Original subtitles

Perustuu tositapahtumiin.

Sarjamurhaaja Leonard Lake pidätettiin näpistyksestä heinäkuussa 1985.

Vuorilta löytyi talo, johon Lake ja Charles Ng olivat vieneet uhrinsa.

Rikostutkijat löysivät sieltä koko joukon vanhoja "kotivideoita".

Mikä lehti se olikaan? - Tiedän, että teidän perhe on rikas.

Muuten viiltelisin sinut kuin vanhan harpun.

Et sinä ole tosissasi! - Kuin vanhan harpun.

Mitä?

Mene sinne!

Autenttinen Leonard Laken "filosofia- video". Nauhoitettu

lokakuussa 1983 hänen maatilallaan Kaliforniassa.

Lake oli sarjamurhaaja San Franciscosta.

Hyvää iltaa.

On lokakuu ja tänään on sunnuntai.

Tämä nauha kertoo -

salaisen huoneen rakentamisesta, jos se nyt on oikea sana sille.

Siitä tulee selli.

Vankiselli, voisi sanoa.

Sellin, talon tärkeimmän toiminnon rakentamisen syy on se -

että sinne teljetään nuori nainen.

Tietynlainen nainen ei ole kiinnostunut minusta ollenkaan.

Orja, ei sitä voi muuten sanoa.

Ennen kaikkea seksiorja, mutta myös työorja.

Sen, joka haluaa tietää, millä oikeudella -

vangitsen nuoren naisen ja teen hänestä orjan -

tarvitsee vain katsoa minua huolellisesti.

Katsoa minua huolellisesti.

Ylös. Nyt alkaa juhla.

Sonia Knipe? Paul Kale. Päämieheni on kiinnostunut Leonard Laken jutusta.

Päämieheni on kiinnostunut Leonard Laken jutusta.

Olen muuttanut mieleni. Sanokaa päämiehellenne, että pahoittelen.

Minulla on teille sata dollaria. Kaksisataa dollaria.

Tunnetteko ketään näistä naisista?

Tunnetteko hänet?

Teidän on parasta mennä. -Minua ei kiinnosta, millä lailla tunnette hänet.

Kuuntelen teitä, teen raportin, ja me kumpikin saamme korvauksen.

Päämies saa, mitä haluaa. Kaikki ovat tyytyväisiä.

Jollekulle pitää kertoa. Hyvä on. - En voi kysyä muilta kuin teiltä.

Niin, koska muita ei ole. - Menitte maan alle sen jälkeen.

Poliisi luuli teitä vain huhuksi. Minä en ole poliisi.

Anteeksi. On vain niin vaikea ajatella taas sitä.

Ymmärrän.

Saatte tehdä yhteistyötä.

Teette kaiken, mitä käsketään tekemään.

Jos teette niin, kuukauden kuluttua -

huumaamme teidät, sidomme silmänne ja viemme teidät kaupunkiin.

Tai voimme ampua teitä pihalla päähän ja haudata teidät takapihalle.

Se kuulostaa raa'alta, mutta te saatte valita.

Niin kauan kuin olette täällä, annatte meille, mitä tarvitsemme.

Missä sekkivihkonne on? - Mitä muuta haluatte kuin rahaa?

Meitä jännittää, olemme hermona. Teidän pitää tehdä jotakin sille.

Me kumpikin tarvitsemme sitä.

Pesette pyykkiä, laitatte ruokaa, siivoatte ja annatte naida. Valitkaa.

Kuka sinä olet? - Sonia. Kuka sinä olet?

Karianna.

Mistä olet kotoisin? - North Carolinasta.

Keitä nuo tyypit oikein ovat?

He olivat baarissa eilen. Toinen sanoi jotain että mentäisiin heille bileisiin

Epäilen, että he panivat jotain lasiini.

Olitko sinäkin baarissa? -Olin. - Olitko heidän kanssaan?

En. Se aasialainen kaveri yritti iskeä minua.

Mitä tehdään?

Olemme jumissa täällä.

He tekivät sitä meille monena päivänä viikon ajan.

Toisinaan kolme tai neljä kertaa päivässä.

Jos hymyilimme ja olimme pitävinämme siitä, saimme elää vielä päivän.

Mitä tiedätte Leonard Lakesta? - Hän kuoli vuosia sitten.

Charles Ng sai kuolemantuomion. He tappoivat luultavasti 26 ihmistä.

Muukalaisia, liikekumppaneita. Jopa tuttujakin.

Entisiä sotilaita, etsintäkuulutettuja.

Heidät siepattiin ja tapettiin. He varastivat ihmisten identiteettejä.

Vaativat lunnaita, kiristivät. Motiivi oli raha.

Niitä, joita he eivät tappaneet heti, he pitivät orjina kunnes...

He tappoivat kaikki. Eikä kysymys ollut ainoastaan rahasta.

Heistä se oli jännittävää.

Charliella oli tapana sanoa: "Ei se ole hauskaa, jollei saa tappaa."

Jennifer Anders, Orinda, Kalifornia katosi 25. heinäkuuta

Mistä helkkarista on kysymys?

Olette sairaita! Antakaa minun olla!

Avaa ovi. - Vaienna hänet!

Soita isällesi ja sano, että sinut vapautetaan, kun hän on maksanut.

Täytyy yrittää uudelleen myöhemmin.

Isä, maksa heille mitä he vaativat, tai muuten...

Isä, isä!

Onko nyt sinun vai minun vuoro?

Tee sinä se vain, jos haluat.

Sinä teit sen viimeksi.

Saanko mennä takahuoneeseen tällä kertaa?

Minne sinä luulet meneväsi?

Leo, viillänkö minä häntä tällä kertaa?

Et.

Tule.

Menen hakemaan olutta. Haluatko sinä?

Haluatko toisen oluen? Tämä on jo lämmintä.

Joo.

Haluatteko juotavaa? - Kyllä, kiitos.

Karianna en voinut katso, mitä hänen ympärillään tapahtui.

Hän oli uskovainen. Hän rukoili paljon.

Onko teillä tapana rukoilla?

Vain sadetta. Olen itse asiassa hyvin hengellinen ihminen.

Hän rukoili jopa kiduttajiensa sielun puolesta.

Minä en voisi tehdä sitä. Voisitteko te?

En.

Armollinen Maria, rukoile puolestamme nyt ja kuolinhetkellämme.

Ja ennen kaikkea, päästä meidät pahasta.

Pelasta meidät näiltä kiduttajilta.

Mikä on?

Syy painajaisiini.

Leonard Laken yksityinen helvetti. Charlie oli hänen vahtikoiransa.

Hän tappoi sielumme. - Voisitteko selittää tarkemmin?

Näettekö te ikinä painajaisia? - En! Mitä muuta?

Haluatteko kertoa kaiken päämiehellenne? -Lupasin antaa kaiken.

Kyse ei siis ole ainoastaan rahasta.

Soita.

Haloo? - Siitä on jo yli viikko, beibi.

Laskupino kasvaa, etkä vastaa puhelimeen.

Cat, on ollut kiireinen kuukausi.

Cat ei tiennyt, mitä hänen miehensä ja Ng tekivät.

Hän sai takuun, ettei häntä syytettäisi Charlesin oikeudenkäynnin yhteydessä.

Uskon, että hän tiesi. Hän piti suunsa kiinni.

Hoidan sen pian. Onko selvä? - Painu hittoon, Leonard.

Hän sai jonkin verran rahaa sieppauksista ja murhista.

Mitä hän sitten tiesikin, hän ei levittänyt sitä eteenpäin.

Kerron moraalistani, tunteistani, siitä mitä haluan.

Yritän saada sen.

Sellaisen tilanteen hyviä puolia on -

helppo ymmärtää, eivätkä ne ole vain seksuaalisia.

Sellaista naista, täydellistä orjaa -

olisi helppo käyttää niihin arkipäivän askareisiin -

joita minun täytyy tehdä, mutta jotka eivät kiinnosta minua erityisesti.

Siivoaminen, tiskaaminen ja sellainen.

Yksinkertaisesti vain orja.

Siinä näet.

Pelkään, että olen loppujen lopuksi seksistinen nahjus.

Haluan käyttää hyväksi naisia, mutta sitähän naiset eivät halua.

Minä en voi tehdä sitä. En voi tehdä, mitä he haluavat.

Älä anna periksi. Tee yhteistyötä. Muistatko Patty Hearstin?

Hänet siepattiin ja hän omaksui heidän tyylinsä saadakseen elää.

Minusta ei ole siihen. En ole taistelija.

Olen kihloissa.

Suunnittelimme kirkkohäitä.

Olen pahoillani. Kyllä se tästä...

En voi...

Hyvä kaikesta vielä tulee.

Luoja...

Päästäkää minut ulos!

Sanoinhan, että haluan tehdä paljon juttuja, joista et pidä.

Yritän kunnioittaa tunteitasi parhaani mukaan.

Käännä päätäsi. Käännätkö päätäsi?

Mene sängylle makaamaan. Haluan että...

Haluan todella, että teet ne.

Mutta et ole tehnyt niitä. - Mitä minä en ole tehnyt?

Olen sanonut, että et saa hakata ovia etkä metelöidä.

En ole hakannut ovia. - Kyllä sinä olet.

Ja Sonia auttoi sinua. - Minä se vain olin.

Laske ne olkanauhat.

Kukaan ei kuullut kun yritit paeta.

Yritän kertoa sinulle totuuden.

Niin?

Minä...

En halua että kuolet, enkä minäkään halua kuolla.

Jotta se onnistuisi, emme saa jäädä kiinni.

Minä yritän vain...

Haluan saada vähän järkeä tähän hommaan. Ymmärrätkö? -Kyllä.

Taon saranat litteiksi taas. En halua nähdä niitä taivutettuina enää.

Enkä halua kuulla pihaustakaan Sonialta enkä sinulta.

Ymmärrätkö? Jos se toistuu vielä...

Mikä? Mitä jos mikä toistuu vielä?

Sandra North, Brisbane, Kalifornia katosi 7. maaliskuuta

Päästä!

Luoja!

Päästäkää!

Pois siitä!

Missä minä olen? Mikä piru sinä olet? - Turpa kiinni.

Älä!

Lopeta!

Sonia? Hae kamera.

Tässäkö kaikki?

Etkö sinä auta minua?

Kiltti... Onko sinulla avaimet?

Kiltti... Minä pyydän.

Sonia!

Kiltti? - Mitä sinä teet?

Minä pyydän. - Sonia, tule tänne.

Et ymmärrä. En voi... - Kiltti, auta minua.

Kuka tämä on? - Minun veljeni.

Hän tapasi kaverini vankilassa Leavenworthissa. Kuulostaako tutulta?

Hän on meille velkaa. - Aika ison summan.

Te olette hulluja! - Kuulit kyllä mitä sanoin.

Veljeni on kuollut. Ymmärrättekö?

Teillä ei ole oikeutta pitää minua täällä. Hän kuoli viime vuonna.

Haluamme tietää hänen osoitteensa, syntymäaikansa ja auton mallin.

Typerät paskiaiset.

Hyvä on! - Hitto vie!

Nyt sanot totuuden.

Ei ole hauska pakottaa sinua puhumaan. Se ottaa päähän.

Veljeni on kuollut. - Vai on?

On. Hakatkaa ja nussikaa minua tuomio- päivään saakka. Hän on silti kuollut!

Mitä jos hän puhuu totta?

Voi olla, että hänellä oli tuberkuloosi tai jotain vankilassa.

Voi paska.

Mitä? Ei! Ei, ei!

Karianna, kun olin pihalla eilen, näin, että sellin takana -

on portti. Se oli vain lukittu ketjulla.

Luulen, että voimme paeta.

He tappaisivat meidät. - Jotain meidän täytyy yrittää.

Mitä? - En tiedä.

En ollut paikalla kun äitini kuoli.

Siskoni kertoivat siitä.

Mutta se ei ole sama asia.

Kun omainen kuolee, on oltava hänen luonaan.

Muuten menettää lopullisesti jotain tärkeää.

Jos voin rakentaa sellin, johon voin panna sellaisen naisen.

Jos olen varma, ettei hän voi karata sieltä.

Jos voin rakentaa paikan -

joka on karu ja tyhjä...

Kylmä, hiljainen ja eristetty kaikesta muusta. Silloin voin nopeasti -

yhdistämällä tuskallisia rangaistuksia, kun olen tyytymätön -

ja palkitsemalla pienillä palkkioilla kuten musiikilla, lehdillä jne.

Sillä lailla uskon voivani nopeasti totuttaa nuoren naisen -

tekemään niin kuin haluan.

Ja että hän tekee mielellään mitä haluan.

Vaikka vain siitä syystä, että se olisi vaihtelua yksitoikkoisuuteen.

Cat, sinunhan pitää aina soittaa ensin. - Päästä minut sisälle, minimulkku.

Olen kieltänyt sinua sanomasta noin.

Minulla ja Charliella on paljon tekemistä, beibi.

Onko teillä hinteillä tekemistä? Älä yritä. Onko sinulla rahaa?

Ei rahaa tällä viikolla, beibi.

Kuullaan, Cat. Lupaan, että soitan.

Lue tämä.

"Olen aina valmis palvelemaan isäntääni."

"Saan katsoa isäntääni silmiin vain sängyssä."

"Minun täytyy katsoa alaspäin."

"En saa osoittaa epäkunnioitusta sanoilla enkä muullakaan tavalla."

"En saa ikinä panna käsivarsia enkä jalkoja ristiin, en kättä nyrkkiin."

"Minun on oltava tottelevainen kaikissa tilanteissa."

"Minun on aina oltava hiljaa kun olen sellissä."

"Tiedän, että tottelemattomuudesta tai siitä, että ärsytän isäntääni" -

"seuraa ankara rangaistus."

Siivoa nyt ja mene makuuhuoneeseen.

Nyt saat katsoa minua silmiin. Saat katsoa minua silmiin.

Katso minua silmiin... - Luoja.

Kuulitko? Katso minua silmiin.

Mikä se oli? - Päiväkirja.

Kariannan päiväkirjako? - Ei. Haluatteko syötävää?

Ei kiitos. Mitä päiväkirjassa luki?

Onko teillä lapsia? - Ei ole.

Vaimoa? - Ei. Miksi kysytte?

Sitten voin kertoa.

Onpa rankka päivä.

Mitä olet tehnyt Jackille?

Mitä hän teki heille? Tapoitteko te heidät?

Emme tehneet heille mitään.

Tapatteko te meidät? - Se riippuu teistä.

Missä lapseni on? - Lapsesi nukkuu... Niin kuin kivi.

Sinulta otetaan lapsi pois. Sillä perheellä Fresnossa ei ole lapsia.

Et voi ottaa minulta lastani. - Nyt heillä on lapsi.

Parempi niin kuin niin, että lapsi olisi kuollut.

Leila, saat valita. Joko teet niin kuin me haluamme -

eli olet täällä vankinamme.

Teet meille töitä, siivoat ja annat meidän panna sinua.

Tai voit sanoa, että et suostu.

Silloin sidomme ja raiskaamme sinut, menemme ulos ja ammumme sinut.

Saat itse valita.

Minä teen niin kuin haluatte.

Harjaa hampaasi puhtaiksi.

Älä pane vastaan, kulta. Tiedät, mistä pidän. Niin...

Pyyhi nyt, äläkä liruta vettä!

Missä veteni on? Missä?

Ehkä saamme 500 dollaria autosta.

Katsotaan, mitä voin tehdä.

Kun poliisi oli kaivanut ylös kaikki ruumiit järven läheltä -

he löysivät hampaan ja palan jalkaluuta.

Leila. - Ja he löysivät vauvan.

Mitä Karianna teki?

Hengitä, hengitä...

Tarvitsemme uudet videolaitteet.

Eräällä perheellä San Franciscossa on kalliit laitteet. He perustavat firman.

Mikä vika tässä on? -Se on surkea. En pidä siitä enää.

Se on vanhanaikainen. - Minähän en pidä siitä kuitenkaan.

Eli...

En pidä hänestä. Hän tietää, kuulee kaiken.

Tarkoitatko, että hänestä on päästävä eroon? Minä pidän hänestä.

Pidetään hänet. - Miksi?

Hänhän voi auttaa meitä. - Miten?

Hän voi ajaa pakettiautoa.

Hyvä. - Sinä olet nyt yksi meistä.

Haluan seksikumppanin kuin kaupan hyllyltä.

Haluan, että käytössä on nainen aina kun haluan ja miten haluan.

Kun olen väsynyt, tyydytetty tai ikävystynyt -

minun on voitava päästä hänestä eroon, panna hänet lukkojen taa pois silmistä.

Minulla oli onnea, että tapasin Lenin. Saan kiittää siitä laivastoa.

Miksi päätitte ruveta tekemään tällaista?

Lenin ajatus se oli.

Miksi sinä suostuit siihen?

Siksi, että haluan sitä. Olen Lenille paljon velkaa.

Hän auttoi minua kun tarvitsin häntä.

Leniin voi luottaa. Hän on reilu minua kohtaan ja luottaa minuun.

Hän tietää, mitä ihmiset haluavat.

Julie Miller ja vanhemmat San Francisco, Kalifornia katosi 18. toukokuuta

Mikä sinun nimesi on, tyttö? - Julie.

Ei!

Ei!

Voi ei! Älkää!

Sinun täytyy päästä pois täältä.

Vie minut äidin luo. - Äidin luo.

Kiltti, älä koske häneen!

Älä hyvä ihminen! Älä!

Kiitos uudesta videokamerasta, Bill. Se on tarpeeseen nyt.

Sika! Aiotko tappaa meidät?

Julie, sano hyvää yötä äidillesi.

Rakastan sinua, äiti. - Voi, rakas.

Äiti. - Kulta.

Älä! - Ei!

Älä!

Ei saa! - Hiljaa!

Sanoin Charlielle, että se on sotilaal- lista harjoitusta ennen atomitalvea -

kun lapset olisivat hulluina kuumeesta ja aseistettuja.

Toisen maailmansodan aikana Saksassa, kun SS-upseerit saivat koulutusta -

he saivat pienen koiranpennun.

Koulutuksen lopussa heidän piti tappaa koiranpentu.

Tuntui oudolta heittää hänet hukkaan. Mutta...

Parempi niin kuin olla orpo.

Mene hakemaan kamera.

Karianna!

Karianna...

Tule pitkäksesi.

Sonia, zoomaa kasvoja.

Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.

Ei hän lääkäriä tarvitse. Minä olen hänen lääkärinsä.

Ethän tarvitse lääkäriä?

Rakastatko sinä minua?

Et tunne mitään, ethän?

Elämäni on pitkästyttävää.

Tämän hankkeen haaste, jännitys...

Jännitys siitä, onnistuuko se.

Se on jännittävä kokemus. vaikka se epäonnistuisi,

Niin kauan kuin en jää kiinni-

se on hyvin houkuttelevaa. Fantisoin siitä joka päivä.

Sara Thomas El Granada, Kalifornia katosi 25. joulukuuta

Minua janottaa. Miksi te ette sano minulle mitään?

Leonard puhui Sarasta.

Sara oli hänen veljentyttärensä. Hän murhasi myös veljensä siellä.

Hän kutsui hänet sinne. Vaimo ja lapset eivät nähneet häntä enää ikinä.

Leonard inhosi veljeään ja sanoi fantisoivansa veljentyttärestään.

Tiedän, että olet siellä.

Miksi vihaat minua?

Lopeta!

Missä minä olen?

Apua!

Elämä on liian usein kauneuskilpailua.

Kaunein tyttö saa parhaan työn, eniten mahdollisuuksia, rikkaat miehet.

Sama koskee komeita miehiä.

Kivasti hymyilevää ja persoonallista kaveria halutaan auttaa.

Me, jotka emme ole hyvännäköisiä -

tulemme kakkosiksi tai jopa kolmansiksi useimmissa tapauksissa.

Minä korjaan sen asian.

Ei hätää. Se oli vain unta.

En halua kuolla. - Koeta kestää.

Minua pelottaa. - Meidän on oltava yhdessä.

Karianna ja minä olimme sinä yönä ensi kertaa sillä lailla.

Te ja Karianna?

Muita ei ollut. Tarvitsimme lohdutusta.

Olen jo kuullut ihan tarpeeksi. - Luulin, että haluatte kuulla kaiken.

Päämies saa kaiken tarvitsemansa tiedon. Kiitos vielä kerran.

Oo.. . - Turpa kiinni, jumalauta!

Luoja, Kari! Mitä hän teki sinulle?

He aikoivat tappaa sinut.

Rupesin pitämään meteliä.

Se helvetin Charlie!

Rauhoitu. Kaikki hyvin, kulta.

Tässä.

Anna se hänelle, kun tapaat hänet. - Kenet?

Sano hänelle, että rakastin häntä niin että.

Näen hänet Jumalan valtakunnassa.

Kyttä kävi taas. Se on käynyt joka viikko sen jälkeen kun häivyit.

Kyllä minä sen hoidan. - Hiton pelkuri.

Minä kuolisin vankilassa. - Mikä hiton avioliitto tämä on?

Katso näitä. - Mitä nuo ovat?

Syanidia.

Menen juomaan vettä.

Mitä helvettiä tuo huora tekee talossamme?

En tiedä mistä se ruumis on tullut...

Yritän selvittää sitä itselleni. Ehkä se oli Charlie.

Charlie ? - Charliehan on kummallinen.

Olen jumissa täällä hänen kanssaan. - Se typerä kiinalainen kaverisiko?

Leonard ja Charles olivat San Franciscossa työkaluja varastamassa.

Eräs poliisi, joka oli vapaalla, näki heidät.

Charles Ng pääsi pakoon, mutta...

Leonard pidätettiin.

Sullivan ja joku vinosilmä varastivat ruuvipenkin kaupasta.

Se löytyi repusta auton takaluukusta. Siellä oli myös Ruger.

Mistä olet saanut aseen?

Honda kuuluu Jack Sullivanille, joka katosi 9 kuukautta sitten.

Siihen oli pantu kilvet Buickista, joka kuuluu Sonia Knipelle -

joka myös on kadonnut. Repussasi oli Ruger, sähköpistooli -

ja kuvia kadonneista henkilöistä. Kerro, mistä helvetistä on kyse.

Minä kerron. Saanko kynän ja paperia?

Miksi?

Haluan kirjoittaa vaimolleni kirjeen.

Jeesus että olet kuvottava.

Pitääkö poliisin viedä kirje?

Saanko lasin vettä?

Hondasta löytyi toinenkin ase.

Oikea nimeni on Leonard.

Olen etsintäkuulutettu Mendicinossa -

törkeästä rikoksesta.

Olin Charles Ng-nimisen miehen kanssa.

Hän on etsintäkuulutettu... Leavenworthissa.

Mikä hätänä?

Miten löysit minut? - Tämä on pieni kaupunki.

Kariannasta on enemmän kerrottavaa. - Ei. Tarkoitan kyllä.

Kuoliko hän levollisesti? - Kyllä.

Sanoiko hän mitään päämiehestäni?

Hän sanoi rakastavansa sinua syvästi. Miksi valehtelit?

Samantekevää.

Näen painajaista siitä, että hän kuoli niin kuin kuvailit en tapahtuneen.

Monta vuotta, joka yö... Näin sen unen viime yönäkin.

Herään ja luulen, että olin siellä. - Ehkä painajaisesi päättyvät nyt.

En tiedä.

Odota.

Paul, kun hän kuoli...

Minunkin elämäni loppui. En enää kysynyt miksi.

Tuntuu kuin saisin aloittaa alusta, kun puhun kanssasi. Tärkeintä on -

että lakkaan piileksimästä menneisyydeltä. Siltä ei voi piiloutua.

Se on kuollut. Kuten hänkin.

Minun on löydettävä oma tieni.

Sonia, odota. Minä tulen mukaan.

Charles Ng todettiin oikeudenkäynnissä syylliseksi moneen murhaan.

Hän sai kuolemantuomion. Hänet passitettiin San Quentinin vankilaan.

Ehkä tämä video ei kiinnosta jälkimaailmaa.

Sitä ei kiinnosta, mitä sanottavaa minulla on.

En tiedä, kenelle näyttäisin tätä vai näytänkö yleensä kenellekään.

On mielenkiintoista nähdä miten pitkälle -

nauha ja minä voimme päästä.

www.O P E N S U B T I T L E S.org