Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,253 --> 00:00:22,555
Perustuu tositapahtumiin.
2
00:00:22,556 --> 00:00:29,166
Sarjamurhaaja Leonard Lake pidätettiin
näpistyksestä heinäkuussa 1985.
3
00:00:29,296 --> 00:00:36,168
Vuorilta löytyi talo, johon Lake
ja Charles Ng olivat vieneet uhrinsa.
4
00:00:36,169 --> 00:00:41,346
Rikostutkijat löysivät sieltä koko
joukon vanhoja "kotivideoita".
5
00:00:51,251 --> 00:00:58,240
Mikä lehti se olikaan?
- Tiedän, että teidän perhe on rikas.
6
00:00:58,250 --> 00:01:01,472
Muuten viiltelisin sinut
kuin vanhan harpun.
7
00:01:03,130 --> 00:01:05,974
Et sinä ole tosissasi!
- Kuin vanhan harpun.
8
00:01:05,975 --> 00:01:07,968
Mitä?
9
00:04:17,190 --> 00:04:20,690
Mene sinne!
10
00:04:46,119 --> 00:04:48,707
Autenttinen Leonard Laken
"filosofia- video". Nauhoitettu
11
00:04:48,709 --> 00:04:51,296
lokakuussa 1983 hänen
maatilallaan Kaliforniassa.
12
00:04:55,395 --> 00:04:59,343
Lake oli sarjamurhaaja
San Franciscosta.
13
00:04:59,466 --> 00:05:01,673
Hyvää iltaa.
14
00:05:03,360 --> 00:05:05,805
On lokakuu ja tänään on sunnuntai.
15
00:05:05,806 --> 00:05:12,180
Tämä nauha kertoo -
16
00:05:13,880 --> 00:05:20,820
salaisen huoneen rakentamisesta,
jos se nyt on oikea sana sille.
17
00:05:22,422 --> 00:05:27,701
Siitä tulee selli.
18
00:05:27,828 --> 00:05:30,296
Vankiselli, voisi sanoa.
19
00:05:30,297 --> 00:05:34,533
Sellin, talon tärkeimmän toiminnon
rakentamisen syy on se -
20
00:05:34,534 --> 00:05:39,572
että sinne teljetään nuori nainen.
21
00:05:39,573 --> 00:05:46,252
Tietynlainen nainen ei ole kiinnostunut
minusta ollenkaan.
22
00:05:47,547 --> 00:05:50,182
Orja, ei sitä voi muuten sanoa.
23
00:05:50,183 --> 00:05:54,825
Ennen kaikkea seksiorja,
mutta myös työorja.
24
00:05:54,955 --> 00:05:59,191
Sen, joka haluaa tietää,
millä oikeudella -
25
00:05:59,192 --> 00:06:06,410
vangitsen nuoren naisen
ja teen hänestä orjan -
26
00:06:06,166 --> 00:06:09,790
tarvitsee vain katsoa
minua huolellisesti.
27
00:06:09,202 --> 00:06:11,614
Katsoa minua huolellisesti.
28
00:07:15,201 --> 00:07:18,580
Ylös. Nyt alkaa juhla.
29
00:07:46,700 --> 00:07:53,777
Sonia Knipe? Paul Kale. Päämieheni on
kiinnostunut Leonard Laken jutusta.
30
00:07:58,244 --> 00:08:02,351
Päämieheni on kiinnostunut
Leonard Laken jutusta.
31
00:08:05,885 --> 00:08:10,856
Olen muuttanut mieleni. Sanokaa
päämiehellenne, että pahoittelen.
32
00:08:10,857 --> 00:08:17,138
Minulla on teille sata dollaria.
Kaksisataa dollaria.
33
00:08:23,737 --> 00:08:27,310
Tunnetteko ketään näistä naisista?
34
00:08:29,209 --> 00:08:32,918
Tunnetteko hänet?
35
00:08:35,281 --> 00:08:39,627
Teidän on parasta mennä. -Minua ei
kiinnosta, millä lailla tunnette hänet.
36
00:08:39,753 --> 00:08:45,224
Kuuntelen teitä, teen raportin,
ja me kumpikin saamme korvauksen.
37
00:08:45,225 --> 00:08:49,196
Päämies saa, mitä haluaa.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
38
00:08:56,690 --> 00:09:02,953
Jollekulle pitää kertoa. Hyvä on.
- En voi kysyä muilta kuin teiltä.
39
00:09:03,760 --> 00:09:07,246
Niin, koska muita ei ole.
- Menitte maan alle sen jälkeen.
40
00:09:07,247 --> 00:09:13,218
Poliisi luuli teitä vain huhuksi.
Minä en ole poliisi.
41
00:09:13,219 --> 00:09:18,900
Anteeksi. On vain niin vaikea
ajatella taas sitä.
42
00:09:18,910 --> 00:09:20,196
Ymmärrän.
43
00:09:43,616 --> 00:09:45,755
Saatte tehdä yhteistyötä.
44
00:09:45,885 --> 00:09:48,161
Teette kaiken, mitä käsketään tekemään.
45
00:09:48,162 --> 00:09:51,330
Jos teette niin,
kuukauden kuluttua -
46
00:09:51,157 --> 00:09:55,661
huumaamme teidät, sidomme silmänne
ja viemme teidät kaupunkiin.
47
00:09:55,662 --> 00:10:01,100
Tai voimme ampua teitä pihalla päähän
ja haudata teidät takapihalle.
48
00:10:01,101 --> 00:10:05,137
Se kuulostaa raa'alta,
mutta te saatte valita.
49
00:10:05,138 --> 00:10:09,109
Niin kauan kuin olette täällä,
annatte meille, mitä tarvitsemme.
50
00:10:17,283 --> 00:10:21,820
Missä sekkivihkonne on?
- Mitä muuta haluatte kuin rahaa?
51
00:10:21,821 --> 00:10:29,161
Meitä jännittää, olemme hermona.
Teidän pitää tehdä jotakin sille.
52
00:10:29,162 --> 00:10:32,564
Me kumpikin tarvitsemme sitä.
53
00:10:32,565 --> 00:10:38,150
Pesette pyykkiä, laitatte ruokaa,
siivoatte ja annatte naida. Valitkaa.
54
00:11:14,707 --> 00:11:20,846
Kuka sinä olet?
- Sonia. Kuka sinä olet?
55
00:11:20,847 --> 00:11:22,793
Karianna.
56
00:11:24,500 --> 00:11:28,820
Mistä olet kotoisin?
- North Carolinasta.
57
00:11:28,821 --> 00:11:31,456
Keitä nuo tyypit oikein ovat?
58
00:11:31,457 --> 00:11:37,635
He olivat baarissa eilen. Toinen sanoi
jotain että mentäisiin heille bileisiin
59
00:11:39,332 --> 00:11:43,700
Epäilen, että he panivat
jotain lasiini.
60
00:11:43,903 --> 00:11:49,341
Olitko sinäkin baarissa? -Olin.
- Olitko heidän kanssaan?
61
00:11:49,342 --> 00:11:53,188
En. Se aasialainen kaveri
yritti iskeä minua.
62
00:11:56,150 --> 00:11:58,962
Mitä tehdään?
63
00:12:09,629 --> 00:12:11,836
Olemme jumissa täällä.
64
00:12:23,710 --> 00:12:27,779
He tekivät sitä meille monena päivänä
viikon ajan.
65
00:12:27,780 --> 00:12:31,284
Toisinaan kolme tai neljä
kertaa päivässä.
66
00:12:33,186 --> 00:12:39,535
Jos hymyilimme ja olimme pitävinämme
siitä, saimme elää vielä päivän.
67
00:12:41,461 --> 00:12:46,310
Mitä tiedätte Leonard Lakesta?
- Hän kuoli vuosia sitten.
68
00:12:46,320 --> 00:12:50,538
Charles Ng sai kuolemantuomion.
He tappoivat luultavasti 26 ihmistä.
69
00:12:50,539 --> 00:12:54,339
Muukalaisia, liikekumppaneita.
Jopa tuttujakin.
70
00:12:54,340 --> 00:12:58,110
Entisiä sotilaita,
etsintäkuulutettuja.
71
00:12:58,111 --> 00:13:02,116
Heidät siepattiin ja tapettiin.
He varastivat ihmisten identiteettejä.
72
00:13:02,248 --> 00:13:07,352
Vaativat lunnaita, kiristivät.
Motiivi oli raha.
73
00:13:07,353 --> 00:13:12,691
Niitä, joita he eivät tappaneet heti,
he pitivät orjina kunnes...
74
00:13:12,692 --> 00:13:17,195
He tappoivat kaikki. Eikä kysymys
ollut ainoastaan rahasta.
75
00:13:17,196 --> 00:13:20,980
Heistä se oli jännittävää.
76
00:13:20,990 --> 00:13:25,742
Charliella oli tapana sanoa: "Ei se ole
hauskaa, jollei saa tappaa."
77
00:13:26,472 --> 00:13:30,181
Jennifer Anders, Orinda, Kalifornia
katosi 25. heinäkuuta
78
00:13:49,228 --> 00:13:52,720
Mistä helkkarista on kysymys?
79
00:13:54,434 --> 00:14:00,214
Olette sairaita!
Antakaa minun olla!
80
00:14:03,376 --> 00:14:07,850
Avaa ovi.
- Vaienna hänet!
81
00:14:18,858 --> 00:14:24,968
Soita isällesi ja sano, että sinut
vapautetaan, kun hän on maksanut.
82
00:14:33,740 --> 00:14:36,500
Täytyy yrittää uudelleen myöhemmin.
83
00:15:15,281 --> 00:15:19,127
Isä, maksa heille mitä he vaativat,
tai muuten...
84
00:15:25,792 --> 00:15:28,602
Isä, isä!
85
00:16:23,583 --> 00:16:27,326
Onko nyt sinun vai minun vuoro?
86
00:16:28,754 --> 00:16:32,990
Tee sinä se vain, jos haluat.
87
00:16:50,760 --> 00:16:53,353
Sinä teit sen viimeksi.
88
00:17:11,163 --> 00:17:15,111
Saanko mennä takahuoneeseen
tällä kertaa?
89
00:18:26,138 --> 00:18:29,808
Minne sinä luulet meneväsi?
90
00:18:29,809 --> 00:18:33,180
Leo, viillänkö minä häntä tällä kertaa?
91
00:18:33,145 --> 00:18:34,351
Et.
92
00:18:42,540 --> 00:18:44,398
Tule.
93
00:19:59,198 --> 00:20:02,441
Menen hakemaan olutta. Haluatko sinä?
94
00:20:34,200 --> 00:20:37,238
Haluatko toisen oluen?
Tämä on jo lämmintä.
95
00:20:38,337 --> 00:20:40,442
Joo.
96
00:21:48,607 --> 00:21:52,770
Haluatteko juotavaa?
- Kyllä, kiitos.
97
00:21:54,280 --> 00:22:00,260
Karianna en voinut katso, mitä hänen
ympärillään tapahtui.
98
00:22:00,152 --> 00:22:04,522
Hän oli uskovainen.
Hän rukoili paljon.
99
00:22:04,523 --> 00:22:06,662
Onko teillä tapana rukoilla?
100
00:22:06,792 --> 00:22:11,362
Vain sadetta. Olen itse asiassa
hyvin hengellinen ihminen.
101
00:22:11,363 --> 00:22:15,233
Hän rukoili jopa kiduttajiensa
sielun puolesta.
102
00:22:15,234 --> 00:22:18,613
Minä en voisi tehdä sitä.
Voisitteko te?
103
00:22:20,720 --> 00:22:21,107
En.
104
00:22:25,244 --> 00:22:31,549
Armollinen Maria, rukoile puolestamme
nyt ja kuolinhetkellämme.
105
00:22:31,550 --> 00:22:34,752
Ja ennen kaikkea, päästä meidät
pahasta.
106
00:22:34,753 --> 00:22:39,202
Pelasta meidät näiltä kiduttajilta.
107
00:22:42,270 --> 00:22:44,234
Mikä on?
108
00:22:47,566 --> 00:22:51,102
Syy painajaisiini.
109
00:22:51,103 --> 00:22:55,483
Leonard Laken yksityinen helvetti.
Charlie oli hänen vahtikoiransa.
110
00:22:56,876 --> 00:23:00,722
Hän tappoi sielumme.
- Voisitteko selittää tarkemmin?
111
00:23:00,846 --> 00:23:03,918
Näettekö te ikinä painajaisia?
- En! Mitä muuta?
112
00:23:04,490 --> 00:23:10,121
Haluatteko kertoa kaiken
päämiehellenne? -Lupasin antaa kaiken.
113
00:23:10,122 --> 00:23:13,899
Kyse ei siis ole ainoastaan rahasta.
114
00:23:27,172 --> 00:23:29,550
Soita.
115
00:24:01,607 --> 00:24:05,476
Haloo?
- Siitä on jo yli viikko, beibi.
116
00:24:05,477 --> 00:24:09,254
Laskupino kasvaa,
etkä vastaa puhelimeen.
117
00:24:09,381 --> 00:24:12,550
Cat, on ollut kiireinen kuukausi.
118
00:24:12,551 --> 00:24:16,693
Cat ei tiennyt, mitä hänen miehensä
ja Ng tekivät.
119
00:24:16,822 --> 00:24:22,694
Hän sai takuun, ettei häntä syytettäisi
Charlesin oikeudenkäynnin yhteydessä.
120
00:24:22,695 --> 00:24:26,564
Uskon, että hän tiesi.
Hän piti suunsa kiinni.
121
00:24:26,565 --> 00:24:31,981
Hoidan sen pian. Onko selvä?
- Painu hittoon, Leonard.
122
00:24:32,104 --> 00:24:35,840
Hän sai jonkin verran rahaa
sieppauksista ja murhista.
123
00:24:35,841 --> 00:24:39,789
Mitä hän sitten tiesikin,
hän ei levittänyt sitä eteenpäin.
124
00:24:39,790 --> 00:24:44,560
Kerron moraalistani,
tunteistani, siitä mitä haluan.
125
00:24:44,183 --> 00:24:50,321
Yritän saada sen.
126
00:24:50,322 --> 00:24:54,959
Sellaisen tilanteen hyviä puolia on -
127
00:24:54,960 --> 00:24:58,563
helppo ymmärtää, eivätkä ne ole vain
seksuaalisia.
128
00:24:58,564 --> 00:25:02,700
Sellaista naista, täydellistä orjaa -
129
00:25:02,701 --> 00:25:07,572
olisi helppo käyttää niihin arkipäivän
askareisiin -
130
00:25:07,573 --> 00:25:13,182
joita minun täytyy tehdä, mutta jotka
eivät kiinnosta minua erityisesti.
131
00:25:13,312 --> 00:25:17,124
Siivoaminen, tiskaaminen ja sellainen.
132
00:25:20,285 --> 00:25:23,425
Yksinkertaisesti vain orja.
133
00:26:56,682 --> 00:26:59,219
Siinä näet.
134
00:27:18,370 --> 00:27:24,980
Pelkään, että olen loppujen lopuksi
seksistinen nahjus.
135
00:27:26,278 --> 00:27:32,388
Haluan käyttää hyväksi naisia,
mutta sitähän naiset eivät halua.
136
00:27:36,655 --> 00:27:42,731
Minä en voi tehdä sitä. En voi tehdä,
mitä he haluavat.
137
00:27:43,962 --> 00:27:50,168
Älä anna periksi. Tee yhteistyötä.
Muistatko Patty Hearstin?
138
00:27:50,169 --> 00:27:55,175
Hänet siepattiin ja hän omaksui heidän
tyylinsä saadakseen elää.
139
00:27:56,175 --> 00:28:01,147
Minusta ei ole siihen.
En ole taistelija.
140
00:28:03,348 --> 00:28:06,560
Olen kihloissa.
141
00:28:08,287 --> 00:28:12,123
Suunnittelimme kirkkohäitä.
142
00:28:12,124 --> 00:28:16,573
Olen pahoillani. Kyllä se tästä...
143
00:28:24,303 --> 00:28:26,749
En voi...
144
00:28:27,773 --> 00:28:30,341
Hyvä kaikesta vielä tulee.
145
00:28:30,342 --> 00:28:33,186
Luoja...
146
00:28:36,148 --> 00:28:38,754
Päästäkää minut ulos!
147
00:28:50,462 --> 00:28:56,710
Sanoinhan, että haluan tehdä paljon
juttuja, joista et pidä.
148
00:28:56,201 --> 00:28:59,971
Yritän kunnioittaa tunteitasi
parhaani mukaan.
149
00:28:59,972 --> 00:29:03,920
Käännä päätäsi. Käännätkö päätäsi?
150
00:29:07,179 --> 00:29:13,610
Mene sängylle makaamaan.
Haluan että...
151
00:29:15,354 --> 00:29:20,394
Haluan todella, että teet ne.
152
00:29:20,525 --> 00:29:24,795
Mutta et ole tehnyt niitä.
- Mitä minä en ole tehnyt?
153
00:29:24,796 --> 00:29:28,390
Olen sanonut, että et saa hakata ovia
etkä metelöidä.
154
00:29:28,166 --> 00:29:31,545
En ole hakannut ovia.
- Kyllä sinä olet.
155
00:29:31,670 --> 00:29:35,982
Ja Sonia auttoi sinua.
- Minä se vain olin.
156
00:29:37,576 --> 00:29:41,422
Laske ne olkanauhat.
157
00:29:44,383 --> 00:29:48,126
Kukaan ei kuullut
kun yritit paeta.
158
00:29:49,821 --> 00:29:53,166
Yritän kertoa sinulle totuuden.
159
00:29:53,292 --> 00:29:54,896
Niin?
160
00:29:55,627 --> 00:29:57,766
Minä...
161
00:29:59,464 --> 00:30:03,834
En halua että kuolet,
enkä minäkään halua kuolla.
162
00:30:03,835 --> 00:30:09,842
Jotta se onnistuisi,
emme saa jäädä kiinni.
163
00:30:09,975 --> 00:30:12,943
Minä yritän vain...
164
00:30:12,944 --> 00:30:18,917
Haluan saada vähän järkeä tähän
hommaan. Ymmärrätkö? -Kyllä.
165
00:30:19,510 --> 00:30:24,288
Taon saranat litteiksi taas. En halua
nähdä niitä taivutettuina enää.
166
00:30:24,289 --> 00:30:29,568
Enkä halua kuulla pihaustakaan
Sonialta enkä sinulta.
167
00:30:29,695 --> 00:30:33,197
Ymmärrätkö? Jos se toistuu vielä...
168
00:30:33,198 --> 00:30:37,100
Mikä?
Mitä jos mikä toistuu vielä?
169
00:30:38,537 --> 00:30:41,950
Sandra North, Brisbane, Kalifornia
katosi 7. maaliskuuta
170
00:30:56,855 --> 00:30:59,597
Päästä!
171
00:31:00,459 --> 00:31:02,132
Luoja!
172
00:31:02,260 --> 00:31:05,469
Päästäkää!
173
00:31:17,609 --> 00:31:19,919
Pois siitä!
174
00:31:25,250 --> 00:31:28,857
Missä minä olen? Mikä piru sinä olet?
- Turpa kiinni.
175
00:31:38,630 --> 00:31:39,804
Älä!
176
00:31:41,166 --> 00:31:44,306
Lopeta!
177
00:32:17,169 --> 00:32:20,343
Sonia? Hae kamera.
178
00:32:21,239 --> 00:32:23,685
Tässäkö kaikki?
179
00:32:45,363 --> 00:32:48,276
Etkö sinä auta minua?
180
00:32:50,268 --> 00:32:53,671
Kiltti... Onko sinulla avaimet?
181
00:32:53,672 --> 00:32:57,274
Kiltti... Minä pyydän.
182
00:32:57,275 --> 00:32:59,910
Sonia!
183
00:32:59,911 --> 00:33:02,152
Kiltti?
- Mitä sinä teet?
184
00:33:02,280 --> 00:33:05,983
Minä pyydän.
- Sonia, tule tänne.
185
00:33:05,984 --> 00:33:09,932
Et ymmärrä. En voi...
- Kiltti, auta minua.
186
00:33:14,426 --> 00:33:19,897
Kuka tämä on?
- Minun veljeni.
187
00:33:19,898 --> 00:33:24,210
Hän tapasi kaverini vankilassa
Leavenworthissa. Kuulostaako tutulta?
188
00:33:25,537 --> 00:33:29,273
Hän on meille velkaa.
- Aika ison summan.
189
00:33:29,274 --> 00:33:33,244
Te olette hulluja!
- Kuulit kyllä mitä sanoin.
190
00:33:33,245 --> 00:33:37,748
Veljeni on kuollut.
Ymmärrättekö?
191
00:33:37,749 --> 00:33:42,323
Teillä ei ole oikeutta pitää minua
täällä. Hän kuoli viime vuonna.
192
00:33:43,522 --> 00:33:48,494
Haluamme tietää hänen osoitteensa,
syntymäaikansa ja auton mallin.
193
00:33:57,836 --> 00:34:00,571
Typerät paskiaiset.
194
00:34:00,572 --> 00:34:07,811
Hyvä on!
- Hitto vie!
195
00:34:07,812 --> 00:34:10,656
Nyt sanot totuuden.
196
00:34:10,782 --> 00:34:15,561
Ei ole hauska pakottaa sinua puhumaan.
Se ottaa päähän.
197
00:34:16,955 --> 00:34:22,159
Veljeni on kuollut.
- Vai on?
198
00:34:22,160 --> 00:34:28,270
On. Hakatkaa ja nussikaa minua tuomio-
päivään saakka. Hän on silti kuollut!
199
00:34:31,803 --> 00:34:34,338
Mitä jos hän puhuu totta?
200
00:34:34,339 --> 00:34:41,278
Voi olla, että hänellä oli tuberkuloosi
tai jotain vankilassa.
201
00:34:41,279 --> 00:34:42,815
Voi paska.
202
00:34:49,888 --> 00:34:54,268
Mitä?
Ei! Ei, ei!
203
00:36:12,237 --> 00:36:19,314
Karianna, kun olin pihalla eilen,
näin, että sellin takana -
204
00:36:19,444 --> 00:36:23,747
on portti. Se oli vain lukittu
ketjulla.
205
00:36:23,748 --> 00:36:26,126
Luulen, että voimme paeta.
206
00:36:31,990 --> 00:36:35,767
He tappaisivat meidät.
- Jotain meidän täytyy yrittää.
207
00:36:36,828 --> 00:36:40,935
Mitä?
- En tiedä.
208
00:37:08,993 --> 00:37:14,170
En ollut paikalla kun äitini kuoli.
209
00:37:15,400 --> 00:37:19,750
Siskoni kertoivat siitä.
210
00:37:20,538 --> 00:37:23,640
Mutta se ei ole sama asia.
211
00:37:23,641 --> 00:37:29,120
Kun omainen kuolee,
on oltava hänen luonaan.
212
00:37:29,130 --> 00:37:33,428
Muuten menettää lopullisesti
jotain tärkeää.
213
00:37:42,560 --> 00:37:49,774
Jos voin rakentaa sellin, johon voin
panna sellaisen naisen.
214
00:37:49,901 --> 00:37:54,577
Jos olen varma, ettei hän voi
karata sieltä.
215
00:37:54,706 --> 00:38:00,177
Jos voin rakentaa paikan -
216
00:38:00,178 --> 00:38:03,853
joka on karu ja tyhjä...
217
00:38:03,982 --> 00:38:10,888
Kylmä, hiljainen ja eristetty kaikesta
muusta. Silloin voin nopeasti -
218
00:38:10,889 --> 00:38:17,361
yhdistämällä tuskallisia rangaistuksia,
kun olen tyytymätön -
219
00:38:17,362 --> 00:38:23,133
ja palkitsemalla pienillä palkkioilla
kuten musiikilla, lehdillä jne.
220
00:38:23,134 --> 00:38:30,348
Sillä lailla uskon voivani nopeasti
totuttaa nuoren naisen -
221
00:38:33,110 --> 00:38:36,891
tekemään niin kuin haluan.
222
00:38:38,249 --> 00:38:43,860
Ja että hän tekee mielellään
mitä haluan.
223
00:38:43,870 --> 00:38:48,935
Vaikka vain siitä syystä, että se
olisi vaihtelua yksitoikkoisuuteen.
224
00:39:52,624 --> 00:39:57,630
Cat, sinunhan pitää aina soittaa ensin.
- Päästä minut sisälle, minimulkku.
225
00:39:57,631 --> 00:40:00,610
Olen kieltänyt sinua sanomasta noin.
226
00:40:03,768 --> 00:40:07,271
Minulla ja Charliella
on paljon tekemistä, beibi.
227
00:40:07,272 --> 00:40:11,311
Onko teillä hinteillä tekemistä?
Älä yritä. Onko sinulla rahaa?
228
00:40:11,312 --> 00:40:14,290
Ei rahaa tällä viikolla, beibi.
229
00:40:16,814 --> 00:40:20,125
Kuullaan, Cat.
Lupaan, että soitan.
230
00:40:39,804 --> 00:40:42,546
Lue tämä.
231
00:40:48,780 --> 00:40:52,490
"Olen aina valmis
palvelemaan isäntääni."
232
00:40:52,500 --> 00:40:56,320
"Saan katsoa isäntääni silmiin
vain sängyssä."
233
00:40:56,321 --> 00:41:00,123
"Minun täytyy katsoa alaspäin."
234
00:41:00,124 --> 00:41:04,129
"En saa osoittaa epäkunnioitusta
sanoilla enkä muullakaan tavalla."
235
00:41:04,262 --> 00:41:10,200
"En saa ikinä panna käsivarsia enkä
jalkoja ristiin, en kättä nyrkkiin."
236
00:41:10,201 --> 00:41:14,371
"Minun on oltava tottelevainen
kaikissa tilanteissa."
237
00:41:14,372 --> 00:41:19,843
"Minun on aina oltava hiljaa
kun olen sellissä."
238
00:41:19,844 --> 00:41:25,385
"Tiedän, että tottelemattomuudesta
tai siitä, että ärsytän isäntääni" -
239
00:41:26,284 --> 00:41:29,265
"seuraa ankara rangaistus."
240
00:41:31,689 --> 00:41:34,795
Siivoa nyt ja mene makuuhuoneeseen.
241
00:42:01,619 --> 00:42:07,290
Nyt saat katsoa minua silmiin.
Saat katsoa minua silmiin.
242
00:42:07,291 --> 00:42:13,710
Katso minua silmiin...
- Luoja.
243
00:42:13,197 --> 00:42:15,905
Kuulitko? Katso minua silmiin.
244
00:43:09,887 --> 00:43:12,956
Mikä se oli?
- Päiväkirja.
245
00:43:12,957 --> 00:43:17,227
Kariannan päiväkirjako?
- Ei. Haluatteko syötävää?
246
00:43:17,228 --> 00:43:21,310
Ei kiitos.
Mitä päiväkirjassa luki?
247
00:43:21,320 --> 00:43:24,309
Onko teillä lapsia?
- Ei ole.
248
00:43:24,435 --> 00:43:27,245
Vaimoa?
- Ei. Miksi kysytte?
249
00:43:28,206 --> 00:43:30,277
Sitten voin kertoa.
250
00:43:55,500 --> 00:43:58,106
Onpa rankka päivä.
251
00:44:20,291 --> 00:44:23,126
Mitä olet tehnyt Jackille?
252
00:44:23,127 --> 00:44:30,333
Mitä hän teki heille?
Tapoitteko te heidät?
253
00:44:30,334 --> 00:44:33,747
Emme tehneet heille mitään.
254
00:44:33,871 --> 00:44:38,115
Tapatteko te meidät?
- Se riippuu teistä.
255
00:44:39,310 --> 00:44:44,419
Missä lapseni on?
- Lapsesi nukkuu... Niin kuin kivi.
256
00:44:44,549 --> 00:44:49,540
Sinulta otetaan lapsi pois. Sillä
perheellä Fresnossa ei ole lapsia.
257
00:44:49,550 --> 00:44:52,466
Et voi ottaa minulta lastani.
- Nyt heillä on lapsi.
258
00:44:52,590 --> 00:44:55,469
Parempi niin kuin niin,
että lapsi olisi kuollut.
259
00:44:55,470 --> 00:45:00,499
Leila, saat valita. Joko teet
niin kuin me haluamme -
260
00:45:00,631 --> 00:45:04,780
eli olet täällä vankinamme.
261
00:45:05,360 --> 00:45:10,207
Teet meille töitä, siivoat
ja annat meidän panna sinua.
262
00:45:10,208 --> 00:45:14,156
Tai voit sanoa, että et suostu.
263
00:45:14,278 --> 00:45:20,593
Silloin sidomme ja raiskaamme sinut,
menemme ulos ja ammumme sinut.
264
00:45:21,519 --> 00:45:24,193
Saat itse valita.
265
00:45:25,690 --> 00:45:28,364
Minä teen niin kuin haluatte.
266
00:45:42,607 --> 00:45:47,181
Harjaa hampaasi puhtaiksi.
267
00:46:42,967 --> 00:46:49,543
Älä pane vastaan, kulta.
Tiedät, mistä pidän. Niin...
268
00:47:00,718 --> 00:47:03,995
Pyyhi nyt, äläkä liruta vettä!
269
00:47:06,490 --> 00:47:10,233
Missä veteni on? Missä?
270
00:47:49,500 --> 00:47:52,674
Ehkä saamme 500 dollaria autosta.
271
00:47:54,739 --> 00:47:57,879
Katsotaan, mitä voin tehdä.
272
00:49:18,589 --> 00:49:23,426
Kun poliisi oli kaivanut ylös
kaikki ruumiit järven läheltä -
273
00:49:23,427 --> 00:49:27,340
he löysivät hampaan
ja palan jalkaluuta.
274
00:49:27,164 --> 00:49:30,668
Leila.
- Ja he löysivät vauvan.
275
00:49:32,200 --> 00:49:34,778
Mitä Karianna teki?
276
00:49:55,993 --> 00:49:58,405
Hengitä, hengitä...
277
00:50:19,850 --> 00:50:22,888
Tarvitsemme uudet videolaitteet.
278
00:50:23,200 --> 00:50:29,993
Eräällä perheellä San Franciscossa on
kalliit laitteet. He perustavat firman.
279
00:50:29,994 --> 00:50:34,764
Mikä vika tässä on? -Se on surkea.
En pidä siitä enää.
280
00:50:34,765 --> 00:50:40,272
Se on vanhanaikainen.
- Minähän en pidä siitä kuitenkaan.
281
00:50:44,275 --> 00:50:49,224
Eli...
282
00:50:49,346 --> 00:50:52,691
En pidä hänestä.
Hän tietää, kuulee kaiken.
283
00:50:54,251 --> 00:50:59,689
Tarkoitatko, että hänestä on päästävä
eroon? Minä pidän hänestä.
284
00:50:59,690 --> 00:51:03,900
Pidetään hänet.
- Miksi?
285
00:51:04,280 --> 00:51:07,908
Hänhän voi auttaa meitä.
- Miten?
286
00:51:08,320 --> 00:51:11,104
Hän voi ajaa pakettiautoa.
287
00:51:14,204 --> 00:51:17,845
Hyvä. - Sinä olet nyt yksi meistä.
288
00:51:21,979 --> 00:51:26,583
Haluan seksikumppanin kuin kaupan
hyllyltä.
289
00:51:26,584 --> 00:51:32,330
Haluan, että käytössä on nainen aina
kun haluan ja miten haluan.
290
00:51:34,325 --> 00:51:40,710
Kun olen väsynyt, tyydytetty
tai ikävystynyt -
291
00:51:40,197 --> 00:51:47,274
minun on voitava päästä hänestä eroon,
panna hänet lukkojen taa pois silmistä.
292
00:53:42,152 --> 00:53:48,340
Minulla oli onnea, että tapasin Lenin.
Saan kiittää siitä laivastoa.
293
00:53:49,326 --> 00:53:54,435
Miksi päätitte ruveta
tekemään tällaista?
294
00:53:56,400 --> 00:53:59,402
Lenin ajatus se oli.
295
00:53:59,403 --> 00:54:03,172
Miksi sinä suostuit siihen?
296
00:54:03,173 --> 00:54:07,849
Siksi, että haluan sitä.
Olen Lenille paljon velkaa.
297
00:54:07,978 --> 00:54:11,214
Hän auttoi minua
kun tarvitsin häntä.
298
00:54:11,215 --> 00:54:15,857
Leniin voi luottaa. Hän on reilu minua
kohtaan ja luottaa minuun.
299
00:54:18,689 --> 00:54:21,499
Hän tietää, mitä ihmiset haluavat.
300
00:54:23,460 --> 00:54:28,307
Julie Miller ja vanhemmat San Francisco,
Kalifornia katosi 18. toukokuuta
301
00:55:04,670 --> 00:55:07,336
Mikä sinun nimesi on, tyttö?
- Julie.
302
00:55:07,337 --> 00:55:08,509
Ei!
303
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
Ei!
304
00:55:16,613 --> 00:55:19,992
Voi ei! Älkää!
305
00:55:20,117 --> 00:55:23,121
Sinun täytyy päästä pois täältä.
306
00:55:25,622 --> 00:55:29,263
Vie minut äidin luo.
- Äidin luo.
307
00:55:29,393 --> 00:55:34,330
Kiltti, älä koske häneen!
308
00:55:34,331 --> 00:55:38,211
Älä hyvä ihminen! Älä!
309
00:55:57,187 --> 00:56:02,592
Kiitos uudesta videokamerasta, Bill.
Se on tarpeeseen nyt.
310
00:56:02,593 --> 00:56:06,973
Sika!
Aiotko tappaa meidät?
311
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
Julie, sano hyvää yötä äidillesi.
312
00:56:27,170 --> 00:56:29,930
Rakastan sinua, äiti.
- Voi, rakas.
313
00:56:31,121 --> 00:56:33,692
Äiti.
- Kulta.
314
00:56:51,208 --> 00:56:54,621
Älä!
- Ei!
315
00:58:06,350 --> 00:58:09,251
Älä!
316
00:58:09,252 --> 00:58:12,529
Ei saa!
- Hiljaa!
317
00:58:22,332 --> 00:58:28,704
Sanoin Charlielle, että se on sotilaal-
lista harjoitusta ennen atomitalvea -
318
00:58:28,705 --> 00:58:34,143
kun lapset olisivat hulluina kuumeesta
ja aseistettuja.
319
00:58:34,144 --> 00:58:39,815
Toisen maailmansodan aikana Saksassa,
kun SS-upseerit saivat koulutusta -
320
00:58:39,816 --> 00:58:44,220
he saivat pienen koiranpennun.
321
00:58:44,221 --> 00:58:48,226
Koulutuksen lopussa heidän piti
tappaa koiranpentu.
322
00:58:49,920 --> 00:58:52,198
Tuntui oudolta heittää hänet hukkaan.
Mutta...
323
00:58:55,699 --> 00:58:59,780
Parempi niin kuin olla orpo.
324
00:59:07,944 --> 00:59:10,550
Mene hakemaan kamera.
325
00:59:16,190 --> 00:59:18,522
Karianna!
326
00:59:24,961 --> 00:59:26,963
Karianna...
327
00:59:33,870 --> 00:59:36,350
Tule pitkäksesi.
328
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Sonia, zoomaa kasvoja.
329
00:59:53,924 --> 00:59:57,599
Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.
330
00:59:59,963 --> 01:00:05,670
Ei hän lääkäriä tarvitse.
Minä olen hänen lääkärinsä.
331
01:00:05,680 --> 01:00:08,140
Ethän tarvitse lääkäriä?
332
01:00:14,177 --> 01:00:17,181
Rakastatko sinä minua?
333
01:00:23,653 --> 01:00:26,532
Et tunne mitään, ethän?
334
01:00:34,131 --> 01:00:37,874
Elämäni on pitkästyttävää.
335
01:00:40,437 --> 01:00:45,274
Tämän hankkeen haaste, jännitys...
336
01:00:45,275 --> 01:00:47,551
Jännitys siitä, onnistuuko se.
337
01:00:50,800 --> 01:00:56,852
Se on jännittävä kokemus. vaikka se
epäonnistuisi,
338
01:00:56,853 --> 01:00:59,925
Niin kauan kuin en jää kiinni-
339
01:01:04,161 --> 01:01:10,908
se on hyvin houkuttelevaa.
Fantisoin siitä joka päivä.
340
01:01:11,340 --> 01:01:16,541
Sara Thomas El Granada,
Kalifornia katosi 25. joulukuuta
341
01:02:03,453 --> 01:02:08,368
Minua janottaa.
Miksi te ette sano minulle mitään?
342
01:02:52,802 --> 01:02:55,544
Leonard puhui Sarasta.
343
01:02:56,773 --> 01:03:02,621
Sara oli hänen veljentyttärensä.
Hän murhasi myös veljensä siellä.
344
01:03:03,747 --> 01:03:09,857
Hän kutsui hänet sinne. Vaimo ja lapset
eivät nähneet häntä enää ikinä.
345
01:03:11,554 --> 01:03:17,527
Leonard inhosi veljeään ja sanoi
fantisoivansa veljentyttärestään.
346
01:04:05,842 --> 01:04:08,948
Tiedän, että olet siellä.
347
01:04:10,880 --> 01:04:13,724
Miksi vihaat minua?
348
01:04:55,792 --> 01:04:58,898
Lopeta!
349
01:05:09,439 --> 01:05:11,851
Missä minä olen?
350
01:05:18,615 --> 01:05:21,494
Apua!
351
01:06:44,200 --> 01:06:48,370
Elämä on liian usein kauneuskilpailua.
352
01:06:48,371 --> 01:06:54,643
Kaunein tyttö saa parhaan työn, eniten
mahdollisuuksia, rikkaat miehet.
353
01:06:54,644 --> 01:06:58,456
Sama koskee komeita miehiä.
354
01:06:58,581 --> 01:07:04,540
Kivasti hymyilevää ja persoonallista
kaveria halutaan auttaa.
355
01:07:04,888 --> 01:07:07,926
Me, jotka emme ole hyvännäköisiä -
356
01:07:08,570 --> 01:07:14,396
tulemme kakkosiksi tai jopa
kolmansiksi useimmissa tapauksissa.
357
01:07:14,397 --> 01:07:18,174
Minä korjaan sen asian.
358
01:08:42,752 --> 01:08:46,666
Ei hätää. Se oli vain unta.
359
01:08:47,957 --> 01:08:51,393
En halua kuolla.
- Koeta kestää.
360
01:08:51,394 --> 01:08:55,240
Minua pelottaa.
- Meidän on oltava yhdessä.
361
01:08:55,365 --> 01:09:01,873
Karianna ja minä olimme sinä yönä ensi
kertaa sillä lailla.
362
01:09:02,500 --> 01:09:03,872
Te ja Karianna?
363
01:09:03,873 --> 01:09:07,616
Muita ei ollut.
Tarvitsimme lohdutusta.
364
01:09:10,446 --> 01:09:15,984
Olen jo kuullut ihan tarpeeksi.
- Luulin, että haluatte kuulla kaiken.
365
01:09:15,985 --> 01:09:19,797
Päämies saa kaiken tarvitsemansa
tiedon. Kiitos vielä kerran.
366
01:10:13,643 --> 01:10:18,649
Oo.. .
- Turpa kiinni, jumalauta!
367
01:10:53,116 --> 01:10:56,718
Luoja, Kari!
Mitä hän teki sinulle?
368
01:10:56,719 --> 01:10:59,290
He aikoivat tappaa sinut.
369
01:11:01,824 --> 01:11:05,203
Rupesin pitämään meteliä.
370
01:11:08,297 --> 01:11:11,335
Se helvetin Charlie!
371
01:11:11,467 --> 01:11:15,537
Rauhoitu. Kaikki hyvin, kulta.
372
01:11:15,538 --> 01:11:18,109
Tässä.
373
01:11:22,345 --> 01:11:27,480
Anna se hänelle, kun tapaat hänet.
- Kenet?
374
01:11:27,490 --> 01:11:31,555
Sano hänelle,
että rakastin häntä niin että.
375
01:11:38,127 --> 01:11:44,408
Näen hänet Jumalan valtakunnassa.
376
01:12:24,106 --> 01:12:28,885
Kyttä kävi taas. Se on käynyt joka
viikko sen jälkeen kun häivyit.
377
01:12:29,110 --> 01:12:33,148
Kyllä minä sen hoidan.
- Hiton pelkuri.
378
01:12:33,149 --> 01:12:37,928
Minä kuolisin vankilassa.
- Mikä hiton avioliitto tämä on?
379
01:12:48,764 --> 01:12:52,405
Katso näitä.
- Mitä nuo ovat?
380
01:12:52,535 --> 01:12:54,981
Syanidia.
381
01:13:00,409 --> 01:13:03,185
Menen juomaan vettä.
382
01:13:21,970 --> 01:13:24,374
Mitä helvettiä tuo huora
tekee talossamme?
383
01:13:26,335 --> 01:13:30,605
En tiedä mistä se ruumis on tullut...
384
01:13:30,606 --> 01:13:34,643
Yritän selvittää sitä itselleni.
Ehkä se oli Charlie.
385
01:13:34,644 --> 01:13:38,113
Charlie ?
- Charliehan on kummallinen.
386
01:13:38,114 --> 01:13:43,462
Olen jumissa täällä hänen kanssaan.
- Se typerä kiinalainen kaverisiko?
387
01:15:21,417 --> 01:15:27,527
Leonard ja Charles olivat San
Franciscossa työkaluja varastamassa.
388
01:15:28,391 --> 01:15:31,201
Eräs poliisi, joka oli vapaalla,
näki heidät.
389
01:15:32,280 --> 01:15:35,271
Charles Ng pääsi pakoon, mutta...
390
01:15:35,398 --> 01:15:37,969
Leonard pidätettiin.
391
01:15:40,336 --> 01:15:46,480
Sullivan ja joku vinosilmä varastivat
ruuvipenkin kaupasta.
392
01:15:46,609 --> 01:15:50,979
Se löytyi repusta auton takaluukusta.
Siellä oli myös Ruger.
393
01:15:50,980 --> 01:15:53,119
Mistä olet saanut aseen?
394
01:15:53,249 --> 01:15:58,820
Honda kuuluu Jack Sullivanille,
joka katosi 9 kuukautta sitten.
395
01:15:58,821 --> 01:16:03,358
Siihen oli pantu kilvet Buickista,
joka kuuluu Sonia Knipelle -
396
01:16:03,359 --> 01:16:09,370
joka myös on kadonnut.
Repussasi oli Ruger, sähköpistooli -
397
01:16:09,165 --> 01:16:14,402
ja kuvia kadonneista henkilöistä.
Kerro, mistä helvetistä on kyse.
398
01:16:14,403 --> 01:16:19,682
Minä kerron. Saanko kynän ja paperia?
399
01:16:19,809 --> 01:16:22,289
Miksi?
400
01:16:22,411 --> 01:16:26,621
Haluan kirjoittaa vaimolleni kirjeen.
401
01:16:33,389 --> 01:16:36,734
Jeesus että olet kuvottava.
402
01:16:39,829 --> 01:16:43,174
Pitääkö poliisin viedä kirje?
403
01:16:44,133 --> 01:16:47,171
Saanko lasin vettä?
404
01:17:26,742 --> 01:17:30,451
Hondasta löytyi toinenkin ase.
405
01:17:30,579 --> 01:17:35,183
Oikea nimeni on Leonard.
406
01:17:35,184 --> 01:17:39,187
Olen etsintäkuulutettu Mendicinossa -
407
01:17:39,188 --> 01:17:42,900
törkeästä rikoksesta.
408
01:17:42,910 --> 01:17:46,904
Olin Charles Ng-nimisen miehen kanssa.
409
01:17:48,497 --> 01:17:52,707
Hän on etsintäkuulutettu...
Leavenworthissa.
410
01:17:52,835 --> 01:17:54,872
Mikä hätänä?
411
01:18:55,164 --> 01:18:59,340
Miten löysit minut?
- Tämä on pieni kaupunki.
412
01:19:02,370 --> 01:19:06,507
Kariannasta on enemmän kerrottavaa.
- Ei. Tarkoitan kyllä.
413
01:19:06,508 --> 01:19:10,120
Kuoliko hän levollisesti?
- Kyllä.
414
01:19:12,147 --> 01:19:15,151
Sanoiko hän mitään päämiehestäni?
415
01:19:25,327 --> 01:19:31,466
Hän sanoi rakastavansa sinua syvästi.
Miksi valehtelit?
416
01:19:31,467 --> 01:19:33,447
Samantekevää.
417
01:19:33,569 --> 01:19:38,416
Näen painajaista siitä, että hän kuoli
niin kuin kuvailit en tapahtuneen.
418
01:19:38,417 --> 01:19:44,414
Monta vuotta, joka yö...
Näin sen unen viime yönäkin.
419
01:19:45,547 --> 01:19:52,587
Herään ja luulen, että olin siellä.
- Ehkä painajaisesi päättyvät nyt.
420
01:19:52,588 --> 01:19:55,228
En tiedä.
421
01:19:59,528 --> 01:20:01,529
Odota.
422
01:20:01,530 --> 01:20:05,410
Paul, kun hän kuoli...
423
01:20:05,534 --> 01:20:10,672
Minunkin elämäni loppui.
En enää kysynyt miksi.
424
01:20:10,673 --> 01:20:16,770
Tuntuu kuin saisin aloittaa alusta,
kun puhun kanssasi. Tärkeintä on -
425
01:20:16,780 --> 01:20:20,493
että lakkaan piileksimästä
menneisyydeltä. Siltä ei voi piiloutua.
426
01:20:20,494 --> 01:20:23,827
Se on kuollut. Kuten hänkin.
427
01:20:25,721 --> 01:20:29,225
Minun on löydettävä oma tieni.
428
01:20:30,559 --> 01:20:34,268
Sonia, odota. Minä tulen mukaan.
429
01:21:01,857 --> 01:21:07,500
Charles Ng todettiin oikeudenkäynnissä
syylliseksi moneen murhaan.
430
01:21:07,629 --> 01:21:13,167
Hän sai kuolemantuomion. Hänet
passitettiin San Quentinin vankilaan.
431
01:21:13,168 --> 01:21:18,306
Ehkä tämä video ei kiinnosta
jälkimaailmaa.
432
01:21:18,307 --> 01:21:21,777
Sitä ei kiinnosta, mitä sanottavaa
minulla on.
433
01:21:21,910 --> 01:21:26,381
En tiedä, kenelle näyttäisin tätä
vai näytänkö yleensä kenellekään.
434
01:21:30,152 --> 01:21:34,320
On mielenkiintoista nähdä
miten pitkälle -
435
01:21:34,156 --> 01:21:38,434
nauha ja minä voimme päästä.
436
01:21:42,431 --> 01:21:46,431
www.O P E N S U B T I T L E S.org
33858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
