Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,170 --> 00:00:36,369
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
It's over now. Finished.
3
00:00:40,040 --> 00:00:45,880
Joy is buried.
End of story.
4
00:00:45,880 --> 00:00:50,550
Mum, I want you to come and
get me out of this place!
5
00:00:50,550 --> 00:00:53,560
They killed joy!
6
00:00:53,560 --> 00:00:57,560
No, mum, this is not "another
bid for attention".
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,260
One of my friends could be dead.
8
00:01:02,930 --> 00:01:05,430
Are we all ready?
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,800
You're late.
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
Sorry.
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,640
Get to your places. We're
about to start.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,810
Have you seen Patricia on your travels?
13
00:01:12,810 --> 00:01:13,980
No.
14
00:01:13,980 --> 00:01:16,280
Right, she'll be getting an 'f' then!
15
00:01:16,280 --> 00:01:20,050
We'll start the test.
16
00:01:36,230 --> 00:01:38,600
Miss?
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,870
Yes the test's already started, Mick.
Quiet, please.
18
00:01:41,870 --> 00:01:44,940
Yeah I know, I'm sorry, but it's just,
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,540
I didn't catch the last bit
of the first question.
20
00:01:47,540 --> 00:01:49,180
Can you start it again please?
21
00:01:49,180 --> 00:01:52,720
You know the rules.
22
00:02:22,050 --> 00:02:25,510
Okay, time's up!
23
00:02:26,180 --> 00:02:29,250
Quietl.
24
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
Where've you been?!
25
00:02:46,640 --> 00:02:51,340
Come with me. Keep walking.
Don't say anything.
26
00:02:56,650 --> 00:02:58,680
Man, I've flunked big time!
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
Ah, don't worry boo. Who
needs french anyway?
28
00:03:01,650 --> 00:03:05,090
If everyone spoke English life
would be so much simpler.
29
00:03:05,090 --> 00:03:07,060
Wouldn't worry about it, mate.
30
00:03:07,060 --> 00:03:10,890
Something tells me you're gonna do a
little bit better than you think you will.
31
00:03:11,130 --> 00:03:13,200
Do you seriously think she's dead?
32
00:03:13,200 --> 00:03:16,470
"joy's buried"? What
else could that mean?
33
00:03:16,470 --> 00:03:18,230
Buried in her work?
34
00:03:18,230 --> 00:03:21,270
Were talking joy, not you mara.
35
00:03:21,270 --> 00:03:24,540
I spoke to my mum and she said that
joy's parents have phoned her.
36
00:03:24,540 --> 00:03:27,980
And told her theyíre taking her to some
international school or something.
37
00:03:27,980 --> 00:03:30,210
And they didn't want me to get in touch.
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,110
Why would they do that?
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,650
Well have you called the police?
40
00:03:33,650 --> 00:03:36,950
They're in on it.
Everyoneís in on it.
41
00:03:36,950 --> 00:03:39,890
I don't know what to do.
42
00:03:40,620 --> 00:03:43,360
You do believe me don't you?
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,030
Of course.
44
00:03:50,330 --> 00:03:52,870
Patricia!
45
00:03:52,870 --> 00:03:57,040
Oh dear mara, losing friends left,
right and centre aren't you?
46
00:03:57,040 --> 00:04:01,710
Though, I will give you ten out of
ten for trying to win Mick round.
47
00:04:01,710 --> 00:04:04,650
What are you even doing in
the girls' toilets, creep?
48
00:04:04,650 --> 00:04:09,120
But tell me. What is the
french for cheat?
49
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
You wouldn't say anything.
50
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
Ha ha ha,
51
00:04:12,120 --> 00:04:15,260
"mrs Andrews, mara
cheated on the french test."
52
00:04:15,260 --> 00:04:18,330
So she could steal Mick from
Amber, oh and by the way Victor.
53
00:04:18,330 --> 00:04:22,400
"Mara and Patricia think
that you killed joy."
54
00:04:22,730 --> 00:04:27,040
Okay, fine. What
do you want?
55
00:04:27,040 --> 00:04:29,640
Very good answer.
56
00:04:45,860 --> 00:04:48,360
The eye....
57
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
I thought Alfie and Jerome
were on chores tonight.
58
00:05:02,210 --> 00:05:07,310
No. It's my night.
They're busy anyway.
59
00:05:07,310 --> 00:05:09,610
Yeah, really busy.
60
00:05:09,610 --> 00:05:12,720
Don't you do anything other than work?
61
00:05:12,720 --> 00:05:16,220
Yeah, I've gotta cut back on that
I mean, what is this, a school..?
62
00:05:16,220 --> 00:05:18,090
Patricia just, get a life.
63
00:05:18,090 --> 00:05:21,760
Nina, have you got a minute?
64
00:05:25,060 --> 00:05:27,130
I heard about joy.
65
00:05:27,130 --> 00:05:28,760
What have you heard?
66
00:05:28,770 --> 00:05:33,440
Friend of mine died you know.
But his ghost lives on.
67
00:05:33,440 --> 00:05:38,240
Yeah right. I saw that episode
of "haunted high schools" too.
68
00:05:38,240 --> 00:05:42,210
Amber, give it a rest yeah?
69
00:05:42,210 --> 00:05:45,180
All I'm saying is you need
to get in contact with joy,
70
00:05:45,180 --> 00:05:48,420
I can help you. Unless
you're too scared?
71
00:05:49,320 --> 00:05:54,260
I can't believe I'm about to say
this - but tell me more Jerome.
72
00:05:54,260 --> 00:05:58,860
Come to my room. Midnight.
All will become clear.
73
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
Look at the banisters, look at
the shape that's cut into them.
74
00:06:02,570 --> 00:06:05,400
I always thought it was some kind of
weird abstract design but it's not,
75
00:06:05,400 --> 00:06:06,240
It's the eye of....
76
00:06:06,240 --> 00:06:07,970
The eye of horus!
Yes!
77
00:06:07,970 --> 00:06:12,040
The same as on your locket.
The same as we found in the attic.
78
00:06:12,040 --> 00:06:13,910
I did a bit of research about this place.
79
00:06:13,910 --> 00:06:16,750
And it turns out the frobisher-smythes
had a bit of a thing for Egypt.
80
00:06:16,750 --> 00:06:19,410
Which would explain why they
named the house anubis.
81
00:06:19,420 --> 00:06:21,780
And the hieroglyphics on the
painting in the attic.
82
00:06:21,790 --> 00:06:25,290
I'm betting those are the
people who hid the cylinders.
83
00:06:25,290 --> 00:06:29,060
But why? If this was their house, why
would they need to hide anything?
84
00:06:29,060 --> 00:06:33,600
I don't know. But there's only
one way we're going to find out.
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
We need to listen to those cylinders.
86
00:06:45,610 --> 00:06:48,540
Oh wait, how are we going to get in?
87
00:07:01,360 --> 00:07:03,490
Bad deeds, bad deeds...
88
00:07:09,330 --> 00:07:11,500
Wait, wait, wait! It won't
work if you don't believe.
89
00:07:11,500 --> 00:07:14,170
Yeah, well, the goth-vamp
look is a bit last year.
90
00:07:14,170 --> 00:07:16,210
You think joy's dead yeah?
91
00:07:16,210 --> 00:07:19,780
Well there's one way to find out.
92
00:07:25,950 --> 00:07:27,820
Now what?
93
00:07:27,820 --> 00:07:33,820
We turn this.
94
00:07:37,260 --> 00:07:38,760
What was that?
95
00:07:38,760 --> 00:07:42,730
I don't know, but it was way
creepier than I was hoping.
96
00:07:42,730 --> 00:07:44,830
It sounded like a voice.
97
00:07:44,830 --> 00:07:48,670
Yeah a voice. Or a moan.
98
00:07:48,670 --> 00:07:55,410
A death-bed moan. Of someone
who really doesn't want to die.
99
00:07:55,410 --> 00:07:58,980
That's very descriptive.
100
00:07:58,980 --> 00:08:02,120
Anyway, I mean, this one
looks like it's blank.
101
00:08:02,120 --> 00:08:04,390
Maybe that's why it made that noise..?
102
00:08:04,390 --> 00:08:09,360
Here try this one. Wind
it faster this time.
103
00:08:10,990 --> 00:08:14,500
Then there was the time Jerome
stole mrs Andrews' scarf.
104
00:08:14,500 --> 00:08:17,470
Because it smelt of her perfume.
105
00:08:17,470 --> 00:08:21,440
And snuggled up in bed with it,
because he was missing his mum.
106
00:08:21,440 --> 00:08:24,170
Oh this is ridiculous.
I'm leaving.
107
00:08:24,170 --> 00:08:27,040
Wait. All right, all
right, relax.
108
00:08:28,440 --> 00:08:36,320
"alfonzo" what about joy?
Joy, can you hear us?
109
00:08:36,320 --> 00:08:38,050
Patricia?
110
00:08:38,050 --> 00:08:40,990
I didn't want you to call me, Patricia.
111
00:08:40,990 --> 00:08:42,860
Why couldn't you just leave me alone?
112
00:08:42,860 --> 00:08:45,860
What was that?
113
00:08:52,940 --> 00:08:54,200
Who's there?
114
00:08:54,200 --> 00:08:55,540
Turn it off!
115
00:08:55,540 --> 00:08:59,410
How? I don't know how! I've
only ever used mp3s.
116
00:09:08,690 --> 00:09:12,120
Well, I think we've pestered
joy enough for one night.
117
00:09:12,120 --> 00:09:14,190
Yeah - she did always get
grouchy after 10...
118
00:09:14,190 --> 00:09:21,000
Stop talking about her like
she's... Good-night weasels.
119
00:10:49,560 --> 00:10:52,630
No, not yet.
120
00:11:15,590 --> 00:11:19,390
More mischief corbiere, I'm sure of it.
121
00:11:19,390 --> 00:11:26,200
But who, Hmm? And what?
122
00:11:27,230 --> 00:11:30,800
The coast is clear.
123
00:11:33,670 --> 00:11:37,780
Let's go.
124
00:11:37,780 --> 00:11:39,540
My heart is still pounding.
125
00:11:39,540 --> 00:11:41,250
Mine too.
126
00:11:41,250 --> 00:11:44,110
I hope I can sleep. Who am I kidding?
I might never sleep again.
127
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
Same.
128
00:11:46,020 --> 00:11:49,050
I can't believe we got away
with it...Night.
129
00:11:49,050 --> 00:11:51,620
Night.
130
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
Can't believe you got away with what?
131
00:11:53,360 --> 00:11:56,890
What? No, nothing, nothing,
nothing at all.
132
00:11:56,900 --> 00:12:00,000
You've been sneaking around with
fabian in the middle of the night;
133
00:12:00,000 --> 00:12:03,870
You're heart's beating really fast and you
think you've got away with something.
134
00:12:03,870 --> 00:12:07,540
Oh! You were
having a secret date!
135
00:12:07,540 --> 00:12:09,570
No, not exactly...
136
00:12:09,570 --> 00:12:13,040
This is so exciting. You, me,
Mick, fabian, double-dates.
137
00:12:13,040 --> 00:12:14,350
I can see it already.
138
00:12:14,350 --> 00:12:15,780
I can't wait to tell everyone!
139
00:12:15,780 --> 00:12:20,220
No! No-one. You tell absolutely
no-one. Promise?
140
00:12:20,220 --> 00:12:24,890
Oh, I get it. Secret love.
So romantic.
141
00:12:24,890 --> 00:12:27,890
Your secret is safe with me.
142
00:12:34,200 --> 00:12:35,830
No, no, no, no, no.
143
00:12:35,830 --> 00:12:39,140
So what's all this I hear
about you and Nina then?
144
00:12:39,140 --> 00:12:41,270
What? No. Ahhh.
145
00:12:48,210 --> 00:12:53,250
Hey Nina, hey. Thing is um,
146
00:12:53,250 --> 00:12:59,120
Me and you, we've known each other for
a couple of weeks now, and it's just..
147
00:12:59,120 --> 00:13:00,690
The thing is, Amber.
148
00:13:00,690 --> 00:13:03,130
Oh, I told her not to say anything.
149
00:13:03,130 --> 00:13:07,260
She caught me sneaking in and
just assumed. And well I mean,
150
00:13:07,270 --> 00:13:10,430
I couldn't exactly tell her, "we
were chasing an ancient mystery."
151
00:13:10,440 --> 00:13:14,270
So I let her go with her theory....
152
00:13:14,270 --> 00:13:19,580
I mean you and me,
ridiculous. Right?
153
00:13:19,580 --> 00:13:23,650
Yeah, yeah. Tolly.
154
00:13:27,190 --> 00:13:31,060
I couldn't sleep. What if we've
woken some sort of evil spirit?
155
00:13:31,060 --> 00:13:33,790
Yeah, and what if it comes and
possesses you in the night?
156
00:13:33,790 --> 00:13:37,360
Okay, as far out as this may
be, trixie, I was making it up.
157
00:13:37,360 --> 00:13:39,630
Er, I know, your acting stinks.
158
00:13:39,630 --> 00:13:42,170
But you didn't make up that
screeching noise, did you?
159
00:13:42,170 --> 00:13:48,970
Patricia, Alfie, andjerome... Pairs, please.
160
00:13:48,970 --> 00:13:53,640
Three little words. "I love
you".
161
00:13:53,650 --> 00:13:57,310
See, it's not what you
say, it's how you say it.
162
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
In your pairs, I want you to tell a story,
163
00:13:59,280 --> 00:14:04,090
But you can only do it having a
conversation using those three words.
164
00:14:04,090 --> 00:14:06,260
I love you.
165
00:14:06,260 --> 00:14:09,230
Okay?
166
00:14:10,400 --> 00:14:14,400
Get your scrubbing brush out cinderella.
I've done you a little chore list.
167
00:14:14,400 --> 00:14:17,570
Actually, come to think of it,
it's not that little.
168
00:14:17,570 --> 00:14:21,040
I love you.
169
00:14:21,040 --> 00:14:27,580
Great acting yeah.
Yeah, I can almost feel the hatred.
170
00:14:32,820 --> 00:14:35,250
I love you!
171
00:14:36,890 --> 00:14:38,990
I love you.
172
00:14:38,990 --> 00:14:41,590
Hey, Patricia...
I said I love you!
173
00:14:41,590 --> 00:14:43,260
Did anyone see that?
174
00:14:43,260 --> 00:14:44,160
What?
175
00:14:44,160 --> 00:14:46,860
That man. He was
staring at me.
176
00:14:49,130 --> 00:14:53,270
I saw him. I did!
177
00:14:59,980 --> 00:15:02,810
Hey fabian! Look,
178
00:15:02,810 --> 00:15:06,380
I've made you and Nina a scrap book to put all
your photos and ticket stubs and stuff in.
179
00:15:06,380 --> 00:15:09,320
Mick and I have got ten of
them already. He's so sweet,
180
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
He lets me hang onto them,
but I know he loves them.
181
00:15:11,560 --> 00:15:15,030
Amber. Me and Nina? There
is nothing going on.
182
00:15:15,030 --> 00:15:17,090
What? But if you weren't on
some secret date,
183
00:15:17,100 --> 00:15:20,030
Then what were you sneaking around for?
184
00:15:20,030 --> 00:15:26,640
I would tell you, Amber, but I'm pretty
sure you'll make something up anyway.
185
00:15:26,640 --> 00:15:31,410
Everyone thinks I'm crazy.
Even I think I'm crazy.
186
00:15:31,410 --> 00:15:33,980
We tried to contact joy last night.
187
00:15:33,980 --> 00:15:37,250
And I think we've contacted something else.
188
00:15:37,250 --> 00:15:39,880
"something else"?
189
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
I think joy's dead.
190
00:16:00,940 --> 00:16:05,210
What are you hiding?
191
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Tell me, or I'll go to mr sweet and I'll
tell him you're doing something weird.
192
00:16:09,710 --> 00:16:14,790
And I don't know what
it is... Or something.
193
00:16:14,790 --> 00:16:17,860
Okay. But you tell no-one!
194
00:16:17,860 --> 00:16:23,030
I'll take it to the grave. I
never tell a secret.
195
00:16:23,760 --> 00:16:26,830
Before you started, she just disappeared.
196
00:16:26,830 --> 00:16:28,330
They said she'd gone home,
197
00:16:28,330 --> 00:16:30,970
But she's not answered any of my calls.
198
00:16:30,970 --> 00:16:35,710
They've even erased her from the school photo
and taken the anubis house photo down.
199
00:16:35,710 --> 00:16:36,870
They?
200
00:16:36,880 --> 00:16:40,780
The teachers. Victor.
Even the police.
201
00:16:40,780 --> 00:16:47,380
I swear, mr winkler, I swear to
you, I'm telling the truth.
202
00:16:47,390 --> 00:16:50,020
I believe you.
203
00:16:50,760 --> 00:16:55,130
I can't believe you told Amber.
She has a mouth the size of a black hole.
204
00:16:55,130 --> 00:16:57,160
She caught me with the puzzle piece.
205
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
She knew something was up.
206
00:16:58,400 --> 00:16:59,830
You couldn't lie?
207
00:16:59,830 --> 00:17:03,930
I know. I know. It just came
out. I'm an idiot, okay.
208
00:17:03,940 --> 00:17:06,740
Hey. No, no, no.
Don't say that.
209
00:17:06,740 --> 00:17:09,810
Everything will be fine I'm sure.
210
00:18:08,070 --> 00:18:11,940
. Thank goodness you're both here.
I thought I was going to get eaten by a ghost.
211
00:18:11,940 --> 00:18:13,570
Ssh.
212
00:18:13,570 --> 00:18:17,910
Amber, what are you doing here?
And what's with the heels?
213
00:18:17,910 --> 00:18:21,780
I didn't want to miss out on anything.
And these are my lucky heels.
214
00:18:21,780 --> 00:18:23,310
So why aren't you wearing them?
215
00:18:23,310 --> 00:18:26,180
I can't actually run away in them.
216
00:18:26,180 --> 00:18:29,290
Amber what's with the cloves of
garlic? This isn't 'twilight'.
217
00:18:29,290 --> 00:18:32,460
The bible says, always be prepared.
218
00:18:32,460 --> 00:18:34,830
Amber, that's the boy scouts.
219
00:18:34,830 --> 00:18:38,560
Guys, let's just focus.
220
00:18:38,560 --> 00:18:40,630
What if it makes that horrible noise again?
221
00:18:40,630 --> 00:18:44,870
Don't worry. This should do
the trick, but if it doesn't,
222
00:18:44,870 --> 00:18:48,040
Get ready to pull the horn off.
223
00:18:53,110 --> 00:18:58,280
"mother andfather have given
the housea name. Anubis. "
224
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
It's a girl.
225
00:18:59,720 --> 00:19:01,390
"they're going away again soon."
226
00:19:01,390 --> 00:19:05,620
To Egypt, I think. Father sayshe has to, for his work.
227
00:19:05,620 --> 00:19:11,090
"But when they go, I'll be on my
own again. With him."
228
00:19:11,100 --> 00:19:13,830
Why's she crying?
It's so...
229
00:19:13,830 --> 00:19:15,470
Sad.
230
00:19:15,470 --> 00:19:19,370
"I don't want to stay here.
I'm frightened of what will happen to me."
231
00:19:19,370 --> 00:19:23,040
I don't want to stay here
either! Can we go please?
232
00:19:23,040 --> 00:19:26,210
Amber!
233
00:19:32,250 --> 00:19:34,650
Right, this is getting far too risky.
234
00:19:34,650 --> 00:19:37,250
I vote we get out of here and
find a sensible,
235
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
And more safe way of
listening to these things.
236
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
And Amber... Quietly!
237
00:19:56,040 --> 00:19:58,140
What are you doing?
238
00:19:58,140 --> 00:20:02,450
You know you're not supposed to be
sneaking around after lights out.
239
00:20:02,450 --> 00:20:08,320
Hello, Trudy, ice cream,
brownies. Yum yum.
240
00:20:08,320 --> 00:20:13,990
Hmm, yes. Unlike you, miss millington,
I was not born yesterday,
241
00:20:13,990 --> 00:20:15,590
Now what are you doing?
242
00:20:15,590 --> 00:20:18,860
I'm starving. And I don't care
about your stupid rules.
243
00:20:18,860 --> 00:20:20,600
I'm on a fridge raid!
244
00:20:20,600 --> 00:20:25,200
Amber millington, get back here now!
245
00:20:29,970 --> 00:20:31,510
Impressive.
246
00:20:31,510 --> 00:20:37,110
She's just full of surprises.
Maybe she can be trusted after all.
247
00:20:41,320 --> 00:20:45,460
Joy? Joy?
248
00:20:45,460 --> 00:20:48,430
Joy, is that you?
249
00:20:55,770 --> 00:20:58,200
Argh!!!!
250
00:20:58,200 --> 00:21:02,470
Can you see him?
251
00:21:02,670 --> 00:21:03,870
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
252
00:21:03,920 --> 00:21:08,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
