Original subtitles

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Just a dream.

Morning, morning.

Nina, you'll never believe.

The dream Fabian and I both had last night.

The spirit pushed me down the chasm.

Wow, that was a really good guess.

I think she had the same dream.

Right. Obvsie.

We're having shared dreams now?

And we're seeing the spirit too?

This is getting out of hand.

Wait. What if I have the mark?

I have flawless skin.

It's okay. Relax.

You don't have it.

We can't relax, though, can we?

I mean, the spirit is reminding us.

That Nina's life is at stake.

I mean, we have to get...

Shh.

We have to get her safely on the other side of that pit.

And find the mask.

In your version of the dream,

Did you you two get kissy-kissy?

Uh...

I can't really remember.

I was kind of distracted...

Bits of it have been coming at me all day.

Come on, people.

Let's keep it moving.

You're on my time.

Ooh, I need those.

Trudy.

Look alive, Trudy. Come on.

Alive. Yes.

No, no.

Oh, that's not very nice.

I'd get another one.

That's rude.

Okay, over there please, guys. Thank you.

To make sure it doesn't look terrible.

You should be on balloon duty.

Might keep your mouth shut.

Library. Now, please.

Come on, guys. We haven't got much time.

Everything has to look great. Thank you.

Trudy, on the subject of appetizers,

I was thinking of those little mini cheeseburgers,

'cause they're fabu-tastic.

Don't hold me back.

Trudy... Trudy...

You know, one thing

I do remember about the dream last night.

Is that you looked ab...

I need you, study buddy.

The dark slats for the board are flashing,

So it looks a bit like a crime scene; come on.

Okay...

Chocolate shavings.

And the little stars you can eat,

Oh, and chocolate icing.

Is, like, creamy, chocolaty goodness.

Enough about the cake, Alfie!

All right, Trudy.

She hasn't started the cake.

If it helps, I could make.

My famous chocolate nightmare cake.

It's so rich, you wake up in the night wanting more.

What an excellent idea.

No, no.

That's quite all right.

Everyone's been looking forward.

To my famous ooey-gooey chocolate blast cake.

I can't let them down.

Then why don't you both make one?

- Yes. A bake-off.

- A bake-off?

Afraid of losing?

- I've never lost a bake-off in my life.

- You've had other bake-offs?

How's it going with Amber?

- Really good. - Yeah?

Yeah, really, really good.

I've been looking for you.

I've chosen a selection of alternative masks.

For you to choose from for the ball.

All complement your bone structure and my outfit.

Yay!

I checked this morning.

There's nothing from your dad yet.

But I'm hoping there'll be something.

In this afternoon's mail.

But I can't wait that long.

Can't wait that long for what?

Uh...

For her big hair to come back.

I told her it's cyclical.

How does it feel to have your life in my hands?

I'd feel safer on the deck of the Titanic.

Oh!

I knew you'd fall for me.

Get off me, slime ball!

Sure thing.

Ah!

Hey!

Perfect.

Why are we hanging curtains.

When there's a perfectly good door?

It's for dramatic entrances.

Where's Fabian?

We need hopscotch practice.

He's kind of busy with his "study buddy."

Joy, we're taking Fabian.

Wha... no, no, no, no, no.

No, I need him.

The smoke machine's not working.

We've got no smoke.

Sorry. This is far more important.

What's more important?

That we're playing hopscotch.

Dude, you play hopscotch?

I guess so.

Heh, what a chump.

He's got two girls desperate to hang out with him.

Who's the chump?

Okay, Amber, off you go.

Was that okay?

I was a little shaky on cow through dog.

Your turn.

Do you really care what Joy thinks anyway?

Yeah.

I mean, no.

Quack, Nina! Quack!

Dog, not sheep.

I'm sorry. I'm sorry.

I'll get it right on the night.

I got it!

I think I might be...

A little girl.

We're ready.

Okay, let's do this,

Before I lose anymore street cred.

Oh, Fabian, like you have any to lose.

Wha...

Why are you still here?

The opening to the exhibition will begin in 15 minutes,

And you still must change.

Come along, please.

I have a special delivery for Jerome and poppy Clarke.

Oh, I'll give it to them.

Very well, but hurry along.

What's that?

Junk jail... mail.

Junk mail.

I can't believe I have to wear this thing.

Whilst everyone else gets to dress up.

Look at the bright side.

At least no one else will be dressed up as a mummy,

Unlike Nina and Joy,

Who will be wearing the same dress.

Yeah, that is a bright side.

Aren't you worried?

What, that someone else is gonna come dressed as a mummy?

No, Nina and Joy.

You should have told them.

They should have asked, Alfred.

They should have asked.

Complementing this grand estate's history.

As the original home.

Of two of this country's premier egyptologists,

The frobisher-smythes.

I now invite my esteemed colleague.

Mr. Gustav ziestack.

To cut the ribbon.

I hereby declare.

The treasures of Egypt exhibition.

Officially open.

You look...

I look what?

Better than the dream.

Well, here's hoping

I never have to live through anything from that dream.

I mean, the whole falling down the hole...

Yeah, yeah. Abs... yeah.

Um...

Eh, come and check this out.

Come on.

Problem, yack ball?

You hurt my hand when you dropped me.

Neanderthal.

Well, you hurt my feelings.

Here, may I?

No, you may not.

Better?

A little bit.

Yeah?

Alfie, what are you doing?

I'm winding up Jerome.

Or, you know, unwinding Jerome.

You're meant to be my date.

And now perhaps the most eagerly anticipated.

Part of the evening...

- Oh! Bake-off!

Let's get this show on the road!

May the best cake win.

- Well, yes, that's how a bake-off works, right?

Splendid cake.

Don't let her psyche you out.

Just trash talk, yeah?

Got to stay focused.

You got this.

Guys, if we want to disarm the hopscotch trap,

Now's our best chance to slip away.

But the ball will be starting soon.

Come on.

Okay, let's go.

Come on.

Okay, no mistakes, no stopping,

And if the ceiling starts coming down,

Go back and start again.

It won't stop till we're all across.

Remember, don't stop, or the ceiling drops.

For Nina, for the mask...

For Sibuna.

Sibuna.

Moo, baa, woof, quack, meow.

Ahh!

All five.

Come on, Nina!

Okay.

Quack, Nina! Quack! Quack!

Oh, no! I've done it again!

Don't stop! You can't stop, Nina!

I can't remember!

It's duck!

Dog, sheep, quack!

Why is it still coming down?

You have to start again!

Go, go, go, go, go.

Moo, baa, woof, quack, meow!

Yes!

Okay, come on, Fabian!

Ahh!

Fabian!

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Go, Fabian!

Go!

You've done it!

Ha!

Yes!

You lose, Mr. Ceiling.

I thought we were gonna lose you.

No chance.

I'm impressed.

I messed up.

No, I mean I had no idea.

You could do push-ups.

Very good.

Oh...

But this is something special.

It's... it's like a fine chocolate wine.

Mm!

I'm afraid I must declare.

This chocolate nightmare cake.

The winner of the bake-off.

What?

Uh, nothing.

Nothing, thankfully.

I'm just...

I'm terrified that dream is going to come true.

No, look, it won't while we're with you.

You were alone in the dream, right?

How are we ever gonna cross that?

Okay, I may halt,

But can I just say right now,

I do jump.

No way, no jumping.

There must be some way to get across.

No, I...

Oh.

Sorry.

All is fair in love and cakes, trudes.

Vera bought the cake.

What's that?

It looks like something goes over there.

It must be in the house somewhere.

People, look at the time.

That mask will have to wait.

I've still got mine and Alfie's mask to worry about.

But we're finally getting somewhere.

Exactly.

We're finally getting somewhere.

I think we could all use a little downtime.

But the dream...

Look, as long as we don't.

Do anything we did in the dream,

Everything will be fine.

Oh, relax, Fabian.

We'll have fun.

You can spend the time.

Thinking where to find the bridge.

A very successful launch, wouldn't you say?

Ah, but wait until you see what we've done.

With the masked ball.

Make sure it's locked good and tight, old chap.

There are people who would do anything to get their hands.

On some of the things in there.

This cake, the chocolate nightmare cake,

Mm...

I'm a cheesecake fan myself,

But she may have turned me.

You don't know where I could get the recipe, do you?

Yes, I wouldn't mind asking our vera.

About that myself.

So... Off the ball?

- Oh, of course. - Shall we?

Yes, I need to get changed.

I'll be along momentarily.

Very good.

Rock on.

What happened?

I booked a quintet.

I count five.

It's a quintet, right?

But they're supposed to be classical!

This is a classic.

You...

You did this.

Oh...

No, I see.

'cause I'm a rebel.

They wear black.

You just assume.

All us rejects know each other.

Sorry. I didn't mean to...

Don't worry about it.

Besides, you're right.

It was me.

Ugh, pig.

We agreed you wouldn't wear a frankenstein mask.

I know. I didn't.

Frankenstein was the scientist, not the monster.

What?

See what I'm up against?

This is why we have to get a move on.

Look at this!

They're not even green!

Amber, these sneakers cost more than the suit.

Really?

Okay, look...

Now we have to find you a red mask.

Let me see.

Dramatic entrance.

It doesn't feel dramatic.

Are you kidding me?

Jerome, you said this dress was one-of-a-kind.

He told me the same thing.

Okay, see, now it's dramatic.

Girls, girls, I can explain.

But before I do, I have to...

Jerome!

Jerome!

I can explain, but before I do,

May I please introduce Mrs. Andrews.

Jerome!

You.

Hide me!

Before they jump me.

What is that?

A letter from Mick.

Hide you from whom?

Joy and Nina.

He can't email?

He's being romantic.

Why are you hiding from Joy and Nina?

I sold them identical dresses.

That letter has an English stamp on it.

- Jerome. - Ahh.

You sold us the same dress.

Technically, not the same dress.

Jerome!

It's not my fault.

I honestly, honestly thought that they were different.

And, by the way,

Aren't we all ignoring a key point here?

The fact is that you both look stunning.

Don't they both look stunning, Fabian?

I think everything's stunning,

Everything.

See?

Jerome, you have to give them their money back.

You ruined my ball.

Back to square one.

- It was a mix-up.

I didn't know they were gonna be a thrash metal band.

They are called horns of metal!

What are you doing?

I thought it meant...

Horns.

They're a quintet.

I do not care.

How you remedy this,

But remedy it you shall,

Otherwise this marks the end of your night.

Ugh.

You didn't rat me out, yacker.

I don't rat people out.

And you're gonna help me fix this.

You... you can't fix this.

Take it from a guy that ruins stuff.

You want to bet?

Metal dudes, I know you're, like, brotherhood and all.

But I was thinking it might be hardcore.

If you shredded some sick classical tunes.

What are you doing?

What? I'm talking metal.

Do you mind?

Just because you listen to the music.

Doesn't mean you know the life.

Just...

Guys...

Victor...

I must admit I was looking forward.

To seeing you in black tie.

The anticipation was worth it.

Oh...Well, it's...

Perhaps seen better days.

It's been some time...

Well, I think you look like a prince.

If you'll excuse me, I must go.

And change into my evening outfit.

Oh, of course. Of course.

So far, nothing like the dream.

Yes.

For starters,

There wasn't a thrash metal band.

No, there wasn't.

There was classical music.

Oh...So you do remember the dream.

Bits.

Marvelous.

Fabian...

That's classical music.

The dream is coming true.

I'm going down that chasm, aren't I?

Fabian.

Aren't I?

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0