Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:01,635
Hot in Cleveland is recorded
2
00:00:01,669 --> 00:00:05,305
in front of
a live studio audience.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,350
Someone's looking sexy tonight.
4
00:00:07,384 --> 00:00:08,641
All: Thanks.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,982
I was talking about me.
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,372
I'm going out with Roy tonight.
7
00:00:14,407 --> 00:00:18,710
Well, here's to us all having
hot dates on a Friday night.
8
00:00:18,744 --> 00:00:20,217
Mm-hmm.
9
00:00:20,252 --> 00:00:21,585
I have a date with a model.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,055
He's young, good looking,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,525
and a model.
12
00:00:24,560 --> 00:00:25,993
[Laughs]
Have we seen him in anything?
13
00:00:26,028 --> 00:00:27,060
Oh, tons of stuff.
14
00:00:27,095 --> 00:00:28,895
The greater Cleveland
Mutual Bank ad
15
00:00:28,929 --> 00:00:29,997
where the hands shake,
16
00:00:30,032 --> 00:00:31,768
uh, the insurance ad
where the hands
17
00:00:31,802 --> 00:00:33,303
cradle the baby chick,
18
00:00:33,337 --> 00:00:35,240
and that plumber ad
where the hand
19
00:00:35,274 --> 00:00:38,683
pulls out a wad of hair
from the drain.
20
00:00:38,718 --> 00:00:39,918
So, he's a hand model.
21
00:00:39,952 --> 00:00:43,689
Yes... a model.
22
00:00:43,723 --> 00:00:45,059
Well I'm going out
with Lou again.
23
00:00:45,092 --> 00:00:47,326
I absolutely adore him.
24
00:00:47,360 --> 00:00:49,495
- But?
- No buts.
25
00:00:49,529 --> 00:00:53,469
If he's dating you,
there's a but.
26
00:00:53,504 --> 00:00:54,537
Fine.
27
00:00:54,571 --> 00:00:57,108
I have no idea how old he is.
28
00:00:57,143 --> 00:00:59,244
He's got the young face,
old hair thing
29
00:00:59,278 --> 00:01:00,780
and because
he's African-American
30
00:01:00,814 --> 00:01:02,148
it makes it even harder.
31
00:01:02,182 --> 00:01:03,816
You know what they say.
32
00:01:03,850 --> 00:01:07,519
[Whispers] Black don't crack.
33
00:01:07,554 --> 00:01:10,255
Do I have to whisper
if it's a compliment?
34
00:01:10,289 --> 00:01:12,691
Why don't you just
ask him how old he is?
35
00:01:12,725 --> 00:01:15,127
Because then he might
ask how old I am,
36
00:01:15,161 --> 00:01:18,763
and I haven't decided yet.
37
00:01:18,798 --> 00:01:21,065
I have a date with cute,
cuddly, funny Andy.
38
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Did I tell you that he
coaches kid's soccer?
39
00:01:23,134 --> 00:01:25,736
Oh, sounds poor.
40
00:01:25,770 --> 00:01:27,303
Victoria!
41
00:01:27,337 --> 00:01:29,572
Anyway, I think
tonight's the night.
42
00:01:33,912 --> 00:01:34,912
I never could.
43
00:01:34,947 --> 00:01:37,950
Like you ever had a 12th date.
44
00:01:40,447 --> 00:01:45,450
Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com
45
00:01:49,264 --> 00:01:50,231
To your beauty.
46
00:01:50,265 --> 00:01:51,398
Well, I'll drink to that.
47
00:01:51,433 --> 00:01:54,435
[Both laugh]
48
00:01:57,105 --> 00:02:01,474
Oh, my God, your hands,
they--they really are amazing.
49
00:02:01,509 --> 00:02:03,610
Yes, they are.
50
00:02:03,644 --> 00:02:05,011
Proportionally,
they're identical
51
00:02:05,045 --> 00:02:07,013
- to Michelangelo's David.
- Hmm.
52
00:02:07,047 --> 00:02:08,213
They're virtually poreless,
53
00:02:08,248 --> 00:02:10,582
so they don't sweat
under the lights.
54
00:02:10,616 --> 00:02:13,052
And my skin is
smooth as silk, yet taut,
55
00:02:13,087 --> 00:02:15,955
like that of a ripe fruit.
56
00:02:15,990 --> 00:02:19,993
Feel how plump, yet firm,
my hand meat is.
57
00:02:27,170 --> 00:02:28,804
It's incredible.
58
00:02:28,838 --> 00:02:32,407
I don't ever want these hands
to stop touching my face.
59
00:02:32,441 --> 00:02:35,176
I can't tell you how many
hand jobs
60
00:02:35,211 --> 00:02:37,245
this bad boy has done.
61
00:02:40,149 --> 00:02:41,415
Hand jobs?
62
00:02:41,450 --> 00:02:43,584
Well, yes,
they're my bread and butter.
63
00:02:43,619 --> 00:02:46,520
In fact, the hand job I did
today is paying for this dinner.
64
00:02:46,555 --> 00:02:49,056
[Laughs]
65
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Oh.
66
00:02:50,124 --> 00:02:51,291
Oh, voila.
67
00:02:51,326 --> 00:02:54,728
[Clears throat] Mmm.
68
00:02:54,762 --> 00:02:56,263
Where's my silverware?
69
00:02:56,298 --> 00:02:58,199
Oh, this is Ethiopian food.
70
00:02:58,233 --> 00:02:59,334
You eat it with your fingers.
71
00:02:59,368 --> 00:03:01,469
Oh, no.
[Laughs]
72
00:03:01,504 --> 00:03:04,572
No, no, no, I can't touch
exotic foods with my hands.
73
00:03:04,607 --> 00:03:07,242
The spices might
discolor my cuticles.
74
00:03:07,276 --> 00:03:10,779
Well, uh,
I'm not sure what to do.
75
00:03:10,814 --> 00:03:12,815
Would you mind?
76
00:03:16,619 --> 00:03:18,620
Mmm.
77
00:03:22,258 --> 00:03:24,526
So, I had to pull some strings,
78
00:03:24,560 --> 00:03:26,627
but I was able to get us
reservations at Finique.
79
00:03:26,662 --> 00:03:28,029
Oh, that's so sweet.
80
00:03:28,063 --> 00:03:29,563
We could go there.
81
00:03:29,598 --> 00:03:32,366
Or, we could go upstairs.
82
00:03:32,400 --> 00:03:34,068
Are you kidding?
83
00:03:34,102 --> 00:03:38,206
The whole point of the fancy
dinner is to get upstairs.
84
00:03:38,240 --> 00:03:41,109
Oh, uh, to be clear, your
bedroom is up there, right?
85
00:03:41,144 --> 00:03:44,247
Because, otherwise,
I'm really hungry.
86
00:03:46,282 --> 00:03:48,383
I have a theory that
the music you listen to
87
00:03:48,417 --> 00:03:49,718
when you're young defines you.
88
00:03:49,752 --> 00:03:51,786
For me it was '80s music:
89
00:03:51,821 --> 00:03:54,890
U2, Michael Jackson, Prince.
90
00:03:54,924 --> 00:03:56,959
How about for you?
91
00:03:56,993 --> 00:03:59,295
Well, when I was young,
I studied the piano.
92
00:03:59,329 --> 00:04:00,730
So I was into Baroque music:
93
00:04:00,764 --> 00:04:03,132
Bach, Handel, Vivaldi.
94
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
Oh, I love that era,
95
00:04:04,402 --> 00:04:05,869
because it's so...
96
00:04:05,903 --> 00:04:08,672
- Ageless?
- Yes.
97
00:04:08,707 --> 00:04:09,674
Would you excuse me?
98
00:04:09,708 --> 00:04:11,610
I'm going to use the restroom.
99
00:04:13,645 --> 00:04:15,246
Excuse me.
100
00:04:15,280 --> 00:04:16,981
Do you see my date over there?
101
00:04:17,015 --> 00:04:18,649
How old do you think he is?
102
00:04:18,683 --> 00:04:20,151
Hard to say.
103
00:04:20,185 --> 00:04:23,988
I can't tell if he's 45
or your age.
104
00:04:24,022 --> 00:04:26,123
How old do you think I am?
105
00:04:26,158 --> 00:04:28,426
I don't know, 60?
106
00:04:28,460 --> 00:04:30,127
It's hard to tell
with white people.
107
00:04:30,161 --> 00:04:32,663
You crack.
108
00:04:34,966 --> 00:04:36,166
Elka, what are you doing here?
109
00:04:36,200 --> 00:04:37,533
I--I thought we were
meeting in the restaurant.
110
00:04:37,568 --> 00:04:41,003
I thought an
indoor picnic would be fun.
111
00:04:41,038 --> 00:04:42,371
I've never seen your place.
112
00:04:42,405 --> 00:04:44,439
Oh, it's a mess right now.
113
00:04:44,474 --> 00:04:46,041
You know where
my favorite place is
114
00:04:46,075 --> 00:04:47,409
for an indoor picnic?
115
00:04:47,443 --> 00:04:49,177
Outdoors... let's go.
116
00:04:49,212 --> 00:04:51,245
Are you hiding something?
117
00:04:51,280 --> 00:04:53,481
Roy, who's at the door?
118
00:04:53,515 --> 00:04:55,350
You said your wife died.
119
00:04:55,384 --> 00:04:56,684
She did.
120
00:04:56,718 --> 00:04:57,718
That's my mother.
121
00:04:57,753 --> 00:05:00,088
Oh, your mother?
122
00:05:00,122 --> 00:05:01,989
How old is she?
123
00:05:02,024 --> 00:05:04,428
That's a rude question.
124
00:05:06,462 --> 00:05:08,363
Uh, Elka, this is my mother.
125
00:05:08,398 --> 00:05:09,832
Mother, this is Elka.
126
00:05:09,866 --> 00:05:12,601
How do you do, uh,
nice to meet you.
127
00:05:12,636 --> 00:05:14,837
You remind me
of Roy's first wife.
128
00:05:14,871 --> 00:05:15,972
Thank you.
129
00:05:16,006 --> 00:05:19,009
I didn't like her either.
130
00:05:22,387 --> 00:05:23,354
How are we supposed to date
131
00:05:23,388 --> 00:05:25,189
if your mother doesn't approve?
132
00:05:25,624 --> 00:05:27,358
Elka, we're grown-ups.
133
00:05:27,392 --> 00:05:30,594
We don't need her approval.
134
00:05:30,628 --> 00:05:34,899
We can just sneak around.
135
00:05:34,933 --> 00:05:37,167
I wish your father
was still around.
136
00:05:37,202 --> 00:05:38,435
So he'd keep her occupied.
137
00:05:38,470 --> 00:05:41,239
Oh, I wish he was too.
138
00:05:41,273 --> 00:05:45,844
But, they broke up last year
and he moved to Boston.
139
00:05:45,878 --> 00:05:48,380
[Phone beeps]
140
00:05:48,414 --> 00:05:50,249
Oh, it's Mother.
141
00:05:50,283 --> 00:05:51,584
She's having chest pain.
142
00:05:51,618 --> 00:05:53,887
- Oh, no.
- Oh, I'm sorry, Elka.
143
00:05:53,921 --> 00:05:54,888
I'll call you soon.
144
00:05:54,922 --> 00:05:56,923
Oh, of course.
145
00:06:00,127 --> 00:06:01,895
Hey, what happened with Roy?
146
00:06:01,929 --> 00:06:04,931
Oh, his mother
isn't feeling well.
147
00:06:04,965 --> 00:06:08,600
I'm sorry?
148
00:06:08,635 --> 00:06:09,635
His mother?
149
00:06:09,669 --> 00:06:12,303
Well, how old is she, like 110?
150
00:06:12,338 --> 00:06:16,374
Yes, next week.
151
00:06:16,408 --> 00:06:19,009
I just met her,
and she doesn't like me.
152
00:06:19,044 --> 00:06:21,678
Why, did you bring up
some hot-button issue
153
00:06:21,713 --> 00:06:26,116
like the Spanish-American war?
154
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
What happened to you?
155
00:06:27,284 --> 00:06:30,119
Ugh, oh, Chad's car got a flat
156
00:06:30,154 --> 00:06:33,289
and since he has
a... job tomorrow,
157
00:06:33,823 --> 00:06:37,727
I had to change the tire
to protect his hands.
158
00:06:37,761 --> 00:06:40,196
He's a model.
159
00:06:40,230 --> 00:06:41,197
[Phone rings]
160
00:06:41,231 --> 00:06:43,066
Oh, your phone.
161
00:06:43,100 --> 00:06:46,602
Oh, it's from Roy's mother.
162
00:06:46,637 --> 00:06:49,338
That bitch!
163
00:06:49,373 --> 00:06:51,741
Elka!
164
00:06:51,775 --> 00:06:54,710
"I can fake
a heart attack whenever I want.
165
00:06:54,745 --> 00:06:58,848
G-T, G-T, P-I-R-I-O."
What--what is that?
166
00:06:58,882 --> 00:07:01,117
It's senior text.
167
00:07:01,151 --> 00:07:04,153
Gotta go,
the price is right is on.
168
00:07:11,061 --> 00:07:13,729
So, how old is Lou?
169
00:07:13,763 --> 00:07:14,764
No idea.
170
00:07:14,798 --> 00:07:16,799
The man is impossible
to pin down.
171
00:07:16,834 --> 00:07:20,837
Maybe instead of dating him,
you should be carbon-dating him.
172
00:07:22,907 --> 00:07:26,876
- [Sighs]
- Wow, that was great.
173
00:07:26,910 --> 00:07:29,145
Are you kidding?
It was fantastic.
174
00:07:29,179 --> 00:07:30,446
Up high.
175
00:07:30,480 --> 00:07:32,048
Which one of us
are we high fiving?
176
00:07:32,082 --> 00:07:33,249
Team effort.
177
00:07:33,283 --> 00:07:36,285
There's no "I" in orgasm.
178
00:07:38,856 --> 00:07:39,822
[Sighs]
179
00:07:39,857 --> 00:07:42,325
Well, now that we came
upstairs,
180
00:07:42,359 --> 00:07:44,494
I'm kinda missing
that fancy dinner.
181
00:07:44,528 --> 00:07:46,296
Well, I could
make you something.
182
00:07:46,330 --> 00:07:48,765
Oh, no, it's okay.
183
00:07:48,799 --> 00:07:52,135
I'll go grab us a snack
from the kitchen.
184
00:07:52,170 --> 00:07:55,172
- I'll be right back.
- Okay.
185
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
Whoopsy.
186
00:08:00,512 --> 00:08:02,546
What?
187
00:08:02,581 --> 00:08:04,181
Do you want your boxers?
188
00:08:04,216 --> 00:08:06,350
Because I think they're here
somewhere; I can find them.
189
00:08:06,384 --> 00:08:07,351
Oh, that's okay.
190
00:08:07,385 --> 00:08:09,152
I'm good, unless it bothers you.
191
00:08:09,186 --> 00:08:13,022
No, no, no.
192
00:08:13,056 --> 00:08:15,158
I love it.
[Both laugh]
193
00:08:15,192 --> 00:08:17,126
I just thought you might
feel a little exposed.
194
00:08:17,161 --> 00:08:18,594
Well, your roommates
aren't home yet, right?
195
00:08:18,628 --> 00:08:23,565
- No.
- Well, then I'm cool.
196
00:08:23,600 --> 00:08:26,602
My God, these pierogi
are so good.
197
00:08:30,240 --> 00:08:31,507
Don't look now,
198
00:08:31,542 --> 00:08:32,642
but Andy's in our kitchen
199
00:08:32,676 --> 00:08:34,344
and he's half-naked.
200
00:08:34,378 --> 00:08:35,845
Oh, my gosh, yum.
201
00:08:39,316 --> 00:08:43,319
Red shirt, no pants--
that's an interesting look.
202
00:08:43,353 --> 00:08:45,988
He looks like Winnie the Pooh.
203
00:08:50,492 --> 00:08:51,559
Morning, everyone.
204
00:08:51,594 --> 00:08:54,528
Morning.
205
00:08:54,562 --> 00:08:56,063
So how was the 12th date?
206
00:08:56,097 --> 00:08:57,431
Oh, so great.
207
00:08:57,465 --> 00:08:59,266
You know, worth the wait.
208
00:08:59,300 --> 00:09:02,837
But?
209
00:09:02,871 --> 00:09:04,572
Okay, there's a but.
210
00:09:04,606 --> 00:09:07,809
We know.
211
00:09:07,844 --> 00:09:10,412
An actual butt.
212
00:09:10,446 --> 00:09:12,981
Oh, no, you saw him.
213
00:09:13,016 --> 00:09:14,917
He came downstairs last night.
214
00:09:14,951 --> 00:09:18,588
He looked a little
like Pooh Bear.
215
00:09:18,622 --> 00:09:20,089
That's it!
216
00:09:20,124 --> 00:09:22,458
Yeah, it's a difficult look
for a man to pull off.
217
00:09:22,493 --> 00:09:24,760
It's sort of like being
naked under a trench coat.
218
00:09:24,794 --> 00:09:26,361
You know, when a woman
does it, it's sexy,
219
00:09:26,396 --> 00:09:30,665
but when a man does it,
you call the cops.
220
00:09:30,699 --> 00:09:33,334
I want him to stop, but
I don't know how to bring it up.
221
00:09:33,368 --> 00:09:34,568
What am I gonna do?
222
00:09:34,603 --> 00:09:37,338
You could ask Piglet.
223
00:09:41,175 --> 00:09:42,542
Last night,
in the middle of the night,
224
00:09:42,577 --> 00:09:43,810
he got up to open the window.
225
00:09:43,845 --> 00:09:45,780
Pooh Bear.
226
00:09:45,814 --> 00:09:47,048
This morning,
he was sitting in my
227
00:09:47,082 --> 00:09:48,382
leather chair reading the paper.
228
00:09:48,416 --> 00:09:51,218
Pooh Bear.
229
00:09:51,252 --> 00:09:52,920
But I said I loved it.
230
00:09:52,954 --> 00:09:55,122
Like you do.
231
00:09:55,156 --> 00:09:56,123
[Giggles]
232
00:09:56,157 --> 00:09:58,492
What am I gonna do now?
233
00:09:58,526 --> 00:10:01,061
Maybe you should ask
Roy to talk to him.
234
00:10:01,096 --> 00:10:02,563
He was a guidance counselor.
235
00:10:02,597 --> 00:10:04,532
He's good at talking
to people about stuff.
236
00:10:04,566 --> 00:10:07,101
Unless it's his mother.
237
00:10:07,136 --> 00:10:09,037
Wait, his mother?
238
00:10:09,071 --> 00:10:11,106
Roy lives with his mother
239
00:10:11,140 --> 00:10:12,641
and she doesn't like Elka.
240
00:10:12,675 --> 00:10:14,709
She just needs
to get to know you better.
241
00:10:14,744 --> 00:10:16,478
Oh, let's just
have a cocktail party.
242
00:10:16,512 --> 00:10:17,680
And we'll all talk you up.
243
00:10:17,714 --> 00:10:20,449
And you can turn on
your unique Elka charm.
244
00:10:20,483 --> 00:10:23,652
I am damn loveable.
245
00:10:23,686 --> 00:10:25,020
And I'll invite Chad
246
00:10:25,054 --> 00:10:29,725
so that you can all
experience his hands.
247
00:10:29,759 --> 00:10:31,760
And I'll invite Lou,
and you guys can help me
248
00:10:31,794 --> 00:10:33,728
figure out how old he is.
249
00:10:33,763 --> 00:10:35,196
Maybe Roy could talk to Andy
250
00:10:35,231 --> 00:10:36,998
and subtly let him know
that he should wear pants
251
00:10:37,032 --> 00:10:39,701
so we don't have
to see his... his...
252
00:10:39,735 --> 00:10:41,536
Hundred Acre Wood?
253
00:10:41,571 --> 00:10:44,072
[Laughter]
254
00:10:47,932 --> 00:10:51,101
And Chad, this is Lou.
255
00:10:51,636 --> 00:10:53,270
Hey, that looks
like the handshake
256
00:10:53,304 --> 00:10:56,407
from the Greater Cleveland
Mutual Bank commercial.
257
00:10:56,941 --> 00:10:58,108
That was me.
258
00:10:58,142 --> 00:11:01,245
I got a lot of money
for that BJ.
259
00:11:02,680 --> 00:11:03,981
BJ?
260
00:11:04,015 --> 00:11:06,484
Bank job?
261
00:11:06,518 --> 00:11:07,986
Well, I can't go around
telling people
262
00:11:08,020 --> 00:11:09,955
I make money doing bank jobs.
263
00:11:09,989 --> 00:11:11,424
People would think
I'm a criminal.
264
00:11:11,458 --> 00:11:13,859
[All chuckle]
265
00:11:13,894 --> 00:11:16,563
All right, moving on,
Chad, this is Joy.
266
00:11:16,597 --> 00:11:17,997
Oh, hello.
267
00:11:18,032 --> 00:11:19,065
Oh.
268
00:11:19,099 --> 00:11:20,066
Is something wrong?
269
00:11:20,100 --> 00:11:22,234
No, it's just that um,
270
00:11:22,269 --> 00:11:26,805
as a hand model, I'm sensitive
to hands that aren't...
271
00:11:26,839 --> 00:11:29,975
Gender-specific.
272
00:11:30,009 --> 00:11:33,011
Just say it.
She's got man hands.
273
00:11:36,282 --> 00:11:38,149
Is there something on my face?
274
00:11:38,184 --> 00:11:43,155
No, nothing definitive.
275
00:11:43,189 --> 00:11:45,825
Chad, this is Andy.
276
00:11:45,859 --> 00:11:47,494
Ah, oh bother.
277
00:11:49,631 --> 00:11:50,798
Uh, I'll get some towels, okay?
278
00:11:50,832 --> 00:11:52,066
Just keep your pants on.
279
00:11:52,101 --> 00:11:53,101
Oh, that's okay, I've got my
280
00:11:53,135 --> 00:11:54,136
soccer clothes in my car.
281
00:11:54,170 --> 00:11:55,737
- I'll go grab them.
- Okay.
282
00:11:55,771 --> 00:12:00,275
[Hums]
283
00:12:00,309 --> 00:12:02,077
You can't laugh
every time he says
284
00:12:02,111 --> 00:12:04,779
something vaguely Pooh-like.
285
00:12:04,813 --> 00:12:06,714
He said bother.
286
00:12:06,748 --> 00:12:10,485
You can't make that stuff up.
287
00:12:10,519 --> 00:12:11,552
[Doorbell rings]
Oh, okay.
288
00:12:11,587 --> 00:12:12,953
Roy and his mom are here.
289
00:12:12,988 --> 00:12:13,988
Are you ready?
290
00:12:14,022 --> 00:12:15,656
Remember, always be sweet.
291
00:12:15,690 --> 00:12:17,558
No insults.
292
00:12:17,592 --> 00:12:20,594
Oh, it's gonna be hard.
293
00:12:23,031 --> 00:12:24,231
Hi, welcome.
294
00:12:24,266 --> 00:12:26,867
Hello, everybody.
295
00:12:26,902 --> 00:12:28,469
Which one's Pooh Bear?
296
00:12:28,503 --> 00:12:31,505
Wow, oh, it is
blustery out there.
297
00:12:35,043 --> 00:12:37,812
Never mind.
298
00:12:37,847 --> 00:12:40,516
Thank you so much for coming.
299
00:12:40,550 --> 00:12:43,752
Uh, Mother, this is
Melanie, Joy, and Victoria.
300
00:12:43,786 --> 00:12:44,920
All: Hello.
301
00:12:44,954 --> 00:12:47,088
Ooh, all so slender.
302
00:12:47,123 --> 00:12:50,859
You could probably learn
something from them.
303
00:12:50,894 --> 00:12:52,694
I try.
304
00:12:52,728 --> 00:12:55,029
In fact, I feel
I'm a better person
305
00:12:55,063 --> 00:12:56,430
just by being around them.
306
00:12:56,465 --> 00:12:58,165
Aww.
[Chuckles]
307
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
It's just an act, Joy.
308
00:12:59,935 --> 00:13:03,938
Don't get all gooey on me.
309
00:13:03,972 --> 00:13:06,239
Roy, this is Chad.
310
00:13:06,274 --> 00:13:09,910
Oh, Chad, hi.
311
00:13:09,944 --> 00:13:11,011
Oh!
312
00:13:11,045 --> 00:13:12,779
Feel like I'm
squeezing a flower.
313
00:13:12,813 --> 00:13:14,881
Oh, thank you.
314
00:13:14,915 --> 00:13:16,949
It wasn't a compliment.
315
00:13:16,984 --> 00:13:18,985
Oh, but it was.
316
00:13:24,992 --> 00:13:26,692
And this is Lou Moore.
317
00:13:26,727 --> 00:13:29,328
Lou Moore, unbelievable.
318
00:13:29,363 --> 00:13:30,329
- Roy Miller?
- Yeah.
319
00:13:30,363 --> 00:13:31,330
I thought that was you.
320
00:13:31,364 --> 00:13:32,330
Oh, how are you?
321
00:13:32,365 --> 00:13:34,365
[Both laugh]
322
00:13:34,400 --> 00:13:35,466
You two know each other?
323
00:13:35,501 --> 00:13:38,702
Oh, yeah, Lou went
to my High School.
324
00:13:38,737 --> 00:13:40,405
What?
325
00:13:40,439 --> 00:13:42,006
Oh, that's right.
326
00:13:42,040 --> 00:13:43,441
You were
a High School counselor.
327
00:13:43,475 --> 00:13:45,643
No, Lou and I went
to school together.
328
00:13:45,678 --> 00:13:47,545
He was a freshman
when I was a senior.
329
00:13:47,580 --> 00:13:51,250
[Laughs]
330
00:13:51,284 --> 00:13:53,486
Lou is the same age as Roy.
331
00:13:53,520 --> 00:13:55,655
Are you kidding me?!
332
00:13:58,525 --> 00:14:00,793
So do you really think that
Chad and I are perfect together
333
00:14:00,827 --> 00:14:02,628
or are you just saying that?
334
00:14:02,662 --> 00:14:05,464
No one said that.
335
00:14:05,498 --> 00:14:07,832
Time to bring out the pierogi.
336
00:14:07,867 --> 00:14:12,336
So I can tell
his mother to bite this.
337
00:14:12,370 --> 00:14:14,071
Since it is such
a special occasion,
338
00:14:14,105 --> 00:14:16,105
and we have such lovely guests,
339
00:14:16,140 --> 00:14:18,474
Elka has made
her famous pierogi.
340
00:14:18,509 --> 00:14:21,511
Aww.
[All cheer]
341
00:14:25,250 --> 00:14:26,784
Why aren't you clapping?
342
00:14:26,818 --> 00:14:27,885
Oh, I never clap.
343
00:14:27,919 --> 00:14:28,886
The risk of damaging
344
00:14:28,921 --> 00:14:32,424
my finger pads is too great.
345
00:14:32,458 --> 00:14:34,993
Roy told me
that you made pierogi.
346
00:14:35,028 --> 00:14:39,498
I-I'm looking forward
to trying them.
347
00:14:39,533 --> 00:14:40,699
Well?
348
00:14:40,734 --> 00:14:43,635
Eh, they're all right.
349
00:14:43,670 --> 00:14:44,936
You've had better?
350
00:14:44,971 --> 00:14:47,205
I make better.
351
00:14:47,239 --> 00:14:52,376
Uh, Roy, get the pierogi
that I brought in my bag.
352
00:14:52,410 --> 00:14:54,544
You brought your pierogi?
353
00:14:54,579 --> 00:14:57,413
Well, I know what my son likes.
354
00:14:57,447 --> 00:14:59,281
I remember these.
355
00:14:59,316 --> 00:15:02,818
We used to eat these when we
sat around listening to the radio.
356
00:15:05,388 --> 00:15:08,023
Who knows what evil
lurks in the hearts of men?
357
00:15:08,058 --> 00:15:11,060
Both: The shadow knows!
358
00:15:15,932 --> 00:15:18,000
What's it going to be, Roy?
359
00:15:18,034 --> 00:15:20,302
Do you want
the pierogi lovingly made
360
00:15:20,337 --> 00:15:23,439
by the hands of your mother?
361
00:15:23,474 --> 00:15:26,476
Or the ones Elka made?
362
00:15:29,447 --> 00:15:32,616
Why is this so tense?
363
00:15:33,952 --> 00:15:36,988
I'm not a fan of
sweaty palm moments.
364
00:15:37,022 --> 00:15:40,391
So, if I win an Oscar,
which I will,
365
00:15:40,425 --> 00:15:42,059
you're saying that
you won't clap for me?
366
00:15:42,093 --> 00:15:43,060
Absolutely not.
367
00:15:43,094 --> 00:15:44,594
I can give a terrific salute,
368
00:15:44,629 --> 00:15:46,362
double finger guns with a mouth
click. [Clicks]
369
00:15:46,397 --> 00:15:50,499
Or I can go contemporary
with a roof raise.
370
00:15:50,534 --> 00:15:52,401
But no [Silent] clapping.
371
00:15:55,204 --> 00:15:58,673
Please, continue.
372
00:15:58,707 --> 00:16:01,443
Go ahead, Roy.
373
00:16:01,477 --> 00:16:05,513
Pick your pierogi.
374
00:16:05,548 --> 00:16:07,549
No pressure.
375
00:16:13,990 --> 00:16:15,591
Sorry, Mother.
376
00:16:15,625 --> 00:16:16,592
Mmm.
377
00:16:16,626 --> 00:16:17,894
Yes!
378
00:16:17,928 --> 00:16:20,963
Elka, this is fantastic.
379
00:16:20,998 --> 00:16:24,000
- Well, I am leaving.
- Aww.
380
00:16:24,035 --> 00:16:25,569
Ugh, my heart.
381
00:16:25,603 --> 00:16:27,471
She's faking.
382
00:16:27,505 --> 00:16:28,739
I'm going to faint.
383
00:16:28,773 --> 00:16:32,176
I've got you.
384
00:16:32,211 --> 00:16:36,214
I usually get good money for
this kind of reach around.
385
00:16:37,950 --> 00:16:39,684
I can help, I'm a doctor.
386
00:16:39,719 --> 00:16:40,685
You are?
387
00:16:40,720 --> 00:16:41,820
How did I not know that?
388
00:16:41,854 --> 00:16:43,855
I retired 20 years ago.
389
00:16:49,094 --> 00:16:50,861
Her pulse is fine.
390
00:16:50,896 --> 00:16:52,530
But I suspect she's
having a panic attack.
391
00:16:52,564 --> 00:16:53,531
We should take her
to the hospital
392
00:16:53,565 --> 00:16:54,532
just to get it checked out.
393
00:16:54,566 --> 00:16:55,699
Okay, all right, um,
394
00:16:55,734 --> 00:16:57,902
oh, I'm so sorry, Elka.
395
00:16:57,936 --> 00:16:59,636
I'll call you tomorrow.
396
00:16:59,671 --> 00:17:01,004
All right, let's go.
397
00:17:01,039 --> 00:17:04,175
I got your purse.
398
00:17:04,209 --> 00:17:06,310
Oh, I almost forgot,
399
00:17:06,344 --> 00:17:08,746
Andy,
the Pooh Bear thing is weird.
400
00:17:08,780 --> 00:17:11,782
Cover up, nobody wants to
see your junk hanging out.
401
00:17:16,354 --> 00:17:18,421
You were calling me Pooh Bear?
402
00:17:18,456 --> 00:17:21,691
Is that why everyone was
laughing at my Bears jersey?
403
00:17:21,726 --> 00:17:24,895
What?
404
00:17:24,929 --> 00:17:26,296
No.
405
00:17:26,331 --> 00:17:27,531
Yeah.
406
00:17:27,565 --> 00:17:32,203
I get hot down there.
It's a real problem.
407
00:17:32,237 --> 00:17:33,571
You said you loved it.
408
00:17:33,606 --> 00:17:35,774
- Andy--
- No, no, no, okay.
409
00:17:35,808 --> 00:17:38,277
Well, then, just forget it.
I'm done.
410
00:17:38,311 --> 00:17:40,245
There will be no 13th date.
411
00:17:45,283 --> 00:17:48,285
W...
412
00:17:50,556 --> 00:17:53,190
Wow.
413
00:17:53,224 --> 00:17:55,959
Quite an evening.
414
00:17:55,993 --> 00:17:57,961
You should leave too.
415
00:17:57,995 --> 00:17:59,262
What?
416
00:17:59,297 --> 00:18:00,263
Why?
417
00:18:00,298 --> 00:18:01,265
I have no future with a man
418
00:18:01,299 --> 00:18:03,867
who won't clap for me.
419
00:18:04,602 --> 00:18:06,638
I understand.
420
00:18:06,672 --> 00:18:08,072
Good-bye, Victoria.
421
00:18:09,408 --> 00:18:11,343
Could I...
422
00:18:11,377 --> 00:18:16,215
Enjoy my hand meat
one last time?
423
00:18:16,249 --> 00:18:17,249
Of course.
424
00:18:36,699 --> 00:18:38,466
I love dating you, Elka.
425
00:18:38,501 --> 00:18:42,738
But it's too stressful with my
mother faking heart attacks.
426
00:18:42,773 --> 00:18:44,407
I understand.
427
00:18:44,441 --> 00:18:47,410
Good thing is
she can't live forever.
428
00:18:47,444 --> 00:18:49,212
At least that's what
my wife used to say
429
00:18:49,246 --> 00:18:52,748
before she passed away.
430
00:18:52,783 --> 00:18:56,419
Does your mother hate
all the women you date?
431
00:18:56,453 --> 00:18:59,322
Just the pretty ones.
432
00:18:59,357 --> 00:19:02,358
Aww.
433
00:19:07,498 --> 00:19:09,832
Oh, Elka, we're so sorry.
434
00:19:09,867 --> 00:19:11,801
I thought I'd reached
an age where I didn't
435
00:19:11,835 --> 00:19:16,038
have to deal with
mama's boys any more.
436
00:19:16,073 --> 00:19:20,109
Yeah, well, at least
your man could feed himself.
437
00:19:20,144 --> 00:19:21,544
At least yours didn't
leave an image
438
00:19:21,579 --> 00:19:24,547
you can't get out of your head.
439
00:19:24,582 --> 00:19:27,383
Or your leather chair.
440
00:19:27,418 --> 00:19:30,452
I didn't have
any issue with Lou.
441
00:19:30,487 --> 00:19:34,489
Except that he was
as old as the hills.
442
00:19:34,524 --> 00:19:37,659
You're always saying
age is just a number.
443
00:19:37,694 --> 00:19:41,129
If you like Lou,
you should be dating him.
444
00:19:41,164 --> 00:19:42,831
You're right.
445
00:19:42,866 --> 00:19:46,735
I'm gonna call him.
446
00:19:46,769 --> 00:19:49,270
[Laughs]
Joy's dating an old guy.
447
00:19:49,305 --> 00:19:52,541
[All laugh]
448
00:19:52,575 --> 00:19:54,543
Well, that was wow.
449
00:19:54,577 --> 00:19:56,411
[Laughs]
450
00:19:56,445 --> 00:19:57,980
Still got some
fuel in the tank.
451
00:19:58,014 --> 00:19:59,647
I would say you do.
452
00:19:59,682 --> 00:20:03,185
So, um, my age isn't
an issue for you?
453
00:20:03,219 --> 00:20:07,355
Not at all.
454
00:20:07,390 --> 00:20:11,225
- Good night.
- Night.
455
00:20:11,260 --> 00:20:12,259
[Rattling sound]
456
00:20:23,760 --> 00:20:28,859
Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com
457
00:20:28,909 --> 00:20:33,459
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
