Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,472 --> 00:00:34,195
Rene?
2
00:00:34,817 --> 00:00:36,302
Yeah, I know, poor guy, right?
3
00:00:36,575 --> 00:00:38,511
No, no, no.
4
00:00:38,632 --> 00:00:39,895
Patricia, what is it?
5
00:00:40,868 --> 00:00:42,501
Do you know who this man is?
6
00:00:42,606 --> 00:00:43,339
Okay.
7
00:00:44,430 --> 00:00:46,783
Okay, he's not jerome's uncle.
8
00:00:48,078 --> 00:00:50,545
He's--he's--
9
00:00:50,547 --> 00:00:51,948
He's a private investigator.
10
00:00:51,950 --> 00:00:54,350
Ugh, again.
11
00:00:54,352 --> 00:00:55,717
What is this, like, a regular thing for him?
12
00:00:55,773 --> 00:00:57,907
So why is he hiring a p.I. This time?
13
00:00:57,909 --> 00:01:00,310
Hold on, mara. I want to know about last time.
14
00:01:00,312 --> 00:01:03,080
It's...
15
00:01:03,082 --> 00:01:06,252
Something to do with-with his dad.
16
00:01:07,522 --> 00:01:09,189
Maybe he wants to clear his name.
17
00:01:09,191 --> 00:01:12,052
I can't believe jerome told you first
18
00:01:12,157 --> 00:01:13,145
And not me.
19
00:01:13,263 --> 00:01:16,197
Yeah, well, me and jerome are really close these days.
20
00:01:16,199 --> 00:01:17,599
Are you? Since when?
21
00:01:17,601 --> 00:01:21,471
Well, I mean not like close, close.
22
00:01:21,473 --> 00:01:25,342
Anyway, I've got to go and help joy
23
00:01:25,344 --> 00:01:27,043
With her macrame.
24
00:01:30,247 --> 00:01:32,248
Hey. It's okay.
25
00:01:32,250 --> 00:01:33,783
We'll have the mask by tomorrow night.
26
00:01:33,785 --> 00:01:35,852
Your gran's gonna be fine.
27
00:01:35,854 --> 00:01:38,187
What else did senkhara say?
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,790
We have until sundown,
29
00:01:40,792 --> 00:01:42,892
And then she's coming after us,
30
00:01:42,894 --> 00:01:45,027
One by one.
31
00:01:46,430 --> 00:01:47,863
Oh, perfect.
32
00:01:47,865 --> 00:01:51,901
All we need to do is get through a sheet of unbreakable glass.
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,271
I mean, why are we even worrying?
34
00:01:54,273 --> 00:01:56,507
Bad, bad, bad news.
35
00:01:56,509 --> 00:01:57,808
Trust me, nothing you could say
36
00:01:57,810 --> 00:01:59,477
Could make this day any worse.
37
00:01:59,479 --> 00:02:01,713
Rufus has taken jerome.
38
00:02:01,715 --> 00:02:02,827
What?
39
00:02:04,418 --> 00:02:06,708
And I'm wrong.
40
00:02:08,889 --> 00:02:11,657
Is there anything else before I call it a night, victor?
41
00:02:15,462 --> 00:02:17,314
Tell me, vera,
42
00:02:26,908 --> 00:02:28,175
Never mind where I got it.
43
00:02:28,177 --> 00:02:29,777
I do mind. I mind very much, actually.
44
00:02:29,779 --> 00:02:33,681
Tell me you are not in touch with rufus zeno.
45
00:02:33,683 --> 00:02:35,851
Tell me he did not send you here.
46
00:02:36,029 --> 00:02:37,695
Victor, what are you talking about?
47
00:02:37,699 --> 00:02:39,964
Who is rufus zeno?
48
00:02:40,140 --> 00:02:41,633
You are lying!
49
00:02:42,474 --> 00:02:47,144
Rufus is still alive, and you are not to be trusted!
50
00:02:51,751 --> 00:02:53,604
Victor, it's not what you think.
51
00:02:55,924 --> 00:02:58,158
You're working for him, aren't you?
52
00:02:58,160 --> 00:02:59,292
No.
53
00:02:59,294 --> 00:03:01,628
Of course I'm not, but I do know him.
54
00:03:01,630 --> 00:03:03,603
He's insane.
55
00:03:04,733 --> 00:03:06,733
-He's after the mask? - Yes-.
56
00:03:06,735 --> 00:03:08,068
And you have been helping him!
57
00:03:08,070 --> 00:03:09,669
No, I am on your side.
58
00:03:09,671 --> 00:03:11,604
I was just using him for information; that's all.
59
00:03:11,606 --> 00:03:13,005
Of course you were.
60
00:03:13,007 --> 00:03:14,940
Rufus doesn't want the mask for the tears of gold
61
00:03:14,942 --> 00:03:16,208
Or for its monetary value.
62
00:03:16,210 --> 00:03:18,677
He's got this absolutely insane and crazy--
63
00:03:18,679 --> 00:03:19,409
Enough!
64
00:03:22,515 --> 00:03:24,682
You have betrayed me.
65
00:03:31,992 --> 00:03:35,495
I want you gone from here by first thing tomorrow morning.
66
00:03:35,497 --> 00:03:37,998
Do I make myself clear?
67
00:03:42,338 --> 00:03:44,540
Victor, please, think about what you're saying.
68
00:03:47,211 --> 00:03:50,137
My feelings for you have always been genuine.
69
00:03:52,082 --> 00:03:53,393
As well have I.
70
00:03:53,536 --> 00:03:54,884
Well, then why throw it all away
71
00:03:54,889 --> 00:03:56,318
After everything that we have been through?
72
00:03:56,320 --> 00:03:57,787
We have plans. What about our dreams?
73
00:03:57,789 --> 00:04:00,523
Enough, vera! It's over!
74
00:04:00,525 --> 00:04:02,659
You are no longer required.
75
00:04:23,616 --> 00:04:26,051
I still don't understand what jerome's playing at.
76
00:04:26,053 --> 00:04:28,220
No emails, no texts, no calls.
77
00:04:28,222 --> 00:04:31,355
Come on, jerome. Where are you?
78
00:04:31,357 --> 00:04:33,991
So are you and him, like, an item now?
79
00:04:33,993 --> 00:04:35,759
What?
80
00:04:35,761 --> 00:04:37,327
Me and jerome?
81
00:04:37,329 --> 00:04:38,895
No.
82
00:04:38,897 --> 00:04:40,397
Why would you even think that?
83
00:04:40,399 --> 00:04:44,567
Well, um, the way he treats you like a queen
84
00:04:44,569 --> 00:04:48,171
And how he treats everyone else like scum.
85
00:04:48,173 --> 00:04:50,173
Oh, and, um, that picture.
86
00:04:51,176 --> 00:04:53,286
Yeah, right.
87
00:04:56,615 --> 00:04:58,381
I care about him; that's all.
88
00:04:58,383 --> 00:05:00,016
I want to know he's all right.
89
00:05:03,021 --> 00:05:05,206
It's complicated, okay?
90
00:05:06,343 --> 00:05:06,863
trust me.
91
00:05:06,864 --> 00:05:09,891
I know complicated.
92
00:05:09,893 --> 00:05:11,766
so?
93
00:05:12,128 --> 00:05:13,260
What's the problem?
94
00:05:14,262 --> 00:05:15,963
mick.
95
00:05:15,965 --> 00:05:17,564
Captain australia?
96
00:05:17,566 --> 00:05:20,300
Isn't he just kind of like a glorified pen pal?
97
00:05:20,302 --> 00:05:23,569
Oh, no. He was more than that, way more.
98
00:05:23,571 --> 00:05:25,038
Was?
99
00:05:25,040 --> 00:05:26,733
Past tense, mara.
100
00:05:29,145 --> 00:05:32,080
Hey, while we're dishing out advice,
101
00:05:32,082 --> 00:05:34,316
When are you going to tell patricia
102
00:05:34,318 --> 00:05:36,318
That she's actually in a relationship?
103
00:05:37,794 --> 00:05:40,296
mara burn. Ouch.
104
00:05:41,459 --> 00:05:43,393
Good luck with that. Thanks.
105
00:05:49,401 --> 00:05:51,367
Past tense.
106
00:05:58,941 --> 00:06:03,044
G'day!
107
00:06:03,046 --> 00:06:04,378
Mick!
108
00:06:04,380 --> 00:06:06,465
What are you doing here?
109
00:06:06,466 --> 00:06:09,443
Oh, I flew over with my dad's on his business trip after all.
110
00:06:09,585 --> 00:06:12,117
I was just about to message you in australia.
111
00:06:12,122 --> 00:06:13,205
I'm not there.
112
00:06:14,225 --> 00:06:16,492
Okay, sibunas, here's the plan.
113
00:06:16,494 --> 00:06:18,227
Patricia, alfie, fabian,
114
00:06:18,229 --> 00:06:20,530
First thing tomorrow morning, you guys will go to the barn.
115
00:06:20,532 --> 00:06:22,499
See if rufus is keeping jerome there.
116
00:06:22,501 --> 00:06:24,200
Amber and I will go see if we can find the way
117
00:06:24,202 --> 00:06:25,768
To open that mask cabinet.
118
00:06:26,571 --> 00:06:28,604
Pity frobisher-smythe couldn't leave a spare key
119
00:06:28,606 --> 00:06:31,707
Under the mat like any normal person.
120
00:06:31,709 --> 00:06:32,707
Wait.
121
00:06:32,709 --> 00:06:34,759
What if he did?
122
00:06:35,579 --> 00:06:37,728
Remember trudy's dollhouse clue?
123
00:06:37,737 --> 00:06:38,880
About a key in the seat of learning?
124
00:06:38,882 --> 00:06:41,483
What if it meant a real key all along?
125
00:06:41,485 --> 00:06:44,752
So you think there might be a spare key
126
00:06:44,754 --> 00:06:46,554
Hidden somewhere in the library?
127
00:06:46,556 --> 00:06:47,956
Well, if there is, we need to get it
128
00:06:47,958 --> 00:06:50,158
Before victor does or vera.
129
00:06:50,160 --> 00:06:52,159
Or rufus.
130
00:06:54,563 --> 00:06:55,763
No.
131
00:06:55,765 --> 00:06:57,664
No, no, no.
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,099
But I had to see you
133
00:06:59,101 --> 00:07:02,626
So we could talk things through face-to-face.
134
00:07:02,806 --> 00:07:04,240
That's what the internet's for.
135
00:07:04,395 --> 00:07:05,533
You can't just leave the country
136
00:07:05,637 --> 00:07:06,849
Every time you want to chat.
137
00:07:07,209 --> 00:07:11,012
Mara, I've just flown halfway around the world
138
00:07:11,014 --> 00:07:12,280
To see you.
139
00:07:12,282 --> 00:07:15,350
Some girls might find that romantic.
140
00:07:15,352 --> 00:07:18,880
Some girls might even want to give a guy a hug.
141
00:07:25,229 --> 00:07:26,562
This is crazy.
142
00:07:26,564 --> 00:07:28,831
You are crazy.
143
00:07:30,667 --> 00:07:33,946
It's 10 o'clock!
144
00:07:33,970 --> 00:07:37,137
You have five minutes, precisely.
145
00:07:37,139 --> 00:07:38,905
Some things never change.
146
00:07:38,907 --> 00:07:40,607
Do you want to make some plans for tomorrow?
147
00:07:40,609 --> 00:07:42,842
We could go off campus for some lunch.
148
00:07:42,844 --> 00:07:44,777
Mick Campbell, Mara jaffray,
149
00:07:44,779 --> 00:07:47,046
Why are you not in your rooms?
150
00:07:47,048 --> 00:07:48,414
Mick campbell?
151
00:07:49,918 --> 00:07:51,117
Mick! Mick!
152
00:07:51,119 --> 00:07:52,619
What are you doing here, buddy?
153
00:07:53,655 --> 00:07:55,921
Yo, mick. G'day.
154
00:07:55,923 --> 00:07:57,223
Good to see you guys.
155
00:07:57,225 --> 00:07:58,725
Fly-in visit.
156
00:07:58,727 --> 00:07:59,725
Enough!
157
00:07:59,727 --> 00:08:01,535
Why is nobody ready for bed?
158
00:08:01,640 --> 00:08:03,611
And as for you, mick campbell--
159
00:08:03,707 --> 00:08:04,596
Yeah, I'm going.
160
00:08:04,599 --> 00:08:06,098
I'll see you guys tomorrow, yeah?
161
00:08:06,100 --> 00:08:07,266
Yeah. Yeah, sure.
162
00:08:07,758 --> 00:08:09,610
Good night, mara. Good night.
163
00:08:11,606 --> 00:08:13,141
See you, mick. Bed!
164
00:08:13,281 --> 00:08:14,431
Oh, yes, going upstairs.
165
00:08:14,809 --> 00:08:18,144
I have obviously been allowing things to slip around here.
166
00:08:18,216 --> 00:08:19,636
Well, not anymore.
167
00:08:20,981 --> 00:08:24,311
You have five minutes, precisely!
168
00:08:24,453 --> 00:08:25,498
Do you hear me?
169
00:08:25,905 --> 00:08:27,689
Five minutes!
170
00:08:30,024 --> 00:08:32,159
Okay, are we ready to go break out jerome?
171
00:08:32,161 --> 00:08:33,293
Yeah. Alfie?
172
00:08:35,698 --> 00:08:37,932
Look, I've been thinking.
173
00:08:37,934 --> 00:08:40,190
You and amber should take joy with you today.
174
00:08:41,438 --> 00:08:43,338
It's not going to be easy searching the library
175
00:08:43,340 --> 00:08:45,073
While they're packing up the exhibition.
176
00:08:45,075 --> 00:08:47,008
Fabian's right.
177
00:08:47,010 --> 00:08:49,327
We could use the extra set of eyes.
178
00:08:49,379 --> 00:08:51,146
She's in.
179
00:08:52,149 --> 00:08:53,481
Hello, hello.
180
00:08:53,483 --> 00:08:55,816
So, uh...
181
00:08:55,818 --> 00:08:58,185
How was your gran last night, nina?
182
00:08:58,187 --> 00:09:01,855
The same, but I'm hoping for a full recovery very soon
183
00:09:01,857 --> 00:09:03,623
If we can give her at she needs.
184
00:09:03,625 --> 00:09:05,058
Which we will.
185
00:09:05,060 --> 00:09:06,860
A little optimistic maybe?
186
00:09:09,292 --> 00:09:08,273
I mean, she's in a coma, right?
187
00:09:08,498 --> 00:09:10,765
Eddie. Sorry.
188
00:09:10,767 --> 00:09:12,308
Sorry.
189
00:09:13,694 --> 00:09:14,613
Okay.
190
00:09:14,665 --> 00:09:15,201
My bad.
191
00:09:17,842 --> 00:09:18,841
No, we're going.
192
00:09:18,843 --> 00:09:19,876
What? No.
193
00:09:19,878 --> 00:09:21,978
Alfie, we' going.
194
00:09:32,690 --> 00:09:34,908
I've actually cracked a safe.
195
00:09:35,729 --> 00:09:37,673
I've been spending way too much time in jail.
196
00:09:45,202 --> 00:09:46,459
Gotcha.
197
00:10:02,020 --> 00:10:04,489
Just checking you're not getting up to any mischief.
198
00:10:09,561 --> 00:10:11,909
Vera, finally. What have you got to report?
199
00:10:13,066 --> 00:10:15,266
That must be rufus' car.
200
00:10:15,268 --> 00:10:16,934
He's still inside.
201
00:10:16,936 --> 00:10:19,837
Okay, we outnumber rufus three to one,
202
00:10:19,839 --> 00:10:21,505
So when I give the signal, attack.
203
00:10:21,507 --> 00:10:22,573
N--no.
204
00:10:22,575 --> 00:10:24,108
Let's stake the place out first,
205
00:10:24,110 --> 00:10:25,109
See if he leaves.
206
00:10:25,111 --> 00:10:26,577
If he does, we try and break in,
207
00:10:26,579 --> 00:10:28,579
See if jerome's in there.
208
00:10:28,581 --> 00:10:30,281
Or we can play it your way.
209
00:10:30,283 --> 00:10:31,716
All right, come on. Let's go.
210
00:10:35,654 --> 00:10:36,754
My cover's been blown.
211
00:10:36,756 --> 00:10:37,955
Victor wronged me.
212
00:10:37,957 --> 00:10:39,858
No!
213
00:10:43,930 --> 00:10:45,430
Go, jerome!
214
00:10:57,177 --> 00:10:58,978
Do something!
215
00:11:00,682 --> 00:11:02,782
Fabian!
216
00:11:24,671 --> 00:11:28,006
Jerome.
217
00:11:28,008 --> 00:11:31,044
Come out, come out, wherever you are.
218
00:11:34,650 --> 00:11:35,749
Fabian!
219
00:11:36,852 --> 00:11:38,252
Get back.
220
00:11:51,423 --> 00:11:54,791
Jerome?
221
00:11:54,793 --> 00:11:57,760
Come out, come out, wherever you are.
222
00:12:26,993 --> 00:12:30,140
You really think that you could get away with it that easily?
223
00:12:30,429 --> 00:12:32,262
You are a valuable pawn!
224
00:12:32,264 --> 00:12:36,400
And a little leverage goes a long way!
225
00:12:36,402 --> 00:12:37,501
Follow me.
226
00:12:37,503 --> 00:12:38,936
Let's see if we can get a better look.
227
00:12:50,016 --> 00:12:51,916
Mara.
228
00:12:51,918 --> 00:12:53,952
Mick, don't do that.
229
00:12:53,954 --> 00:12:55,053
Sorry.
230
00:12:55,055 --> 00:12:56,621
Do you still want to come to lunch later
231
00:12:56,623 --> 00:12:58,022
I thought we could chat.
232
00:12:58,024 --> 00:13:02,393
Yeah, I guess there's quite a lot to talk about.
233
00:13:02,395 --> 00:13:03,961
Mara, any sign of jerome yet?
234
00:13:03,963 --> 00:13:05,797
Um, sorry.
235
00:13:05,799 --> 00:13:08,366
He's supposed to be at dad's parole hearing this afternoon.
236
00:13:08,368 --> 00:13:10,301
I'd call mum, but she doesn't want to know.
237
00:13:10,303 --> 00:13:12,036
Jerome won't let you down.
238
00:13:12,038 --> 00:13:15,232
He'll point her out with his mysterious private eye.
239
00:13:15,842 --> 00:13:17,474
Will you come with me?
240
00:13:18,713 --> 00:13:20,185
Please?
241
00:13:20,414 --> 00:13:21,747
Well, I was supposed to--
242
00:13:21,749 --> 00:13:24,517
Mm-mm, go. Lunch can wait.
243
00:13:24,519 --> 00:13:25,651
Thanks.
244
00:13:25,653 --> 00:13:27,553
Well, if you want some moral support,
245
00:13:27,555 --> 00:13:29,825
I could come too, if you like.
246
00:13:30,424 --> 00:13:31,423
I like.
247
00:13:31,425 --> 00:13:32,657
Cool.
248
00:13:36,628 --> 00:13:37,828
This would be so much easier
249
00:13:37,830 --> 00:13:39,772
Without all these crates lying around.
250
00:13:39,915 --> 00:13:41,781
Well, it's all getting shipped out tomorrow.
251
00:13:42,568 --> 00:13:43,967
Might be best to try then.
252
00:13:43,969 --> 00:13:45,301
There's no time.
253
00:13:45,303 --> 00:13:46,746
Come on. Let's look upstairs.
254
00:13:48,073 --> 00:13:49,119
Wait.
255
00:13:49,941 --> 00:13:52,074
A key, it's a key.
256
00:13:52,076 --> 00:13:54,243
And there's something written underneath.
257
00:13:54,245 --> 00:13:56,212
Yes?
258
00:13:56,214 --> 00:13:58,147
Wings?
259
00:13:58,149 --> 00:13:59,615
Of course.
260
00:13:59,617 --> 00:14:01,350
Lift the wings to find the book.
261
00:14:01,352 --> 00:14:03,052
The doll riddle.
262
00:14:03,054 --> 00:14:04,354
Doll riddle?
263
00:14:04,356 --> 00:14:06,156
Joy, we don't have time for a rookie recap.
264
00:14:06,158 --> 00:14:08,258
The doll led victor to the library.
265
00:14:08,260 --> 00:14:10,103
He was looking over here.
266
00:14:12,164 --> 00:14:15,327
And trudy, when she was trapped with the dollhouse,
267
00:14:15,367 --> 00:14:17,268
She saw a picture of a key,
268
00:14:17,270 --> 00:14:21,372
And she said something about wings and the seat of learning.
269
00:14:21,374 --> 00:14:22,425
Yes.
270
00:14:24,210 --> 00:14:27,312
This was meant to hold the book of isis but didn't.
271
00:14:27,314 --> 00:14:29,947
Let's see if it holds something else now.
272
00:14:29,949 --> 00:14:32,016
Sure there isn't an excuses book in there too?
273
00:14:32,018 --> 00:14:34,085
Because if jasper comes back, we're gonna need them.
274
00:14:34,087 --> 00:14:36,153
Joy, breathe. This is how we roll.
275
00:14:44,998 --> 00:14:46,276
Yes.
276
00:14:46,532 --> 00:14:47,746
Let's go.
277
00:14:50,470 --> 00:14:55,107
Aha, so this is where you've all been hiding.
278
00:14:55,109 --> 00:14:57,676
Mr. Sweet.
279
00:14:57,678 --> 00:15:03,282
"At the portal of the mind, the weeping paragon will find."
280
00:15:03,284 --> 00:15:05,718
find what?
281
00:15:05,720 --> 00:15:08,232
I need to know.
282
00:15:08,958 --> 00:15:12,893
I have neglected my research for far too long.
283
00:15:13,995 --> 00:15:18,866
"A field of rushes."
284
00:15:18,868 --> 00:15:22,637
What does that mean, corbiere? Hmm?
285
00:15:22,639 --> 00:15:26,141
And where are the other anubis house students, hmm?
286
00:15:26,143 --> 00:15:28,943
Fabian, alfie, patricia, eddie?
287
00:15:28,945 --> 00:15:30,378
I don't know.
288
00:15:30,380 --> 00:15:32,780
We were just...
289
00:15:32,782 --> 00:15:34,681
Researching an article for the jackal.
290
00:15:34,683 --> 00:15:38,218
That was an extracurricular activity, joy.
291
00:15:38,220 --> 00:15:41,554
And don't let the recent success of the jackal go to your head,
292
00:15:41,556 --> 00:15:46,058
Or I may have to reconsider its future after all, hmm?
293
00:15:46,060 --> 00:15:50,595
Now, get to class immediately.
294
00:15:50,597 --> 00:15:52,030
We'll have to come back later.
295
00:15:52,032 --> 00:15:55,000
And if you see any of the others,
296
00:15:55,002 --> 00:15:56,568
Tell them to make haste to my office.
297
00:15:56,570 --> 00:15:58,371
I shall be having words.
298
00:15:58,373 --> 00:16:00,206
Now, hurry up.
299
00:16:00,208 --> 00:16:02,656
Festina lente.
300
00:16:05,212 --> 00:16:09,749
And this library passage, it leads to the mask of anubis?
301
00:16:09,751 --> 00:16:11,150
Good.
302
00:16:11,152 --> 00:16:14,387
Soon the mask of anubis will be mine.
303
00:16:14,389 --> 00:16:18,791
It's not too late to share it with me, vera.
304
00:16:18,793 --> 00:16:20,827
The mask of anubis is our passport
305
00:16:20,829 --> 00:16:24,665
To the egyptian afterlife where we will reign as gods.
306
00:16:31,739 --> 00:16:33,840
Rufuis a fruit loop.
307
00:16:33,842 --> 00:16:38,234
All that stuff about being a god is just crazy talk, right?
308
00:16:38,380 --> 00:16:39,379
Right?
309
00:16:39,381 --> 00:16:40,546
Yeah, but what if it isn't?
310
00:16:40,548 --> 00:16:41,981
What if that's what senkhara wants,
311
00:16:41,983 --> 00:16:43,615
To enter the afterlife and become a god.
312
00:16:43,617 --> 00:16:45,017
Great.
313
00:16:45,019 --> 00:16:47,152
Let her go, and she can take her tats and hexes with her.
314
00:16:47,154 --> 00:16:48,286
No, think about this.
315
00:16:48,288 --> 00:16:49,788
The egyptians thought you couldn't
316
00:16:49,790 --> 00:16:51,156
Enter the afterlife without a body.
317
00:16:51,158 --> 00:16:52,791
That's why they mummified people.
318
00:16:52,793 --> 00:16:54,627
Senkhara hasn't got a body.
319
00:16:54,629 --> 00:16:56,062
Exactly.
320
00:16:56,064 --> 00:16:58,965
Remember amber, asking how a ghost with no body
321
00:16:58,967 --> 00:17:01,468
Was planning on wearing a mask?
322
00:17:01,470 --> 00:17:02,936
Senkhara isn't going to wear it.
323
00:17:02,938 --> 00:17:04,705
She isn't?
324
00:17:04,707 --> 00:17:06,874
She's going to make nina wear it.
325
00:17:06,876 --> 00:17:08,809
What, s-so senkhara's gonna, like,
326
00:17:08,811 --> 00:17:10,777
Take nina into the afterlife with her?
327
00:17:10,779 --> 00:17:12,874
We can't let nina put on that mask.
328
00:17:13,004 --> 00:17:13,659
I need to go and warn her.
329
00:17:13,762 --> 00:17:15,393
Well, go. We'll be able to handle this.
330
00:17:16,018 --> 00:17:18,985
So fabian's dealing with a body-snatching she-demon,
331
00:17:18,987 --> 00:17:20,953
And we get rufus.
332
00:17:20,955 --> 00:17:22,555
I still think we drew the short straw.
333
00:17:22,557 --> 00:17:23,814
Yeah.
334
00:17:29,496 --> 00:17:31,130
Rufus is gone.
335
00:17:34,801 --> 00:17:36,836
Maybe now is our chance.
336
00:17:45,414 --> 00:17:46,484
Jerome.
337
00:17:49,186 --> 00:17:50,586
Eddie.
338
00:17:56,159 --> 00:17:58,927
Their trials complete,
339
00:17:58,929 --> 00:18:04,132
A field of rushes, their owned true seat.
340
00:18:09,970 --> 00:18:14,140
Rushes.
341
00:18:14,142 --> 00:18:18,512
The ancient name for the afterlife.
342
00:18:18,514 --> 00:18:21,348
The land of the gods.
343
00:18:25,087 --> 00:18:28,418
So that is what rufus wants.
344
00:18:33,895 --> 00:18:35,630
Any sign of jerome?
345
00:18:35,632 --> 00:18:37,398
No.
346
00:18:42,703 --> 00:18:46,306
If he doesn't come in time,
347
00:18:46,308 --> 00:18:48,041
Will you read the article?
348
00:18:48,043 --> 00:18:50,276
I think you should read it, poppy.
349
00:18:50,278 --> 00:18:53,012
I can't. I get all nervous.
350
00:18:53,014 --> 00:18:56,049
I'm already getting flashbacks to my seventh grade recital.
351
00:18:59,053 --> 00:19:02,555
I puked... Down my recorder.
352
00:19:06,194 --> 00:19:08,427
Hi, poppy. Mara
353
00:19:08,429 --> 00:19:09,643
Where's jerome?
354
00:19:11,532 --> 00:19:13,833
-He stood us up. -He'll be here.
355
00:19:13,835 --> 00:19:16,702
This is jerome clarke we're talking about.
356
00:19:16,704 --> 00:19:18,103
He's changed.
357
00:19:18,105 --> 00:19:21,106
-Really? -Yeah.
358
00:19:32,719 --> 00:19:35,989
I was tired of your lame excuses.
359
00:19:35,991 --> 00:19:38,291
I thought you were seeing someone else,
360
00:19:38,293 --> 00:19:40,060
So I decided to follow you.
361
00:19:40,062 --> 00:19:41,328
That's so romantic.
362
00:19:41,330 --> 00:19:42,996
so stalky.
363
00:19:42,998 --> 00:19:45,365
Hey, I'm pretty regular compared to most of the things
364
00:19:45,367 --> 00:19:46,967
That are going on around here.
365
00:19:46,969 --> 00:19:50,938
Well, you still haven't told us how you ended up in here.
366
00:19:50,940 --> 00:19:54,341
Well, I saw fake uncle rene grab jerome
367
00:19:54,343 --> 00:19:55,976
And you guys creeping in.
368
00:19:55,978 --> 00:19:58,661
So I didn't intend on following you guys,
369
00:19:58,804 --> 00:20:01,063
But then uncle crazy came out and caught me.
370
00:20:01,082 --> 00:20:02,040
What about jerome?
371
00:20:02,219 --> 00:20:03,488
I don't know.
372
00:20:04,450 --> 00:20:06,184
I hit my head.
373
00:20:06,186 --> 00:20:09,020
Um, I think he took him.
374
00:20:09,022 --> 00:20:09,853
I can't remember.
375
00:20:11,058 --> 00:20:13,191
Even my concussion has a concussion.
376
00:20:13,193 --> 00:20:14,926
Serves you right for spying on me.
377
00:20:14,928 --> 00:20:16,695
Thanks for the sympathy, yacker.
378
00:20:16,697 --> 00:20:18,797
Stuff sympathy. We need to get you out of here.
379
00:20:18,799 --> 00:20:20,065
Yeah, and double-quick time.
380
00:20:20,067 --> 00:20:21,900
Jerome still needs rescuing from that madman.
381
00:20:21,902 --> 00:20:24,035
Okay, okay.
382
00:20:44,082 --> 00:20:46,949
just fingers crossed, and watch out for booby traps.
383
00:21:03,078 --> 00:21:04,878
Yes.
384
00:21:07,949 --> 00:21:10,417
Here it is.
385
00:21:10,419 --> 00:21:11,491
Come and get it!
386
00:21:18,395 --> 00:21:20,464
How come joy can see her when she hasn't been stamped?
387
00:21:21,933 --> 00:21:24,234
Senkhara's getting what she wants.
388
00:21:24,236 --> 00:21:27,905
She doesn't care who sees her now.
389
00:21:27,907 --> 00:21:31,409
Finally, it is mine.
390
00:21:31,411 --> 00:21:33,311
Put it on.
391
00:21:33,313 --> 00:21:34,679
What?
392
00:21:34,681 --> 00:21:35,759
Put it on.
393
00:21:37,616 --> 00:21:38,649
Don't put it on.
394
00:21:38,651 --> 00:21:40,217
Why does she want you to put it on?
395
00:21:40,219 --> 00:21:41,785
Nina!
396
00:21:41,787 --> 00:21:44,122
-Stop! -Do not listen to him.
397
00:21:44,124 --> 00:21:46,724
No, she wants to take you to the afterlife with her.
398
00:21:46,726 --> 00:21:48,760
If you put on that mask, we lose you forever.
399
00:21:48,762 --> 00:21:50,061
What?
400
00:21:50,063 --> 00:21:53,030
You and I can live together forever, chosen one,
401
00:21:53,032 --> 00:21:55,300
In the golden field of rushes.
402
00:21:55,302 --> 00:21:57,168
No, look, you have to listen to me.
403
00:21:57,170 --> 00:22:00,205
Please don't put on that mask.
404
00:22:00,207 --> 00:22:02,774
Put it on.
405
00:22:02,776 --> 00:22:05,744
Then will you lift the curse off my gran and my friends?
406
00:22:05,746 --> 00:22:08,080
Yes, now put on the mask.
407
00:22:08,130 --> 00:22:12,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
