Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,104
Hot in Cleveland is recorded
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,559
in front of a live studio audience.
3
00:00:04,974 --> 00:00:06,069
[Sighs]
4
00:00:06,189 --> 00:00:07,797
Well, thank God Wilbur's present
5
00:00:07,844 --> 00:00:10,433
arrived from France in
time for his birthday.
6
00:00:10,620 --> 00:00:12,879
What did you always dream of having
7
00:00:12,897 --> 00:00:15,454
when you were a little
girl growing up in Poland?
8
00:00:16,158 --> 00:00:17,605
Food.
9
00:00:19,239 --> 00:00:21,804
But a close second must've been
10
00:00:22,570 --> 00:00:26,699
an 18th century Beaux
Arts marionette theater.
11
00:00:29,523 --> 00:00:32,315
Oh, no. The instructions are in French.
12
00:00:32,435 --> 00:00:34,903
What's French for "puppets are creepy"?
13
00:00:37,570 --> 00:00:39,502
It looks just like you.
14
00:00:41,465 --> 00:00:43,084
There is a resemblance.
15
00:00:43,131 --> 00:00:46,041
Well, this freakish creature
looks nothing like me.
16
00:00:47,613 --> 00:00:49,802
Hey! Where'd you get the Victoria puppet?
17
00:00:52,829 --> 00:00:53,642
What's all that?
18
00:00:53,643 --> 00:00:55,567
Oh, all these toys were
over at Elka's place.
19
00:00:55,687 --> 00:00:57,155
We'll, I did a lot of baby-sitting
20
00:00:57,178 --> 00:00:58,375
when I was young.
21
00:00:58,562 --> 00:01:00,338
Was it hard pushing a stroller around
22
00:01:00,353 --> 00:01:02,340
before the invention of the wheel?
23
00:01:04,483 --> 00:01:06,774
Wow, these toys are really vintage
24
00:01:06,767 --> 00:01:08,879
and kind of inappropriate.
25
00:01:08,901 --> 00:01:11,004
"Drunken Irish potato head"?
26
00:01:12,170 --> 00:01:14,516
They had a great slogan.
27
00:01:14,636 --> 00:01:17,839
"I-rish I was drinkin'."
28
00:01:20,334 --> 00:01:22,206
Hey, everybody. How's the birthday goin'?
29
00:01:22,326 --> 00:01:24,996
Oh, we're building Wilbur
his first marionette theater.
30
00:01:25,116 --> 00:01:27,637
Ah, on the theory he's
really a six-year-old girl?
31
00:01:32,354 --> 00:01:33,787
You know, it's funny.
32
00:01:33,907 --> 00:01:35,201
We've been living together and everything,
33
00:01:35,226 --> 00:01:37,396
and we haven't had the
talk about having kids...
34
00:01:37,690 --> 00:01:38,616
What?
35
00:01:38,999 --> 00:01:41,669
Although I guess that's part
of a longer conversation.
36
00:01:41,789 --> 00:01:43,984
It's already longer than
I thought it would be.
37
00:01:44,591 --> 00:01:46,381
I know you've got grown kids,
38
00:01:46,412 --> 00:01:48,127
but, I mean, it probably wouldn't hurt
39
00:01:48,158 --> 00:01:49,597
to at least think about it.
40
00:01:52,106 --> 00:01:54,014
Whoa! Good arm, buddy!
41
00:01:55,566 --> 00:01:56,767
Nice grab.
42
00:01:58,999 --> 00:01:59,957
Honey, look at him.
43
00:02:00,077 --> 00:02:02,310
We just brought him home
from the hospital an hour ago.
44
00:02:02,430 --> 00:02:04,018
We're already playing catch!
45
00:02:05,300 --> 00:02:07,622
He's incredible, just like his father.
46
00:02:07,742 --> 00:02:09,061
We should have a whole team.
47
00:02:09,092 --> 00:02:10,731
Why don't we get started right now?
48
00:02:11,421 --> 00:02:13,998
- Well, sure. I think that...
- Shh.
49
00:02:13,999 --> 00:02:15,519
I know you're supposed to wait six weeks
50
00:02:15,532 --> 00:02:16,827
after having a baby to have sex,
51
00:02:16,877 --> 00:02:19,417
but I just can't get enough of you.
52
00:02:24,898 --> 00:02:27,106
Wow, he's really picturing it.
53
00:02:27,867 --> 00:02:29,394
I wonder what it would be like.
54
00:02:31,999 --> 00:02:33,248
[Groans]
55
00:02:33,368 --> 00:02:34,998
I can't reach the mail.
56
00:02:34,999 --> 00:02:37,515
Because you gained 75 pounds,
57
00:02:38,191 --> 00:02:40,568
and you're only two months pregnant.
58
00:02:42,095 --> 00:02:43,609
That makes me sad.
59
00:02:43,903 --> 00:02:45,449
I need bacon.
60
00:02:46,450 --> 00:02:48,127
Oh, here's some.
61
00:02:51,249 --> 00:02:52,419
I'm going to play golf.
62
00:02:52,539 --> 00:02:54,484
Let me know when we can have sex again.
63
00:02:59,432 --> 00:03:00,978
It's kind of fun to think about, isn't it?
64
00:03:01,284 --> 00:03:02,542
Sure is.
65
00:03:07,671 --> 00:03:14,028
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
66
00:03:14,216 --> 00:03:16,781
Melanie, is Alec still here?
67
00:03:16,787 --> 00:03:19,033
We need help. This toy is impossible.
68
00:03:19,089 --> 00:03:20,334
No, he's at the hardware store.
69
00:03:20,366 --> 00:03:22,499
- Oh, I hate hardware stores.
- Me too.
70
00:03:22,555 --> 00:03:24,520
It's all just stuff you
need, nothing you ever want.
71
00:03:24,564 --> 00:03:25,383
Yeah.
72
00:03:26,159 --> 00:03:28,180
It's the lowest form of shopping.
73
00:03:30,089 --> 00:03:32,122
Well, I'm kind of in shock right now.
74
00:03:32,153 --> 00:03:32,729
[Laughs]
75
00:03:32,760 --> 00:03:35,075
Alec just asked me if
I wanted to have kids.
76
00:03:35,094 --> 00:03:37,221
- Really?
- I know!
77
00:03:37,709 --> 00:03:40,162
I mean, I suppose it's
still technically possible
78
00:03:40,162 --> 00:03:41,995
with modern science and everything.
79
00:03:41,999 --> 00:03:43,546
You know, you could always pull a Madonna
80
00:03:43,553 --> 00:03:45,886
and just, you know, snap up
one of those Malawi babies.
81
00:03:49,940 --> 00:03:51,373
Or get a French baby.
82
00:03:51,411 --> 00:03:53,926
Maybe he could read those instructions.
83
00:03:57,216 --> 00:03:58,774
I know.
84
00:03:58,894 --> 00:04:01,064
Why don't you and Alec take Wilbur today?
85
00:04:01,121 --> 00:04:02,998
It'll be a good test run for him.
86
00:04:02,999 --> 00:04:04,299
That's true, and who knows?
87
00:04:04,306 --> 00:04:06,983
Maybe it'll help me figure out
if I want to have a kid too.
88
00:04:08,284 --> 00:04:11,619
Okay, I'm gonna say
what everyone's thinking.
89
00:04:14,259 --> 00:04:15,924
Joy's too old.
90
00:04:19,802 --> 00:04:22,943
Payback for that wheel
crack you made earlier.
91
00:04:27,398 --> 00:04:28,837
- All: Hey.
- [Laughs]
92
00:04:28,957 --> 00:04:31,965
Yeah, that is one cute
baby my boyfriend's holding.
93
00:04:34,023 --> 00:04:38,322
Man, I never realized what
a chick magnet babies are.
94
00:04:38,660 --> 00:04:41,168
But you do realize if Wilbur was our baby,
95
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
he wouldn't actually
serve as a chick magnet.
96
00:04:43,890 --> 00:04:45,999
Well, of course not.
97
00:04:49,233 --> 00:04:51,904
Son, this is for you.
98
00:04:52,236 --> 00:04:54,063
It's the glove I used when I was your age.
99
00:04:54,363 --> 00:04:55,998
Wow. Thanks, dad.
100
00:04:55,999 --> 00:04:57,998
- After lunch, you wanna play catch?
- You bet.
101
00:04:57,999 --> 00:04:59,667
[Cell phone rings] One sec.
102
00:04:59,873 --> 00:05:00,968
Hello?
103
00:05:01,857 --> 00:05:03,483
Well, hello, Mr. President.
104
00:05:05,035 --> 00:05:07,876
Why, yes, I'd love to go to
the Super Bowl with you...
105
00:05:10,009 --> 00:05:11,642
But I'm afraid I can't.
106
00:05:11,999 --> 00:05:14,301
I've got something a
little more important to do:
107
00:05:15,196 --> 00:05:17,135
play catch with my son.
108
00:05:18,061 --> 00:05:19,268
[Laughs] Hero?
109
00:05:19,388 --> 00:05:22,423
No, Mr. President. I'm just a dad.
110
00:05:27,735 --> 00:05:29,998
I guess your life really changes
when you have a kid, doesn't it?
111
00:05:29,999 --> 00:05:31,295
Oh, it sure does.
112
00:05:31,477 --> 00:05:34,831
You have to have a lot of
time and a whole lot of energy.
113
00:05:43,459 --> 00:05:45,830
Sweetie! Where have you been?
114
00:05:45,950 --> 00:05:46,925
Out.
115
00:05:47,719 --> 00:05:49,271
Today is parent-teacher conference day,
116
00:05:49,303 --> 00:05:50,310
and you never mentioned it.
117
00:05:50,430 --> 00:05:52,850
Because you embarrass me.
118
00:05:53,319 --> 00:05:55,358
You're way older than all the other moms.
119
00:05:55,478 --> 00:05:57,292
Honey, come sit next to me.
120
00:05:57,310 --> 00:05:58,987
Let's talk for a minute.
121
00:05:59,269 --> 00:06:02,296
Fine, but can we open
a bottle of wine first?
122
00:06:03,610 --> 00:06:04,749
What?
123
00:06:04,869 --> 00:06:07,057
You're right, I shouldn't drink
124
00:06:07,370 --> 00:06:09,115
now that I'm pregnant.
125
00:06:10,986 --> 00:06:12,906
- Pregnant?
- It's your fault.
126
00:06:12,969 --> 00:06:14,633
You never told me about sex.
127
00:06:14,753 --> 00:06:16,091
I meant to.
128
00:06:16,316 --> 00:06:19,707
I was just... I was so tired.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,334
You know, I think we'd
make pretty good parents.
130
00:06:27,572 --> 00:06:28,967
Mm-hmm.
131
00:06:30,550 --> 00:06:31,626
Right, Wilbur?
132
00:06:32,076 --> 00:06:32,952
Where's Wilbur?
133
00:06:32,990 --> 00:06:34,923
Oh, my God! We lost Wilbur!
134
00:06:37,319 --> 00:06:38,883
Look, he couldn't have gotten far.
135
00:06:38,914 --> 00:06:40,704
He's only crawling, and
the floors are sticky.
136
00:06:41,561 --> 00:06:43,613
I'll check by the door.
You check by the bar.
137
00:06:44,176 --> 00:06:46,241
I'll check by the bar.
You check by the door.
138
00:06:47,067 --> 00:06:49,132
Wilbur! Hey! Here, champ!
139
00:06:49,926 --> 00:06:51,528
Hey, little fella.
140
00:06:52,679 --> 00:06:55,100
Oh! Thank God you found him!
141
00:06:55,507 --> 00:06:57,165
And, just so you know,
I'm not a bad person.
142
00:06:57,152 --> 00:06:58,372
I'm really responsible.
143
00:06:58,385 --> 00:07:00,587
People would say that I am the last person
144
00:07:00,612 --> 00:07:02,364
they could imagine losing a baby in a bar.
145
00:07:02,383 --> 00:07:05,099
No worries, you have a
very cute grandson, ma'am.
146
00:07:06,519 --> 00:07:08,421
Grandson? Ma'am?
147
00:07:08,646 --> 00:07:10,347
How old do you think I am?
148
00:07:10,360 --> 00:07:12,243
And don't you dare say the first thing
149
00:07:12,268 --> 00:07:13,632
that pops into your head.
150
00:07:14,670 --> 00:07:16,228
26?
151
00:07:16,447 --> 00:07:18,287
Now, you're just being an a-hole.
152
00:07:18,818 --> 00:07:21,153
Give me back my damn baby.
153
00:07:28,810 --> 00:07:32,151
Well, so much for my Maison de Poup�e.
154
00:07:33,559 --> 00:07:36,305
Looks more like a steaming pile of poup�e.
155
00:07:40,073 --> 00:07:41,668
Why don't we just go to Toys "R" Us
156
00:07:41,699 --> 00:07:42,857
and pick up something different?
157
00:07:42,888 --> 00:07:44,146
What, you mean give up?
158
00:07:44,334 --> 00:07:46,824
Well, that would be the French thing to do.
159
00:07:50,534 --> 00:07:51,541
Hey.
160
00:07:51,998 --> 00:07:53,268
[High-pitched voice] Hi, hot stuff.
161
00:07:53,305 --> 00:07:55,038
[Chuckles]
162
00:07:56,252 --> 00:07:58,179
Wilbur's finally asleep.
163
00:07:58,299 --> 00:08:00,469
That was fun taking care of him today.
164
00:08:00,700 --> 00:08:02,077
I think we did great.
165
00:08:02,197 --> 00:08:03,928
We lost him in a bar.
166
00:08:05,324 --> 00:08:07,038
- We gave him his space.
- [Chuckles]
167
00:08:07,094 --> 00:08:08,658
I think he appreciated it.
168
00:08:08,927 --> 00:08:11,499
You know, to tell you the
truth, I'm kinda wiped out.
169
00:08:11,619 --> 00:08:13,075
That little guy never stops.
170
00:08:13,131 --> 00:08:15,558
Oh, yeah, it's physically
exhausting when they're little,
171
00:08:15,909 --> 00:08:16,985
and, then, they get older,
172
00:08:17,004 --> 00:08:19,925
and it's more emotionally tiring.
173
00:08:19,969 --> 00:08:22,196
You know, helping them with life decisions.
174
00:08:23,028 --> 00:08:25,361
Yeah. I can see that.
175
00:08:28,145 --> 00:08:29,277
Dad.
176
00:08:29,340 --> 00:08:31,035
Check it out.
177
00:08:32,111 --> 00:08:34,370
"Cleveland's hottest dad"?
178
00:08:35,452 --> 00:08:36,660
Wow!
179
00:08:36,854 --> 00:08:38,674
Who even knew this was a thing?
180
00:08:40,032 --> 00:08:43,679
Dad, the Indians offered
me a minor league contract.
181
00:08:43,799 --> 00:08:46,664
Seriously? Well, that's fantastic!
182
00:08:46,784 --> 00:08:49,429
Wait. What's with that look?
183
00:08:49,549 --> 00:08:50,917
Dad... [Exhales]
184
00:08:51,037 --> 00:08:52,345
the truth is...
185
00:08:52,851 --> 00:08:55,098
I think what I really
want is to go to college
186
00:08:55,154 --> 00:08:56,687
and study astronomy.
187
00:08:57,863 --> 00:08:59,415
Well, then, that's what you should do.
188
00:08:59,809 --> 00:09:02,124
You are the greatest father ever.
189
00:09:03,700 --> 00:09:06,377
Well, maybe not the greatest,
190
00:09:06,828 --> 00:09:08,429
but, then again,
191
00:09:08,805 --> 00:09:10,356
mugs don't lie.
192
00:09:15,969 --> 00:09:18,059
Alec, did you inhale too much helium?
193
00:09:18,046 --> 00:09:20,505
Huh? No. Just got lost in thought.
194
00:09:21,168 --> 00:09:22,963
You know, in all this
discussion about babies,
195
00:09:22,995 --> 00:09:24,108
we haven't talked about what your kids
196
00:09:24,121 --> 00:09:26,204
would think about having a
new baby brother or sister.
197
00:09:26,542 --> 00:09:29,208
Ooh. I hadn't thought of that.
198
00:09:29,570 --> 00:09:30,959
Wow. [Chuckles]
199
00:09:31,079 --> 00:09:33,681
I just realized that
Jenna is the same age now
200
00:09:33,731 --> 00:09:35,809
as I was when I had her.
201
00:09:41,270 --> 00:09:44,048
Hey, Elka, is my mom here?
202
00:09:47,389 --> 00:09:48,878
Come here and give me a hug, Jenna,
203
00:09:48,903 --> 00:09:49,872
but be careful.
204
00:09:49,904 --> 00:09:51,261
The pregnancy leached all the calcium
205
00:09:51,324 --> 00:09:53,057
out of my bones.
206
00:09:57,836 --> 00:09:59,732
So, mom, how's the baby?
207
00:09:59,776 --> 00:10:01,071
Did you come up with a name yet?
208
00:10:01,077 --> 00:10:02,791
- "Too tired."
- That's all right.
209
00:10:02,804 --> 00:10:04,468
- You've got time.
- No, that's her name.
210
00:10:04,512 --> 00:10:05,676
"Too tired."
211
00:10:06,489 --> 00:10:08,066
When the nurse asked me what to put down,
212
00:10:08,091 --> 00:10:09,679
all I could say was "too tired,"
213
00:10:09,686 --> 00:10:11,750
and I just didn't have
the energy to correct her.
214
00:10:12,776 --> 00:10:14,753
My friend's mom had a late baby too.
215
00:10:15,110 --> 00:10:16,824
Her name is "why, God, why?"
216
00:10:20,496 --> 00:10:22,868
- Is that formula?
- Nope, breast milk.
217
00:10:22,988 --> 00:10:25,339
I'm so old, I lactate dust.
218
00:10:27,347 --> 00:10:29,749
I have a major announcement to make.
219
00:10:29,806 --> 00:10:31,914
Joy and I are going to go dancing
220
00:10:31,939 --> 00:10:34,091
and pick up guys because
they think we're still hot.
221
00:10:34,211 --> 00:10:35,869
- You wanna come?
- Yes.
222
00:10:35,894 --> 00:10:37,008
But you know I can't.
223
00:10:37,045 --> 00:10:38,415
We were talking to Jenna.
224
00:10:38,954 --> 00:10:41,056
She reminds us of you
when you used to be fun.
225
00:10:41,106 --> 00:10:43,039
Oh, yes, you were so much fun.
226
00:10:43,083 --> 00:10:44,766
I was fun, wasn't I?
227
00:10:44,886 --> 00:10:46,286
Everybody liked me.
228
00:10:46,324 --> 00:10:47,600
They did, didn't they?
229
00:10:48,976 --> 00:10:51,348
Okay, let's go before it gets even sadder.
230
00:10:54,598 --> 00:10:56,710
- Mom, are you okay?
- No.
231
00:10:56,886 --> 00:10:59,038
I had time and energy when you were young,
232
00:10:59,075 --> 00:11:00,597
and you turned out great.
233
00:11:00,864 --> 00:11:01,822
You should be the one
234
00:11:01,847 --> 00:11:03,792
thinking about having a baby, not me.
235
00:11:04,230 --> 00:11:05,739
I don't wanna be a mom again.
236
00:11:05,782 --> 00:11:08,573
I wanna be a grandma.
That's where I am in life.
237
00:11:08,598 --> 00:11:09,597
Don't worry, mom.
238
00:11:09,598 --> 00:11:12,059
You're going to be a wonderful grandmother.
239
00:11:13,598 --> 00:11:15,412
[Groans]
240
00:11:20,868 --> 00:11:23,515
Oh, honey, I'm sorry.
I leaked all over you.
241
00:11:31,598 --> 00:11:33,031
You're thinking about kids, aren't you?
242
00:11:34,163 --> 00:11:35,597
Have you come to a decision?
243
00:11:35,598 --> 00:11:37,192
I think I have.
244
00:11:37,598 --> 00:11:38,819
You?
245
00:11:39,598 --> 00:11:40,927
You go first.
246
00:11:41,822 --> 00:11:43,787
Well, I adore kids,
247
00:11:44,669 --> 00:11:45,896
and I adore you...
248
00:11:45,965 --> 00:11:46,997
[Laughs]
249
00:11:47,454 --> 00:11:50,007
But I feel like I've
done the parenting thing.
250
00:11:50,019 --> 00:11:52,140
You know, and I did it really well,
251
00:11:52,854 --> 00:11:54,431
so I hope you understand
252
00:11:54,700 --> 00:11:56,646
that I don't wanna have any more kids.
253
00:11:58,141 --> 00:11:59,930
Then, we're on the exact same page.
254
00:12:00,050 --> 00:12:01,307
Aw.
255
00:12:01,857 --> 00:12:02,977
I love you.
256
00:12:03,246 --> 00:12:04,472
I love you too.
257
00:12:10,306 --> 00:12:12,545
Toss me the superglue, will you?
258
00:12:13,390 --> 00:12:15,079
Well, it's finished...
259
00:12:15,949 --> 00:12:18,439
Wilbur's first hipster hat.
260
00:12:18,640 --> 00:12:20,892
Oh, it's so cute.
261
00:12:21,012 --> 00:12:24,140
These English instructions
are worse than the French ones.
262
00:12:24,415 --> 00:12:27,012
What or who is Allen Wrench?
263
00:12:31,135 --> 00:12:34,777
This stupid car has more
pieces than the puppet theater,
264
00:12:34,983 --> 00:12:37,154
and it needs two "D" batteries.
265
00:12:37,167 --> 00:12:39,006
Where are we gonna get those?
266
00:12:50,800 --> 00:12:51,945
Fine.
267
00:12:52,276 --> 00:12:54,135
I'll take them out of my...
268
00:12:54,760 --> 00:12:56,669
personal back massager.
269
00:12:59,766 --> 00:13:02,000
Well, ahem, Alec and I had the talk.
270
00:13:02,056 --> 00:13:03,457
What did you decide?
271
00:13:03,639 --> 00:13:05,034
We both decided...
272
00:13:05,646 --> 00:13:06,917
no kids.
273
00:13:07,037 --> 00:13:09,870
- And how do you feel?
- Mm, bittersweet.
274
00:13:09,990 --> 00:13:12,316
But... [chuckles] relieved.
275
00:13:12,847 --> 00:13:15,688
I don't have the energy now
to staff a baby properly.
276
00:13:20,048 --> 00:13:21,932
Day nanny, night nanny,
277
00:13:21,944 --> 00:13:24,128
I'm exhausted already.
278
00:13:25,035 --> 00:13:27,488
My husband didn't want kids.
279
00:13:27,970 --> 00:13:29,865
I've never resented it,
280
00:13:29,985 --> 00:13:32,243
but I always wondered...
281
00:13:35,021 --> 00:13:36,479
Mom!
282
00:13:36,599 --> 00:13:38,957
[Exhales] What is it, Melanie?
283
00:13:40,302 --> 00:13:42,129
Joy cut the legs off her tracksuit,
284
00:13:42,179 --> 00:13:43,524
and she's with a boy.
285
00:13:46,227 --> 00:13:48,191
We're going upstairs to play house.
286
00:13:48,423 --> 00:13:49,887
Maybe we should get married first.
287
00:13:50,646 --> 00:13:52,171
I'm outta here.
288
00:13:52,966 --> 00:13:54,411
Thanks for the milk.
289
00:13:55,644 --> 00:13:57,245
Joy, what have I told you
290
00:13:57,283 --> 00:13:59,541
about giving away the milk for free?
291
00:14:01,913 --> 00:14:04,170
I would never do anything like that, mommy,
292
00:14:04,183 --> 00:14:05,090
because I'm good.
293
00:14:05,115 --> 00:14:06,091
I'm really good.
294
00:14:06,160 --> 00:14:07,606
Tell me how good I am, mommy?
295
00:14:07,646 --> 00:14:10,546
Yes, Melanie, you're good.
296
00:14:12,016 --> 00:14:14,012
How good, mommy? How good?
297
00:14:14,212 --> 00:14:17,559
The kind of good that makes me wanna drink.
298
00:14:20,925 --> 00:14:23,052
I have a major announcement.
299
00:14:24,166 --> 00:14:25,461
What is it, Victoria?
300
00:14:25,646 --> 00:14:28,164
I auditioned for the
lunchtime original movie
301
00:14:28,221 --> 00:14:30,141
Recess Confidential,
302
00:14:30,942 --> 00:14:35,702
and I lost the part to that
little freak Suzy Lucci.
303
00:14:35,822 --> 00:14:37,942
Lucci!
304
00:14:39,137 --> 00:14:41,947
I like Suzy Lucci, and she likes me
305
00:14:41,972 --> 00:14:43,618
because everybody likes me, right, mommy?
306
00:14:43,646 --> 00:14:44,669
Don't they like me?
307
00:14:44,725 --> 00:14:46,696
Mommy, what are you
going to do about Lucci?
308
00:14:46,690 --> 00:14:48,360
Mommy, when is a boy going to like me?
309
00:14:48,385 --> 00:14:50,331
[Overlapping dialogue]
310
00:14:56,099 --> 00:14:57,394
Or...
311
00:14:57,882 --> 00:14:59,941
maybe I dodged a bullet.
312
00:15:03,520 --> 00:15:06,066
Well, I better get back to my tepee.
313
00:15:08,100 --> 00:15:09,164
Oh, no.
314
00:15:11,234 --> 00:15:12,686
Stupid glue.
315
00:15:12,806 --> 00:15:14,969
I can't get this wine glass out of my hand.
316
00:15:15,176 --> 00:15:18,511
Well, that's how you look
80% of the day anyway.
317
00:15:20,275 --> 00:15:21,526
I'm never gonna get this off,
318
00:15:21,564 --> 00:15:23,197
and I'm never gonna finish this tepee.
319
00:15:23,203 --> 00:15:24,091
Oh, come on!
320
00:15:24,135 --> 00:15:26,426
We are four intelligent, capable women
321
00:15:26,444 --> 00:15:27,520
who can do anything.
322
00:15:27,545 --> 00:15:28,421
You're right.
323
00:15:28,541 --> 00:15:29,998
I want Wilbur to know that women
324
00:15:30,023 --> 00:15:31,887
can do anything men can do.
325
00:15:35,059 --> 00:15:37,312
- Magnificent.
- Brilliant.
326
00:15:37,312 --> 00:15:38,988
And can you believe we did it ourselves?
327
00:15:39,026 --> 00:15:40,352
Actually, I can.
328
00:15:43,217 --> 00:15:45,063
Oh, hey, I forgot my present in the car.
329
00:15:45,106 --> 00:15:46,633
- I'll be right back.
- [Sighs]
330
00:15:46,753 --> 00:15:49,230
Another triumph for Victoria Chase.
331
00:15:50,112 --> 00:15:51,526
Victoria, you do realize
332
00:15:51,557 --> 00:15:53,991
critics don't review
first birthday parties.
333
00:15:54,016 --> 00:15:56,663
All the same. Kudos to me.
334
00:15:57,864 --> 00:15:59,448
Oh, my God! Where'd Wilbur go?
335
00:15:59,516 --> 00:16:01,018
Oh, he went back in the tunnel.
336
00:16:01,138 --> 00:16:02,526
[Sighs] Thank goodness.
337
00:16:02,576 --> 00:16:04,227
I wouldn't wanna lose him twice in one day.
338
00:16:04,347 --> 00:16:05,222
What?
339
00:16:05,266 --> 00:16:07,224
I'm gonna help Alec with that gift.
340
00:16:10,302 --> 00:16:11,898
- Hey.
- Hey.
341
00:16:12,217 --> 00:16:13,869
Here's my gift for Wilbur.
342
00:16:14,131 --> 00:16:15,383
Well, it's beautifully wrapped.
343
00:16:15,503 --> 00:16:17,516
Well, I actually did slap a bow on it,
344
00:16:17,636 --> 00:16:19,293
but it looked really unhappy wearing it.
345
00:16:19,974 --> 00:16:21,557
This is really sweet of you,
346
00:16:21,677 --> 00:16:22,934
but maybe we should clean it first.
347
00:16:22,983 --> 00:16:24,934
- It's kind of dirty.
- What? No.
348
00:16:24,967 --> 00:16:27,481
No, it's not dirty. It's... it's broken in.
349
00:16:27,601 --> 00:16:29,314
See, you rub in oil,
350
00:16:29,527 --> 00:16:31,297
and, then, you take a ball,
and you throw it in the pocket,
351
00:16:31,417 --> 00:16:32,599
like, a thousand times.
352
00:16:32,818 --> 00:16:34,013
And, then, you leave the ball in it,
353
00:16:34,133 --> 00:16:35,640
you put it under your
pillow, and you sleep on it.
354
00:16:36,054 --> 00:16:37,110
Wow.
355
00:16:37,160 --> 00:16:38,399
Were you a really good player?
356
00:16:38,467 --> 00:16:40,564
- Are you gonna check?
- No.
357
00:16:40,684 --> 00:16:43,054
- Psh, then I was great.
- [Chuckles]
358
00:16:43,767 --> 00:16:45,519
And you kept it all these years.
359
00:16:45,569 --> 00:16:46,883
Yeah, yeah.
360
00:16:46,908 --> 00:16:47,934
Well, my dad gave it to me,
361
00:16:47,965 --> 00:16:49,986
and I always thought
someday, I'd give it to my...
362
00:16:52,032 --> 00:16:53,896
girlfriend's friend's grandson.
363
00:16:56,042 --> 00:16:57,149
Oh, Alec.
364
00:16:58,839 --> 00:17:00,303
Your face right now.
365
00:17:00,423 --> 00:17:03,050
Honey, I am good with our decision.
366
00:17:03,313 --> 00:17:05,703
But was it really our decision?
367
00:17:06,353 --> 00:17:08,005
Yeah, of course it was.
368
00:17:08,249 --> 00:17:09,231
So...
369
00:17:09,662 --> 00:17:12,553
you're 100% sure that
you do not want children?
370
00:17:13,491 --> 00:17:14,930
The truth?
371
00:17:17,533 --> 00:17:18,752
No.
372
00:17:22,569 --> 00:17:24,046
[Exhales]
373
00:17:26,974 --> 00:17:29,083
No, I'm not 100% sure.
374
00:17:30,159 --> 00:17:32,349
I don't even know if I'm 50% sure.
375
00:17:33,281 --> 00:17:35,977
But I am very sure that
I don't wanna lose you.
376
00:17:37,047 --> 00:17:39,224
I know you feel that way right now,
377
00:17:39,950 --> 00:17:41,270
but I also know that
378
00:17:41,764 --> 00:17:43,585
every time you see a father
379
00:17:43,610 --> 00:17:45,205
playing with his kid,
380
00:17:46,054 --> 00:17:48,127
you're gonna feel a little
sad that it isn't you.
381
00:17:49,053 --> 00:17:50,385
Yeah, that could happen.
382
00:17:50,417 --> 00:17:51,637
It will happen,
383
00:17:52,750 --> 00:17:54,565
and I'm gonna feel like I robbed you
384
00:17:54,590 --> 00:17:56,911
of something that I know is wonderful,
385
00:17:57,649 --> 00:18:00,389
something that I've had,
but that you never will.
386
00:18:00,402 --> 00:18:03,411
- But I love you.
- And I love you too.
387
00:18:06,054 --> 00:18:07,591
That's why...
388
00:18:08,373 --> 00:18:09,893
[Sighs]
389
00:18:11,633 --> 00:18:13,572
that's why I...
390
00:18:14,711 --> 00:18:16,005
we...
391
00:18:21,298 --> 00:18:23,181
Just give this to your son.
392
00:18:24,220 --> 00:18:25,659
Or daughter.
393
00:18:26,334 --> 00:18:27,561
And if...
394
00:18:27,874 --> 00:18:29,269
you're ever 100% sure
395
00:18:29,294 --> 00:18:31,741
that you don't want that, then find me.
396
00:18:34,250 --> 00:18:36,277
So, what?
397
00:18:37,891 --> 00:18:39,312
Is this good-bye?
398
00:18:42,009 --> 00:18:43,579
Yeah, I guess it is.
399
00:18:46,682 --> 00:18:49,786
Although we do live and work together.
400
00:18:52,595 --> 00:18:54,735
So this is gonna be sad and awkward?
401
00:18:56,968 --> 00:18:58,934
How about we just deal with sad tonight
402
00:18:58,920 --> 00:19:00,715
and awkward tomorrow?
403
00:19:03,387 --> 00:19:04,388
Okay.
404
00:19:13,054 --> 00:19:14,311
Good night, Melanie.
405
00:19:19,654 --> 00:19:20,480
We're gonna have to deal
406
00:19:20,517 --> 00:19:22,263
with a little of the awkward right now.
407
00:19:22,383 --> 00:19:23,821
You have the keys.
408
00:19:44,411 --> 00:19:46,381
[Laughter from indoors]
409
00:19:48,054 --> 00:19:50,899
[Excited chatter from indoors]
410
00:19:51,794 --> 00:19:53,377
[Exhales]
411
00:20:01,765 --> 00:20:03,567
Hey, Jenna!
412
00:20:03,761 --> 00:20:05,244
It's mom.
413
00:20:05,364 --> 00:20:08,239
No, no, everything's okay.
414
00:20:08,422 --> 00:20:11,149
I just... just really
wanted to talk to my baby.
415
00:20:12,525 --> 00:20:14,340
So what's new?
416
00:20:14,834 --> 00:20:17,700
[Gasps] Oh, wow! You're kidding.
417
00:20:18,645 --> 00:20:19,871
That's great!
418
00:20:19,927 --> 00:20:21,190
It's just great.
419
00:20:21,310 --> 00:20:23,481
No, no, I got time.
420
00:20:23,869 --> 00:20:25,464
Yeah, I just...
421
00:20:25,752 --> 00:20:27,548
wanna hear everything.
422
00:20:29,570 --> 00:20:38,473
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
423
00:20:38,523 --> 00:20:43,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
