581
You're literally flipping a coin?!
331
00:15:40,650 --> 00:15:41,882
Do you have a better idea?
332
00:15:41,951 --> 00:15:43,884
I got nothin'. Okay...
333
00:15:45,955 --> 00:15:48,255
Tails!
334
00:15:48,324 --> 00:15:51,258
??
335
00:15:53,663 --> 00:15:56,430
Aha, the cavalry at last.
336
00:15:56,499 --> 00:15:58,232
(Simone) What is all this?
337
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
A command center for a diamond hunt.
338
00:15:59,869 --> 00:16:01,502
Impressive, huh?
339
00:16:01,570 --> 00:16:03,570
These children are very bright.
340
00:16:03,639 --> 00:16:04,972
Tess and Max are lost in the tunnels
341
00:16:05,041 --> 00:16:07,341
and they might get eaten
by alligators or vampires.
342
00:16:07,410 --> 00:16:08,776
What tunnels?
343
00:16:08,844 --> 00:16:10,477
The old smuggler tunnels
under the city.
344
00:16:10,546 --> 00:16:12,112
That sounds really dangerous.
345
00:16:12,181 --> 00:16:14,114
We have to get them out of there now!
346
00:16:14,183 --> 00:16:16,750
Yeah... that's a bit of a problem.
347
00:16:16,819 --> 00:16:18,085
We don't know where they are
348
00:16:18,154 --> 00:16:19,553
and we can't pick them
up on the computer
349
00:16:19,622 --> 00:16:20,988
or the walkie-talkie.
350
00:16:21,057 --> 00:16:25,325
Well, obviously you don't
have one of these bad boys.
351
00:16:25,394 --> 00:16:27,161
It's got the most sensitive receiver
352
00:16:27,229 --> 00:16:29,096
of any two-way radio on the market.
353
00:16:29,165 --> 00:16:31,565
If anything can pick up
their signal down there...
354
00:16:31,634 --> 00:16:33,734
this can.
355
00:16:33,803 --> 00:16:34,835
I'm going in.
356
00:16:34,904 --> 00:16:36,437
I'm coming with you.
357
00:16:36,505 --> 00:16:37,905
That's very brave of you,
Daniel, but it's really...
358
00:16:37,973 --> 00:16:40,240
Not necessary, 'cause I'm coming.
359
00:16:40,309 --> 00:16:42,142
I'll take that jacket, though.
360
00:16:42,211 --> 00:16:43,977
My brother and sister are down there!
361
00:16:44,046 --> 00:16:46,346
Who are my responsibility,
just like you are!
362
00:16:46,415 --> 00:16:48,782
Stop arguing!
363
00:16:48,851 --> 00:16:50,117
I'll take...
364
00:16:54,924 --> 00:16:56,156
Daniel.
365
00:17:00,229 --> 00:17:02,529
You need to stay with Anika and Sal
366
00:17:02,598 --> 00:17:04,932
in case something goes wrong.
367
00:17:07,470 --> 00:17:08,602
Can we just go?
368
00:17:17,012 --> 00:17:18,779
It's gonna be okay.
369
00:17:40,336 --> 00:17:44,605
(beeping)
370
00:17:49,211 --> 00:17:52,112
(Simone) Max? Tess? Do you hear me?
371
00:17:54,850 --> 00:17:57,918
Max, Tess, do you read?
372
00:18:02,591 --> 00:18:05,259
Do you think we're going in circles?
373
00:18:05,327 --> 00:18:07,027
(Simone, garbled) Max,
Tess, can you h...
374
00:18:07,096 --> 00:18:08,562
Could that be Simone? Maybe.
375
00:18:08,631 --> 00:18:10,264
Simone? Hello?
376
00:18:10,332 --> 00:18:11,865
Are you there?
377
00:18:11,934 --> 00:18:13,700
We're lost.
378
00:18:15,905 --> 00:18:18,272
Could this day get any worse?
379
00:18:19,208 --> 00:18:20,140
Hey!
380
00:18:20,209 --> 00:18:21,141
Tess!
381
00:18:21,210 --> 00:18:22,176
He got the map!
382
00:18:22,244 --> 00:18:23,710
(Simone) Max, Tess, do you hear me?
383
00:18:23,779 --> 00:18:25,546
We'll never catch him.
Yeah, yeah, we hear you.
384
00:18:25,614 --> 00:18:27,281
One of Saganash's
henchmen is down here.
385
00:18:27,349 --> 00:18:28,282
He just stole the map.
386
00:18:28,350 --> 00:18:29,550
Okay, take it easy.
387
00:18:29,618 --> 00:18:31,151
I'm in the tunnels with Daniel.
388
00:18:31,220 --> 00:18:32,186
Do you know where you are?
389
00:18:32,254 --> 00:18:33,720
No, no idea.
390
00:18:33,789 --> 00:18:36,023
Sal, I managed to get Tess
and Max on the walkie.
391
00:18:36,091 --> 00:18:37,024
They're together.
392
00:18:37,092 --> 00:18:38,091
They're both okay.
393
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
Do you guys see a nine on the wall?
394
00:18:40,029 --> 00:18:42,129
That's where Max and Tess went
when they left the main tunnel.
395
00:18:42,198 --> 00:18:43,931
Just passed the nine,
we're heading left.
396
00:18:43,999 --> 00:18:46,466
See if Max and Tess know
how many turns they made
397
00:18:46,535 --> 00:18:47,501
after the nine.
398
00:18:47,570 --> 00:18:48,836
We'll ask them.
399
00:18:48,904 --> 00:18:51,371
Max, do you and Tess
remember what you did
400
00:18:51,440 --> 00:18:53,106
after you turned at the nine?
401
00:18:53,175 --> 00:18:54,775
Um...
402
00:18:54,844 --> 00:18:56,944
(Tess) After I saw the nine,
403
00:18:57,012 --> 00:18:59,213
I went left, then left
again, then right.
404
00:18:59,281 --> 00:19:01,014
Okay, stay where you are.
405
00:19:01,083 --> 00:19:02,549
We're on our way.
406
00:19:02,618 --> 00:19:06,820
Let me go first in case
we run into Saganash.
407
00:19:24,273 --> 00:19:25,639
Simone?
408
00:19:27,109 --> 00:19:28,375
(clattering)
409
00:19:28,444 --> 00:19:30,010
Simone?
410
00:19:35,684 --> 00:19:36,617
Hello?
411
00:19:36,685 --> 00:19:38,619
Hey! Hey!
412
00:19:38,687 --> 00:19:39,653
Oh...
413
00:19:39,722 --> 00:19:41,622
So good to see you guys.
414
00:19:41,690 --> 00:19:42,990
I'm so happy to see you guys too.
415
00:19:43,058 --> 00:19:45,158
Okay, let's get out of here. Yeah.
416
00:19:47,229 --> 00:19:50,163
??
417
00:19:53,702 --> 00:19:54,968
We have to go back and find the diamond
418
00:19:55,037 --> 00:19:56,470
before Saganash does.
419
00:19:56,538 --> 00:19:59,172
No way. It's too dangerous.
420
00:19:59,241 --> 00:20:00,874
I'm sure your parents would agree.
421
00:20:00,943 --> 00:20:03,911
You're way more valuable
than any diamond.
422
00:20:03,979 --> 00:20:05,479
Simone's right.
423
00:20:05,547 --> 00:20:07,414
You've done an outstanding job,
424
00:20:07,483 --> 00:20:10,117
but it's just too risky.
425
00:20:10,185 --> 00:20:12,552
Actually...
426
00:20:12,621 --> 00:20:14,955
I don't think the diamond
is even down there.
427
00:20:15,024 --> 00:20:16,990
What? You think the map is bogus?
428
00:20:17,059 --> 00:20:18,225
Not bogus.
429
00:20:18,294 --> 00:20:20,027
Just a piece of the puzzle.
430
00:20:20,095 --> 00:20:21,261
I think the whole point of the map
431
00:20:21,330 --> 00:20:23,096
was to lead us to the numbers.
432
00:20:23,165 --> 00:20:25,065
But what do they mean?
433
00:20:32,875 --> 00:20:34,675
(whispers) Sorry, man.
434
00:20:34,743 --> 00:20:35,809
You know what?
435
00:20:35,878 --> 00:20:38,045
I think I'm okay with it.
436
00:20:38,113 --> 00:20:40,013
A guy's gotta know when to quit, right?
437
00:20:40,082 --> 00:20:41,281
(Gertrude) They say Cassandra
438
00:20:41,350 --> 00:20:43,717
did get married in the end...
439
00:20:43,786 --> 00:20:46,920
to one of the sailors
on Jan Saganash's ship
440
00:20:46,989 --> 00:20:51,525
and supposedly he
survived the shipwreck.
441
00:20:51,593 --> 00:20:54,661
So, he knew where the ship went down.
442
00:20:54,730 --> 00:20:55,762
The numbers...
443
00:20:55,831 --> 00:20:57,331
...are map coordinates!
444
00:20:57,399 --> 00:20:58,498
Longitude and latitude!
445
00:20:58,567 --> 00:20:59,733
Oh, I'm lost.
446
00:20:59,802 --> 00:21:01,268
Anyplace on Earth
447
00:21:01,337 --> 00:21:03,370
can be pinpointed to an exact location
448
00:21:03,439 --> 00:21:06,640
using number called
longitude and latitude.
449
00:21:06,709 --> 00:21:07,774
(keyboard clicking)
450
00:21:07,843 --> 00:21:10,110
(beeping)
451
00:21:10,179 --> 00:21:11,778
That's an island in the Java Sea!
452
00:21:11,847 --> 00:21:13,347
That must be where the shipwreck is!
453
00:21:13,415 --> 00:21:14,881
And the Red Diamond!
454
00:21:14,950 --> 00:21:16,583
Way to go, Sal.
455
00:21:16,652 --> 00:21:19,086
You are all so smart!
456
00:21:19,154 --> 00:21:21,188
I'm gonna have to
compliment your parents
457
00:21:21,256 --> 00:21:23,123
when they return.
458
00:21:24,893 --> 00:21:27,961
So, you wanna grab something to eat?
459
00:21:28,030 --> 00:21:30,764
Yeah. I know this great
restaurant down the road.
460
00:21:30,833 --> 00:21:32,799
Let's go.
461
00:21:32,868 --> 00:21:35,435
Have fun, you guys.
462
00:21:35,504 --> 00:21:37,004
(sighs)
463
00:21:40,242 --> 00:21:42,275
Have I ever let you down, sir?
464
00:21:42,344 --> 00:21:44,011
We got the parents out of the picture.
465
00:21:44,079 --> 00:21:45,879
Now we just need to
take care of the kids.
466
00:21:45,948 --> 00:21:47,748
Then the house will be ours.
467
00:21:47,816 --> 00:21:49,950
We'll talk again tomorrow.
468
00:21:50,019 --> 00:21:51,585
Okay.
469
00:21:51,653 --> 00:21:53,286
Good night, Mr. Saganash.
470
00:21:53,355 --> 00:21:55,522
You better deliver.
471
00:21:55,572 --> 00:22:00,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
