Original subtitles

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com

Specially for you.

Someone has refitted the old chandelier.

Restored to its former glory.

Looks good, doesn't it?

Who did this?

Fabian and Nina.

Those two are amateur historians, I tell you.

Without my permission.

Oh Victor. Don't worry,

it'll be me who'll be dusting it.

So when did you and Amber suddenly become best buddies?

We share a room.

I'm sorry, can we do the part where you interrogate me tomorrow.

It's been a long day.

Where did you get this?

A friend gave it to me.

Hello? It's Patricia. Did you get Joy's photo? Good.

No I was actually calling about something else.

I think I've found the eye of horus.

Yeah. Thanks Rene. I'll try my best.

How do you know you can trust this man?

He's helping me find Joy okay?

And anyway, who else can I trust?

Enough of the noise in there.

Lights out now.

Yes!

What are you doing here?

It's my room! I came to get my toothpaste.

Why are you snooping through Nina's stuff?

She was gonna lend me a top. I just came to find it.

Am I supposed to believe that you guys are now such

good friends that you swap outfits?

What's in your han? Nothing.

Look Amber, we've been friends for a lot of years.

Off and on.

I need you to keep this a secret. Please.

I wasn't stealing the locket.

There's a really good reason why I need to borrow it.

Like what? A fashion emergency?

Oh. Hey.

Hi. Well thanks for that Amber.

Catch you later, yeah?

You okay? You look like you've seen a ghost.

Well, you know what I mean.

"I'll be on my own again, with him.

I don't want to stay here."

Mr Rutter. "I'm frightened of what will happen to me."

Listening to music whilst you're supposed to be studying,

shows very little respect to me.

I'm really sorry miss. It just helps me to think.

You know the rules. Mp3s are not allowed in class.

When will I get it back?

When I'm ready.

Fabian!!

Let's face it brother, we are so out of the babe race.

Speak for yourself.

Right. So was that your clone Esther shut down yesterday?

Esther's mad about me. She just doesn't know it yet.

Same as Amber with you mate.

Okay. So what's your latest big idea casanova?

If music be the food of love, play on.

We play them some music?

No!

Oh I know, I know, we write them some music.

A song for Amber, yeah?

I was thinking a sonnet? Poetry?

My song will be poetry man. A tune to end all tunes.

Oh yeah, I'm getting the vibe all ready.

Any luck?

I was wondering if this jewel bit turns or something.

But it's really stiff. I could do with some brute strength?

Don't give it to Fabian then!

What's inside?

'Khet is the place to find.

And there in the flames, you must look behind.'

even I have no idea.

Caught red handed. I was just about to turn it on.

What have you got on there, anyway?

Cradle of filth.

Thrash metal band. Grrr.

Probably not for me.

Mr sweet asked me to bring you this.

Ah yes. I'll take that. Give it to me.

I don't suppose I could have that back?

It's meant to be a punishment.

We're ready for the staff meeting, mrs Andrews.

Yes. I'll be there.

Right, go now before I change my mind.

"Khet khet?"

Got it! Khet means "fire" or "place of fire."

Place of fire. Yes!! Reverse it and what do you get?

Fire of place?

Amber, do you see anything that I'm standing right next to?

The fireplace.

Oh! Of course, the fireplace.

What are you doing?

Why are you fooling around in the fireplace?

We're...Collecting soot for an art project.

About pompeii. Extra credit.

I don't like you snooping around the house.

Chandeliers, fireplaces.

We're taking the chandelier down, as soon as Fabian gets back.

No. Leave it up there.

But I thought you said.

Yes I did, but I've changed my mind.

I shall want you all in bed early tonight.

Lights out, nine o' clock.

And I shall expect to hear a pin drop after that.

Tell the others.

But

no buts, no buts.

We'll come back to this later.

I thought we were getting along these days?

We are.

So going through my stuff is getting along?

I can't wait until we are b. F.F.'S.

I knew it. Amber!

Don't blame her.

You would have done the same thing

if you saw someone stealing Mara's things.

I wasn't stealing.

So what were you doing?

You're so secretive, do you know that?

You tried to take my locket and I want to know why?

You have to tell me.

Haven't you seen the time?

I've told you I want everyone in bed early tonight.

Now go to your room immediately miss Martin.

Nighty-night.

What up, what up

Amber, if I was a gambler,

I'd put my money on you,

cos you care about stuff that matters

like making yourself look good

and Amber, I always scramble

to get to sit with you

and make every jock and skater dude

so jealous that they spew.

Oh-kay. Thanks Alfie. That was

totally and utterly

yeah?

Horrible.

Oh'

sweet, but seriously, don't quit your day job.

Victor's on the warpath guys and it is not pretty.

Oh-oh. Time to make a quick exit.

What is going on?

I was just at the school

and the teachers were acting really, really weird

and then as soon as I get back, Victor bites my head off

and sends me straight to my room.

I told him I had to give you this first.

You got it!

Do you think she heard it?

Close, but no.

It's nine o'clock.

You have five minutes

and then I want to be able to hear a pin drop.

Yo dee-en en en ankh. Yo dee-en en ra nekekh

brothers and sisters, the chosen hour fast approaches.

Soon we shall tip the scales of life.

Ad pondos omnium

especially as now have our seventh member...

The one who shall replace the betrayer.

Welcome new initiate.

Ad multos annos. Ad multos annos. Ad multos annos.

Ahhh!

I asked you to keep a secret!

She's known me since we were eleven.

But now she's siding with someone who's only been here two minutes.

Patricia.....What's going on?

Betrayal that's what.

You don't go through people's private things here.

It's like, an unwritten rule.

I think it's actually a written rule

some friend you are.

Patricia, did you bring the eye of horus?

No. The new girl, Nina, she has a locket with it on

I almost had it.

Where did she get it from?

She said a friend gave it to her.

All right, bring her to me.

Does she have something to do with Joy's disappearance?

Yeah, possibly.

I knew it!

I have to go. I will text you a time and place for us to meet,

but make sure that you bring Nina along.

How am I going to do that?

We're not exactly b.F.F's.

You are a bright girl Patricia.

I'm sure you'll think of something.

Now I'm sure you're all hungry for the latest practice paper.

Ah, the late miss Williamson.

How nice of you to grace us with your presence.

Sorry, mrs Andrews.

Ah, yes. I am getting mightily fed up with this.

Yesterday, it was mr Rutter and his music player.

Today, miss Williamson. You all know the school rules.

No mobile phones, no mp3s.

Miss Williamson hand it over.

It's okay. I'll switch it off and put it in my bag.

No, that's what you should have done. Now you can give it to me.

Okay everyone, you all know what to do.

No-body. Not one body.

Okay. Let's go.

Oh!

I'm sorry.

It's okay. Probably just a mild concussion.

Hey Romeo and Juliet.

Yeah, moving swiftly on.

There's nothing here. But I was so sure.

Maybe we've misread the riddle?

Maybe. Or maybe it's just not this fireplace.

Of course. The house is central heating now.

I bet a load of these old fireplaces were bricked up when it was fitted.

How are we going to find out where they were?

Maybe it's time to visit Sarah.

What do you make of this?

I've just confiscated it from Patricia.

Rene zeldman.

R.Z?

He's back. Rufus Zeno is back.

I hope we catch Sarah in one of her more lucid moments.

She can get very confused. I mean, she could send us to a fireplace back in 1972.

Sarah, Sarah do you remember me?

I've never seen her with a visitor before.

Sarah, try to concentrate. We're talking about the old days.

I remember your face.

That's good.

But I get so muddled.

Sarah, just relax. Everything's all right.

I'll get you some tea.

Pass the juice please Mara.

Well, aren't we quiet tonight?

No kidding.

So what's with the silent treatment?

What you did to Amber was terrible.

And what do you think, Mara?

You went too far. Plus I was on clean-up duty.

Yeah, okay, you're probably right.

Whoah.

I'm sorry Amber.

Falls off his chair in amazement.

Did Patricia "I am never wrong" Williamson just apologise?

Shut up slimeball.

Oh and nice cologne - eau de Cat pee?

That's hysterical.

And Nina. I'm sorry about going through your stuff.

The thing is, I did have a reason

and if you're interested, I'll tell you about it.

Not now obviously. But, in private sometime?

Yeah, sure. You, me, no witnesses. Should be fine.

Seriously, I'd like to talk.

So are you taking Patricia up on her offer then Nina?

Nina? Nina?

Could that be a fireplace?

Remember on parents' day, what Trudy said about this oven door not opening.

What are you getting at?

Okay. This is a real long-shot but.

Ha ha ha.

Not that long, I guess.

Wow!

Yes! It opens up right inside here.

It's a secret passage way. With steps going down.

Oh well of course. Khet. Inferno, place of fire.

Okay, English, please.

Inferno? Úhell'! The clue means 'down in hell'.

It's really dark down there.

Hello?

Tonight. After lights out. Sibuna?

Sibuna.

A ghost!

More like a sheet.

Can we find a light switch. Pleaaaase.

Bad things don't happen when the lights are on.

Okay guys, let's check this out.

This place is weirding me out. Can we go?

Not yet.

We need to find the next clue.

Be careful what you touch here guys.

Looks like there might be some other little surprises down here.

This stuff smells old and gross. Eurgh.

Guys look on the wall.

Flames.

"There in the flames, you must look behind".

That's easy. It's even got like a ring pull thing on it.

May as well say "pull me" on it!

It's not a ring pull, ambs, it's a tethering ring.

To tie animals to.

It seemed like such a good plan.

Look - numbers. A code?

Sibuna!

Sibuna!

What was that? Ssh!!

Hide!

Ah, so little left.

To life!

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0