Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:03,068
?
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,542
(Eugene) Sneaking out in
the middle of the night...
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,178
stealing a family heirloom,
4
00:00:13,280 --> 00:00:17,316
disobeying our direct orders.
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,351
Did you really think you'd
get away with this?
6
00:00:19,453 --> 00:00:23,622
You impudent rabble.
7
00:00:23,724 --> 00:00:26,558
He's saying we're impertinent.
8
00:00:26,660 --> 00:00:27,593
(whispers) What?
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,560
(sighs)
10
00:00:28,662 --> 00:00:30,362
He hates us, okay? Right.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,531
(Hedwig) And for the
most impudent of all,
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,234
we have a little surprise.
13
00:00:35,336 --> 00:00:38,037
(tires screeching, honking)
14
00:00:38,139 --> 00:00:38,537
(Hedwig laughs)
15
00:00:38,639 --> 00:00:41,540
Right on time.
16
00:00:41,642 --> 00:00:43,042
Don't go anywhere.
17
00:00:43,144 --> 00:00:45,511
Oh, I don't think they will.
18
00:00:45,613 --> 00:00:46,712
(chuckles)
19
00:00:56,357 --> 00:00:58,624
(Sal) Oh, no! Blackfriars Orphanage.
20
00:00:58,726 --> 00:01:01,727
(van door opens, closes)
21
00:01:08,969 --> 00:01:10,536
Is somebody hiding?
22
00:01:12,373 --> 00:01:13,338
Hm?
23
00:01:15,643 --> 00:01:17,309
Hm. Enough.
24
00:01:17,411 --> 00:01:20,979
Where is that miserable piece of filth?
25
00:01:21,082 --> 00:01:23,215
Don't look at me. He
never tells me anything.
26
00:01:27,555 --> 00:01:28,420
(gulps)
27
00:01:28,522 --> 00:01:30,556
You little one.
28
00:01:30,658 --> 00:01:34,059
Surely, you know where he is.
29
00:01:34,161 --> 00:01:38,630
I may have a piece of candy
if you tell me where he is.
30
00:01:41,168 --> 00:01:43,469
Sorry, were we supposed to watch Max?
31
00:01:43,571 --> 00:01:45,237
You didn't tell us.
32
00:01:45,339 --> 00:01:46,338
(man clears throat)
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
If you can wait just a few minutes,
34
00:01:49,577 --> 00:01:52,177
I'm sure we will find
the boy in no time.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,379
(Hedwig) Wait! Where are you going?
36
00:01:54,482 --> 00:01:55,647
Don't leave!
37
00:02:00,020 --> 00:02:01,920
(creaking)
38
00:02:02,022 --> 00:02:04,456
(thudding)
39
00:02:11,465 --> 00:02:13,398
(clattering)
40
00:02:18,506 --> 00:02:22,441
We will search this place inch by inch
41
00:02:22,543 --> 00:02:25,144
until we find that little rat!
42
00:02:25,246 --> 00:02:28,180
And you're all grounded!
Get up to your bedrooms!
43
00:02:28,282 --> 00:02:31,250
(Eugene, through wall) Roll
call tomorrow, 5:00 a.m.
44
00:02:31,352 --> 00:02:34,219
so you won't forget who's
in charge in this house.
45
00:02:34,321 --> 00:02:36,155
Understood?
46
00:02:36,257 --> 00:02:38,423
I think it's a good thing.
47
00:02:38,526 --> 00:02:39,424
A good thing? Yeah.
48
00:02:39,527 --> 00:02:41,927
A good thing how?
49
00:02:42,029 --> 00:02:45,497
Who cares where the filthy urchin is?
50
00:02:45,599 --> 00:02:47,966
If he ran way, so much the better.
51
00:02:48,068 --> 00:02:50,402
We want all those brats
out of our hair.
52
00:02:50,504 --> 00:02:53,338
One down, four to go.
53
00:02:53,440 --> 00:02:54,573
That's true.
54
00:02:54,675 --> 00:02:57,176
And it's only a matter of time
55
00:02:57,278 --> 00:03:02,080
before we stick the other little
rats in new foster homes.
56
00:03:02,183 --> 00:03:05,517
Then this house and everything in it
57
00:03:05,619 --> 00:03:08,253
will belong to its rightful owners: us,
58
00:03:08,355 --> 00:03:10,189
the real Hunters.
59
00:03:10,291 --> 00:03:11,390
(laughing)
60
00:03:11,492 --> 00:03:13,525
(phone dings)
61
00:03:20,167 --> 00:03:22,267
(phone vibrating)
62
00:03:22,369 --> 00:03:24,336
Max?
63
00:03:24,438 --> 00:03:25,504
We shouldn't talk on the phone.
64
00:03:25,606 --> 00:03:27,506
It's too risky.
65
00:03:27,608 --> 00:03:29,508
We have to meet, okay? It's important.
66
00:03:29,610 --> 00:03:31,276
Text everyone and tell
them to meet in our room.
67
00:03:31,378 --> 00:03:34,112
Nobody's supposed to leave
their room until roll call.
68
00:03:34,215 --> 00:03:35,013
Oh, big deal. Look, listen.
69
00:03:35,115 --> 00:03:37,182
I heard Eugene and Hedwig talking.
70
00:03:37,284 --> 00:03:38,283
(disconnect beeps)
71
00:03:38,385 --> 00:03:39,284
Sal?
72
00:03:39,386 --> 00:03:41,119
Max? What?
73
00:03:42,556 --> 00:03:44,523
The unit is down.
74
00:03:44,625 --> 00:03:46,191
(Tess) We need Internet
access for schoolwork.
75
00:03:46,293 --> 00:03:49,595
The horsie ponies were
gonna have a pillow fight.
76
00:03:49,697 --> 00:03:50,629
It's a game.
77
00:03:50,731 --> 00:03:52,431
We probably just need
to reset the router.
78
00:03:52,533 --> 00:03:55,067
I'm not a technological person.
79
00:03:55,169 --> 00:03:58,003
Are you talking about this thing?
(Sal gasps)
80
00:03:58,105 --> 00:04:00,405
You monsters! What did you do?!
81
00:04:00,507 --> 00:04:04,977
We felt that all your devices
were too distracting.
82
00:04:05,079 --> 00:04:06,178
And so we've shut everything down.
83
00:04:06,280 --> 00:04:08,580
But...
84
00:04:08,682 --> 00:04:10,382
how did you take down
the phone network?
85
00:04:10,484 --> 00:04:11,516
You can't control that.
86
00:04:11,619 --> 00:04:14,853
Ever hear of a signal jammer?
87
00:04:14,955 --> 00:04:19,858
Of course you have. You're a smart boy.
88
00:04:19,960 --> 00:04:22,194
But just to be safe, we
will take your phones.
89
00:04:22,296 --> 00:04:28,533
Now.
90
00:04:28,636 --> 00:04:29,968
(kisses)
91
00:04:30,070 --> 00:04:31,069
Now.
92
00:04:33,040 --> 00:04:38,443
And just so we can keep
an eye on you mutts,
93
00:04:38,545 --> 00:04:41,113
you'll all be sleeping in
the same room tonight.
94
00:04:48,122 --> 00:04:50,289
(sighs)
95
00:04:50,391 --> 00:04:52,357
(stomach growls)
96
00:04:52,459 --> 00:04:56,328
(quietly) You'll eat when it's safe.
97
00:04:56,430 --> 00:04:56,828
(growling intensifies)
98
00:04:56,930 --> 00:04:58,196
I heard that.
99
00:05:02,569 --> 00:05:05,737
??
100
00:05:17,084 --> 00:05:18,583
??
101
00:05:18,655 --> 00:05:18,686
(door slams)
102
00:05:33,403 --> 00:05:35,403
Don't you think it would be better
103
00:05:35,505 --> 00:05:37,672
to put an extra lock on the door?
104
00:05:37,774 --> 00:05:39,573
(chuckling)
105
00:05:39,676 --> 00:05:43,411
My watchfulness is boundless, Hedwig.
106
00:05:43,513 --> 00:05:47,381
Not even a mouse could pass
without me noticing it.
107
00:05:53,790 --> 00:05:55,556
(plate clanks)
108
00:05:58,695 --> 00:06:00,294
This is a nightmare!
109
00:06:00,396 --> 00:06:01,595
It's just a game, Nika.
110
00:06:01,698 --> 00:06:02,797
It's not just that. I'm cut off.
111
00:06:02,899 --> 00:06:04,231
How am I supposed to know
what's happening in the world?
112
00:06:04,334 --> 00:06:06,767
What if Neuterella dropped a Newspond?
113
00:06:06,869 --> 00:06:08,402
I've got FOMO bad!
114
00:06:08,504 --> 00:06:10,905
Any idea what she's talking about?
115
00:06:11,007 --> 00:06:12,640
Kids these days.
116
00:06:12,742 --> 00:06:14,475
(cell phone ringing)
117
00:06:14,577 --> 00:06:15,409
What? Who?
118
00:06:15,511 --> 00:06:17,812
(ringing continues)
119
00:06:26,089 --> 00:06:31,025
(relaxed sigh)
120
00:06:31,127 --> 00:06:32,626
Hello.
121
00:06:32,729 --> 00:06:35,629
(Saginesh) I don't appreciate
being treated like a fool.
122
00:06:44,374 --> 00:06:46,407
(glass breaking)
123
00:06:46,909 --> 00:06:50,478
No more fakes.
124
00:06:50,580 --> 00:06:55,416
Tomorrow, you'll hand over
the real diamonds, 3:00 p.m.
125
00:06:55,518 --> 00:06:56,884
At the docks.
126
00:06:56,986 --> 00:07:00,955
Or you'll never see
Kate and Erik again.
127
00:07:23,713 --> 00:07:26,480
(clock ticking)
128
00:07:33,890 --> 00:07:36,123
(floor creaking)
129
00:07:52,442 --> 00:07:53,674
(floor creaking)
130
00:08:03,853 --> 00:08:07,455
(Anika) Gross.
131
00:08:07,557 --> 00:08:09,523
Now we have to hand
over the real diamond.
132
00:08:09,625 --> 00:08:11,225
How are we gonna do that when
they've got us on lockdown?
133
00:08:11,327 --> 00:08:13,227
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
134
00:08:13,329 --> 00:08:14,094
(lock turns)
135
00:08:19,068 --> 00:08:20,501
(all shout) Max!
136
00:08:20,603 --> 00:08:21,035
(all shushing)
137
00:08:21,137 --> 00:08:22,636
(quietly) Max.
138
00:08:22,738 --> 00:08:24,872
(Eugene snoring)
139
00:08:24,974 --> 00:08:26,941
(muttering)
140
00:08:32,882 --> 00:08:33,781
(Max) What'd I miss?
141
00:08:33,883 --> 00:08:35,483
We heard from Saginesh.
142
00:08:35,585 --> 00:08:37,518
He found out the diamond was fake.
143
00:08:37,620 --> 00:08:38,319
We have to do something.
144
00:08:38,421 --> 00:08:40,955
We're all getting out of here now.
145
00:08:41,057 --> 00:08:42,690
I just heard Gene and Hedy talking.
146
00:08:42,792 --> 00:08:43,624
They're gonna split us up.
147
00:08:43,726 --> 00:08:45,993
New foster families for all of you.
148
00:08:46,095 --> 00:08:47,294
Why?
149
00:08:47,396 --> 00:08:49,263
With us out of the way, they
can take over the house
150
00:08:49,365 --> 00:08:49,730
and everything in it.
151
00:08:49,832 --> 00:08:51,665
We have to hide.
152
00:08:51,767 --> 00:08:53,033
Won't that make it easier for them?
153
00:08:53,135 --> 00:08:55,603
We can come up with a plan
and we all be together.
154
00:08:55,705 --> 00:08:56,837
Where can we go?
155
00:08:58,107 --> 00:08:59,006
I don't know.
156
00:08:59,108 --> 00:09:02,009
Amsterdam does have some nice parks.
157
00:09:03,412 --> 00:09:05,880
Guys, don't listen to Max,
we're not living in a park.
158
00:09:05,982 --> 00:09:07,848
Next thing he'll say we
should live on a canal.
159
00:09:10,987 --> 00:09:12,520
Actually, that's not a bad idea.
160
00:09:19,662 --> 00:09:22,630
??
161
00:09:24,433 --> 00:09:28,569
(church bell ringing, clock dinging)
162
00:09:28,671 --> 00:09:30,571
Ah.
163
00:09:30,673 --> 00:09:32,940
Oh.
164
00:09:37,680 --> 00:09:38,812
9:00.
165
00:09:39,849 --> 00:09:42,750
Morning roll call.
166
00:09:42,852 --> 00:09:48,722
(whistle blowing)
167
00:09:48,824 --> 00:09:50,591
Hedwig!
168
00:09:50,693 --> 00:09:51,859
Hedwig!
169
00:09:51,961 --> 00:09:54,461
Hedwig, listen... wha...
170
00:09:54,564 --> 00:09:55,529
What's on your face?
171
00:09:55,631 --> 00:09:56,063
Oh, well it's this fantastic...
172
00:09:56,165 --> 00:09:58,032
Oh, never mind.
173
00:09:58,134 --> 00:09:59,733
The kids, they're gone.
174
00:09:59,835 --> 00:10:00,968
Gone? What do you mean gone?
175
00:10:01,070 --> 00:10:02,703
Well, you know, gone.
176
00:10:02,805 --> 00:10:04,538
I thought you were guarding them.
177
00:10:04,640 --> 00:10:05,906
I told you we should have got
an extra lock on that door,
178
00:10:06,008 --> 00:10:09,043
but no, what did you say?
179
00:10:09,145 --> 00:10:11,412
(mocking) "Oh, my
watchfulness is boundless.
180
00:10:11,514 --> 00:10:12,413
(doorbell ringing)
181
00:10:12,515 --> 00:10:13,547
Not even a mou..."
182
00:10:14,917 --> 00:10:15,950
Who could that be?
183
00:10:16,052 --> 00:10:18,953
Well, how would I know?
184
00:10:24,594 --> 00:10:25,492
Good morning.
185
00:10:25,595 --> 00:10:26,527
Good morning.
186
00:10:26,629 --> 00:10:28,462
I got a phone call
from the kids' school.
187
00:10:28,564 --> 00:10:29,897
None of them showed up this morning.
188
00:10:29,999 --> 00:10:31,932
Oh, I don't see how that can be.
189
00:10:32,034 --> 00:10:34,368
So, they're not here?
190
00:10:34,470 --> 00:10:35,703
No, of course not. No.
191
00:10:35,805 --> 00:10:37,338
No, we gave them a hearty breakfast
192
00:10:37,440 --> 00:10:38,939
and sent them on their way.
193
00:10:39,041 --> 00:10:41,675
(Hedwig) With an extra
hug for each of them.
194
00:10:41,777 --> 00:10:42,977
Extra hug, yes.
195
00:10:43,079 --> 00:10:43,577
Well, they never got there.
196
00:10:43,679 --> 00:10:45,613
Oh...
197
00:10:45,715 --> 00:10:50,784
Oh, those poor kids,
out there all alone.
198
00:10:50,886 --> 00:10:52,720
Who knows what's become of them?
199
00:10:52,822 --> 00:10:54,722
Well, the children are
your responsibility.
200
00:10:54,824 --> 00:10:55,322
May we come in?
201
00:10:55,424 --> 00:10:56,890
Oh, yes, of course.
202
00:10:56,993 --> 00:10:58,092
Of course you can.
203
00:10:58,194 --> 00:10:59,994
They're probably just playing hooky.
204
00:11:00,096 --> 00:11:01,328
Hedwig, look who's here.
205
00:11:01,430 --> 00:11:03,998
(Hedwig) I'm not ready for guests.
206
00:11:06,902 --> 00:11:08,902
(phone beeps)
207
00:11:10,373 --> 00:11:13,974
Hello. The police and
child welfare are here.
208
00:11:14,076 --> 00:11:17,378
They say you disappeared,
where are you guys?
209
00:11:22,485 --> 00:11:23,417
Uh...
210
00:11:23,519 --> 00:11:24,818
Can I help you?
211
00:11:24,920 --> 00:11:28,689
(distorted voice) You've got
questions, I have answers.
212
00:11:28,791 --> 00:11:30,758
Follow me.
213
00:11:31,894 --> 00:11:34,428
Where are you taking me?
214
00:11:35,631 --> 00:11:36,930
Just follow me.
215
00:11:41,737 --> 00:11:44,538
(distant chatter)
216
00:11:48,611 --> 00:11:49,510
Hey, Rhinus! Hey, Rhinus!
217
00:11:49,612 --> 00:11:53,414
Of course, Kate and
Eric's loon steamer.
218
00:11:53,516 --> 00:11:54,415
I could have known.
219
00:11:54,517 --> 00:11:57,851
Sal's app is, like, all voices.
220
00:11:57,953 --> 00:11:58,852
We thought to go Saginesh style.
221
00:11:58,954 --> 00:11:59,853
(chuckling)
222
00:11:59,955 --> 00:12:01,722
Great thinking.
223
00:12:01,824 --> 00:12:03,657
Whoa!
224
00:12:05,561 --> 00:12:07,394
Did you sleep here last night?
225
00:12:07,496 --> 00:12:10,030
So, you didn't run away, huh?
226
00:12:10,132 --> 00:12:13,400
Well, not very far away.
227
00:12:13,502 --> 00:12:16,470
It's pretty brave of you to
be out here on your own.
228
00:12:16,572 --> 00:12:21,075
Kate and Erik wouldn't be proud of you.
229
00:12:21,177 --> 00:12:22,910
Tim and Simone were really giving it
230
00:12:23,012 --> 00:12:24,144
to your aunt and uncle.
231
00:12:24,246 --> 00:12:25,145
They're worried.
232
00:12:25,247 --> 00:12:26,947
Simone is worried? Maybe
I should call her.
233
00:12:27,049 --> 00:12:29,783
Does anyone have a phone?
234
00:12:31,487 --> 00:12:32,619
We need your help.
235
00:12:32,722 --> 00:12:34,822
We have to hand the
diamond over to Saginesh.
236
00:12:34,924 --> 00:12:35,622
The real one. Yeah.
237
00:12:35,725 --> 00:12:37,991
But your parents told you not to...
238
00:12:38,094 --> 00:12:38,992
We're all out of options,
239
00:12:39,095 --> 00:12:40,694
this is the only chance
to get them back.
240
00:12:40,996 --> 00:12:43,831
I understand.
241
00:12:43,933 --> 00:12:44,965
So what do you need me to do?
242
00:12:45,067 --> 00:12:47,868
Well, the diamond is still
in the house in the safe.
243
00:12:47,970 --> 00:12:49,002
We need to get in there
and get it back.
244
00:12:49,105 --> 00:12:51,105
That's where you come in.
245
00:12:51,207 --> 00:12:53,006
All right.
246
00:12:53,109 --> 00:12:56,477
What do you want? Well,
hello to you to, Hedwig.
247
00:12:56,579 --> 00:12:57,644
I'm here to help.
248
00:12:57,747 --> 00:13:00,080
Help how? Getting on my last nerve.
249
00:13:00,182 --> 00:13:02,049
Looking for the kids.
250
00:13:02,151 --> 00:13:03,717
I heard they disappeared.
251
00:13:03,819 --> 00:13:04,685
Oh, yes, the children.
252
00:13:04,787 --> 00:13:06,987
Yes, you must be worried sick.
253
00:13:07,089 --> 00:13:09,389
Oh, absolutely sick to my stomach.
254
00:13:09,492 --> 00:13:10,390
Right, me too.
255
00:13:10,493 --> 00:13:14,128
So, I... I thought,
don't just sit around.
256
00:13:14,230 --> 00:13:16,930
Do something instead of
twiddling your thumbs.
257
00:13:17,032 --> 00:13:17,798
And here I am.
258
00:13:17,900 --> 00:13:20,134
Well, what do you think you can do?
259
00:13:20,236 --> 00:13:22,536
There's no sign of the
poor little munchkins.
260
00:13:22,638 --> 00:13:24,438
We've looked everywhere.
261
00:13:24,540 --> 00:13:26,406
Well, maybe you did,
but on the other hand,
262
00:13:26,509 --> 00:13:27,541
I know those kids pretty well.
263
00:13:27,643 --> 00:13:32,446
I might know some places
you don't know to look.
264
00:13:32,548 --> 00:13:35,349
So... What are we waiting for?
265
00:13:35,451 --> 00:13:37,518
Yeah. They could be in danger.
266
00:13:38,988 --> 00:13:40,454
What about your brother?
267
00:13:40,556 --> 00:13:41,388
What about him?
268
00:13:41,490 --> 00:13:42,356
Well, uh, he can come too.
269
00:13:42,458 --> 00:13:45,692
That way we can cover more ground.
270
00:13:45,795 --> 00:13:47,761
Good idea. Yes.
271
00:13:47,863 --> 00:13:50,430
Eugene...
272
00:13:50,533 --> 00:13:51,331
Eugene.
273
00:13:51,433 --> 00:13:52,499
We're going to look for the children,
274
00:13:52,601 --> 00:13:54,401
so grab your jacket, come on.
275
00:13:54,503 --> 00:13:55,869
Yes. No dawdling.
276
00:13:55,971 --> 00:13:56,904
Quickly. We should go that way.
277
00:13:57,006 --> 00:13:57,905
This way, this way.
278
00:13:58,007 --> 00:14:00,641
Hurry up. Just continue, straight on.
279
00:14:00,743 --> 00:14:01,909
(Hedwig) Yes, yes, yes.
280
00:14:02,011 --> 00:14:03,977
Straight on. You can do it.
All right, all right.
281
00:14:09,718 --> 00:14:10,651
(lever clicks)
282
00:14:10,753 --> 00:14:11,685
(hinge squeaking)
283
00:14:11,787 --> 00:14:12,653
(dial clicking)
284
00:14:16,625 --> 00:14:17,057
We got everything.
285
00:14:17,159 --> 00:14:19,693
And we have food!
286
00:14:19,795 --> 00:14:20,994
(Anika) Yes! Yes.
287
00:14:22,731 --> 00:14:24,565
(talking over each other)
288
00:14:24,667 --> 00:14:25,599
I'm having withdrawal symptoms!
289
00:14:25,701 --> 00:14:27,067
And when there's no Internet,
290
00:14:27,169 --> 00:14:28,001
I start eating.
291
00:14:28,103 --> 00:14:29,903
(talking over each
other) We have a lot.
292
00:14:30,005 --> 00:14:32,105
Shh! (Sal) What?
293
00:14:35,878 --> 00:14:37,077
Anything on the missing juveniles?
294
00:14:37,179 --> 00:14:41,081
Keep me posted, Sierra 4-5 out.
295
00:14:41,183 --> 00:14:42,749
(Tim) They're gonna be okay.
296
00:14:42,852 --> 00:14:45,052
How do you know?
297
00:14:46,121 --> 00:14:49,756
They've been through so much.
298
00:14:49,859 --> 00:14:51,358
Poor Daniel.
299
00:14:51,460 --> 00:14:54,061
He's been taking care of all
of these kids by himself,
300
00:14:54,163 --> 00:14:54,962
but he's also just a kid.
301
00:14:55,064 --> 00:14:57,698
What?! No, I'm not!
302
00:14:57,800 --> 00:14:58,632
(all shushing)
303
00:14:58,734 --> 00:15:00,133
(Tim) Did you hear something?
304
00:15:00,236 --> 00:15:02,703
No. Come on, we should
check the hospital.
305
00:15:05,040 --> 00:15:06,907
(Sal) Nikka!
306
00:15:07,009 --> 00:15:09,710
Mine! You need to share!
307
00:15:09,812 --> 00:15:11,645
This is the tracking device.
308
00:15:11,747 --> 00:15:13,146
With this chip, you can
trace someone's location
309
00:15:13,249 --> 00:15:15,916
whenever and wherever you want.
310
00:15:16,018 --> 00:15:17,718
Whoa, can I connect it with Simone?
311
00:15:22,992 --> 00:15:26,593
Now... I'm connecting
this chip to this pouch.
312
00:15:30,566 --> 00:15:32,065
The diamond please.
313
00:15:35,838 --> 00:15:38,438
I'm just joking.
314
00:15:38,540 --> 00:15:38,872
I totally have it.
315
00:15:38,974 --> 00:15:40,941
Here you go.
316
00:15:43,846 --> 00:15:45,178
Okay.
317
00:15:48,751 --> 00:15:49,616
(sharp exhale)
318
00:15:49,718 --> 00:15:52,119
Now, we can trace this
diamond's location
319
00:15:52,221 --> 00:15:52,953
within 20 meters or less.
320
00:15:53,055 --> 00:15:55,088
Killing it, dude.
321
00:15:55,190 --> 00:15:55,956
But only if there's an
Internet connection.
322
00:15:56,058 --> 00:15:57,758
Did somebody say Internet?
323
00:15:57,860 --> 00:15:59,760
Can I? Can I?
324
00:15:59,862 --> 00:16:01,628
Nikka! Nikka!
325
00:16:01,730 --> 00:16:04,765
(distant chatter)
326
00:16:15,978 --> 00:16:17,811
You're Max?
327
00:16:17,913 --> 00:16:19,780
Yeah.
328
00:16:19,882 --> 00:16:21,648
You got a package for me?
329
00:16:21,750 --> 00:16:22,849
Where's your cape and hood?
330
00:16:22,952 --> 00:16:24,985
What? Your cape and your... your hood.
331
00:16:25,087 --> 00:16:26,586
Who rides a bike with a cape?
332
00:16:26,689 --> 00:16:27,154
Never mind.
333
00:16:27,256 --> 00:16:27,921
You got the package?
334
00:16:28,023 --> 00:16:29,823
Right. Right.
335
00:16:33,662 --> 00:16:33,694
Here.
336
00:16:37,900 --> 00:16:39,466
All right.
337
00:16:39,568 --> 00:16:40,801
Wait, that's... that's it?
338
00:16:42,171 --> 00:16:43,704
You don't have, like,
like, uh, directions
339
00:16:43,806 --> 00:16:44,905
or message for me or something.
340
00:16:45,007 --> 00:16:46,373
Oh, right.
341
00:16:46,475 --> 00:16:46,606
Thank you.
342
00:16:51,647 --> 00:16:52,546
What's this?
343
00:16:52,648 --> 00:16:54,181
For receipt.
344
00:16:56,518 --> 00:16:56,817
There you go.
345
00:16:56,919 --> 00:16:57,884
Thanks.
346
00:16:57,987 --> 00:16:59,553
Have a good one.
347
00:17:00,990 --> 00:17:03,023
(Max) Wait...
348
00:17:03,125 --> 00:17:04,891
Bicycle.
349
00:17:04,994 --> 00:17:05,959
Smart move.
350
00:17:06,061 --> 00:17:08,562
It's fast and maneuverable,
351
00:17:08,664 --> 00:17:09,930
the best way to beat traffic.
352
00:17:10,032 --> 00:17:13,400
You sound like a commercial
for Amsterdam Tourist Bureau.
353
00:17:13,502 --> 00:17:14,167
It might be the best
way to beat traffic,
354
00:17:14,269 --> 00:17:17,371
but it's not the only way.
355
00:17:17,473 --> 00:17:18,805
(Tess) Sal, hurry up.
356
00:17:22,945 --> 00:17:23,310
Where are we on the map?
357
00:17:23,412 --> 00:17:25,245
Around here.
358
00:17:25,347 --> 00:17:27,581
Do you have any idea
which route he's taking?
359
00:17:27,683 --> 00:17:29,816
(Daniel) Yes, I see him! Yeah!?
360
00:17:29,918 --> 00:17:30,384
Where?
361
00:17:30,486 --> 00:17:32,052
(Sal) There he is.
362
00:17:32,154 --> 00:17:32,953
You gotta go faster. Can
you go faster, Daniel?
363
00:17:33,055 --> 00:17:35,155
Aye aye, Captain.
364
00:17:35,257 --> 00:17:36,890
(motor accelerating)
365
00:17:38,127 --> 00:17:39,926
(Tess) He's right there!
366
00:17:40,029 --> 00:17:43,730
Oh, wait, he's coming this way.
He's coming this way.
367
00:17:43,832 --> 00:17:44,097
Wait, he's on the map. He's right here.
368
00:17:44,199 --> 00:17:45,932
Yeah.
369
00:17:46,035 --> 00:17:48,135
We're literally here, where is he?
370
00:17:48,237 --> 00:17:49,770
There he is, come on! (Sal) Go, go!
371
00:17:49,872 --> 00:17:50,837
We got him now.
372
00:17:50,939 --> 00:17:52,305
(Sal) We're gonna lose him.
373
00:17:54,276 --> 00:17:57,044
Guess what? The Hunters have a boat.
374
00:17:57,146 --> 00:17:58,779
And it's missing.
375
00:17:58,881 --> 00:17:59,813
You think the kids took it?
376
00:17:59,915 --> 00:18:02,849
Either that or it's a
pretty big coincidence.
377
00:18:02,951 --> 00:18:05,018
All units this is Sierra 4-5,
378
00:18:05,120 --> 00:18:06,953
be on the look-out for a party boat
379
00:18:07,056 --> 00:18:09,056
named Kate II.
380
00:18:09,158 --> 00:18:12,092
Possibly on board, four missing
juveniles and one almost adult.
381
00:18:12,194 --> 00:18:16,096
I repeat, four missing juveniles
and one almost adult.
382
00:18:16,198 --> 00:18:16,963
Almost adult?!
383
00:18:17,066 --> 00:18:19,800
Where is he?
384
00:18:19,902 --> 00:18:20,200
I don't know.
385
00:18:20,302 --> 00:18:22,869
(beeping)
386
00:18:22,971 --> 00:18:24,137
See him anywhere?
387
00:18:24,239 --> 00:18:25,038
It's going towards the bridge.
388
00:18:25,140 --> 00:18:26,973
Oh, yes! I see him.
389
00:18:27,076 --> 00:18:27,574
I see him!
390
00:18:27,676 --> 00:18:29,910
You do? You do?
391
00:18:30,012 --> 00:18:30,811
He's going right there.
392
00:18:32,414 --> 00:18:33,580
Turn right, he went right.
393
00:18:33,682 --> 00:18:34,848
No, he went left.
394
00:18:34,950 --> 00:18:35,816
No, he went right.
395
00:18:35,918 --> 00:18:37,117
Left? Right? Guys, guys, which way?
396
00:18:37,219 --> 00:18:38,752
Just go starboard.
397
00:18:38,854 --> 00:18:39,719
Star board?
398
00:18:39,822 --> 00:18:40,854
Star... Just go right.
399
00:18:40,956 --> 00:18:42,089
Starboard... Go right. Right.
400
00:18:42,191 --> 00:18:43,090
All right, I'm going right.
401
00:18:44,326 --> 00:18:45,592
(Sal) He's right there.
402
00:18:45,694 --> 00:18:47,861
So, now we have to go that way.
403
00:18:47,963 --> 00:18:49,029
What are you doing?!
404
00:18:49,131 --> 00:18:50,130
Go back to the helm!
405
00:18:53,469 --> 00:18:54,901
He should be right here.
406
00:19:02,211 --> 00:19:05,178
??
407
00:19:10,319 --> 00:19:11,718
Guys!
408
00:19:19,862 --> 00:19:21,328
It's empty.
409
00:19:21,430 --> 00:19:22,963
Saginesh was onto us.
410
00:19:23,065 --> 00:19:24,931
(sirens approaching)
411
00:19:28,337 --> 00:19:30,971
Great, they were onto us too.
412
00:19:42,784 --> 00:19:44,184
Oh, thank goodness.
413
00:19:44,286 --> 00:19:47,087
Oh, my precious nieces and nephews.
414
00:19:47,189 --> 00:19:48,922
We missed you so much.
415
00:19:49,024 --> 00:19:51,625
(Eugene) Yes, we've been
looking all over town for you.
416
00:19:51,727 --> 00:19:53,093
That's how worried we were.
417
00:19:53,195 --> 00:19:55,929
Frankly, I don't understand how
you could let this happen.
418
00:19:56,031 --> 00:19:58,265
These children were left in your care.
419
00:19:58,367 --> 00:19:59,866
It's not our fault.
420
00:19:59,968 --> 00:20:02,068
They're like wild animals.
421
00:20:02,171 --> 00:20:04,137
We're old people. Yes.
422
00:20:04,239 --> 00:20:06,907
You can't expect us to
be chasing them around
423
00:20:07,009 --> 00:20:09,142
all the time.
424
00:20:09,244 --> 00:20:11,077
They're lying.
425
00:20:11,180 --> 00:20:12,012
The first thing they wanted
was to get rid of us.
426
00:20:12,114 --> 00:20:15,015
Uh! No... No...
427
00:20:15,117 --> 00:20:16,550
No.
428
00:20:16,652 --> 00:20:20,687
No. We love them like
they're our own children.
429
00:20:20,789 --> 00:20:22,422
Is that really the truth?
430
00:20:23,725 --> 00:20:24,758
(phone beeps)
431
00:20:24,860 --> 00:20:27,127
I think it's a good thing.
432
00:20:27,229 --> 00:20:28,195
Good thing, how?
433
00:20:28,297 --> 00:20:32,232
Well, who cares where
the filthy urchin is?
434
00:20:32,334 --> 00:20:35,068
If he ran away, so much the better.
435
00:20:35,170 --> 00:20:38,071
We want all those brats
out of our hair.
436
00:20:38,173 --> 00:20:40,707
One down, four to go.
437
00:20:40,809 --> 00:20:41,942
You give that to me!
438
00:20:42,044 --> 00:20:44,844
And it's only a matter of time
439
00:20:44,947 --> 00:20:46,846
before we stick the other little rats
440
00:20:46,949 --> 00:20:48,982
in new foster homes.
441
00:20:49,084 --> 00:20:51,718
Then this house and everything in it
442
00:20:51,820 --> 00:20:54,854
will belong to its rightful owners: us,
443
00:20:54,957 --> 00:20:55,989
the real Hunters.
444
00:20:56,091 --> 00:20:58,825
You little...
445
00:20:58,927 --> 00:20:59,859
Monster.
446
00:20:59,962 --> 00:21:02,596
So, I guess this house
will never be yours.
447
00:21:02,698 --> 00:21:03,897
Come on, let's go.
448
00:21:03,999 --> 00:21:04,998
It's not our fault. No, it was his...
449
00:21:05,100 --> 00:21:08,001
See ya! Bye!
450
00:21:08,103 --> 00:21:09,936
(Anika) I'm going to miss you so much.
451
00:21:10,038 --> 00:21:10,637
(Daniel) So am I.
452
00:21:10,739 --> 00:21:12,872
(talking over each other)
453
00:21:12,975 --> 00:21:15,675
Bye!
454
00:21:15,777 --> 00:21:16,977
(tablet beeping)
455
00:21:17,079 --> 00:21:18,245
(Daniel) The door's over here, come on.
456
00:21:18,347 --> 00:21:20,080
On the streets with you.
457
00:21:20,182 --> 00:21:21,214
(door closes)
458
00:21:21,316 --> 00:21:24,317
(beeping continues)
459
00:21:36,832 --> 00:21:38,298
Guys! Come here, quick!
460
00:21:48,110 --> 00:21:49,242
Hey!
461
00:21:49,292 --> 00:21:53,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
