Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:34,359
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:34,360 --> 00:00:37,290
Junior, junior, junior, junior!
3
00:00:41,760 --> 00:00:47,200
Well, I'm sure you all have
classes to go to...
4
00:00:47,200 --> 00:00:48,770
Immediately!
5
00:00:53,140 --> 00:00:55,580
Wow, scooped.
6
00:00:55,580 --> 00:00:57,980
You should still put it
on the website, though.
7
00:00:59,950 --> 00:01:01,210
Too soon?
8
00:01:03,290 --> 00:01:04,850
Fantastic.
9
00:01:04,850 --> 00:01:08,960
Fabian, are you okay?
10
00:01:08,960 --> 00:01:10,620
Are you okay?
11
00:01:10,630 --> 00:01:13,930
Yeah, I'm fine.
12
00:01:13,930 --> 00:01:16,760
How is your gran?
13
00:01:16,770 --> 00:01:19,600
Same... well, no worse.
14
00:01:19,600 --> 00:01:23,170
She'll get through it.
Good.
15
00:01:23,170 --> 00:01:25,340
I'm sorry,
16
00:01:25,340 --> 00:01:29,440
I'm sitting here worrying
about... well, nothing, probably.
17
00:01:29,450 --> 00:01:31,850
What Jasper said to Jerome...
18
00:01:31,850 --> 00:01:36,180
- It is nothing.
- But what if it isn't?
19
00:01:36,190 --> 00:01:37,950
I mean, why Jasper?
20
00:01:37,950 --> 00:01:40,320
Why Jerome?
Why Vera?
21
00:01:40,320 --> 00:01:43,260
And what about whoever she was talking to?
22
00:01:43,260 --> 00:01:46,030
Look, I don't know about the others,
23
00:01:46,030 --> 00:01:49,330
But I still don't think
Jasper would betray you.
24
00:01:49,330 --> 00:01:52,730
He's your godfather.
25
00:01:55,270 --> 00:01:56,470
Did you search Alfie's room?
26
00:01:56,470 --> 00:01:58,600
Yes...
27
00:01:58,610 --> 00:01:59,970
And nothing.
28
00:01:59,970 --> 00:02:02,670
There's only so much I can do.
29
00:02:02,680 --> 00:02:06,440
To really apply pressure
is to admit its importance.
30
00:02:06,450 --> 00:02:08,080
So we're stumped.
31
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
Well, no.
32
00:02:10,280 --> 00:02:12,180
No, the end of the tunnels
is close at hand,
33
00:02:12,180 --> 00:02:13,620
And what's important now.
34
00:02:13,620 --> 00:02:17,090
Is that we find as many
of the reflectors as we can.
35
00:02:17,090 --> 00:02:22,660
Now, my research suggests
that we just need to solve.
36
00:02:22,660 --> 00:02:26,230
The clues in these symbols
to find the objects.
37
00:02:26,230 --> 00:02:28,200
Although with Robert setting the clues,
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,630
Nothing is ever that simple.
39
00:02:29,640 --> 00:02:32,940
And your watch is one
of these reflectors...
40
00:02:32,940 --> 00:02:34,170
Yes, that's right.
41
00:02:34,170 --> 00:02:36,710
But they're not all watches.
42
00:02:43,610 --> 00:02:45,680
I think they'll be in the house, though.
43
00:02:45,680 --> 00:02:48,750
So if we get all six reflectors...
44
00:02:48,750 --> 00:02:51,020
Well, we shall have the upper hand.
45
00:02:51,020 --> 00:02:54,590
Well, then I suggest
you gather the reflectors,
46
00:02:54,590 --> 00:02:57,960
And I will keep searching for our amulet.
47
00:03:00,760 --> 00:03:02,160
Yes.
48
00:03:14,110 --> 00:03:16,510
You've been avoiding me.
49
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
No.
50
00:03:17,510 --> 00:03:19,650
You're not blaming me for this.
51
00:03:19,650 --> 00:03:21,050
Of course not.
52
00:03:21,050 --> 00:03:23,750
How could you sitting on that
tiny button not be an accident?
53
00:03:23,750 --> 00:03:25,650
Of course it was.
54
00:03:25,660 --> 00:03:26,690
Let's just be grateful.
55
00:03:26,690 --> 00:03:28,090
It wasn't a nuclear launch button.
56
00:03:28,090 --> 00:03:30,220
- It was an accident.
- Right...
57
00:03:30,230 --> 00:03:33,530
Just like kissing the wrong girl
was an accident, right?
58
00:03:33,530 --> 00:03:37,030
What?
You think this was payback?
59
00:03:37,030 --> 00:03:38,230
Have you noticed.
60
00:03:38,230 --> 00:03:41,530
You're the only person that talks to me?
61
00:03:41,540 --> 00:03:45,570
Nobody even wants to know me.
62
00:03:45,570 --> 00:03:48,210
Consider me served.
63
00:03:53,480 --> 00:03:54,980
Jasper...
64
00:03:54,980 --> 00:03:56,880
Ah, Fabian.
Just the man.
65
00:03:56,890 --> 00:03:59,350
Could you pass those books there
to me, please?
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,660
Yeah.
Um...
67
00:04:01,660 --> 00:04:03,760
Jasper, I...
68
00:04:03,760 --> 00:04:08,330
And I promise I wasn't eavesdropping...
69
00:04:08,330 --> 00:04:12,430
Yesterday, I heard you talking with Jerome.
70
00:04:12,430 --> 00:04:14,370
Oh, yeah?
71
00:04:14,370 --> 00:04:16,900
Yeah, you were talking about someone.
72
00:04:16,910 --> 00:04:18,640
You didn't know who you were dealing with,
73
00:04:18,640 --> 00:04:22,340
And you told him to play the game,
74
00:04:22,340 --> 00:04:26,810
And you asked him to get something for you.
75
00:04:26,810 --> 00:04:29,880
You said there was a lot at stake.
76
00:04:33,750 --> 00:04:35,720
Follow me.
77
00:04:38,530 --> 00:04:43,230
Late period ushabti
burial figure, circa 500 b.C.
78
00:04:43,230 --> 00:04:46,730
Worth quite a bit, as you know.
79
00:04:46,740 --> 00:04:47,870
Where is it?
80
00:04:47,870 --> 00:04:49,470
Somewhere in the northeast of England,
81
00:04:49,470 --> 00:04:50,700
As far as I can tell.
82
00:04:50,710 --> 00:04:51,940
I've been getting pictures of it.
83
00:04:51,940 --> 00:04:54,570
From tourist attractions all over England.
84
00:04:54,580 --> 00:04:56,910
So it's like some kind of gnome prank.
85
00:04:56,910 --> 00:04:59,810
Egyptian gnome prank.
86
00:05:00,850 --> 00:05:02,280
I'm sorry, okay?
87
00:05:02,280 --> 00:05:06,250
Oh, don't be sorry.
I can get any seat I want now.
88
00:05:11,230 --> 00:05:15,460
Look, I had an idea...
not that you deserve it.
89
00:05:16,700 --> 00:05:19,030
Why don't you write an article
on Mr. Sweet...
90
00:05:19,030 --> 00:05:20,600
But make it biting?
91
00:05:20,600 --> 00:05:23,630
You know, make it funny.
Build him up.
92
00:05:23,640 --> 00:05:26,070
We could work on it...
93
00:05:26,070 --> 00:05:30,380
Tonight.
Together.
94
00:05:30,380 --> 00:05:32,780
Hey, Eddie, how are you
and Mara getting on.
95
00:05:32,780 --> 00:05:34,210
With the article for the school?
96
00:05:34,210 --> 00:05:37,180
I'm not paying you to sit around
and do nothing, you know.
97
00:05:37,180 --> 00:05:38,380
You're not paying me at all.
98
00:05:40,520 --> 00:05:44,260
So tonight, yeah?
99
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Eddie?
100
00:05:46,230 --> 00:05:49,930
Fine...
101
00:05:49,930 --> 00:05:53,070
I'll watch the bid footage tonight.
102
00:05:53,070 --> 00:05:55,370
Tonight.
103
00:05:55,370 --> 00:05:56,300
Alone.
104
00:06:01,240 --> 00:06:02,780
Sorry.
105
00:06:02,780 --> 00:06:03,910
Jerome's been helping me.
106
00:06:03,910 --> 00:06:06,480
Track down the culprit...
clearly a student.
107
00:06:06,480 --> 00:06:08,680
And Jerome's something
of an expert when it comes to...
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,420
Pranks, yeah.
Don't I know?
109
00:06:12,490 --> 00:06:15,290
Well, he's been very good
at keeping it secret.
110
00:06:15,290 --> 00:06:20,030
If it got out... well, it would be
more than just my job at stake.
111
00:06:20,030 --> 00:06:22,760
Oh, I'm really sorry you've
had to go through this alone.
112
00:06:22,760 --> 00:06:25,060
Wouldn't want to burden you
with it, and don't worry.
113
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
We'll get it back.
114
00:06:26,670 --> 00:06:30,240
Well, I'll leave you to it.
All right.
115
00:06:30,240 --> 00:06:31,570
Fabian.
116
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
That's great news.
117
00:07:00,670 --> 00:07:03,800
Well, not for Jasper.
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
Poor guy.
119
00:07:05,000 --> 00:07:07,140
Yeah, I guess it is.
120
00:07:07,140 --> 00:07:08,910
It just...
it still doesn't explain.
121
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
What Jerome was doing in Vera's room.
122
00:07:11,010 --> 00:07:13,280
Maybe he thought she was
the gnome prankster.
123
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
You will have it.
124
00:07:15,280 --> 00:07:20,020
Just trust me, Jasper.
Okay, bye.
125
00:07:24,020 --> 00:07:25,590
Jerome, hey.
126
00:07:25,590 --> 00:07:28,530
Uh, Jasper told me about that
thing you're doing for him.
127
00:07:28,530 --> 00:07:30,130
Oh, yeah?
128
00:07:30,130 --> 00:07:31,760
Yeah, that, uh...
129
00:07:31,770 --> 00:07:35,200
That secret job.
130
00:07:35,200 --> 00:07:38,670
Oh, yes.
The gnome prank.
131
00:07:38,670 --> 00:07:43,170
Terrible thing.
Funny, but terrible.
132
00:07:43,180 --> 00:07:44,940
We'll get it back.
Don't you worry.
133
00:07:44,940 --> 00:07:49,680
Oh, and Jerome, thank you
for going out of your way.
134
00:07:52,480 --> 00:07:53,890
No need to thank me.
135
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Whoever they are,
they're ruining my reputation.
136
00:07:55,860 --> 00:07:58,660
As the school's greatest prankster.
137
00:07:58,660 --> 00:08:02,760
I will bring him down
if it's the last thing I do.
138
00:08:13,640 --> 00:08:14,840
Nina and Fabian's.
139
00:08:14,840 --> 00:08:16,810
World-renowned cupcake tower,
take two.
140
00:08:16,810 --> 00:08:19,740
Hey, weren't the figurines
in the Dollhouse bedroom before?
141
00:08:19,740 --> 00:08:21,010
Yeah.
Why, have they moved?
142
00:08:21,010 --> 00:08:24,610
Yeah, there in this part of the house now.
143
00:08:24,620 --> 00:08:26,220
Well, maybe they moved when we moved it?
144
00:08:26,220 --> 00:08:27,550
All the way down under the stairs.
145
00:08:27,550 --> 00:08:28,720
And through the hallway.
146
00:08:28,720 --> 00:08:30,150
Do you think it's a reflector clue?
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,390
- Mm-hmm.
148
00:08:31,390 --> 00:08:32,890
Yeah, let's have a look around.
149
00:08:32,890 --> 00:08:34,320
And we got the wrong cup.
150
00:08:34,330 --> 00:08:36,290
So maybe it's a different cup
we're looking for?
151
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
Goblet.
152
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
What?
153
00:08:42,000 --> 00:08:45,540
Well, does it have a falcon symbol in it?
154
00:08:45,540 --> 00:08:47,100
It says "made in China."
155
00:08:47,110 --> 00:08:48,770
That's not the right one.
156
00:08:54,250 --> 00:08:56,410
There's nothing but old people stuff.
157
00:08:56,420 --> 00:08:59,020
Hang on.
158
00:08:59,020 --> 00:09:02,690
Fabian, come look.
159
00:09:04,990 --> 00:09:08,160
Scarab, ankh...
160
00:09:08,160 --> 00:09:10,060
Definitely medical.
161
00:09:10,060 --> 00:09:12,930
Falcon.
Bingo.
162
00:09:12,930 --> 00:09:13,860
We got it.
163
00:09:15,470 --> 00:09:16,370
Whew.
164
00:10:05,350 --> 00:10:07,890
Old.
165
00:10:19,300 --> 00:10:21,270
Old and creepy.
166
00:10:30,310 --> 00:10:32,010
The athenaeum.
167
00:10:32,010 --> 00:10:33,580
Is the place to look.
168
00:10:33,580 --> 00:10:35,850
Lift the wings to find the book.
169
00:10:35,850 --> 00:10:41,820
Hidden in this book of old:
Water of life and tears of gold.
170
00:10:41,820 --> 00:10:43,860
And chatty.
171
00:11:27,130 --> 00:11:28,390
Come in.
172
00:11:28,400 --> 00:11:30,460
Unless your name's Eddie.
173
00:11:30,460 --> 00:11:33,730
Thanks.
174
00:11:33,730 --> 00:11:35,970
Couldn't this wait till tomorrow?
175
00:11:35,970 --> 00:11:38,540
Or until never.
176
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
Here, watch.
177
00:11:43,780 --> 00:11:45,180
- Wait.
- Eddie.
178
00:11:45,180 --> 00:11:46,540
Wait.
179
00:11:46,550 --> 00:11:49,010
There.
180
00:11:49,020 --> 00:11:50,010
Yeah.
181
00:11:50,020 --> 00:11:51,980
What on earth is that?
182
00:11:51,990 --> 00:11:54,220
My point exactly.
183
00:11:54,220 --> 00:11:56,990
Is it even, like, from earth?
184
00:11:56,990 --> 00:11:58,420
Come here.
185
00:12:05,200 --> 00:12:06,730
Come on.
186
00:12:06,730 --> 00:12:09,100
A ghost?
Seriously, Eddie?
187
00:12:09,100 --> 00:12:10,470
Well, what do you think it is?
188
00:12:10,470 --> 00:12:13,270
It's probably just light
bouncing off the lens.
189
00:12:13,270 --> 00:12:15,010
Oh, yeah, you're right...
190
00:12:15,010 --> 00:12:16,610
In the shape of a face.
191
00:12:16,610 --> 00:12:18,680
That is not a face.
192
00:12:18,680 --> 00:12:20,410
It does look like a face.
193
00:12:20,410 --> 00:12:22,780
What's the matter, yacker?
You scared?
194
00:12:22,780 --> 00:12:25,820
Pfft.
Come on, Mara.
195
00:12:25,820 --> 00:12:29,020
Use your common sense.
196
00:12:29,020 --> 00:12:30,290
Just delete it!
197
00:12:30,290 --> 00:12:32,090
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- What are you doing?
198
00:12:32,090 --> 00:12:35,360
- Does she have to be here?
- It is my room.
199
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Anyway...
200
00:12:40,970 --> 00:12:42,730
Okay, let's try this again.
201
00:12:42,730 --> 00:12:44,270
Yeah, that...
202
00:12:44,270 --> 00:12:46,440
That definitely looked like a face.
203
00:12:46,440 --> 00:12:48,540
Let's go somewhere up here.
204
00:12:53,210 --> 00:12:55,950
- Where have you been?
- Amber, shh.
205
00:12:55,950 --> 00:12:58,320
- Guys, we have a problem.
- What?
206
00:12:58,320 --> 00:13:00,220
Another one?
We're at capacity.
207
00:13:00,220 --> 00:13:03,590
Guess who made an appearance
on Joy's ovid video footage?
208
00:13:03,590 --> 00:13:05,720
Um...
209
00:13:05,730 --> 00:13:07,060
Senkhara.
210
00:13:07,060 --> 00:13:09,160
I would not have got that.
211
00:13:09,160 --> 00:13:11,030
Patricia, are you sure?
212
00:13:11,030 --> 00:13:13,100
Yes, I recognized her from my dream.
213
00:13:13,100 --> 00:13:14,830
You know, when she stamped me?
214
00:13:14,830 --> 00:13:17,400
And Eddie's already worked out
that she's a ghost.
215
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
- What?
- What?
216
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
But she is, isn't she?
217
00:13:20,410 --> 00:13:22,910
Yeah, exactly why we don't
want to broadcast it.
218
00:13:22,910 --> 00:13:24,570
Look, you have to talk him out of it.
219
00:13:24,580 --> 00:13:27,910
Just, um, tell him ghosts don't exist.
220
00:13:27,910 --> 00:13:30,110
All right, well, tell him
Jerome was messing around.
221
00:13:30,120 --> 00:13:32,520
Just tell him pretty much
anything apart from the fact.
222
00:13:32,520 --> 00:13:34,590
That it's the ghost
of tutankhamun's murderer.
223
00:13:34,590 --> 00:13:35,750
Hanging around for a mask.
224
00:13:35,760 --> 00:13:37,620
Don't you think I've tried that?
225
00:13:37,620 --> 00:13:39,120
He's just spent the last two hours.
226
00:13:39,130 --> 00:13:41,630
Trolling through the discs...
voluntarily.
227
00:13:41,630 --> 00:13:42,900
Voluntarily?
228
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
Okay, that's bad.
229
00:13:44,200 --> 00:13:46,230
And he's shown it to Mara.
230
00:13:47,270 --> 00:13:48,700
Exactly.
231
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
And she wants to write an article on it.
232
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Of course she does.
233
00:13:57,140 --> 00:14:00,610
So...Do you believe
in ghosts, Mara?
234
00:14:00,610 --> 00:14:02,310
I'm a journalist.
235
00:14:02,310 --> 00:14:03,710
I believe in the truth,
236
00:14:03,720 --> 00:14:07,280
Whatever that turns out to be.
237
00:14:07,290 --> 00:14:08,380
Right.
238
00:14:08,390 --> 00:14:10,990
The video was shot from here through there,
239
00:14:10,990 --> 00:14:13,260
But I figure, if we set up in the corner,
240
00:14:13,260 --> 00:14:15,990
We can get the whole living room
and the dining room as well.
241
00:14:15,990 --> 00:14:17,690
Yeah?
242
00:14:17,700 --> 00:14:20,460
Does this still count as "human interest"?
243
00:14:20,470 --> 00:14:21,860
Absolutely.
244
00:14:21,870 --> 00:14:24,100
I never said they had to be alive.
245
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
- Right.
- Yeah.
246
00:14:34,440 --> 00:14:35,580
What are you doing?
247
00:14:35,580 --> 00:14:37,910
What?
Every stakeout needs food.
248
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
Afterwards, Eddie.
249
00:14:39,450 --> 00:14:41,920
Set up the equipment first.
250
00:14:41,920 --> 00:14:45,090
I'm not writing this article
on supposition and conjecture.
251
00:14:45,090 --> 00:14:47,150
No, I was thinking more like chips and dip.
252
00:14:47,160 --> 00:14:49,090
Eddie!
253
00:14:49,090 --> 00:14:50,430
Fine.
254
00:14:50,430 --> 00:14:53,030
Who made you the boss of the world?
255
00:14:55,900 --> 00:14:58,770
Okay.
256
00:14:58,770 --> 00:15:01,510
First, we review the footage again.
257
00:15:01,510 --> 00:15:02,770
Okay.
258
00:15:06,950 --> 00:15:08,880
Okay, now.
Let's go.
259
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
Go, go, go, go, go.
260
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Trie.
261
00:15:26,600 --> 00:15:28,430
Who does she think she is?
262
00:15:28,430 --> 00:15:31,370
I'm the one who orders him
to work before he eats,
263
00:15:31,370 --> 00:15:32,770
Not her.
264
00:15:32,770 --> 00:15:34,910
Ghost hunting is kind of romantic.
265
00:15:34,910 --> 00:15:36,710
It brought Alfie and me together.
266
00:15:36,710 --> 00:15:38,080
Isn't that right, Alfie?
267
00:15:38,080 --> 00:15:40,140
Yeah, don't worry, though.
It also tore us apart.
268
00:15:40,150 --> 00:15:41,750
Oh, thanks.
269
00:15:46,020 --> 00:15:47,450
Yeah.
270
00:15:54,030 --> 00:15:56,130
It worked!
271
00:15:56,130 --> 00:15:57,830
Well, I guess we should
do it during the day.
272
00:15:57,830 --> 00:16:00,030
When there's more light.
273
00:16:00,030 --> 00:16:01,670
Guys...
274
00:16:01,670 --> 00:16:04,270
The moon is moving.
275
00:16:07,470 --> 00:16:11,010
It sounds like a clock.
276
00:16:11,010 --> 00:16:13,210
Yeah.
Yeah, it's moved.
277
00:16:13,210 --> 00:16:14,980
Look.
278
00:16:14,980 --> 00:16:18,210
The moon's going to eclipse the sun.
279
00:16:18,220 --> 00:16:20,020
What happens then?
280
00:16:20,020 --> 00:16:21,220
We lose?
281
00:16:21,220 --> 00:16:22,550
Whatever happens,
282
00:16:22,550 --> 00:16:24,320
It means that we have to find
all the reflectors.
283
00:16:24,320 --> 00:16:25,790
And fast.
284
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
What have you got so far?
285
00:16:28,290 --> 00:16:31,530
What's this one with the mutant lollipop?
286
00:16:31,530 --> 00:16:32,800
That's the symbol for child.
287
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
- No, doll.
- Really?
288
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
I thought, since it was opposite the eye,
289
00:16:36,440 --> 00:16:38,340
It meant, like,
a child's glasses or something.
290
00:16:38,340 --> 00:16:41,910
No, it means doll.
291
00:16:41,910 --> 00:16:43,940
But, I mean, the reflector can't be a doll.
292
00:16:43,940 --> 00:16:45,040
They're plastic.
293
00:16:45,040 --> 00:16:48,780
So maybe it means Dollhouse windows?
294
00:16:48,780 --> 00:16:50,650
No, the riddle doll.
295
00:16:50,650 --> 00:16:52,550
It had glass eyes.
296
00:16:52,550 --> 00:16:55,050
It was in the attic,
and then Victor took it.
297
00:16:55,050 --> 00:16:56,420
I think.
298
00:16:56,420 --> 00:16:57,960
But not the face.
299
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
The face broke off when I dropped it.
300
00:16:59,960 --> 00:17:02,460
Uh, hate to rain on your parade,
301
00:17:02,460 --> 00:17:04,430
But was that right before
302
00:17:04,430 --> 00:17:07,570
Trudy chunked everything
that was in the attic?
303
00:17:07,570 --> 00:17:09,500
No, if the eye's been trashed,
304
00:17:09,500 --> 00:17:11,570
Then there's no way we're ever
gonna finish the task.
305
00:17:11,570 --> 00:17:13,770
Look, we'll ask the Dollhouse first.
306
00:17:13,780 --> 00:17:16,140
Then we'll panic.
307
00:17:16,140 --> 00:17:17,240
Plan?
308
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
Plan.
309
00:17:18,250 --> 00:17:19,380
Shh.
310
00:17:19,380 --> 00:17:22,980
I can hear voices from in there.
311
00:17:22,990 --> 00:17:24,280
Yeah.
312
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
It's Eddie and Mara.
313
00:17:29,360 --> 00:17:31,020
This must be the living room.
314
00:17:31,030 --> 00:17:32,860
What are the conditions?
315
00:17:32,860 --> 00:17:36,530
Well, most are found in attics or cellars.
316
00:17:36,530 --> 00:17:37,800
Fail.
317
00:17:37,800 --> 00:17:41,600
What's second?
318
00:17:41,600 --> 00:17:44,840
They only come out in the dark.
319
00:17:44,840 --> 00:17:46,540
Is that a fact?
320
00:17:46,540 --> 00:17:49,810
How can a million movies be wrong?
321
00:17:49,810 --> 00:17:52,550
Wait, you better stay close.
I'm scared of the dark.
322
00:17:52,550 --> 00:17:54,750
Hey!
She's flirting with him!
323
00:17:54,750 --> 00:17:56,680
She just said she's scared of the dark.
324
00:17:56,690 --> 00:17:58,190
Subtext.
325
00:17:58,190 --> 00:17:59,950
Turn the light back on!
326
00:17:59,960 --> 00:18:01,220
- What was that?
- I don't know.
327
00:18:01,220 --> 00:18:02,560
Shh.
328
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
It sounded like it said,
"turn the light back on."
329
00:18:04,160 --> 00:18:06,130
- Uh-huh.
- So turn the light back on!
330
00:18:06,130 --> 00:18:07,300
You want to do what it wants?
331
00:18:07,300 --> 00:18:08,630
It's what I want too!
332
00:18:08,630 --> 00:18:11,370
Okay.
333
00:18:13,270 --> 00:18:14,470
Do you believe me now?
334
00:18:14,470 --> 00:18:15,800
Okay.
335
00:18:15,800 --> 00:18:17,940
But we don't have to
be here, though, right?
336
00:18:17,940 --> 00:18:20,740
The camera's running.
We can check it in the morning.
337
00:18:20,740 --> 00:18:23,910
In the morning.
Good.
338
00:18:23,910 --> 00:18:25,850
Okay.
339
00:18:29,620 --> 00:18:31,420
Really smart, Trixie.
340
00:18:31,420 --> 00:18:32,590
Sorry, guys.
341
00:18:32,590 --> 00:18:34,320
I just don't know what came over me.
342
00:18:34,320 --> 00:18:35,820
The Dollhouse!
343
00:18:36,830 --> 00:18:40,600
Please, Sarah!
344
00:18:40,600 --> 00:18:43,530
Please, Sarah, tell me
that the doll's still here.
345
00:18:46,700 --> 00:18:48,300
The entrance hall.
346
00:18:55,880 --> 00:19:00,620
Okay, let's split up,
'cause it's got to be here.
347
00:19:00,620 --> 00:19:03,220
Hey, Jerome.
Are you okay?
348
00:19:03,220 --> 00:19:06,090
What has to be here somewhere?
349
00:19:06,090 --> 00:19:08,260
My...
350
00:19:08,260 --> 00:19:09,990
Nothing.
Where are you going?
351
00:19:09,990 --> 00:19:12,030
Nowhere.
352
00:19:12,030 --> 00:19:15,160
Just a casual stroll round
our beautiful rambling grounds.
353
00:19:15,170 --> 00:19:17,500
Dude, it's a little late
for an evening stroll.
354
00:19:17,500 --> 00:19:18,730
I agree.
355
00:19:18,740 --> 00:19:20,340
Which is why I can't spend another second.
356
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Speaking to you people.
357
00:19:21,340 --> 00:19:23,340
Good night.
358
00:19:23,340 --> 00:19:24,640
Let's just find that doll.
359
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
I don't get it.
360
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
Why would it be in the hallway?
361
00:19:27,350 --> 00:19:30,380
Just look under and on everything.
362
00:19:30,380 --> 00:19:31,680
Check everywhere.
363
00:19:31,680 --> 00:19:34,850
Not being funny, Fabian, but we're sibunas.
364
00:19:34,850 --> 00:19:36,820
I think I speak for everyone when I say,
365
00:19:36,820 --> 00:19:38,460
We understand how to look.
366
00:19:38,460 --> 00:19:40,360
Just look!
It's really important.
367
00:19:40,360 --> 00:19:44,700
Again, kind of understanding this.
368
00:19:44,700 --> 00:19:46,730
Enough, guys.
369
00:19:46,730 --> 00:19:49,530
There's nothing here.
370
00:19:49,540 --> 00:19:53,640
Nina's right.
There's zilch, zero, zip.
371
00:19:56,070 --> 00:19:58,380
- Have you got it?
- No, sorry.
372
00:19:58,380 --> 00:19:59,840
But I have got something.
373
00:19:59,850 --> 00:20:01,610
Your collector will be interested in.
374
00:20:05,480 --> 00:20:08,590
Okay, well, this might do.
375
00:20:08,590 --> 00:20:10,050
And listen to this.
376
00:20:11,490 --> 00:20:13,730
Athenaeum is the place to look.
377
00:20:13,730 --> 00:20:16,090
Lift the wings to find the book.
378
00:20:16,100 --> 00:20:17,400
Hidden in this book of old,
379
00:20:17,400 --> 00:20:19,500
Water of life and tears of gold.
380
00:20:19,500 --> 00:20:20,570
Oh, yes.
381
00:20:20,570 --> 00:20:24,170
He'll be very interested in this.
382
00:20:24,170 --> 00:20:26,440
Are you meeting him here?
383
00:20:26,440 --> 00:20:28,710
No, jepwoods heath.
384
00:20:58,970 --> 00:21:01,070
Vera.
I knew it.
385
00:21:04,580 --> 00:21:06,840
Wait. What?
386
00:21:09,050 --> 00:21:10,480
I don't see a Dollhouse.
387
00:21:10,480 --> 00:21:14,120
Are you incapable
of completing one simple task?
388
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
I need an assurance from you
that Trudy is unharmed.
389
00:21:16,920 --> 00:21:20,060
She is safe for now.
Where is the Dollhouse?
390
00:21:20,060 --> 00:21:21,630
It's coming, but it takes time.
391
00:21:21,630 --> 00:21:24,860
Meanwhile, I've got this.
392
00:21:24,870 --> 00:21:26,160
Where did you get that?
393
00:21:26,170 --> 00:21:27,930
- It belonged
to Sarah Frobisher-Smythe.
394
00:21:27,940 --> 00:21:29,970
And it plays a message.
Listen.
395
00:21:29,970 --> 00:21:34,310
I don't need a doll.
I need a Dollhouse!
396
00:21:37,180 --> 00:21:39,710
What was that?
397
00:21:39,720 --> 00:21:41,420
Have you brought someone with you?
398
00:21:41,420 --> 00:21:43,950
You better not have.
399
00:21:44,150 --> 00:21:45,350
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
400
00:21:45,400 --> 00:21:49,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
