Original subtitles

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

I don't know who I'm more scared of,

The spirit or my dad.

Here.

These'll cover it.

Okay.

So I just have to wear long socks.

For the rest of daddy's life.

I'll look great around the pool.

I'm so sorry, Amber.

I didn't want this for you.

I just...

I feel so powerless against this thing.

I know.

It's okay.

Hey, I was with you anyway.

Now I'm just really with you.

What do you call this?

Membership?

You too?

Who else?

I'm freaking out!

I just acquired a tat overnight.

I'm too young, it's illegal,

And if I had the choice,

I would have gone for some sort of fire-breathing dragon.

Not my name?

We broke up!

Does this mean we're cursed?

Are our lives at risk too?

So you've met the spirit?

Met?

Stamped.

Wait... They've all got them?

Well, what about you?

Fabian already had one.

After me.

What?

And you didn't think it was important.

To tell us it was kind of contagious?

But when Amber never got one, we thought it was just us,

From now on, we make all decisions together.

Okay?

What is the matter with you today?

Why are you so jumpy?

Do you ever get flashbacks.

From past traumatic experiences?

Frequently.

Bad hairstyles and past girlfriends mostly.

Is that what this is about? Amber?

No, I had a bad dream last night.

Started bringing back stuff from last year.

Oh, that.

Hey, that's all behind us now, buddy.

We're not in some absurd, life-threatening situation.

Anymore, so you can relax.

Yeah?

- Mm-hmm.

Jerome.

Hi. Hi.

Um, sorry I got mad with you before.

It's fine. Really.

What you tell you your sister is your business.

Thank you.

And if you don't want to tell me.

The big, top-secret reason why you won't tell her.

About your dad, then you don't have to.

Okay then.

- I won't ask. - Good.

Why won't you tell me?

Okay.

Between you and me... strictly...

He wants me to come back and visit him next time... alone.

Insisted.

Said that he wants me to do something top-secret for him,

And...

And?

Not without risks,

To use his words.

Well, that doesn't sound too bad.

If it wasn't for...

The fact that he's a convicted criminal.

Yeah.

When are you going to see him?

Today after school.

Jerome, you don't have to do anything you don't want to,

Even if he is your dad.

Hm.

20/20 again, corbierre.

Good.

I could see a pin drop.

I searched all their rooms.

Not a trace of the amulets.

No, there won't be.

They have a knack for the unpredictable.

They could be anywhere.

We may never find them.

We don't need to.

They will bring them to us.

"pretend to be weak that he may grow arrogant."

And eventually, the enemy will make a mistake.

Victor, you've been reading the art of war.

Okay, so Joy,

Much as I was impressed.

By your article on the genius of Mrs. Andrews,

I have decided to award the editorship to Mara,

Whose shocking expose on price-fixing.

In the school canteen.

Is, after all, what journalism is all about.

Thank you.

I promise I'll be a good boss.

I might go easy on creative punctuation and hyperbole,

But I'm afraid I'll be a bear when it comes to deadlines.

The deadline is sacred.

Um, this is an online news site, right?

Yes, Joy.

So why are there deadlines?

You've got presses running, or...

No.

But a good newsroom lives and dies by its deadline,

So we're having deadlines.

And the first one is tomorrow.

There's nothing here.

Keep looking.

No... well, she's right.

We've been at this forever.

We have to face facts.

There's nothing here.

But the map says we go right through here.

Why don't we just break through it?

Just run at it and smash it with our shoulders?

Maybe your shoulders.

Thump!

Alfie!

The pendulum just stopped!

Alfie, you did something.

I did?

I mean, I did.

Come on, dude.

Vincent!

What are you doing here?

Uh, I don't know.

Seeing my dad, maybe?

Kids...

You snuck into my room.

You went through my stuff.

Our stuff, gerbil.

That letter was for me, too, you know.

- Poppy... - Misfit.

Mutant.

Ow!

Kids!

That's the first time in a long time I felt like a real dad.

That looks super small.

And buggy.

Well, so who wants to go first?

Do not start arguing about who goes first again.

This time, we draw straws.

You know, Victor, this library has a search facility.

Perhaps if you told me the subject of your inquiry...

No need. Thank you.

Starting at the left and working your way.

Across every bookshelf isn't the most efficient thing to do,

If you ask me.

It'll take you a month of sundays.

It will take me considerably longer.

If I'm constantly interrupted by chit-chat.

"mask of anubis.

"legend has it that when worn

"at the funerals of pharaohs,

"the mask would weep.

Tears of gold."

Tears...

Of gold.

Real mask of anubis.

It's at the end of the tunnels.

Okay, short straw checks tunnel out first.

No, not me!

There's bugs, Alfie.

Bugs.

You know I don't do bugs.

Okay, so...

You're my boyfriend!

You should volunteer to go in before me.

We broke up.

We broke up.

We broke up!

We broke up!

I will decide when we break up.

Thanks, Alfie.

Oh!

Hey, little guy.

Why don't you just go that way?

Oh...

Who are you talking to?

My real friends.

No, no, no.

It's getting smaller.

This thing's getting smaller!

Alfie, can you see anything yet?

Yes! This thing is getting smaller!

Alfie!

Come on, get out of there!

Alfie, come back!

Help!

Help!

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Help me!

Help me!

I can't see him!

Is he gone?

Guys, I think the tunnel caved in.

He's trapped!

Poor Alfie. This is all my fault.

Alfie, I'm coming to get you.

Amber! Amber, wait!

Wait, come back!

There's bugs, Alfie.

Bugs.

Amber!

Alfie!

Okay, I'll go. I'll go.

Amber! Amber!

Calm down. Calm down. Calm down.

Be careful, Fabian.

Amber, I'm gonna get you out, all right?

Come backwards.

Come on. I need you to move.

Come on, Amber.

You can do it. Come on.

You're okay.

Help!

Okay, great.

I'm gonna get you out.

Just stop screaming.

And I need you to relax.

Okay, I'm not screaming,

But I won't relax.

Ugh!

Okay, Alfie.

Now come back.

Come back.

Alfie, I'm so sorry.

So, poppy, is Jerome keeping you out of trouble?

Jerome can't keep himself out of trouble.

Shut it, poopy.

He's the school prankster.

Really?

She's showing off.

Relax.

Being the school prankster is not what led me in to...

Well, it's not how I ended up here.

I was devastated when I was kicked out of school.

- Why did you... - Poppy.

No, it's okay.

I messed up, didn't I?

Like I always messed up, right?

I don't remember.

That's probably a good thing.

Pops, do you want to get us something from the machine?

Some... some chocolate or something?

I swear, I didn't know she was gonna...

Don't worry. I'm thrilled to see her.

Of course, the thing I wanted to discuss with you.

Will have to wait.

It's okay. It'll keep.

But come alone next time.

Yep.

Chocolates.

So...

I'm claustrophobic.

- And I'm definitely bug-phobic.

Yeah, I didn't really want to say,

I'm really bad with worms.

I'm not phobic; I just hate them.

It's like the tunnel knows.

That would mean there are skulls there.

And feet.

Anyone else want to go back to hitting a dead end?

No.

There's nothing else for it.

If we want to continue,

We're going to have to get over our fears.

It can be done, okay?

I mean, there's all sorts of behavioral therapies.

That tackle this stuff now.

They mostly use exposure.

I'm not taking anything off.

No, exposure to the thing you fear.

It's gentle exposure.

Just a little bit at a time.

Till you're cured.

Cured sounds good.

Well, we've got bugs in the science lab.

Yeah, and there's plenty of places in the house

I can build up a tolerance to small spaces.

Okay, nobody's coming near me with feet.

I'm telling you right now.

That's one serious sandwich.

- Mm-mm. It's a hoagie.

Well, what's that in there.

Spaghetti bolognese.

I invented it.

Aw, Eddie,

Someone already invented spaghetti bolognese.

I put it in a sandwich.

Oh...

Mm.

Oh, no thank you.

Mm.

So what's going on with you and Patricia then?

You know, the dancing, the put-downs.

Come on, spill.

Have you got a thing for her or what?

What'd she say?

Nothing.

Nothing?

Wow, you really need to learn to play it cooler.

Oh, and you got boy sandwich all over your mouth.

It's a hoagie!

Amber, put it away.

We have to keep them out of sight.

Sorry.

It's, like, my lucky charm, that's all.

You want me to put my hand in there?

Not at first.

At first, all you have to do is take one step forward.

A step?

Doesn't sound so bad,

Does it?

Just one step towards the tanks.

Everyone.

Okay.

Now all you have to do is take another step.

When you're comfortable.

Like that.

One step at a time.

At your own pace.

Jerome!

How'd it go?

Did your dad mention a thing?

Poppy was there.

What?

She found the letter.

Don't say, "I told you so."

Okay.

I warned you so.

He did mention the thing,

But he couldn't tell me what it was in front of poppy.

That's weird.

I know.

Definitely need to go alone next time.

Pity.

Why?

You miss me?

No, I mean, your family.

Now you should all be together.

Right.

Well, now I just want to know what the big secret is.

Come in.

Alfie.

Down here.

How's your behavioral therapy going?

It's good.

It's all about breathing exercises, you know?

Yeah.

I'm up to the bug tank with the lid off.

Alfie, I'm sorry I made you freak out.

Ow!

Don't beat yourself up about it.

Alfie...

I need you to be strong.

It's not you.

It's completely me.

Alfie, I'm breaking up with you.

I broke up with you!

Are you going to be okay?

Yeah.

I think so.

Why are you still up?

Sorry. Just going.

Okay, I'm ready.

Are you sure?

Just do it quick.

Remember the training.

Think of it as a little Alfie.

Hey, Alfie!

You're not so bad.

Okay.

I think you're ready.

Fabian?

Yeah, I think I'm ready too.

Alfie?

Yeah. I think so.

I spent the whole night under my bed,

And no stones fell down, so...

Okay, then.

Let's get this thing done.

Ah, students.

Um, you remember we have a zero tolerance.

On jewelry at the school.

No.

I don't remember that.

Well, nevertheless, we do.

And we are doing a spot check today.

To ensure that all students.

Are uniform and consistent representatives of the school.

And, um...

All jewelry, please.

No.

Patricia, please.

If you do not wish to comply,

Your punishment will be a new house curfew.

Straight to your bedrooms after dinner,

And you will be monitored.

Very well.

Wait.

Thank you.

Thank you.

Thank you...

Very...

Much.

There is no way we can risk.

Having Victor guard us 'round the clock.

We can get the amulets back.

We don't just have to get them back.

We have to get them back soon,

Or...

It's over.

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0