Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- Action
- [Both] Perh... oh.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,900
- Oh I'm sorry Darling.
- [Low voice] Honestly!
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
No we're just going from...
from my line...
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Okay...
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,400
- So let's start with her line?
- Yes.
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,000
Bitch.
7
00:00:26,800 --> 00:00:32,400
Sync by Alice | www.addic7ed.com
8
00:00:32,900 --> 00:00:36,300
Every week is just a new surprise
for us around here.
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
That thing that I wore, that thing
that I got when I was that model?
10
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Oh [Bleep] that's... oh sorry.
11
00:00:41,968 --> 00:00:43,736
Well, I don't know!
12
00:00:43,770 --> 00:00:45,938
Enough with the hands.
13
00:00:45,972 --> 00:00:49,241
It was the angle of the picture,
[Bleep]!
14
00:00:49,275 --> 00:00:50,809
[Laughter]
15
00:00:50,844 --> 00:00:52,611
Come on, we can catch
a ride with his fruit--
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,747
- Wait--
- Oh, [Bleep].
17
00:00:54,781 --> 00:00:56,248
[Laughter]
18
00:00:56,282 --> 00:00:57,816
I mean, mercy!
19
00:00:58,952 --> 00:01:00,219
And... action.
20
00:01:00,253 --> 00:01:02,454
Well, obviously the only
authentic psychics
21
00:01:02,489 --> 00:01:04,590
are in L.A.
22
00:01:04,924 --> 00:01:08,360
It's just like
the Mexican food.
23
00:01:08,395 --> 00:01:11,263
Actually, I was surprised
Cleveland had psychics.
24
00:01:11,297 --> 00:01:15,000
Oh, we have a sizeable
sss...
25
00:01:15,035 --> 00:01:17,169
Sucker American community.
26
00:01:17,203 --> 00:01:19,571
What are you laughing at?
27
00:01:19,606 --> 00:01:22,541
[Laughter]
28
00:01:22,575 --> 00:01:24,410
[Cheers, applause]
29
00:01:24,444 --> 00:01:27,579
Don't make fun
of an older woman.
30
00:01:27,614 --> 00:01:28,847
[Laughter]
31
00:01:28,882 --> 00:01:30,849
Imagine the look on her face
32
00:01:30,884 --> 00:01:33,652
when she sees me
belting out her vocals.
33
00:01:33,686 --> 00:01:35,988
Yeah, I can't imagine it,
because I'll be singing lead.
34
00:01:36,022 --> 00:01:38,290
- No, I'm singing lead.
- But you stink.
35
00:01:38,324 --> 00:01:40,159
But you stink much worse!
36
00:01:40,193 --> 00:01:41,460
We all stink!
37
00:01:41,494 --> 00:01:43,429
But this...
38
00:01:43,463 --> 00:01:47,199
[Electronic warble]
♪ Will make us all sound cool. ♪
39
00:01:47,233 --> 00:01:50,202
[Hip-hop music]
40
00:01:50,236 --> 00:01:52,172
♪ ♪
41
00:01:52,706 --> 00:01:54,707
Bottoms up, everybody!
42
00:01:54,742 --> 00:01:56,543
[Electronic warble]
♪ We're four single girls ♪
43
00:01:56,577 --> 00:01:58,445
♪ on a Saturday night. ♪
44
00:01:58,479 --> 00:02:01,146
♪ Having Tom Brady's baby
might be fun ♪
45
00:02:01,181 --> 00:02:03,282
♪ if you're doing it right ♪
46
00:02:03,316 --> 00:02:06,185
♪ We're four single girls
on a Saturday night. ♪
47
00:02:06,219 --> 00:02:09,188
I don't need sex with you.
I have my son.
48
00:02:09,222 --> 00:02:11,457
♪ We are so not gonna
get laid tonight. ♪
49
00:02:12,191 --> 00:02:13,859
[Throaty voice]
Hello!
50
00:02:13,893 --> 00:02:15,427
I'm Melanie.
51
00:02:15,462 --> 00:02:16,529
Sometimes my voice
52
00:02:16,563 --> 00:02:19,065
gets deep and sensual.
53
00:02:19,199 --> 00:02:21,533
I am Victor Victoria Chase.
54
00:02:21,568 --> 00:02:24,837
I'm sexy if you really
put your mind to it.
55
00:02:24,871 --> 00:02:27,005
Hi, I'm Joy.
I'm engaged...
56
00:02:27,040 --> 00:02:28,740
to a homeless man.
57
00:02:28,775 --> 00:02:29,842
It's me.
58
00:02:29,876 --> 00:02:31,577
I'm powerless
59
00:02:31,612 --> 00:02:34,780
in the presence of
a real man.
60
00:02:34,814 --> 00:02:36,415
Don't stop!
61
00:02:36,449 --> 00:02:39,151
♪ We're four single girls
on a Saturday night. ♪
62
00:02:39,185 --> 00:02:40,552
♪ See ya, losers. ♪
63
00:02:40,587 --> 00:02:41,887
♪ I got a date. ♪
64
00:02:41,921 --> 00:02:44,022
♪ We are so not gonna
get laid tonight ♪
65
00:02:44,057 --> 00:02:45,157
Aah!
66
00:02:45,191 --> 00:02:47,626
Four.
All four cameras. Mark.
67
00:02:48,660 --> 00:02:50,729
Hey, this is Reggie
with the alarm company.
68
00:02:50,763 --> 00:02:53,499
I'm not gonna make it today.
Please call to reschedule.
69
00:02:53,533 --> 00:02:55,033
Oh, boy.
70
00:02:55,068 --> 00:02:57,436
[Laughter]
71
00:02:57,470 --> 00:03:00,539
I'm good.
72
00:03:00,573 --> 00:03:02,441
♪ We're been doing this
for hours ♪
73
00:03:02,475 --> 00:03:04,710
♪ but I can't stop. ♪
74
00:03:04,744 --> 00:03:06,145
[Laughter]
75
00:03:06,179 --> 00:03:08,647
And... action.
76
00:03:08,681 --> 00:03:11,283
Oh, who am I kidding?
I can't be poor.
77
00:03:11,317 --> 00:03:13,252
I'm flying to Sha--
78
00:03:13,286 --> 00:03:16,188
♪ Flying to shaw
shh shh da ♪
79
00:03:16,222 --> 00:03:17,490
Oh, who am I kidding?
80
00:03:17,524 --> 00:03:19,125
I can't be poor.
81
00:03:19,159 --> 00:03:22,161
I'm plying--
82
00:03:22,195 --> 00:03:23,462
[laughter]
83
00:03:23,496 --> 00:03:24,863
Okay, now I'm really
ready.
84
00:03:24,898 --> 00:03:28,100
Is it too late to recast?
85
00:03:28,134 --> 00:03:32,104
[Laughter]
86
00:03:32,138 --> 00:03:34,773
Oh, who am I kidding?
I can't be poor.
87
00:03:34,808 --> 00:03:37,409
I'm flying private to--
to chi--
88
00:03:39,312 --> 00:03:41,647
I used to be able to speak,
but that was last season.
89
00:03:41,682 --> 00:03:43,582
[Lisping] As an actress,
I have an extremely
90
00:03:43,616 --> 00:03:47,052
highly developed set
of vocal chords.
91
00:03:47,086 --> 00:03:49,321
[Stammering]
92
00:03:49,355 --> 00:03:51,590
Right before we went to move--
bah-hee.
93
00:03:51,624 --> 00:03:54,193
I think I killed
the soonlugee.
94
00:03:54,227 --> 00:03:55,794
[Laughter]
Who?
95
00:03:55,828 --> 00:03:58,197
Finuwhoogee.
96
00:03:58,231 --> 00:04:01,533
Our Winston is an extremely
happer and dancin--
97
00:04:01,568 --> 00:04:03,769
[laughter]
98
00:04:03,803 --> 00:04:05,737
Talk much?
99
00:04:05,772 --> 00:04:10,142
I...[Stammering]
100
00:04:10,176 --> 00:04:14,379
[Stammering]
101
00:04:15,515 --> 00:04:16,882
Aah!
Aah!
102
00:04:18,685 --> 00:04:21,320
Just remember...
stick to the script.
103
00:04:21,354 --> 00:04:23,188
Listen to this.
104
00:04:23,223 --> 00:04:24,423
Smooth.
105
00:04:24,457 --> 00:04:25,958
Ehh.
Eeh!
106
00:04:25,992 --> 00:04:27,960
Sorry.
107
00:04:27,994 --> 00:04:29,027
Rruuu..
108
00:04:29,062 --> 00:04:32,364
He--rrrruuu... sorry.
109
00:04:32,398 --> 00:04:33,532
Hah!
110
00:04:33,566 --> 00:04:35,934
[Gibberish]
111
00:04:35,969 --> 00:04:37,603
Ach ach ach ach ach!
112
00:04:37,637 --> 00:04:40,138
Honorary... rrrruuu...
113
00:04:40,173 --> 00:04:41,607
[Vroom]
114
00:04:41,641 --> 00:04:44,543
Yay! Whoo whoo whoo!
115
00:04:44,578 --> 00:04:46,979
That one doesn't even
make sense.
116
00:04:47,013 --> 00:04:49,781
May we please get back
to the topic at hand?
117
00:04:49,816 --> 00:04:51,316
You are going to break
the heart
118
00:04:51,351 --> 00:04:54,720
of a man who truly believed
that you have a future together.
119
00:04:54,754 --> 00:04:57,189
[Snorts]
120
00:04:57,223 --> 00:04:58,757
[Laughs]
121
00:04:58,791 --> 00:05:01,660
[Both snorting]
122
00:05:02,229 --> 00:05:04,329
- Ha ha ha!
- [Snorts]
123
00:05:04,364 --> 00:05:07,532
[All snorting]
124
00:05:07,567 --> 00:05:10,102
I think we're getting
into a weird area here.
125
00:05:10,136 --> 00:05:12,537
You mean the guy who
humped and bumped you before--
126
00:05:12,572 --> 00:05:15,073
[snorts] [Bleep]
[Whispers] I'm so sorry.
127
00:05:15,108 --> 00:05:16,441
Just read it normally.
128
00:05:16,476 --> 00:05:17,343
[Southern accent]
Normally?
129
00:05:17,377 --> 00:05:20,646
Whatever do you mean?
130
00:05:20,680 --> 00:05:22,781
[Gibberish]
131
00:05:22,815 --> 00:05:24,616
[Gibberish]
132
00:05:24,651 --> 00:05:26,018
Oh, yay, Jane!
133
00:05:26,052 --> 00:05:28,353
[Gibberish]
134
00:05:28,388 --> 00:05:31,523
Weird. I thought I
[Gibberish]
135
00:05:31,557 --> 00:05:34,092
[Gibberish]
136
00:05:34,127 --> 00:05:36,862
Nuk dak puk najica ee!
137
00:05:36,896 --> 00:05:39,498
[Laughter]
138
00:05:39,532 --> 00:05:42,868
Such a beautiful language.
139
00:05:44,570 --> 00:05:45,404
You know,
on Edge of Tomorrow,
140
00:05:45,438 --> 00:05:47,873
when Honor St. Raven went in
for a double murder,
141
00:05:47,907 --> 00:05:49,408
she was released
after six weeks
142
00:05:49,442 --> 00:05:51,810
for saving the warden's children
from an axe murderess.
143
00:05:51,844 --> 00:05:53,045
And not only that.
144
00:05:53,079 --> 00:05:55,747
She earned a degree
in advanced bionics
145
00:05:55,782 --> 00:05:58,283
from the Yale
university of correspondence.
146
00:05:58,318 --> 00:06:01,019
So sometimes, you know,
you just...
147
00:06:01,054 --> 00:06:05,223
Make prison
what you need to make prison.
148
00:06:05,258 --> 00:06:07,193
[Laughter]
149
00:06:07,227 --> 00:06:10,029
I would say,
more than anything in the world,
150
00:06:10,063 --> 00:06:12,698
Victoria wants adulation.
151
00:06:12,732 --> 00:06:13,833
[Laughs]
152
00:06:13,867 --> 00:06:16,068
Honor St. Raven
did have a situation like this.
153
00:06:16,102 --> 00:06:17,670
I played a bass-playing
angel...
154
00:06:17,704 --> 00:06:18,703
A homeless woman...
155
00:06:18,704 --> 00:06:19,538
A sexy lady lawyer...
156
00:06:19,539 --> 00:06:21,907
A lady storm chaser
in the Lifetime movie...
157
00:06:21,942 --> 00:06:22,876
Concrete Pillow...
158
00:06:22,942 --> 00:06:24,076
Always by Your Side...
159
00:06:24,110 --> 00:06:25,611
Rock and Roll Heaven...
160
00:06:25,745 --> 00:06:28,280
Soccer Mom Ninja!
161
00:06:28,314 --> 00:06:29,014
Hah!
162
00:06:29,049 --> 00:06:31,250
Was that the one
where you were sent to earth
163
00:06:31,284 --> 00:06:33,752
to teach death row inmates
about love and harmony?
164
00:06:33,786 --> 00:06:35,522
No. That was
Dead Man Rocking.
165
00:06:37,557 --> 00:06:39,925
It's basic cable.
166
00:06:39,959 --> 00:06:41,827
- How do you know that?
- Well, don't you remember
167
00:06:41,861 --> 00:06:43,962
on Edge of Tomorrow when
Honor St. Raven became a nun
168
00:06:43,996 --> 00:06:45,597
and took a vow of silence?
169
00:06:45,631 --> 00:06:49,368
I did all my acting
with my eyes.
170
00:07:02,448 --> 00:07:04,850
Ladies and ladies...
171
00:07:04,884 --> 00:07:07,252
Elka has left the building.
172
00:07:07,286 --> 00:07:08,387
No, no!
173
00:07:08,421 --> 00:07:09,755
Hang on.
174
00:07:09,789 --> 00:07:11,123
Why don't you guys
take five,
175
00:07:11,157 --> 00:07:12,758
I'll put on
a giant pot of coffee,
176
00:07:12,792 --> 00:07:14,526
and we'll rehearse
some more?
177
00:07:14,560 --> 00:07:16,461
[Stammers]
Sorry. I'll take that again.
178
00:07:16,496 --> 00:07:19,364
Hang on.
Why don't you guys r--
179
00:07:19,399 --> 00:07:21,767
[running lines under breath]
How about you guys take five...
180
00:07:21,801 --> 00:07:23,135
I'll put on a giant
pot of coffee,
181
00:07:23,169 --> 00:07:24,703
and we'll rehearse
for a few more hours...
182
00:07:24,737 --> 00:07:28,039
A little louder, honey.
They can't--
183
00:07:31,811 --> 00:07:32,911
I always say to them,
184
00:07:32,945 --> 00:07:35,647
don't fix me.
Don't mend me
185
00:07:35,681 --> 00:07:37,883
because there's so much
more fun to be had
186
00:07:37,917 --> 00:07:40,819
when you're playing someone
who's a little bit unstable
187
00:07:40,853 --> 00:07:42,287
and crazy.
188
00:07:42,321 --> 00:07:43,855
I've had a tough year.
189
00:07:43,890 --> 00:07:46,024
I was engaged
to a homeless man.
190
00:07:46,058 --> 00:07:47,692
My business is in shambles,
191
00:07:47,727 --> 00:07:49,394
I'm about to be deported.
192
00:07:49,429 --> 00:07:51,329
I went from, "I love you"
to a restraining order
193
00:07:51,364 --> 00:07:53,932
in under ten minutes.
194
00:07:53,966 --> 00:07:55,834
I've had mothers walk in.
195
00:07:55,868 --> 00:07:57,702
I've had mirrors
fall from ceilings,
196
00:07:57,737 --> 00:07:59,471
revealing hidden cameras.
197
00:07:59,505 --> 00:08:00,872
I've had pet ferrets.
198
00:08:00,907 --> 00:08:03,942
I accidentally shot the son
I gave up for adoption.
199
00:08:03,976 --> 00:08:06,311
Oh, God, my life.
200
00:08:07,313 --> 00:08:09,214
I love this guy.
201
00:08:09,248 --> 00:08:11,183
So much.
202
00:08:11,217 --> 00:08:14,085
And I love you so much,
baby.
203
00:08:33,573 --> 00:08:35,106
Hey, coming up next...
204
00:08:35,141 --> 00:08:38,643
[Cockney accent]
Hal-lo.
205
00:08:38,678 --> 00:08:42,013
Now, come on.
Keep your perspective.
206
00:08:42,048 --> 00:08:43,949
- You want some of this?
- [Laughs]
207
00:08:47,315 --> 00:08:48,616
Johnny, Johnny.
208
00:08:48,650 --> 00:08:50,551
You have been given
a second chance.
209
00:08:50,585 --> 00:08:51,752
Now, come on.
210
00:08:51,787 --> 00:08:53,721
Keep your perspective.
211
00:08:53,755 --> 00:08:56,424
[Laughter]
212
00:08:58,393 --> 00:09:00,561
We're getting
each other dates,
213
00:09:00,595 --> 00:09:02,697
and here's who I want.
214
00:09:02,731 --> 00:09:04,231
Jack Huntington?
215
00:09:04,266 --> 00:09:07,068
- Wow. He's handsome.
- And rich.
216
00:09:07,102 --> 00:09:09,537
I'm steering my boat
in a whole new direction--
217
00:09:09,571 --> 00:09:12,640
Hot and loaded.
218
00:09:12,674 --> 00:09:14,241
♪ What girls, what girls ♪
219
00:09:14,276 --> 00:09:15,409
♪ like about boys ♪
220
00:09:15,444 --> 00:09:16,877
♪ what girls, what girls ♪
221
00:09:16,912 --> 00:09:18,746
♪ like about boys ♪
222
00:09:18,780 --> 00:09:20,748
Can you find me
somebody...
223
00:09:20,782 --> 00:09:22,349
laid back?
224
00:09:22,384 --> 00:09:25,419
Maybe with a beard,
long hair.
225
00:09:25,454 --> 00:09:27,221
No man-boobs.
226
00:09:27,255 --> 00:09:29,390
Nothing abnormally
large or small.
227
00:09:29,424 --> 00:09:31,726
Young, Latin, adoring.
228
00:09:31,760 --> 00:09:33,661
No third anything.
229
00:09:33,695 --> 00:09:36,497
Nice buns too.
230
00:09:36,531 --> 00:09:38,733
A charming, lying,
handsome rat
231
00:09:38,767 --> 00:09:40,468
who no girl could resist.
232
00:09:40,502 --> 00:09:43,170
Faded levis and no shirt.
233
00:09:43,205 --> 00:09:44,739
On a motorcycle.
No helmet.
234
00:09:45,273 --> 00:09:46,440
Bit of a scruff.
235
00:09:46,475 --> 00:09:47,242
I don't care
what he's wearing.
236
00:09:47,276 --> 00:09:49,343
I can just picture him
on top of me.
237
00:09:49,377 --> 00:09:51,646
♪ What girls like
about boys ♪
238
00:09:51,680 --> 00:09:53,848
I've always had a thing
for Robert De Niro.
239
00:09:53,882 --> 00:09:55,449
♪ They like everything ♪
240
00:09:55,984 --> 00:09:57,151
I like that.
241
00:09:57,185 --> 00:09:59,086
I like it
when you talk.
242
00:09:59,121 --> 00:10:02,590
He had a butt
like two scoops of ice cream.
243
00:10:03,124 --> 00:10:04,658
Probably doesn't look
anything like Jesus, right?
244
00:10:04,693 --> 00:10:07,294
I'm just freaking out
over nothing.
245
00:10:07,329 --> 00:10:09,296
[Laughter]
246
00:10:13,101 --> 00:10:15,302
I am on a date
with conjoined twins.
247
00:10:15,337 --> 00:10:16,804
But he's a really nice guy.
248
00:10:16,838 --> 00:10:19,340
I am on a date
with conjoined twins.
249
00:10:19,374 --> 00:10:21,509
How could you not have
noticed this?
250
00:10:21,543 --> 00:10:25,312
I was a little busy looking
for men without breasts!
251
00:10:26,681 --> 00:10:29,283
You know, it's harder
than you think in Cleveland.
252
00:10:29,317 --> 00:10:31,152
[Imitating William shatner]
Why must our planet be filled
253
00:10:31,186 --> 00:10:33,454
with beautiful women
who exist simply to...
254
00:10:33,488 --> 00:10:35,289
break our hearts?
255
00:10:35,323 --> 00:10:38,959
Wait! Wait,
now I want you back.
256
00:10:38,994 --> 00:10:41,095
♪ What girls
like about boys ♪
257
00:10:41,129 --> 00:10:42,730
Imagine what
he looks like naked.
258
00:10:43,764 --> 00:10:45,232
I'm way ahead of ya.
259
00:10:45,267 --> 00:10:47,768
[Laughter]
260
00:10:47,803 --> 00:10:51,205
I have never enjoyed
chatting with a woman more.
261
00:10:53,308 --> 00:10:54,441
Line.
262
00:10:54,476 --> 00:10:55,743
I'm so sorry, Steve.
263
00:10:55,777 --> 00:10:56,844
No, no, no, baby,
are you kidding?
264
00:10:56,879 --> 00:10:59,346
I'm making up
my own lines also.
265
00:10:59,381 --> 00:11:03,317
[Laughter]
266
00:11:03,851 --> 00:11:04,785
You said at the meeting
267
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
that you know the spot
where it goes down.
268
00:11:06,454 --> 00:11:09,590
Can you take me there?
269
00:11:10,624 --> 00:11:12,092
I...
270
00:11:12,127 --> 00:11:17,264
[Laughter]
271
00:11:17,299 --> 00:11:21,569
There's nothing
I would like more!
272
00:11:22,838 --> 00:11:24,371
Action.
273
00:11:24,406 --> 00:11:25,773
Up until
your one-night stand
274
00:11:25,807 --> 00:11:27,541
turned out to be
your boyfriend's brother,
275
00:11:27,576 --> 00:11:30,644
you had a sex life.
276
00:11:30,679 --> 00:11:32,379
Why do I feel
as slutty as I look?
277
00:11:32,414 --> 00:11:36,383
Uh-- sound?
[Laughter]
278
00:11:36,918 --> 00:11:37,852
Bingo!
279
00:11:37,886 --> 00:11:39,386
I love Melanie.
280
00:11:39,421 --> 00:11:41,188
I just-- I love Melanie.
281
00:11:41,223 --> 00:11:42,857
She's so much fun to play.
282
00:11:42,891 --> 00:11:45,492
She does things I would
probably never do
283
00:11:45,527 --> 00:11:47,095
or feel I could
get away with.
284
00:11:47,129 --> 00:11:49,663
But I love being able
to do that through Melanie.
285
00:11:49,698 --> 00:11:51,599
Let me-- let me--
oh, God bless America!
286
00:11:51,633 --> 00:11:52,766
God bless America!
287
00:11:52,801 --> 00:11:54,501
God bless America!
288
00:11:54,536 --> 00:11:56,537
Melanie's getting a little
feistier this season,
289
00:11:56,571 --> 00:11:57,905
I've noticed.
290
00:11:57,939 --> 00:11:59,173
She' got a little
more salt in her.
291
00:11:59,207 --> 00:12:01,342
You want some of this?
292
00:12:01,376 --> 00:12:02,877
'Cause she was kind of
America's sweetheart,
293
00:12:02,911 --> 00:12:04,011
which I think
really annoyed her.
294
00:12:04,045 --> 00:12:06,881
What the [Bleep]?
[Laughter]
295
00:12:08,083 --> 00:12:09,917
There was a scene
that the writers wrote
296
00:12:09,951 --> 00:12:12,219
that we started having
a lot of fun with.
297
00:12:12,254 --> 00:12:13,954
So they extended it
a little bit
298
00:12:13,989 --> 00:12:16,490
where Joy meets her son,
299
00:12:16,524 --> 00:12:19,326
her long-lost son
for the first time
300
00:12:19,361 --> 00:12:21,028
and accidentally shoots him.
301
00:12:21,562 --> 00:12:24,899
Look, I have an alarm guy
coming in the morning.
302
00:12:24,933 --> 00:12:27,167
We do not need any guns.
303
00:12:28,169 --> 00:12:29,637
Aah!
Man: Aah!
304
00:12:29,671 --> 00:12:32,339
Oh! M-my name is Owen.
305
00:12:32,374 --> 00:12:33,641
I'm looking for
my birth mother.
306
00:12:33,675 --> 00:12:35,743
Which one of you
is Joyce Scroggs?
307
00:12:37,779 --> 00:12:40,514
Her.
308
00:12:40,548 --> 00:12:41,916
Literally, it was a scene
309
00:12:41,950 --> 00:12:44,285
that we never rehearsed
all the way through
310
00:12:44,319 --> 00:12:45,016
without laughing.
311
00:12:45,021 --> 00:12:49,023
- We were really bad.
- Well, it was impossible.
312
00:12:49,057 --> 00:12:50,457
He's waking up.
313
00:12:50,492 --> 00:12:51,593
I don't know how to do
a British accent!
314
00:12:51,627 --> 00:12:55,829
- Just talk like I do!
- Oh, this is a bad idea.
315
00:12:59,133 --> 00:13:01,468
[Cockney accent]
Hal-lo!
316
00:13:10,111 --> 00:13:11,111
Don't start...
317
00:13:11,146 --> 00:13:12,212
Action.
318
00:13:12,247 --> 00:13:14,281
I wish I had known
you were comin'.
319
00:13:14,316 --> 00:13:16,750
I'd have put on
a spot o' tea.
320
00:13:22,757 --> 00:13:26,327
[Stiff American accent]
What your mom is trying to say--
321
00:13:31,932 --> 00:13:36,403
What your mom is trying to say
in her reserved English way is
322
00:13:36,438 --> 00:13:37,972
gosh, darn it--
323
00:13:38,006 --> 00:13:38,973
[laughing]
324
00:13:40,907 --> 00:13:41,442
Stop.
325
00:13:41,476 --> 00:13:42,710
[Snooty voice]
Perhaps I can be
326
00:13:42,744 --> 00:13:45,548
of some assistance.
327
00:13:47,582 --> 00:13:51,485
I'm lady Winchester.
328
00:13:56,024 --> 00:13:58,225
Are you all insane?
329
00:13:58,259 --> 00:13:59,827
Oh, good,
the paramedics are here.
330
00:13:59,861 --> 00:14:04,365
I brought a wee bag o' ice
for the wee un's leg.
331
00:14:06,534 --> 00:14:10,004
What?
We're not doing that anymore?
332
00:14:10,738 --> 00:14:12,072
Coming up next...
333
00:14:12,107 --> 00:14:14,408
I signed up
when my bender was over.
334
00:14:14,442 --> 00:14:16,677
In fact,
that's my screen name...
335
00:14:16,711 --> 00:14:20,781
[Laughs]
Bend her over.
336
00:14:25,711 --> 00:14:27,378
- Action.
- Nothing tastes as good
337
00:14:27,413 --> 00:14:31,349
as finally fulfilling
a lifelong [weakly] dream--
338
00:14:31,383 --> 00:14:33,051
[laughter]
339
00:14:33,085 --> 00:14:34,719
- You okay?
- Medic!
340
00:14:34,753 --> 00:14:37,922
Had a little hairball.
I'll be good, though.
341
00:14:37,957 --> 00:14:39,624
Action.
342
00:14:39,658 --> 00:14:42,827
Oh, jee--
[Laughter]
343
00:14:42,861 --> 00:14:44,929
Honey, cocktail hour
isn't for another hour.
344
00:14:44,964 --> 00:14:46,431
You don't sound drunk.
345
00:14:46,465 --> 00:14:48,967
You can tell
because I...
346
00:14:49,001 --> 00:14:51,336
I'm stumbling
over my lines.
347
00:14:53,806 --> 00:14:55,873
So far the only song
we know is, um...
348
00:14:56,608 --> 00:14:59,677
What song is it
that we know?
349
00:14:59,712 --> 00:15:01,846
- Oh, my God!
- What?
350
00:15:01,880 --> 00:15:04,449
I don't know
the freaking line!
351
00:15:04,483 --> 00:15:06,484
- We're very immature.
- Unprofessional.
352
00:15:06,518 --> 00:15:08,620
Yeah. Well,
they're much younger.
353
00:15:08,654 --> 00:15:09,988
Yeah. Right.
354
00:15:10,022 --> 00:15:12,457
No, I'll start going
just because
355
00:15:12,491 --> 00:15:14,259
she's got sparkly, pretty,
dancing eyes.
356
00:15:14,293 --> 00:15:15,727
And so when she starts
to like
357
00:15:15,761 --> 00:15:17,996
get a little glimmer
and smile a little bit,
358
00:15:18,030 --> 00:15:19,464
- I'm outta there.
- But I don't sometimes!
359
00:15:19,498 --> 00:15:22,533
And you accuse me of doing that,
and I'm not!
360
00:15:22,568 --> 00:15:25,203
Remember those giant muffins
we loved
361
00:15:25,237 --> 00:15:27,905
until we found out they were
like a thousand calories each?
362
00:15:27,940 --> 00:15:30,842
He's that good.
He's muffin good.
363
00:15:32,978 --> 00:15:36,614
[Laughing]
364
00:15:36,649 --> 00:15:38,549
You get a twinkle
in your eye!
365
00:15:38,584 --> 00:15:40,952
I am not twinkling!
Come on.
366
00:15:41,986 --> 00:15:44,155
- I'm not.
- Okay.
367
00:15:44,189 --> 00:15:46,624
He's that good.
He's muffin good!
368
00:15:48,127 --> 00:15:50,328
- No!
- Yes!
369
00:15:51,362 --> 00:15:53,131
Well, we're just going
to have to do for each other
370
00:15:53,165 --> 00:15:54,732
what we did
with the muffins.
371
00:15:55,267 --> 00:15:55,967
Just eat the top?
372
00:15:56,001 --> 00:15:58,169
Hmm...
373
00:16:00,306 --> 00:16:03,274
- Here we go, right from there.
- Wait, I messed up, Betty.
374
00:16:03,309 --> 00:16:05,777
I didn't, of course!
375
00:16:05,811 --> 00:16:08,012
You have to understand,
Betty is--
376
00:16:08,047 --> 00:16:10,982
she can hold on
longer than any of us.
377
00:16:11,016 --> 00:16:13,518
She can stand there
and give you the stink eye
378
00:16:13,552 --> 00:16:16,454
for like a long,
long time before she'll go...
379
00:16:16,488 --> 00:16:17,955
Should we try
the lemon meringue?
380
00:16:17,990 --> 00:16:21,492
No. The guys
at pie curious were right.
381
00:16:21,527 --> 00:16:25,496
Once you go BlackBerry...
382
00:16:55,127 --> 00:16:57,362
I signed up
when my bender was over.
383
00:16:57,396 --> 00:16:59,430
In fact,
that's my screen name--
384
00:16:59,465 --> 00:17:02,567
[laughs]
Bend her over.
385
00:17:07,740 --> 00:17:09,941
That night
when we did bend her over,
386
00:17:09,975 --> 00:17:11,342
you just could not
hang on.
387
00:17:11,377 --> 00:17:12,543
You absolutely could not.
388
00:17:12,578 --> 00:17:15,113
I defy anyone
to watch that
389
00:17:15,147 --> 00:17:17,548
and not start giggling.
390
00:17:17,583 --> 00:17:20,385
I signed up
when my bender was over.
391
00:17:23,389 --> 00:17:24,789
Oh, I am so sorry.
392
00:17:24,823 --> 00:17:26,691
[Laughing]
No, no!
393
00:17:26,725 --> 00:17:30,461
I signed up when my
[Laughs] bender was over.
394
00:17:31,864 --> 00:17:34,732
All right,
nobody look at her.
395
00:17:35,267 --> 00:17:36,868
- From your line.
- From mine?
396
00:17:36,902 --> 00:17:38,136
- Yes.
- Oh.
397
00:17:38,170 --> 00:17:39,737
I signed up when my--
398
00:17:46,512 --> 00:17:49,647
I signed up when my--
399
00:17:49,681 --> 00:17:53,284
God, no, please forgive me.
Please!
400
00:17:55,587 --> 00:17:58,489
Joy, he is genuinely
crazy about you.
401
00:17:58,524 --> 00:18:00,091
Really?
Are you sure?
402
00:18:00,125 --> 00:18:02,360
Not only are you going
to destroy his ego,
403
00:18:02,394 --> 00:18:04,195
but you are going to
break the heart of a man
404
00:18:04,229 --> 00:18:07,632
who genuinely thinks
that you're in love with him.
405
00:18:07,666 --> 00:18:10,301
That's not right.
406
00:18:10,335 --> 00:18:12,069
Jane, to you.Action.
407
00:18:12,104 --> 00:18:14,238
Really?
Are you sure?
408
00:18:14,273 --> 00:18:16,441
Not only are you going
to destroy his ego,
409
00:18:16,475 --> 00:18:18,676
but you are going to break
the heart of a man
410
00:18:18,710 --> 00:18:22,046
who truly believes you have
a future together!
411
00:18:24,616 --> 00:18:26,184
That was good!
412
00:18:26,218 --> 00:18:28,886
[Laughing]
413
00:18:31,657 --> 00:18:33,291
You're nice too.
414
00:18:33,325 --> 00:18:35,993
I didn't know
you were still acting.
415
00:18:36,028 --> 00:18:37,962
[Laughter]
416
00:18:39,698 --> 00:18:40,832
Coming up next...
417
00:18:40,866 --> 00:18:43,668
- You bitch.
You've got a b--
418
00:18:43,702 --> 00:18:45,903
[laughter]
419
00:18:49,589 --> 00:18:51,189
Check this out.
420
00:18:51,224 --> 00:18:55,093
♪ Nobody knows ♪
421
00:18:55,128 --> 00:18:57,863
♪ the trouble I've seen ♪
422
00:18:57,897 --> 00:19:00,666
[Dance music]
423
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
♪ ♪
424
00:19:10,109 --> 00:19:14,913
Oh, you've gotta front up
and bug down, bitch.
425
00:19:14,947 --> 00:19:18,216
Oh, you've gotta front up
and bug down, bitch.
426
00:19:18,251 --> 00:19:21,987
What?
I'm in frickin' jail!
427
00:19:22,021 --> 00:19:24,122
I've done a little time
myself.
428
00:19:24,157 --> 00:19:26,391
I'm not going back
to the slammer.
429
00:19:26,426 --> 00:19:28,193
So one con to another...
430
00:19:28,227 --> 00:19:30,062
I'm gonna kill that mother!
431
00:19:30,096 --> 00:19:33,331
Oh, you've gotta front up
and bug down, bitch.
432
00:19:33,366 --> 00:19:34,332
What?
433
00:19:34,367 --> 00:19:36,034
It's prison slang.
434
00:19:38,403 --> 00:19:42,340
Well, we know who
the bitch is gonna be.
435
00:19:42,375 --> 00:19:44,242
You've gotta--
436
00:19:45,511 --> 00:19:47,679
Bitch, you've got to
bug down and--
437
00:19:47,714 --> 00:19:50,215
You've gotta--
you've gotta go.
438
00:19:50,749 --> 00:19:54,586
Bitch, you've gotta
front up and bug down...
439
00:19:54,620 --> 00:19:57,689
I can't work
with these women.
440
00:19:57,724 --> 00:20:00,225
I have no business
doing this much work
441
00:20:00,259 --> 00:20:02,194
at this age,
for heaven's sake.
442
00:20:02,228 --> 00:20:03,895
But what's to walk away from?
443
00:20:03,930 --> 00:20:07,099
You can't walk away
from these girls.
444
00:20:07,133 --> 00:20:08,533
It's a compression garment
445
00:20:08,568 --> 00:20:10,535
that gives a smooth line
under your clothes.
446
00:20:10,570 --> 00:20:14,106
Oh, [Stammers]
447
00:20:14,140 --> 00:20:15,907
I've got--
448
00:20:21,280 --> 00:20:24,583
It's not easy
working with these girls.
449
00:20:24,584 --> 00:20:26,652
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
450
00:20:26,653 --> 00:20:29,788
But it's wonderful.
451
00:20:29,838 --> 00:20:34,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
