Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,060 --> 00:00:38,259
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:38,260 --> 00:00:39,790
I don't know who I'm more scared of,
3
00:00:39,790 --> 00:00:41,760
The spirit or my dad.
4
00:00:41,760 --> 00:00:42,990
Here.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,900
These'll cover it.
6
00:00:44,900 --> 00:00:46,430
Okay.
7
00:00:46,430 --> 00:00:47,830
So I just have to wear long socks.
8
00:00:47,830 --> 00:00:50,340
For the rest of daddy's life.
9
00:00:50,340 --> 00:00:52,210
I'll look great around the pool.
10
00:00:52,210 --> 00:00:53,870
I'm so sorry, Amber.
11
00:00:53,880 --> 00:00:55,170
I didn't want this for you.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,980
I just...
13
00:00:56,980 --> 00:00:59,050
I feel so powerless against this thing.
14
00:00:59,050 --> 00:01:00,210
I know.
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,580
It's okay.
16
00:01:01,590 --> 00:01:02,580
Hey, I was with you anyway.
17
00:01:02,590 --> 00:01:05,450
Now I'm just really with you.
18
00:01:05,460 --> 00:01:08,590
What do you call this?
19
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Membership?
20
00:01:09,590 --> 00:01:11,030
You too?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,360
Who else?
22
00:01:12,360 --> 00:01:13,960
I'm freaking out!
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,500
I just acquired a tat overnight.
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,230
I'm too young, it's illegal,
25
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
And if I had the choice,
26
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
I would have gone for some sort
of fire-breathing dragon.
27
00:01:20,810 --> 00:01:21,800
Not my name?
28
00:01:21,810 --> 00:01:24,610
We broke up!
29
00:01:24,610 --> 00:01:27,210
Does this mean we're cursed?
30
00:01:27,210 --> 00:01:29,680
Are our lives at risk too?
31
00:01:29,680 --> 00:01:31,380
So you've met the spirit?
32
00:01:31,380 --> 00:01:32,450
Met?
33
00:01:32,450 --> 00:01:33,510
Stamped.
34
00:01:33,520 --> 00:01:36,250
Wait...
They've all got them?
35
00:01:36,250 --> 00:01:37,690
Well, what about you?
36
00:01:37,690 --> 00:01:39,520
Fabian already had one.
37
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
After me.
38
00:01:40,520 --> 00:01:41,620
What?
39
00:01:41,620 --> 00:01:43,090
And you didn't think it was important.
40
00:01:43,090 --> 00:01:44,590
To tell us it was kind of contagious?
41
00:01:44,590 --> 00:01:46,730
But when Amber never got one,
we thought it was just us,
42
00:01:51,170 --> 00:01:54,240
From now on,
we make all decisions together.
43
00:01:54,240 --> 00:01:56,170
Okay?
44
00:02:07,420 --> 00:02:09,850
What is the matter with you today?
45
00:02:09,860 --> 00:02:10,990
Why are you so jumpy?
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,260
Do you ever get flashbacks.
47
00:02:12,260 --> 00:02:14,460
From past traumatic experiences?
48
00:02:14,460 --> 00:02:16,430
Frequently.
49
00:02:16,430 --> 00:02:18,330
Bad hairstyles and past girlfriends mostly.
50
00:02:18,330 --> 00:02:19,930
Is that what this is about?
Amber?
51
00:02:19,930 --> 00:02:21,930
No, I had a bad dream last night.
52
00:02:21,940 --> 00:02:24,340
Started bringing back stuff from last year.
53
00:02:24,340 --> 00:02:26,000
Oh, that.
54
00:02:26,010 --> 00:02:28,010
Hey, that's all behind us now, buddy.
55
00:02:28,010 --> 00:02:30,910
We're not in some absurd,
life-threatening situation.
56
00:02:30,910 --> 00:02:32,710
Anymore, so you can relax.
57
00:02:32,710 --> 00:02:33,750
Yeah?
58
00:02:33,750 --> 00:02:36,650
- Mm-hmm.
59
00:02:36,650 --> 00:02:37,750
Jerome.
60
00:02:37,750 --> 00:02:39,450
Hi.
Hi.
61
00:02:39,450 --> 00:02:41,220
Um, sorry I got mad with you before.
62
00:02:41,220 --> 00:02:43,320
It's fine.
Really.
63
00:02:43,320 --> 00:02:45,790
What you tell you your sister
is your business.
64
00:02:45,790 --> 00:02:47,430
Thank you.
65
00:02:47,430 --> 00:02:49,530
And if you don't want to tell me.
66
00:02:49,530 --> 00:02:51,960
The big, top-secret reason
why you won't tell her.
67
00:02:51,970 --> 00:02:55,700
About your dad, then you don't have to.
68
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Okay then.
69
00:02:57,700 --> 00:03:00,640
- I won't ask.
- Good.
70
00:03:00,640 --> 00:03:02,070
Why won't you tell me?
71
00:03:02,080 --> 00:03:04,380
Okay.
72
00:03:04,380 --> 00:03:08,180
Between you and me...
strictly...
73
00:03:08,180 --> 00:03:11,650
He wants me to come back
and visit him next time... alone.
74
00:03:11,650 --> 00:03:13,420
Insisted.
75
00:03:13,420 --> 00:03:16,620
Said that he wants me to do
something top-secret for him,
76
00:03:16,620 --> 00:03:18,420
And...
77
00:03:18,430 --> 00:03:19,860
And?
78
00:03:19,860 --> 00:03:21,430
Not without risks,
79
00:03:21,430 --> 00:03:23,060
To use his words.
80
00:03:23,060 --> 00:03:26,300
Well, that doesn't sound too bad.
81
00:03:26,300 --> 00:03:27,670
If it wasn't for...
82
00:03:27,670 --> 00:03:29,340
The fact that he's a convicted criminal.
83
00:03:29,340 --> 00:03:30,770
Yeah.
84
00:03:30,770 --> 00:03:32,640
When are you going to see him?
85
00:03:32,640 --> 00:03:34,340
Today after school.
86
00:03:34,340 --> 00:03:37,150
Jerome, you don't have to do
anything you don't want to,
87
00:03:37,150 --> 00:03:39,080
Even if he is your dad.
88
00:03:54,760 --> 00:03:56,100
Hm.
89
00:03:56,100 --> 00:03:57,430
20/20 again, corbierre.
90
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
Good.
91
00:03:58,440 --> 00:03:59,970
I could see a pin drop.
92
00:04:05,140 --> 00:04:06,840
I searched all their rooms.
93
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
Not a trace of the amulets.
94
00:04:08,850 --> 00:04:10,610
No, there won't be.
95
00:04:10,610 --> 00:04:13,350
They have a knack for the unpredictable.
96
00:04:13,350 --> 00:04:14,750
They could be anywhere.
97
00:04:14,750 --> 00:04:17,690
We may never find them.
98
00:04:17,690 --> 00:04:19,620
We don't need to.
99
00:04:19,620 --> 00:04:24,460
They will bring them to us.
100
00:04:24,460 --> 00:04:29,100
"pretend to be weak
that he may grow arrogant."
101
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
And eventually,
the enemy will make a mistake.
102
00:04:31,700 --> 00:04:35,540
Victor, you've been reading
the art of war.
103
00:04:41,840 --> 00:04:44,280
Okay, so Joy,
104
00:04:44,280 --> 00:04:46,050
Much as I was impressed.
105
00:04:46,050 --> 00:04:51,220
By your article
on the genius of Mrs. Andrews,
106
00:04:51,220 --> 00:04:55,020
I have decided to award
the editorship to Mara,
107
00:04:55,020 --> 00:04:57,560
Whose shocking expose
on price-fixing.
108
00:04:57,560 --> 00:04:59,260
In the school canteen.
109
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
Is, after all,
what journalism is all about.
110
00:05:05,530 --> 00:05:06,530
Thank you.
111
00:05:06,530 --> 00:05:08,600
I promise I'll be a good boss.
112
00:05:08,600 --> 00:05:12,470
I might go easy on creative
punctuation and hyperbole,
113
00:05:12,470 --> 00:05:16,840
But I'm afraid I'll be a bear
when it comes to deadlines.
114
00:05:16,840 --> 00:05:20,350
The deadline is sacred.
115
00:05:20,350 --> 00:05:24,480
Um, this is an online news site, right?
116
00:05:24,490 --> 00:05:25,890
Yes, Joy.
117
00:05:25,890 --> 00:05:28,560
So why are there deadlines?
118
00:05:28,560 --> 00:05:31,390
You've got presses running, or...
119
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
No.
120
00:05:32,730 --> 00:05:36,060
But a good newsroom lives
and dies by its deadline,
121
00:05:36,070 --> 00:05:39,470
So we're having deadlines.
122
00:05:39,470 --> 00:05:41,400
And the first one is tomorrow.
123
00:05:50,950 --> 00:05:52,380
There's nothing here.
124
00:05:52,380 --> 00:05:54,010
Keep looking.
125
00:05:54,020 --> 00:05:55,120
No... well, she's right.
126
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
We've been at this forever.
127
00:05:56,480 --> 00:05:57,520
We have to face facts.
128
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
There's nothing here.
129
00:05:58,720 --> 00:06:03,460
But the map says we go right through here.
130
00:06:03,460 --> 00:06:05,430
Why don't we just break through it?
131
00:06:05,430 --> 00:06:07,230
Just run at it and smash it
with our shoulders?
132
00:06:07,230 --> 00:06:11,030
Maybe your shoulders.
133
00:06:12,300 --> 00:06:13,530
Thump!
134
00:06:13,540 --> 00:06:15,470
Alfie!
135
00:06:17,240 --> 00:06:19,170
The pendulum just stopped!
136
00:06:22,340 --> 00:06:24,440
Alfie, you did something.
137
00:06:24,450 --> 00:06:25,440
I did?
138
00:06:25,450 --> 00:06:27,150
I mean, I did.
139
00:06:27,150 --> 00:06:29,080
Come on, dude.
140
00:06:49,100 --> 00:06:51,040
Vincent!
141
00:06:59,410 --> 00:07:00,780
What are you doing here?
142
00:07:00,780 --> 00:07:02,210
Uh, I don't know.
143
00:07:02,220 --> 00:07:03,380
Seeing my dad, maybe?
144
00:07:03,380 --> 00:07:04,420
Kids...
145
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
You snuck into my room.
146
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
You went through my stuff.
147
00:07:06,420 --> 00:07:07,850
Our stuff, gerbil.
148
00:07:07,860 --> 00:07:09,550
That letter was for me, too, you know.
149
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
- Poppy...
- Misfit.
150
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Mutant.
151
00:07:12,730 --> 00:07:15,460
Ow!
152
00:07:15,460 --> 00:07:17,390
Kids!
153
00:07:20,530 --> 00:07:26,740
That's the first time in a long
time I felt like a real dad.
154
00:07:36,910 --> 00:07:38,850
That looks super small.
155
00:07:41,650 --> 00:07:43,550
And buggy.
156
00:07:43,550 --> 00:07:47,590
Well, so who wants to go first?
157
00:07:47,590 --> 00:07:52,390
Do not start arguing
about who goes first again.
158
00:07:52,400 --> 00:07:54,330
This time, we draw straws.
159
00:08:07,650 --> 00:08:12,550
You know, Victor, this library
has a search facility.
160
00:08:12,550 --> 00:08:15,650
Perhaps if you told me
the subject of your inquiry...
161
00:08:15,650 --> 00:08:17,920
No need.
Thank you.
162
00:08:17,920 --> 00:08:20,260
Starting at the left and working your way.
163
00:08:20,260 --> 00:08:22,990
Across every bookshelf isn't
the most efficient thing to do,
164
00:08:23,000 --> 00:08:24,130
If you ask me.
165
00:08:24,130 --> 00:08:25,760
It'll take you a month of sundays.
166
00:08:25,770 --> 00:08:27,700
It will take me considerably longer.
167
00:08:27,700 --> 00:08:30,430
If I'm constantly interrupted
by chit-chat.
168
00:08:37,980 --> 00:08:39,910
"mask of anubis.
169
00:08:41,910 --> 00:08:45,080
"legend has it that when worn
170
00:08:45,080 --> 00:08:48,990
"at the funerals of pharaohs,
171
00:08:48,990 --> 00:08:50,990
"the mask would weep.
172
00:08:50,990 --> 00:08:52,920
Tears of gold."
173
00:08:57,730 --> 00:09:01,070
Tears...
174
00:09:01,070 --> 00:09:03,000
Of gold.
175
00:09:07,270 --> 00:09:09,210
Real mask of anubis.
176
00:09:13,880 --> 00:09:15,810
It's at the end of the tunnels.
177
00:09:21,690 --> 00:09:24,620
Okay, short straw checks tunnel out first.
178
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
No, not me!
179
00:09:39,500 --> 00:09:41,540
There's bugs, Alfie.
180
00:09:41,540 --> 00:09:42,700
Bugs.
181
00:09:42,710 --> 00:09:44,810
You know I don't do bugs.
182
00:09:44,810 --> 00:09:46,210
Okay, so...
183
00:09:46,210 --> 00:09:47,640
You're my boyfriend!
184
00:09:47,640 --> 00:09:49,450
You should volunteer to go in before me.
185
00:09:49,450 --> 00:09:51,350
We broke up.
186
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
We broke up.
187
00:09:54,390 --> 00:09:55,380
We broke up!
188
00:09:55,390 --> 00:09:57,920
We broke up!
189
00:09:57,920 --> 00:10:00,390
I will decide when we break up.
190
00:10:09,430 --> 00:10:11,370
Thanks, Alfie.
191
00:10:17,210 --> 00:10:18,740
Oh!
192
00:10:18,740 --> 00:10:20,510
Hey, little guy.
193
00:10:20,510 --> 00:10:22,640
Why don't you just go that way?
194
00:10:22,650 --> 00:10:23,650
Oh...
195
00:10:23,650 --> 00:10:25,210
Who are you talking to?
196
00:10:25,220 --> 00:10:27,150
My real friends.
197
00:10:34,990 --> 00:10:36,530
No, no, no.
198
00:10:36,530 --> 00:10:37,460
It's getting smaller.
199
00:10:37,460 --> 00:10:38,730
This thing's getting smaller!
200
00:10:38,730 --> 00:10:40,170
Alfie, can you see anything yet?
201
00:10:40,170 --> 00:10:42,730
Yes!
This thing is getting smaller!
202
00:10:50,180 --> 00:10:52,110
Alfie!
203
00:11:00,750 --> 00:11:01,990
Come on, get out of there!
204
00:11:01,990 --> 00:11:03,920
Alfie, come back!
205
00:11:08,600 --> 00:11:11,230
Help!
206
00:11:11,230 --> 00:11:13,100
Help!
207
00:11:13,300 --> 00:11:17,200
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
208
00:11:17,300 --> 00:11:18,970
Help me!
209
00:11:18,970 --> 00:11:21,040
Help me!
210
00:11:21,040 --> 00:11:22,710
I can't see him!
211
00:11:22,710 --> 00:11:24,780
Is he gone?
212
00:11:24,780 --> 00:11:26,640
Guys, I think the tunnel caved in.
213
00:11:26,650 --> 00:11:27,950
He's trapped!
214
00:11:27,950 --> 00:11:30,980
Poor Alfie.
This is all my fault.
215
00:11:30,980 --> 00:11:32,750
Alfie, I'm coming to get you.
216
00:11:32,750 --> 00:11:34,350
Amber!
Amber, wait!
217
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Wait, come back!
218
00:11:40,090 --> 00:11:42,530
There's bugs, Alfie.
219
00:11:42,530 --> 00:11:46,030
Bugs.
220
00:11:47,940 --> 00:11:49,970
Amber!
221
00:11:55,610 --> 00:11:56,810
Alfie!
222
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
Okay, I'll go.
I'll go.
223
00:11:58,480 --> 00:12:00,210
Amber!
Amber!
224
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
Calm down. Calm down.
Calm down.
225
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Be careful, Fabian.
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,250
Amber, I'm gonna get you out, all right?
227
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Come backwards.
228
00:12:05,750 --> 00:12:06,950
Come on.
I need you to move.
229
00:12:08,490 --> 00:12:09,490
Come on, Amber.
230
00:12:09,490 --> 00:12:11,160
You can do it.
Come on.
231
00:12:11,160 --> 00:12:14,300
You're okay.
232
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
Help!
233
00:12:15,900 --> 00:12:18,730
Okay, great.
234
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
I'm gonna get you out.
235
00:12:25,680 --> 00:12:27,010
Just stop screaming.
236
00:12:27,010 --> 00:12:28,140
And I need you to relax.
237
00:12:28,150 --> 00:12:29,310
Okay, I'm not screaming,
238
00:12:29,310 --> 00:12:31,250
But I won't relax.
239
00:12:34,380 --> 00:12:35,320
Ugh!
240
00:12:37,290 --> 00:12:39,820
Okay, Alfie.
241
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Now come back.
242
00:12:42,430 --> 00:12:44,360
Come back.
243
00:12:50,630 --> 00:12:52,570
Alfie, I'm so sorry.
244
00:12:59,810 --> 00:13:03,740
So, poppy, is Jerome
keeping you out of trouble?
245
00:13:03,750 --> 00:13:06,350
Jerome can't keep himself out of trouble.
246
00:13:06,350 --> 00:13:07,420
Shut it, poopy.
247
00:13:07,420 --> 00:13:09,020
He's the school prankster.
248
00:13:09,020 --> 00:13:10,150
Really?
249
00:13:10,150 --> 00:13:11,390
She's showing off.
250
00:13:11,390 --> 00:13:12,750
Relax.
251
00:13:12,760 --> 00:13:16,590
Being the school prankster
is not what led me in to...
252
00:13:16,590 --> 00:13:19,930
Well, it's not how I ended up here.
253
00:13:19,930 --> 00:13:22,960
I was devastated
when I was kicked out of school.
254
00:13:22,970 --> 00:13:24,370
- Why did you...
- Poppy.
255
00:13:24,370 --> 00:13:25,630
No, it's okay.
256
00:13:25,640 --> 00:13:27,670
I messed up, didn't I?
257
00:13:27,670 --> 00:13:30,970
Like I always messed up, right?
258
00:13:30,970 --> 00:13:33,880
I don't remember.
259
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
That's probably a good thing.
260
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Pops, do you want to get us
something from the machine?
261
00:13:39,680 --> 00:13:41,620
Some... some chocolate
or something?
262
00:13:47,560 --> 00:13:49,060
I swear, I didn't know she was gonna...
263
00:13:49,060 --> 00:13:51,830
Don't worry.
I'm thrilled to see her.
264
00:13:51,830 --> 00:13:54,130
Of course, the thing
I wanted to discuss with you.
265
00:13:54,130 --> 00:13:55,500
Will have to wait.
266
00:13:55,500 --> 00:13:58,100
It's okay.
It'll keep.
267
00:13:58,100 --> 00:14:00,230
But come alone next time.
268
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Yep.
269
00:14:01,240 --> 00:14:03,170
Chocolates.
270
00:14:13,310 --> 00:14:15,950
So...
271
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
I'm claustrophobic.
272
00:14:17,350 --> 00:14:20,420
- And I'm definitely bug-phobic.
273
00:14:20,420 --> 00:14:24,960
Yeah, I didn't really want to say,
274
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
I'm really bad with worms.
275
00:14:26,700 --> 00:14:29,560
I'm not phobic;
I just hate them.
276
00:14:29,570 --> 00:14:32,570
It's like the tunnel knows.
277
00:14:32,570 --> 00:14:34,740
That would mean there are skulls there.
278
00:14:34,740 --> 00:14:38,010
And feet.
279
00:14:38,010 --> 00:14:41,010
Anyone else want to go back
to hitting a dead end?
280
00:14:41,010 --> 00:14:43,350
No.
281
00:14:43,350 --> 00:14:44,810
There's nothing else for it.
282
00:14:44,820 --> 00:14:46,310
If we want to continue,
283
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
We're going to have to get over our fears.
284
00:14:47,880 --> 00:14:50,180
It can be done, okay?
285
00:14:50,190 --> 00:14:52,290
I mean, there's all sorts
of behavioral therapies.
286
00:14:52,290 --> 00:14:54,520
That tackle this stuff now.
287
00:14:54,520 --> 00:14:56,390
They mostly use exposure.
288
00:14:56,390 --> 00:14:58,630
I'm not taking anything off.
289
00:14:58,630 --> 00:15:01,560
No, exposure to the thing you fear.
290
00:15:01,560 --> 00:15:03,460
It's gentle exposure.
291
00:15:03,470 --> 00:15:05,600
Just a little bit at a time.
292
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
Till you're cured.
293
00:15:07,300 --> 00:15:09,170
Cured sounds good.
294
00:15:09,170 --> 00:15:11,740
Well, we've got bugs in the science lab.
295
00:15:11,740 --> 00:15:13,810
Yeah, and there's plenty
of places in the house
296
00:15:13,810 --> 00:15:15,810
I can build up a tolerance to small spaces.
297
00:15:15,810 --> 00:15:17,950
Okay, nobody's coming near me with feet.
298
00:15:17,950 --> 00:15:20,850
I'm telling you right now.
299
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
That's one serious sandwich.
300
00:15:27,930 --> 00:15:29,990
- Mm-mm.
It's a hoagie.
301
00:15:30,000 --> 00:15:31,660
Well, what's that in there.
302
00:15:31,660 --> 00:15:33,400
Spaghetti bolognese.
303
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
I invented it.
304
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Aw, Eddie,
305
00:15:35,600 --> 00:15:38,540
Someone already invented
spaghetti bolognese.
306
00:15:38,540 --> 00:15:41,000
I put it in a sandwich.
307
00:15:41,010 --> 00:15:42,340
Oh...
308
00:15:42,340 --> 00:15:43,770
Mm.
309
00:15:43,780 --> 00:15:45,680
Oh, no thank you.
310
00:15:45,680 --> 00:15:47,610
Mm.
311
00:15:50,510 --> 00:15:53,980
So what's going on
with you and Patricia then?
312
00:15:53,990 --> 00:15:56,920
You know, the dancing,
the put-downs.
313
00:15:56,920 --> 00:15:58,020
Come on, spill.
314
00:15:58,020 --> 00:16:00,120
Have you got a thing for her or what?
315
00:16:02,560 --> 00:16:04,060
What'd she say?
316
00:16:04,060 --> 00:16:05,560
Nothing.
317
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
Nothing?
318
00:16:07,400 --> 00:16:10,900
Wow, you really need
to learn to play it cooler.
319
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Oh, and you got boy sandwich
all over your mouth.
320
00:16:13,200 --> 00:16:15,140
It's a hoagie!
321
00:16:20,510 --> 00:16:21,810
Amber, put it away.
322
00:16:21,810 --> 00:16:23,150
We have to keep them out of sight.
323
00:16:23,150 --> 00:16:24,480
Sorry.
324
00:16:24,480 --> 00:16:27,250
It's, like, my lucky charm, that's all.
325
00:16:27,250 --> 00:16:29,190
You want me to put my hand in there?
326
00:16:33,760 --> 00:16:35,190
Not at first.
327
00:16:35,190 --> 00:16:39,130
At first, all you have to do
is take one step forward.
328
00:16:41,770 --> 00:16:42,930
A step?
329
00:16:42,940 --> 00:16:44,640
Doesn't sound so bad,
330
00:16:44,640 --> 00:16:46,270
Does it?
331
00:16:46,270 --> 00:16:49,240
Just one step towards the tanks.
332
00:16:49,240 --> 00:16:51,180
Everyone.
333
00:16:55,420 --> 00:16:56,880
Okay.
334
00:16:56,890 --> 00:16:59,090
Now all you have to do is take another step.
335
00:16:59,090 --> 00:17:01,020
When you're comfortable.
336
00:17:05,360 --> 00:17:07,660
Like that.
337
00:17:07,660 --> 00:17:09,700
One step at a time.
338
00:17:09,700 --> 00:17:11,630
At your own pace.
339
00:17:26,820 --> 00:17:28,180
Jerome!
340
00:17:28,180 --> 00:17:29,580
How'd it go?
341
00:17:29,590 --> 00:17:30,820
Did your dad mention a thing?
342
00:17:30,820 --> 00:17:31,850
Poppy was there.
343
00:17:31,850 --> 00:17:32,820
What?
344
00:17:32,820 --> 00:17:34,360
She found the letter.
345
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
Don't say, "I told you so."
346
00:17:37,160 --> 00:17:38,830
Okay.
347
00:17:38,830 --> 00:17:40,730
I warned you so.
348
00:17:40,730 --> 00:17:42,130
He did mention the thing,
349
00:17:42,130 --> 00:17:44,160
But he couldn't tell me what it
was in front of poppy.
350
00:17:44,170 --> 00:17:45,230
That's weird.
351
00:17:45,240 --> 00:17:46,370
I know.
352
00:17:46,370 --> 00:17:47,900
Definitely need to go alone next time.
353
00:17:47,900 --> 00:17:50,340
Pity.
354
00:17:50,340 --> 00:17:51,810
Why?
355
00:17:51,810 --> 00:17:53,240
You miss me?
356
00:17:53,240 --> 00:17:55,510
No, I mean, your family.
357
00:17:55,510 --> 00:17:57,080
Now you should all be together.
358
00:17:57,080 --> 00:17:59,810
Right.
359
00:17:59,820 --> 00:18:02,120
Well, now I just want to know
what the big secret is.
360
00:18:08,630 --> 00:18:11,060
Come in.
361
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Alfie.
362
00:18:12,060 --> 00:18:15,030
Down here.
363
00:18:15,030 --> 00:18:16,830
How's your behavioral therapy going?
364
00:18:16,830 --> 00:18:18,400
It's good.
365
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
It's all about breathing
exercises, you know?
366
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Yeah.
367
00:18:21,440 --> 00:18:23,910
I'm up to the bug tank with the lid off.
368
00:18:23,910 --> 00:18:26,640
Alfie, I'm sorry I made you freak out.
369
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Ow!
370
00:18:28,040 --> 00:18:29,840
Don't beat yourself up about it.
371
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Alfie...
372
00:18:31,510 --> 00:18:34,450
I need you to be strong.
373
00:18:34,450 --> 00:18:35,450
It's not you.
374
00:18:35,450 --> 00:18:37,390
It's completely me.
375
00:18:40,220 --> 00:18:44,030
Alfie, I'm breaking up with you.
376
00:18:44,030 --> 00:18:45,460
I broke up with you!
377
00:18:45,460 --> 00:18:47,660
Are you going to be okay?
378
00:18:47,670 --> 00:18:48,830
Yeah.
379
00:18:48,830 --> 00:18:51,670
I think so.
380
00:18:51,670 --> 00:18:54,710
Why are you still up?
381
00:18:54,710 --> 00:18:57,640
Sorry.
Just going.
382
00:19:05,280 --> 00:19:06,620
Okay, I'm ready.
383
00:19:06,620 --> 00:19:07,980
Are you sure?
384
00:19:07,990 --> 00:19:09,920
Just do it quick.
385
00:19:17,130 --> 00:19:18,690
Remember the training.
386
00:19:18,700 --> 00:19:20,560
Think of it as a little Alfie.
387
00:19:25,070 --> 00:19:26,770
Hey, Alfie!
388
00:19:26,770 --> 00:19:28,140
You're not so bad.
389
00:19:29,440 --> 00:19:30,570
Okay.
390
00:19:30,570 --> 00:19:32,370
I think you're ready.
391
00:19:32,380 --> 00:19:35,410
Fabian?
392
00:19:38,650 --> 00:19:41,150
Yeah, I think I'm ready too.
393
00:19:41,150 --> 00:19:42,180
Alfie?
394
00:19:42,190 --> 00:19:43,390
Yeah.
I think so.
395
00:19:43,390 --> 00:19:44,820
I spent the whole night under my bed,
396
00:19:44,820 --> 00:19:46,390
And no stones fell down, so...
397
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
Okay, then.
398
00:19:48,360 --> 00:19:50,660
Let's get this thing done.
399
00:19:50,660 --> 00:19:53,130
Ah, students.
400
00:19:53,130 --> 00:19:55,500
Um, you remember we have a zero tolerance.
401
00:19:55,500 --> 00:19:57,430
On jewelry at the school.
402
00:19:57,440 --> 00:19:58,630
No.
403
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
I don't remember that.
404
00:19:59,840 --> 00:20:01,570
Well, nevertheless, we do.
405
00:20:01,570 --> 00:20:03,410
And we are doing a spot check today.
406
00:20:03,410 --> 00:20:04,940
To ensure that all students.
407
00:20:04,940 --> 00:20:08,980
Are uniform and consistent
representatives of the school.
408
00:20:08,980 --> 00:20:10,010
And, um...
409
00:20:10,020 --> 00:20:11,950
All jewelry, please.
410
00:20:14,550 --> 00:20:16,390
No.
411
00:20:16,390 --> 00:20:20,230
Patricia, please.
412
00:20:20,230 --> 00:20:24,260
If you do not wish to comply,
413
00:20:24,260 --> 00:20:31,170
Your punishment will be a new house curfew.
414
00:20:31,170 --> 00:20:34,910
Straight to your bedrooms after dinner,
415
00:20:34,910 --> 00:20:36,840
And you will be monitored.
416
00:20:44,680 --> 00:20:47,990
Very well.
417
00:20:47,990 --> 00:20:49,920
Wait.
418
00:21:02,330 --> 00:21:04,870
Thank you.
419
00:21:04,870 --> 00:21:09,000
Thank you.
420
00:21:09,010 --> 00:21:10,270
Thank you...
421
00:21:10,270 --> 00:21:11,710
Very...
422
00:21:11,710 --> 00:21:13,640
Much.
423
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
There is no way we can risk.
424
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
Having Victor guard us 'round the clock.
425
00:21:40,840 --> 00:21:42,770
We can get the amulets back.
426
00:21:51,280 --> 00:21:53,420
We don't just have to get them back.
427
00:21:53,420 --> 00:21:54,850
We have to get them back soon,
428
00:21:54,860 --> 00:21:57,060
Or...
429
00:21:57,060 --> 00:21:58,990
It's over.
430
00:21:59,190 --> 00:22:00,390
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
431
00:22:00,440 --> 00:22:04,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
