Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:17,643
( theme song playing )
2
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
Do you know the
place, Colonel?
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
It's an old
abandoned mine
4
00:01:18,662 --> 00:01:20,539
a little over a mile
from here, isn't it?
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
That's it.
6
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
Hasn't been used
in years.
7
00:01:22,874 --> 00:01:24,001
Ten days ago,
8
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
a construction team
started working on it.
9
00:01:25,919 --> 00:01:27,379
They put in
a heavy steel door,
10
00:01:27,421 --> 00:01:28,547
even built
a sentry box.
11
00:01:28,588 --> 00:01:29,965
Mm-hmm,
with camouflage.
12
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Mm-hmm.
13
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Do you mind?
14
00:01:32,175 --> 00:01:33,343
Uh, sorry, sir.
15
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
An abandoned mine
in the middle of nowhere--
16
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
why?
17
00:01:37,014 --> 00:01:39,099
They have been fostered
very carefully.
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,184
This could mean
something permanent.
19
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
What do you think, sir?
20
00:01:42,436 --> 00:01:44,354
I think you're breathing
on my eagles.
21
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
I mean, any ideas, sir?
22
00:01:45,605 --> 00:01:46,690
No, but you have.
23
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Do you think you could
watch this for us?
24
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
We will do
the best we can.
25
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
All right, let us know
if the Krauts make a move.
26
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
LeBeau?
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Yes, sir.
28
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
You and Newkirk
take Lisa out
29
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
through the
emergency tunnel.
30
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
Oui, Colonel.
31
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Good luck.
32
00:01:59,035 --> 00:01:59,995
Thank you,
Colonel.
33
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
Uh, Newkirk.
34
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
Uh, yes, sir.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,914
Ease off, will you?
36
00:02:02,956 --> 00:02:03,915
I can't help
it, sir.
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,041
I'm in love.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,585
You just met her
an hour ago.
39
00:02:06,626 --> 00:02:09,337
Suppose she'd been
a middle-aged, frumpy hausfrau.
40
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
Well, that would've taken
an extra 15 minutes.
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,592
We've got to end
this war quick.
42
00:02:13,633 --> 00:02:14,718
You're a menace.
43
00:02:14,718 --> 00:02:15,886
Yes, sir.
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Hello,
a parade.
45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Did you see
that, Colonel?
46
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Klink seems
surprised.
47
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
He doesn't get much
drop-in business,
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,254
especially with generals.
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,465
I'll see what
I can find out from Schultz.
50
00:02:53,507 --> 00:02:54,799
Hold it!
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,760
Let's go about this
the businesslike way.
52
00:02:56,801 --> 00:02:58,053
They go into
their office;
53
00:02:58,094 --> 00:02:59,054
we go into ours.
54
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
After you,
gentlemen.
55
00:03:00,222 --> 00:03:02,766
That will be all,
Frau Helga.
56
00:03:02,807 --> 00:03:05,143
Jawohl, Herr Kommandant.
57
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
To the Fuhrer.
58
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
( clicks heels )
59
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
Ah, very good
schnapps, Colonel.
60
00:03:14,110 --> 00:03:15,654
Oh, yes, sir,
excellent.
61
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
And may I say,
sir,
62
00:03:16,905 --> 00:03:19,199
it is indeed an
unexpected pleasure
63
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
to have you here.
64
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
Danke, danke.
65
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
Now, before we proceed,
66
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
I must be sure about
your security arrangements.
67
00:03:27,791 --> 00:03:30,168
General Metzger,
I'm happy to say
68
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
that this is the most secure
of stalag in all of Germany.
69
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
You are as safe here
70
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
as you would be
in Berchtesgaden itself.
71
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
It's safe, or we can't send him
to the Russian front, right?
72
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
OTHERS:
Right.
73
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
And it is absolutely
top secret,
74
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
by the Fuhrer's orders.
75
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
The Fuhrer...!
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,984
Would you care for
another schnapps?
77
00:03:54,025 --> 00:03:55,277
Nein.
78
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
No, no.
79
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
Oh, secrets can be
so exciting.
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
Our beloved commandant
is a nut case.
81
00:04:01,700 --> 00:04:03,076
It's embarrassing.
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,161
I may put in
for a transfer.
83
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
I have
been ordered
84
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
to see that supplies
of arms and ammunition
85
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
are hidden in strategic areas
all over Germany.
86
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
What? Hidden?
87
00:04:13,461 --> 00:04:15,839
The first location
is an abandoned mine
88
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
about a mile and a half
from Stalag 13.
89
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
It is being converted
for that purpose.
90
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
Well, sir, I must
say the Fuhrer
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
is certainly full
of surprises.
92
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Very intelligent
surprises.
93
00:04:27,308 --> 00:04:30,020
Yes, sir, very
intelligent surprises.
94
00:04:30,061 --> 00:04:32,188
Now, that first load
of weapons
95
00:04:32,188 --> 00:04:34,024
is in that truck
out there.
96
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
I will personally
supervise their storage
97
00:04:36,901 --> 00:04:38,445
when the mine
is ready.
98
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
General Metzger, if I can be
of any assistance...
99
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
I want a 24-hour guard
posted at that mine,
100
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
the men to be drawn
from your command.
101
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
I'm afraid
that's impossible.
102
00:04:46,161 --> 00:04:47,495
Stalag 13 is
under strain.
103
00:04:47,537 --> 00:04:49,164
I am acting
for the Fuhrer.
104
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
Is "impossible" what
you really want to say?
105
00:04:52,000 --> 00:04:53,877
Yes, sir, it is impossible
to say no to him.
106
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
That was just
a little joke.
107
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
Indeed, yes.
108
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
The guard
will be posted.
109
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
Very good.
110
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
Sir, let me ask you
one thing.
111
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
Hiding guns all
over the country--
112
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
could that mean
we are possibly
113
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
in a little bit
of trouble?
114
00:05:06,431 --> 00:05:07,766
Trouble?
115
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
Do you mean is the war
going against us?
116
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
You said it; I didn't.
117
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Merely
a precaution.
118
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
You understand
why this must be kept secret.
119
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
If it got out,
120
00:05:18,234 --> 00:05:20,320
it would have a serious
effect upon morale.
121
00:05:20,361 --> 00:05:21,404
Not mine, sir.
122
00:05:21,404 --> 00:05:23,615
Nothing can shake
my confidence
123
00:05:23,656 --> 00:05:26,493
in the ultimate victory
of the Third Reich.
124
00:05:29,120 --> 00:05:31,247
You wouldn't care
for another schnapps?
125
00:05:31,247 --> 00:05:32,373
Just a teeny one?
126
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
A truckload of guns
and ammunition.
127
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
If they have
any detonator caps,
128
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
we're running
short.
129
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Hiding guns
around the country--
130
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
that's
a loser's trick,
131
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
and they figure
themselves winners.
132
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
Doesn't make sense.
133
00:05:44,761 --> 00:05:45,929
Doesn't add up.
134
00:05:45,970 --> 00:05:47,931
Orders
from scrambled-brains Hitler.
135
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Yeah, that's what the
Kraut general said.
136
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Generals don't handle
jobs like this.
137
00:05:51,810 --> 00:05:53,144
A major or
a colonel maybe,
138
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
but not the guys
with the fruit salad.
139
00:05:55,021 --> 00:05:56,689
They're either at
the Russian front
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
or in Berlin hiding out
at cocktail parties.
141
00:05:58,733 --> 00:05:59,817
Could Metzger
be lying?
142
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
I don't know,
143
00:06:01,152 --> 00:06:02,403
but I'm going
to find out.
144
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Kinch, get on the
radio to London.
145
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Find out what dope
they have on him.
146
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
Right away, Colonel.
147
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Sir, why would he
tell Klink that...
148
00:06:09,327 --> 00:06:10,662
Hold it right there.
149
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Why would he tell
Klink anything?
150
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
If you had
a big secret,
151
00:06:14,415 --> 00:06:16,084
would you confide
in a man
152
00:06:16,125 --> 00:06:18,461
who wears a monocle
to bed every night?
153
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
Hi, Kinch.
154
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Just coming
to see you.
155
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
Likewise-- the answer
from London on Metzger.
156
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
They sure keep tabs
on those guys.
157
00:06:27,971 --> 00:06:29,013
"Early Party member,
158
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
"limited combat
experience,
159
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
"second in command, German
occupation forces France,
160
00:06:33,059 --> 00:06:34,269
"headquarters in Paris.
161
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
"Not seen three weeks
this date.
162
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Thought to be on leave
or reassigned."
163
00:06:37,897 --> 00:06:39,983
Yeah, Hitler must have
recalled him for this job.
164
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
Maybe.
165
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
When you have a
secret project going,
166
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
you don't
attract attention
167
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
by moving
generals around.
168
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
Colonel, we know they
fixed up the mine.
169
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
We heard Metzger
give Klink the rundown.
170
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
I mean,
you're a little hung up
171
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
on this thing,
aren't you?
172
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
I can't help it,
Kinch.
173
00:06:53,204 --> 00:06:54,414
My instinct tells me
not to buy it.
174
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
Well, just what will
your instinct buy?
175
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
A look inside
that truck.
176
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Come on, mach schnell.
177
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Oh, take it easy,
Schultz.
178
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
We're not going
any place.
179
00:07:04,173 --> 00:07:05,300
I am--
180
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
to bed as soon
as possible.
181
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
There was a big party
in the sergeants' mess.
182
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Oh...
183
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
( groaning )
184
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
I ate too much.
185
00:07:14,892 --> 00:07:17,312
Maybe you got
apple-strudel hangover.
186
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
A jolly joke.
187
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
Hey, how do you
expect us to clean
188
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
if you're going
to sit there?
189
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
Clean around me.
190
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
Are you kidding?
191
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
A detour like that
could take all day.
192
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
Another jolly joke.
193
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
( exhales )
194
00:07:33,036 --> 00:07:34,370
( snores )
195
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Schultz?
196
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
( snores )
197
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
Schultz?
198
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
Hey, what... what's going on?
199
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Oh, I'm mopping up the
water from the wall.
200
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Yeah, there must be
a hole in the roof.
201
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
The water's draining down
behind the wall.
202
00:07:54,307 --> 00:07:55,683
Yeah, from the snow
when it melts.
203
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
How come I didn't see it?
204
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
You were too
busy sleeping.
205
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
You better report it,
Schultz.
206
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
Please don't tell me what to do.
207
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
I don't tell you how
to be a prisoner of war.
208
00:08:06,611 --> 00:08:08,738
We'd be glad to have
any suggestions.
209
00:08:08,780 --> 00:08:10,948
Sure, as long
as they're constructive.
210
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Shut up and go back to work.
211
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
BOTH:
I think that's constructive.
212
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
( knock at door )
213
00:08:18,706 --> 00:08:19,749
Come in, come in.
214
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Sergeant Carter,
sir.
215
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Can we start
the job now?
216
00:08:23,753 --> 00:08:24,879
What job?
217
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Stop pushing,
Louis.
218
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
I mean, the hammering
won't bother you?
219
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
What job?!
220
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
Fixing the hole
in your roof.
221
00:08:30,384 --> 00:08:32,053
You got a bad leak
up there.
222
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
Didn't Sergeant Schultz
report it?
223
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
I gave no such orders.
224
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
He doesn't
want it fixed.
225
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
Start pulling,
Louis.
226
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Wait! Wait!
I didn't say that.
227
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Stop pulling,
Louis.
228
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
He changed his mind.
229
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Wait! Wait!
230
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
You may proceed.
Proceed.
231
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Stop pushing,
Louis.
232
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Yes, sir.
Thank you, sir.
233
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
Thank you.
Yes, sir.
234
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
Get right on it, sir.
Excuse me, sir.
235
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
I'm sorry.
Excuse me, sir.
236
00:08:53,574 --> 00:08:54,283
Yes, sir.
237
00:08:58,120 --> 00:09:01,290
What I have to put up with
for you.
238
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Hi, Schultz.
239
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
Hi.
240
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Hiya, Schultzy.
241
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
Hi.
242
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Hi.
243
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
What?! What?!
What?! What?!
244
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
What is this?!
245
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
We're fixing the roof.
246
00:09:20,184 --> 00:09:21,310
Yeah, it's
Commandant's orders.
247
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
We had to go over your
head for permission.
248
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
Yeah, you were asleep.
249
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
Why didn't you wake me up
and ask me?
250
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
Maybe next time.
251
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
If there is
a next time.
252
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Is it a promise?
253
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
Sure.
254
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
Why not?
255
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
All right, go ahead.
256
00:09:48,170 --> 00:09:50,923
( moaning, yelling )
257
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Help! Help!
258
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
LeBeau fell off the roof!
259
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Help! Help!
260
00:09:55,553 --> 00:09:58,222
( LeBeau moaning )
261
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
HOGAN:
What happened?
262
00:09:59,223 --> 00:10:00,182
What happened?
263
00:10:00,224 --> 00:10:02,560
( moaning )
264
00:10:02,602 --> 00:10:05,980
He fell down from
all the way up there.
265
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
It's his ankle.
266
00:10:07,023 --> 00:10:08,607
I think I'm going
to faint.
267
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Yes, I will faint.
268
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
You better get
a stretcher quick, Schultz.
269
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
J-J-J-Jawohl.
270
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Not you!
271
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
You stay there
at the post, Dummkopf!
272
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
We better get him
off the ground, Colonel.
273
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
He may be in shock.
274
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Good idea.
275
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Halt! Verboten!
276
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
An emergency.
277
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
Verstehen Sie?
Emergency.
278
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Yeah, emergency--
schnell.
279
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
All right, get
him up in there.
280
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
All right,
make it fast.
281
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
Watch it.
282
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
No.
283
00:10:39,638 --> 00:10:41,724
( slowly ):
Emergency, Herr Colonel?
284
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
Yeah, emergency.
285
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
See how fast they learn.
286
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
Alles inOrdnung, Fritz, now get lost.
287
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Okay, move.
288
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
Cover him.
289
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Let's go.
290
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
How is he?
291
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
Uh, sleeping.
292
00:11:04,789 --> 00:11:06,123
Uh, sleeping.
293
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
Verstehen?
Sleeping.
294
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
It's the best thing
in the world for him.
295
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
Why are we knocking
our brains out?
296
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
All he understands
is "emergency."
297
00:11:12,671 --> 00:11:13,339
Ja!
298
00:11:15,382 --> 00:11:18,135
E-mer-gen-cy.
299
00:11:18,177 --> 00:11:19,637
...Gency, yeah.
300
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
Hey, Dummkopf!
301
00:11:21,013 --> 00:11:23,641
I told you to
stand on guard.
302
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
Go back
to your post!
303
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Where's
the cockroach?
304
00:11:29,396 --> 00:11:31,190
The colonel took him back
to the barracks, Schultz.
305
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
Afraid he'd catch cold.
306
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
Yeah, you'd better
get over there.
307
00:11:33,692 --> 00:11:34,401
Oh, ja.
308
00:11:37,113 --> 00:11:40,574
I didn't know it was
going to be formal.
309
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Just lie down
and be quiet.
310
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Right.
311
00:11:44,662 --> 00:11:45,704
How is he?
312
00:11:45,746 --> 00:11:46,705
Oh, hi, Schultz.
313
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
I just bandaged
his ankle.
314
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
He'll be
all right.
315
00:11:49,500 --> 00:11:52,044
( moaning )
316
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Maybe we'd better take him
to the hospital.
317
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
No, no, no,
no, no, Schultz.
318
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Just let him rest.
319
00:11:56,257 --> 00:11:57,132
Louis!
320
00:12:01,762 --> 00:12:03,138
Wrong foot.
321
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
( moaning )
322
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
Ooh, he sounds
terrible.
323
00:12:10,145 --> 00:12:11,897
Yeah.
324
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
Oh, close one,
huh, Schultz?
325
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
It's my
responsibility.
326
00:12:23,158 --> 00:12:24,368
If anything happens,
327
00:12:24,410 --> 00:12:25,995
I could be
in big trouble.
328
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
But he's fine.
329
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
Yeah,
he's fine now.
330
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Where you looking?
331
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Over there.
332
00:12:31,166 --> 00:12:32,042
Oh.
333
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
( stammering )
334
00:12:47,850 --> 00:12:49,977
Colonel Hogan.
335
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
Colonel Hogan,
I watched...
336
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
The Frenchman was...
337
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
And you were...
338
00:12:54,815 --> 00:12:56,900
It's fairly possible
he's about to lay an egg.
339
00:12:56,942 --> 00:12:59,194
You better have a cup
of coffee first, Schultz.
340
00:13:00,404 --> 00:13:01,196
B-B-But...
341
00:13:08,454 --> 00:13:10,789
Not guns and ammunition,
mon colonel.
342
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
That truck is loaded with art.
343
00:13:12,207 --> 00:13:14,043
You're jo...
Art?
344
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Yes, art-- paintings,
tapestries, silver, gold.
345
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
Voilà.
346
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Snuff box?
347
00:13:20,424 --> 00:13:21,383
Solid gold, mon colonel.
348
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
See the inscription?
349
00:13:22,426 --> 00:13:24,511
"Presented to Le Duc
de Chalfont la Fage
350
00:13:24,553 --> 00:13:26,764
"by His Royal Highness
Prince of Amalfi.
351
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Paris, 1749."
352
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
That's worth thousands.
353
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
Museum piece, huh?
354
00:13:30,351 --> 00:13:31,643
Right.
355
00:13:31,685 --> 00:13:32,644
Here's our proof.
356
00:13:32,686 --> 00:13:34,730
Ivory so old
it's yellow.
357
00:13:34,772 --> 00:13:36,648
Got to be 200 years.
358
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
See what it says:
359
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
"The collection of
Countess de Malmont."
360
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
Stolen from a museum.
361
00:13:40,611 --> 00:13:41,945
Those animals!
362
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
Now it adds up.
363
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Metzger's stationed
in France.
364
00:13:44,656 --> 00:13:46,658
In his spare time
he's collected these goodies.
365
00:13:46,700 --> 00:13:47,576
Collected with a gun.
366
00:13:47,576 --> 00:13:48,660
Right.
367
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
And when he's got
a million bucks' worth,
368
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
he brings them
back to Germany.
369
00:13:51,372 --> 00:13:52,748
Something to nibble on
after the war,
370
00:13:52,790 --> 00:13:53,749
win, lose or draw.
371
00:13:53,791 --> 00:13:56,835
Why the snow job about
guns and ammunition?
372
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Yeah.
373
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
He's a general.
374
00:13:58,921 --> 00:14:01,048
Only the big boys
can steal openly--
375
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
Hitler, Goering, Himmler.
376
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Metzger's on the second team;
377
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
he's got to hide
his loot,
378
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
otherwise they get jealous,
379
00:14:06,678 --> 00:14:08,430
and jealousy leads
to firing squads.
380
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
We must take it away
from them.
381
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
General Metzger isn't
going to like that.
382
00:14:12,101 --> 00:14:13,477
Somebody's going
to get hurt.
383
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
Like us.
384
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Those are the national treasures
of France.
385
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
They can't steal them,
I won't allow it!
386
00:14:19,400 --> 00:14:20,984
He won't
allow it.
387
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
You're coming
unstuck, mate.
388
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
You wouldn't talk
like this
389
00:14:23,987 --> 00:14:25,489
if the Krauts were
stealing from England.
390
00:14:25,531 --> 00:14:26,490
Or America!
391
00:14:26,532 --> 00:14:27,449
All right,
all right.
392
00:14:27,491 --> 00:14:28,450
Hold it.
393
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Kinch, get on the radio
to the underground.
394
00:14:30,202 --> 00:14:31,578
The girl, Lisa,
knows the mine area.
395
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
We'll need
at least two men
396
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
that the Krauts
have never seen.
397
00:14:33,956 --> 00:14:34,915
Right.
398
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
I still say this job's
a bit out of our line.
399
00:14:36,500 --> 00:14:37,459
Yeah,
it sure is.
400
00:14:37,501 --> 00:14:38,460
Do I have to repeat
401
00:14:38,502 --> 00:14:39,795
the orders
that were given to us
402
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
when this happy little band
of wandering minstrels
403
00:14:42,005 --> 00:14:42,965
was formed?
404
00:14:43,006 --> 00:14:44,133
Sir, all
I'm trying to...
405
00:14:44,133 --> 00:14:45,300
HOGAN:
Okay, I will.
406
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Quote:
407
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
"You'll assist
escaping prisoners,
408
00:14:48,554 --> 00:14:50,347
"cooperate with
all friendly forces,
409
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
"and use every means
410
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
to harass and injure
the enemy."
411
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Unquote.
412
00:14:53,809 --> 00:14:57,437
Does that mean saving
gold snuff boxes?
413
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
It does.
414
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
And 200-year-old
ivory fans.
415
00:15:01,608 --> 00:15:03,694
If the Krauts learn
they just can't take things,
416
00:15:03,735 --> 00:15:05,487
that's injuring them
in my book.
417
00:15:05,529 --> 00:15:06,488
Vive le Colonel.
418
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
Vive le Colonel.
419
00:15:07,406 --> 00:15:08,448
LeBeau?
420
00:15:08,490 --> 00:15:09,366
Yes, sir.
421
00:15:09,408 --> 00:15:10,159
Shut up.
422
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
We figure Metzger will take off
in his car for Berlin
423
00:15:15,330 --> 00:15:17,416
as soon as they've finished
unloading at the mine.
424
00:15:17,457 --> 00:15:18,959
The empty truck will go
on its own.
425
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
Take this road
right here.
426
00:15:20,168 --> 00:15:22,296
Karl, you and Walter have got
to stop the truck right there.
427
00:15:22,337 --> 00:15:23,297
Now, there's
a guard
428
00:15:23,338 --> 00:15:24,298
and a driver,
Colonel.
429
00:15:24,339 --> 00:15:25,299
Yeah, a problem.
430
00:15:25,340 --> 00:15:26,425
All right, Karl,
you'll be an officer.
431
00:15:26,466 --> 00:15:27,759
A captain.
432
00:15:27,801 --> 00:15:28,760
Walter will be a private.
433
00:15:28,802 --> 00:15:30,012
You take the truck
434
00:15:30,012 --> 00:15:32,180
and you order the driver and
the guard back to their base.
435
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
I'll need measurements
for the uniforms, sir.
436
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Right.
437
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Now, London has agreed to give
us a fake commando raid.
438
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
They're going to drop dummies
in the area right about here.
439
00:15:39,646 --> 00:15:41,356
That should keep
the sentries busy.
440
00:15:42,065 --> 00:15:43,025
Carter?
441
00:15:43,066 --> 00:15:44,026
Yes, sir.
442
00:15:44,067 --> 00:15:45,736
We're going to need
some demolition packs
443
00:15:45,777 --> 00:15:46,737
to blast open
that mine
444
00:15:46,778 --> 00:15:47,613
and some
smoke bombs.
445
00:15:47,654 --> 00:15:48,739
Yes, sir.
446
00:15:48,780 --> 00:15:50,741
I can give you impact,
or delayed action,
447
00:15:50,782 --> 00:15:52,117
or a mixture of both.
448
00:15:52,159 --> 00:15:53,493
Now, personally,
I prefer...
449
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
Just smoke
bombs, Carter.
450
00:15:54,578 --> 00:15:55,537
Yes, sir.
451
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
I'll fix up
a very nice assortment.
452
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
Now let's go from the top.
453
00:15:59,750 --> 00:16:02,961
Karl, you and Walter will bring
the truck back to the mine.
454
00:16:03,003 --> 00:16:04,421
You order the sentry
into the woods.
455
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
We blast open the door
456
00:16:05,505 --> 00:16:07,466
and we load that art collection
back on the truck.
457
00:16:07,507 --> 00:16:08,967
Then you two take off
for Amsterdam.
458
00:16:09,009 --> 00:16:10,218
London has
given us
459
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
the address
of a safe house.
460
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
That means crossing
the border.
461
00:16:13,889 --> 00:16:15,223
And check points
on the way.
462
00:16:15,265 --> 00:16:18,560
You'll be in uniform in a truck
assigned to General Metzger.
463
00:16:18,602 --> 00:16:19,853
Kinch?
464
00:16:19,895 --> 00:16:21,980
I need some orders for them
signed by the general.
465
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
Also some army paybooks,
requisition forms--
466
00:16:25,067 --> 00:16:26,276
the complete works.
467
00:16:26,318 --> 00:16:27,778
Got you.
468
00:16:27,819 --> 00:16:28,779
Kinch does good work.
469
00:16:28,820 --> 00:16:29,946
The papers will
get you through.
470
00:16:29,988 --> 00:16:31,073
Now, is it
all clear?
471
00:16:31,114 --> 00:16:32,074
Any questions?
472
00:16:32,115 --> 00:16:33,075
Oui, Colonel.
473
00:16:33,116 --> 00:16:34,743
What's the plan in case
something goes wrong?
474
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Start running.
475
00:16:36,411 --> 00:16:37,371
And don't look back--
476
00:16:37,412 --> 00:16:38,580
something may be
gaining on us.
477
00:17:00,769 --> 00:17:02,020
They're just leaving.
478
00:17:02,062 --> 00:17:02,813
Okay, let's go.
479
00:17:59,244 --> 00:18:00,328
Right on the button.
480
00:18:00,370 --> 00:18:01,163
So far we're in business.
481
00:18:01,496 --> 00:18:02,664
All right,
Carter, take off.
482
00:18:02,664 --> 00:18:04,499
Start the smoke and
get back to the mine fast.
483
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
On my way.
484
00:18:06,001 --> 00:18:06,793
Let's go.
485
00:18:08,920 --> 00:18:11,715
( phone ringing )
486
00:18:14,968 --> 00:18:15,719
Klink speaking.
487
00:18:16,970 --> 00:18:18,513
What?
488
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
Commandos?
489
00:18:20,473 --> 00:18:21,850
At this hour?
490
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Yes!
491
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
All available men
on a green alert.
492
00:18:25,645 --> 00:18:27,189
No, never mind,
make that a red alert.
493
00:18:28,690 --> 00:18:30,775
( truck approaching )
494
00:18:30,817 --> 00:18:31,776
Halt!
495
00:18:31,818 --> 00:18:32,694
Who goes there?
496
00:18:34,571 --> 00:18:35,614
Captain Weber.
497
00:18:35,655 --> 00:18:37,699
Any sign of commandos?
498
00:18:39,242 --> 00:18:40,368
Commandos?
499
00:18:40,368 --> 00:18:41,369
Uh, no, Herr Kapitan.
500
00:18:41,369 --> 00:18:42,370
No, no, no,
no commandos.
501
00:18:42,370 --> 00:18:43,371
All right.
502
00:18:43,371 --> 00:18:44,539
Fall in.
Follow me.
503
00:18:44,539 --> 00:18:45,540
Wait a minute, sir.
504
00:18:45,540 --> 00:18:49,544
But I have orders
to stay on guard here.
505
00:18:49,544 --> 00:18:52,213
Besides, there might be
some shooting going on.
506
00:18:52,213 --> 00:18:54,507
I'm not interested
in your orders, Sergeant.
507
00:18:54,549 --> 00:18:55,550
We need every man
we can get.
508
00:18:55,550 --> 00:18:56,551
Yeah, but the general...
509
00:18:56,551 --> 00:18:58,053
I said fall in!
510
00:18:58,053 --> 00:19:00,722
I'm falling, I'm falling.
511
00:19:05,393 --> 00:19:06,937
( siren begins wailing )
512
00:19:06,978 --> 00:19:08,730
After them! After them!
513
00:19:11,066 --> 00:19:13,777
( dogs barking )
514
00:19:44,766 --> 00:19:46,101
( explosion )
515
00:19:56,444 --> 00:19:57,612
Schnell, schnell!
516
00:19:58,988 --> 00:20:00,782
"Schnell, schnell."
517
00:20:00,824 --> 00:20:02,158
Over there.
518
00:20:02,200 --> 00:20:03,785
Fire.
519
00:20:03,827 --> 00:20:04,703
( gunfire )
520
00:20:04,744 --> 00:20:05,787
Aah!
521
00:20:05,829 --> 00:20:06,788
WEBER:
Return the fire!
522
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
Jawohl!
523
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
Shoot those
trees.
524
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
Jawohl, Herr Kommandant!
525
00:20:12,168 --> 00:20:15,797
Keep firing,
Sergeant!
526
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
( gunfire )
527
00:20:17,132 --> 00:20:19,342
Easy, Carter.
528
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Wow, is she
pretty.
529
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
She's more than that.
530
00:20:21,719 --> 00:20:22,679
Get it on
the truck.
531
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Let's go.
532
00:20:23,721 --> 00:20:24,681
Is that it?
533
00:20:24,722 --> 00:20:25,682
Yeah.
534
00:20:25,723 --> 00:20:26,683
( gunfire continues )
535
00:20:26,724 --> 00:20:28,017
We're all set,
sir.
536
00:20:28,059 --> 00:20:29,352
All right,
good.
537
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
Karl, Walter,
good luck.
538
00:20:35,233 --> 00:20:36,443
Au revoir, Lisa.
539
00:20:36,484 --> 00:20:37,318
Be careful, darling.
540
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
Married?
541
00:20:41,322 --> 00:20:43,324
Afraid so, old chap.
542
00:20:43,324 --> 00:20:45,743
I don't think I can go on
with this war.
543
00:20:45,785 --> 00:20:46,744
Oh, come on, Newkirk.
544
00:20:46,786 --> 00:20:47,996
Give us another chance.
545
00:20:47,996 --> 00:20:48,788
Please?
546
00:20:50,540 --> 00:20:54,085
Now, I want answers,
I shall have answers.
547
00:20:54,127 --> 00:20:56,504
Why did you leave your post?
548
00:20:56,504 --> 00:20:59,048
Herr Kommandant,
an officer came along
549
00:20:59,090 --> 00:21:01,676
and ordered me
to attack the enemy.
550
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
But you had orders from me.
551
00:21:03,845 --> 00:21:05,680
But he was an officer.
552
00:21:06,973 --> 00:21:08,183
Dummkopf, so am I.
553
00:21:08,224 --> 00:21:09,642
Congratulations, sir.
554
00:21:09,684 --> 00:21:11,394
Silence--
I'll deal with you later.
555
00:21:11,436 --> 00:21:12,979
Now, Schultz,
put yourself on report.
556
00:21:13,021 --> 00:21:14,355
Dismissed, Schultz.
557
00:21:14,397 --> 00:21:16,149
Jawohl,Herr Kommandant.
558
00:21:16,191 --> 00:21:19,360
General Metzger has just
passed the outer gate.
559
00:21:19,402 --> 00:21:20,737
Oh, no.
560
00:21:20,778 --> 00:21:22,155
I guess I'll be
running along, Colonel.
561
00:21:22,197 --> 00:21:23,698
You two probably have
a lot to talk about.
562
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
Hogan.
563
00:21:25,200 --> 00:21:29,078
This is the end of
a brilliant military career.
564
00:21:29,120 --> 00:21:30,872
Anybody we know,
sir?
565
00:21:30,872 --> 00:21:32,957
Not only a career,
but my life.
566
00:21:32,999 --> 00:21:35,335
Hmm. My choice is
very simple:
567
00:21:35,376 --> 00:21:37,962
the firing squad
or the hangman's noose.
568
00:21:38,004 --> 00:21:39,714
How could a nice
Nazi general do
569
00:21:39,714 --> 00:21:40,924
a thing
like that?
570
00:21:40,965 --> 00:21:42,884
Hogan, you don't
seem to understand.
571
00:21:42,884 --> 00:21:46,262
I was responsible for
a secret ammunition dump.
572
00:21:46,304 --> 00:21:47,555
It's been stolen.
573
00:21:47,555 --> 00:21:50,016
Toughest commandant
in all of Germany guarding ammunition?
574
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
That's ridiculous.
575
00:21:51,809 --> 00:21:54,479
I'll remember that when
they put on the blindfold.
576
00:21:54,520 --> 00:21:55,480
Stand up to him,
Colonel.
577
00:21:55,521 --> 00:21:56,522
After all,
you're not a lackey
578
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
for every desk general
that comes along.
579
00:21:58,524 --> 00:22:00,610
At Berchtesgaden they
still refer to you
580
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
as the "Bald Eagle
of Stalag 13."
581
00:22:02,403 --> 00:22:03,446
The "Iron Eagle."
582
00:22:03,488 --> 00:22:04,948
I'm sorry.
583
00:22:04,989 --> 00:22:05,990
I say tell him off.
584
00:22:06,032 --> 00:22:07,075
Hogan, maybe
you're right.
585
00:22:07,116 --> 00:22:08,910
After all, what have
you got to lose?
586
00:22:08,910 --> 00:22:11,037
You can always fall back
on the firing squad.
587
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
Klink, I have just come
from that mine.
588
00:22:13,122 --> 00:22:14,332
It is empty. Empty!
589
00:22:14,374 --> 00:22:16,459
General Metzger, I assure you
this was an accident of war.
590
00:22:16,501 --> 00:22:18,378
You are going to be
an accident of war,
591
00:22:18,419 --> 00:22:19,921
and without
a trial, Dummkopf!
592
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
Tell him off.
593
00:22:21,923 --> 00:22:23,049
Sir...
594
00:22:23,091 --> 00:22:25,426
may I remind you
that you are talking
595
00:22:25,468 --> 00:22:26,928
to the Bald Eagle
of Stalag 13?
596
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
"Iron Eagle."
597
00:22:27,971 --> 00:22:29,013
Iron Eagle!
598
00:22:29,055 --> 00:22:32,100
Klink, I want every box
and every crate
599
00:22:32,141 --> 00:22:36,646
returned to that mine in
24 hours or you are a dead man!
600
00:22:36,688 --> 00:22:37,939
Sir.
601
00:22:37,939 --> 00:22:39,482
I assure you it was
the commandos.
602
00:22:39,524 --> 00:22:40,566
I...
603
00:22:40,608 --> 00:22:42,318
( groans )
604
00:22:42,360 --> 00:22:43,319
I want action.
605
00:22:43,361 --> 00:22:45,113
I want it now.
If I don't...
606
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Hold it, General.
607
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
Easy, Colonel,
don't lose your temper.
608
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Lose his temper?
609
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
I know him--
610
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
this is just the lull
before the storm.
611
00:22:51,619 --> 00:22:52,704
Hogan, what
are you...
612
00:22:52,745 --> 00:22:54,622
Easy, Colonel, so far you've
shown great restraint.
613
00:22:54,664 --> 00:22:55,623
We're very lucky.
614
00:22:55,665 --> 00:22:57,041
I will have his head
on a plate!
615
00:22:57,083 --> 00:22:58,418
Don't push him too far.
616
00:22:58,459 --> 00:22:59,419
Hogan...
617
00:22:59,460 --> 00:23:00,795
There's no telling
what he'll do next.
618
00:23:00,795 --> 00:23:02,714
Just before you came, he was
going to call the Fuhrer
619
00:23:02,755 --> 00:23:03,464
and make a formal complaint.
620
00:23:03,506 --> 00:23:05,133
I was?
621
00:23:05,174 --> 00:23:06,467
General, you're
the senior officer.
622
00:23:06,467 --> 00:23:07,760
Maybe you'd rather
call the Fuhrer
623
00:23:07,802 --> 00:23:09,220
and tell him about
the stolen ammunition.
624
00:23:10,847 --> 00:23:13,850
It, uh... was ammunition,
wasn't it?
625
00:23:15,810 --> 00:23:17,729
There is no need
to disturb the Fuhrer
626
00:23:17,770 --> 00:23:20,940
about a commando raid.
627
00:23:20,982 --> 00:23:22,734
I will settle this
in my own way.
628
00:23:27,822 --> 00:23:29,198
My compliments, sir.
629
00:23:29,240 --> 00:23:31,993
You handled him
beautifully.
630
00:23:32,034 --> 00:23:32,994
I did?
631
00:23:34,120 --> 00:23:35,997
Yes, I did.
632
00:23:35,997 --> 00:23:39,250
No desk general
will ever threaten me.
633
00:23:39,292 --> 00:23:40,251
If this gets around,
634
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
even the prisoners
will be proud of you.
635
00:23:42,170 --> 00:23:43,379
You know, Hogan,
there are times
636
00:23:43,421 --> 00:23:45,590
when a man has
to be strong.
637
00:23:45,631 --> 00:23:47,008
I think I will call
the Fuhrer
638
00:23:47,049 --> 00:23:48,342
and make a formal
complaint.
639
00:23:48,384 --> 00:23:49,552
Oh, better think
it over, sir.
640
00:23:49,594 --> 00:23:50,553
Remember your temper.
641
00:23:57,643 --> 00:23:59,187
Hogan?
642
00:23:59,228 --> 00:24:00,188
Ah, General.
643
00:24:00,229 --> 00:24:01,772
Pleasant surprise.
644
00:24:01,814 --> 00:24:05,651
Hogan, um... about
that commando raid.
645
00:24:05,693 --> 00:24:08,196
I saw those dummies
that were dropped.
646
00:24:08,237 --> 00:24:09,739
Dummies?
Really?
647
00:24:09,780 --> 00:24:11,199
What won't they
think of next?
648
00:24:11,199 --> 00:24:12,533
That's a good way
to fight a war--
649
00:24:12,575 --> 00:24:13,826
nobody gets hurt.
650
00:24:13,868 --> 00:24:15,453
Now, tell me, Hogan.
651
00:24:15,495 --> 00:24:20,583
Do you have any idea of where I
might find that, uh, ammunition?
652
00:24:20,625 --> 00:24:21,584
Yeah.
653
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
In a museum, after the war.
654
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
I'm going to order
655
00:24:24,504 --> 00:24:27,048
a thorough investigation
of this matter, Hogan.
656
00:24:27,089 --> 00:24:28,382
I don't think you will, General.
657
00:24:28,382 --> 00:24:29,342
Oh, really?
658
00:24:29,383 --> 00:24:30,551
And what makes you so sure?
659
00:24:30,593 --> 00:24:32,929
When you steal from a thief,
one sure thing:
660
00:24:32,970 --> 00:24:34,388
He'll never call the cops.
661
00:24:34,388 --> 00:24:35,806
Good night, General.
662
00:24:35,856 --> 00:24:40,406
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
