Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
ANNOUNCER:
CBS presents this programin color.
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,611
( theme song playing )
3
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
All right. All set?
4
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Right.
Yes, sir.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
Now you know
what you're looking for.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
Avoid the patrols.
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,651
In exactly 13 minutes,
you'll rendezvous with a guide
8
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
from the underground.
9
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Her name is Lili.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Lili? Joli fille.
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
All of a sudden,
he's alert.
12
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
Well, it's been
a long time,
13
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
especially
for a Frenchman.
14
00:01:15,826 --> 00:01:16,994
Take him
away.
15
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
( chuckles ):
Come on.
16
00:01:18,704 --> 00:01:19,871
Good luck.
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
Right.
18
00:02:04,249 --> 00:02:06,460
Lili?
19
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
Yes.
I'm Kinchloe.
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
This is Carter.
And I'm LeBeau.
21
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
Hi.
How are you?
22
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
You must
be quiet.
23
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Follow me.
24
00:02:13,425 --> 00:02:15,385
To the ends
of the earth.
25
00:02:27,230 --> 00:02:30,317
Just beyond the trees.
26
00:02:30,358 --> 00:02:32,194
( crickets chirping )
27
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
Yeah, that's a radio
tower, all right.
28
00:02:34,905 --> 00:02:37,532
And that looks
like some kind of control unit.
29
00:02:37,574 --> 00:02:39,075
Yeah. They moved
it through the town
30
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
early this morning.
31
00:02:40,285 --> 00:02:43,079
The tower has been completed
several days.
32
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Boy, that's quite a structure.
33
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Yes.
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,460
I like it better
than the Eiffel Tower.
35
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
Our underground reported
36
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
a courier carried
some dispatches
37
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
from the tower
to your commandant.
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,259
We'll notify
Colonel Hogan.
39
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
You finished,
Carter?
40
00:02:58,261 --> 00:02:59,387
Yeah.
41
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Okay, let's get
back to camp.
42
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Uh, you guys run along.
43
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
Lili and I will do
some more exploring.
44
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
( laughs ):
I must leave now.
45
00:03:05,018 --> 00:03:07,062
My father
will be worried.
46
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
Good-bye.
47
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
Uh, Lili!
48
00:03:10,232 --> 00:03:11,566
Mon ami,
49
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
you still wish
to do a little exploring, huh?
50
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
Well, I hope the next war
will be friendlier
51
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
than this one.
52
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
There's nobody
in Klink's office.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
If Klink received
any important information
54
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
from the courier,
it'll be in the safe.
55
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Look for an
envelope marked "Top Secret."
56
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
Right.
57
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Go find Lightfingers
Newkirk
58
00:03:37,634 --> 00:03:38,802
and get
in there. Okay.
59
00:03:38,802 --> 00:03:40,136
How do you figure it, Colonel?
60
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
I don't know. Either it's
a transmitting station,
61
00:03:41,972 --> 00:03:43,890
or receiving, or both.
62
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Oh, well,
it's pretty close to camp.
63
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
We made a big detour
to stay undercover,
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,020
but it's right over that hill.
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,273
Why'd the Krauts put it there
all of a sudden?
66
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
We gonna
blow it up?
67
00:03:52,482 --> 00:03:53,984
It's nice to know
what something is
68
00:03:54,025 --> 00:03:54,985
before you destroy it, Carter.
69
00:03:54,985 --> 00:03:56,152
Why?
70
00:03:56,152 --> 00:03:57,654
Well, I mean,
after the war,
71
00:03:57,654 --> 00:04:00,740
you can tell your children
we blew up a this or a that.
72
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
Children? I'm
not even married.
73
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
Don't worry, Carter.
74
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Somewhere there's a wife,
even for you.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
Hurry it up, will you?
Vite!
76
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Stop your
narrating, will you?
77
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
I can't listen to you
and the tumblers.
78
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
A-ha. There we are.
79
00:04:24,597 --> 00:04:26,725
Ah, marvelous
fingers, these.
80
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Got ears of their own.
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Will you stop admiring
yourself and start looking?
82
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
Oh, we are jumpy
today, aren't we?
83
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
Wait, hello.
84
00:04:34,858 --> 00:04:37,193
"Luftwaffe Code Book."
Top Secret.
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
Ah, we've got a copy of that.
86
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
"Prisoner of War
Regulations."
87
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
( blows )
88
00:04:45,869 --> 00:04:48,246
I like a camp that's
run by the book.
89
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
Hey, hey, look out.
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
This looks a
bit official.
91
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
Yeah, official, all right.
92
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Postcards from Paris.
93
00:04:56,212 --> 00:04:57,881
Ooh, blimey.
94
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
And no views
of the Eiffel Tower.
95
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Hey, I think
we ought to, uh,
96
00:05:01,593 --> 00:05:03,803
visit Klink's safe
a bit more often.
97
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
( door opening )
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
What's going on in here?
99
00:05:12,520 --> 00:05:15,148
We were just robbing
the commandant's safe, Schultz.
100
00:05:15,190 --> 00:05:16,816
( laughs ):
Jolly joker.
101
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
He never believes
anything.
102
00:05:18,193 --> 00:05:19,652
I'm asking you again.
103
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
What are you doing in here?
104
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
Cleaning the office.
105
00:05:23,239 --> 00:05:24,491
Who told you to?
106
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
You did yesterday.
107
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Impossible.
I was off duty.
108
00:05:27,786 --> 00:05:29,078
Uh, the day before?
109
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
Impossible.
110
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
I was on duty
but sleeping.
111
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
What's the
difference?
112
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
We're here and
doing a great job.
113
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
Also impossible.
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,717
There is some monkey business
going on here.
115
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
You know, Schultz,
as a people,
116
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
you Germans are
terribly suspicious.
117
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
You want me
to believe you?
118
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
He's got a point there.
119
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
Now I know
that I did not ask you
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
to clean this room.
121
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
Oh, then it
must have been
122
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Corporal Nick
in charge.
123
00:05:57,941 --> 00:05:59,609
Yeah, that's right,
it must have been...
124
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
Achtung!
125
00:06:00,818 --> 00:06:02,904
Schultz,
what's going on here?
126
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
Herr Kommandant,
127
00:06:04,113 --> 00:06:05,573
they are cleaning
the office.
128
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
I told them
to do it.
129
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Get these men
out of here at once!
130
00:06:08,409 --> 00:06:09,661
Jawohl, HerrKommandant.
131
00:06:09,702 --> 00:06:11,246
Raus! Everybody,
out, out, out, out,
132
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
out, out,
out, out.
133
00:06:12,413 --> 00:06:13,540
Mach schnell!
134
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Hurry, hurry!
135
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
Raus...
136
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Oh, Schultz,
Schultz?
137
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Double the guards
at all the exits.
138
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
No one is allowed
in this building
139
00:06:20,463 --> 00:06:21,589
for one hour.
140
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
Jawohl, Herr Commandant.
141
00:06:22,882 --> 00:06:24,551
General Burkhalter
will have a conference
142
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
with Captain Berger
and myself, understood?
143
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Understood, Herr Kommandant.
144
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Out!
Out! Out...!
145
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
Get out of my sight...
146
00:06:30,056 --> 00:06:30,974
Right.
147
00:06:32,725 --> 00:06:34,686
Now, uh, before we start, uh,
148
00:06:34,727 --> 00:06:37,146
shall we have a little
refreshment, Herr General?
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
I don't want
anything.
150
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
Neither does
Berger.
151
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Well, I'll just have
a little...
152
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Neither do you.
153
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
That's right, I don't.
154
00:06:44,320 --> 00:06:45,530
I just thought I did.
155
00:06:45,571 --> 00:06:48,825
Now, Klink, this
matter is top secret.
156
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
General Burkhalter,
I assure you
157
00:06:50,910 --> 00:06:53,371
that this room
is absolutely secure.
158
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Nobody can hear a single word.
159
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Nobody.
160
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
We're nobody, aren't we?
161
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
Nobody.
Nobody.
162
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
We promise not
to tell a soul, right?
163
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
Right.
Right.
164
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Satisfied?
I am.
165
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
That's good enough for me.
166
00:07:08,386 --> 00:07:10,680
Do you have the
papers and the map?
167
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Yes, sir.
168
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
I have it right here.
169
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
I have kept it with me
all this time.
170
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
I can assure,
Herr General,
171
00:07:17,353 --> 00:07:20,857
we have needed something
like this for a long time.
172
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Something like what?
173
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Whatever it is.
174
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Like me to explain it to him,
Herr General?
175
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
You may have to
use baby talk.
176
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Carry on.
177
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
BERGER:
Colonel Klink,
178
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
this is a type
of radio station
179
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
that can send information
to our fighter squadrons
180
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
earlier than before
181
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
so that they may get
into the air
182
00:07:39,709 --> 00:07:43,379
and knock down
some enemy bombers much quicker.
183
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
I'm all for that.
184
00:07:44,797 --> 00:07:46,049
I'm glad.
185
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Thank you, sir.
186
00:07:47,550 --> 00:07:50,970
Now, may I ask, how do I fit
into this operation?
187
00:07:51,012 --> 00:07:52,764
Well, fortunately,
188
00:07:52,805 --> 00:07:55,224
the ideal location
for this is here,
189
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
right close to Stalag 13.
190
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Mm-hmm, mm-hmm.
191
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
The enemy will not bomb it,
because even a near miss,
192
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
they might kill some
of their own men here.
193
00:08:02,899 --> 00:08:05,818
It is relatively safe
from enemy bombing,
194
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
but there is the
problem of sabotage.
195
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
That's where
you come in.
196
00:08:09,572 --> 00:08:11,240
General Burkhalter,
I assure you
197
00:08:11,282 --> 00:08:13,117
I would never sabotage
our own men.
198
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
I am placing
you in command
199
00:08:14,702 --> 00:08:17,997
of all security measures
for the radio station.
200
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Your men will guard it.
201
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
You can depend on me, sir.
202
00:08:20,792 --> 00:08:23,419
And I will hold you
personally responsible
203
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
if anything goes wrong.
204
00:08:24,962 --> 00:08:26,089
Rest easy.
205
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Put it out of your mind.
206
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
We have great experience
in such matters.
207
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
You see,
we've never had
208
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
a successful escape
from Stalag 13.
209
00:08:32,428 --> 00:08:35,181
But if there is
the slightest difficulty,
210
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
there will be one.
Sir?
211
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
I will arrange for you
to escape from Stalag 13...
212
00:08:41,813 --> 00:08:42,980
to the Russian front.
213
00:08:44,565 --> 00:08:46,943
Disguised as a private
in the infantry.
214
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
An advance warning system.
215
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Murder.
216
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Exactly.
217
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Krauts could knock down
more bombers
218
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
than we could send over.
219
00:08:56,577 --> 00:08:57,829
Well, let's blow it up.
220
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
Sure. We blow it up,
Klink takes the rap
221
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
and gets sent
to the Russian front.
222
00:09:01,541 --> 00:09:03,751
Well, it couldn't happen
to a nicer guy.
223
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
We get a new commandant
who puts us out of business.
224
00:09:06,504 --> 00:09:09,173
We got to blow it up
and protect Klink, too.
225
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Burkhalter's the man.
226
00:09:10,216 --> 00:09:11,175
His orders count.
227
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
What are Burkhalter's
weaknesses?
228
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
( speaking German )
229
00:09:13,845 --> 00:09:15,137
And Wienerschnitzel.
230
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
And frauleins.
What good is that?
231
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
That's everybody's
weakness.
232
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
I just thought
I'd mention it.
233
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Well...
Hold it, hold it.
234
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
That's it.
235
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
We get at Burkhalter
through a fraulein.
236
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Kinch, get a message
to the underground.
237
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
I want to talk
to the girl, Lili.
238
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
All right,
Colonel.
239
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
LeBeau, you go out
and bring her in
240
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
through the emergency tunnel.
241
00:09:31,821 --> 00:09:32,863
Yes, Colonel.
242
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
He made a pass
at her.
243
00:09:34,282 --> 00:09:35,908
Who made a
pass at her?
244
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
LeBeau, but it didn't work.
245
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
Good.
246
00:09:38,494 --> 00:09:40,913
It means
she's also got brains.
247
00:09:59,765 --> 00:10:02,560
Write a letter to a German
officer, me?
248
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
That's right, a fan letter.
249
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
I'd rather die first.
250
00:10:05,688 --> 00:10:07,815
A lot of the guys
flying the bombers
251
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
just might
if you don't.
252
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
Colonel, I don't
understand your plan.
253
00:10:10,609 --> 00:10:11,902
You will.
254
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
We get to Burkhalter
through Klink.
255
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
This is the first step.
256
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
He might take
the letter seriously.
257
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Then we're halfway home.
258
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
Look, I volunteered
to work in the underground.
259
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
I have cheated, stolen, lied
for the cause I believe in...
260
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
And now we're offering
a chance to put out
261
00:10:25,624 --> 00:10:27,543
the biggest lie
of them all.
262
00:10:27,543 --> 00:10:30,671
You write and tell Klink
what a great guy he is.
263
00:10:30,713 --> 00:10:34,842
You want to build
a bowling alley?
264
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
In the rec hall, sir.
265
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
The Red Cross will
supply the equipment,
266
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
if you give your permission
and have tools issued to us.
267
00:10:39,638 --> 00:10:43,392
And you expect that that's
necessary for morale?
268
00:10:43,392 --> 00:10:46,103
Commandant, it's inspiring
the way you grasp these things.
269
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
So, you want me
to issue tools to your men?
270
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
That means you will start out
by building a bowling alley
271
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
and wind up
digging tunnels.
272
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
You have my word
as an officer
273
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
there will be no...
274
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
Permission denied.
Dismissed.
275
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
What harm can
a bowling alley possibly do?
276
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
Hogan,
I said dismissed.
277
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Thanks a lot.
278
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
You're a great
humanitarian.
279
00:11:05,664 --> 00:11:07,041
Uh, Hogan, just a moment.
280
00:11:07,083 --> 00:11:10,252
So, you really think
I'm a monster, don't you?
281
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Not just a monster, sir.
282
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
You're a genius at it.
283
00:11:12,838 --> 00:11:14,298
Insolence.
284
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
Not bad at that, either.
285
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
There are some people
who don't agree with you.
286
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
People who think
I'm not so bad after all.
287
00:11:20,638 --> 00:11:22,681
There are all kind of nuts
in this world.
288
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
I, uh, received a letter
from a lady in town.
289
00:11:25,935 --> 00:11:27,269
She doesn't even know me.
290
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
She, uh, has
great admiration for me.
291
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
I don't believe it.
292
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
"Dear Colonel Klink,
293
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
"I shouldn't be writing
to you
294
00:11:33,901 --> 00:11:36,112
"because we have never
been properly introduced,
295
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
"but I have seen you in town
many times
296
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
"and admired you
at a distance.
297
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
"I have also heard
from many people
298
00:11:43,119 --> 00:11:47,289
"that you are a fine officer
and a credit to the Fatherland.
299
00:11:47,331 --> 00:11:49,542
"I hope we can meet
sometime in the future.
300
00:11:49,583 --> 00:11:51,377
Sincerely,
Fraulein Weske."
301
00:11:51,418 --> 00:11:53,254
Oh, "P.S. Heil Hitler."
302
00:11:53,295 --> 00:11:55,422
It's a very romantic
touch at the end.
303
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
That's not your
own handwriting?
304
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
Of course not.
305
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
Ah, it's probably
some old maid battle-ax.
306
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
I have also made
some discreet telephone calls,
307
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
and it so happens
that Fräulein Weske
308
00:12:06,559 --> 00:12:09,228
is a very intelligent
and attractive girl.
309
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
Maybe I'm wrong, then.
310
00:12:10,521 --> 00:12:12,439
Women have an instinct
about things like this.
311
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
At least
you're man enough to admit it.
312
00:12:14,441 --> 00:12:16,026
Well, now, I suppose,
you're going to invite her here
313
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
for a little intimate dinner?
314
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
No, I hadn't thought I...
315
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
You'll also invite Burkhalter
so you can show off.
316
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
Burkhalter?
317
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Well, don't think I'm going
318
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
to ask Corporal LeBeau
to cook you
319
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
a real French dinner.
No, no, no.
320
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
Unless you give us
an extra hour of electricity.
321
00:12:28,455 --> 00:12:30,499
I'll do it.
322
00:12:32,459 --> 00:12:34,169
I got to hand it to you.
323
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
What do you mean, Hogan?
324
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
When it comes to the ladies,
325
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
you sure move fast.
326
00:12:44,805 --> 00:12:46,181
( laughter )
327
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
That's marvelous.
328
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
A pleasant evening
with a pleasant company.
329
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Oh...
330
00:12:51,061 --> 00:12:52,521
Prosit.Prosit.
331
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Mm, wonderful.
332
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
Now, may I propose
a toast?
333
00:12:56,150 --> 00:12:59,028
To strong men
and weak women.
334
00:12:59,069 --> 00:13:02,156
The Colonel is so
clever at parties.
335
00:13:02,197 --> 00:13:04,533
Shall we sit down?
336
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
Yes, sir.
Fräulein.
337
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Any action?
338
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
We can't get started
339
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
until you get rid of
Schultz-- do something.
340
00:13:20,341 --> 00:13:21,050
Oui, right away.
341
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
( whispering ):
Hey, Schultzy. Look.
342
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
Come on, come on.
343
00:13:26,930 --> 00:13:28,182
( sniffing ):
Mm...
344
00:13:28,223 --> 00:13:30,267
Come on,
it's delicious.
345
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
Come on.
346
00:13:34,229 --> 00:13:35,564
Mm...
347
00:13:35,564 --> 00:13:36,231
Good, huh?
348
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Mm...
349
00:13:55,334 --> 00:13:58,504
( giggling ):
And when Colonel Klink invited me here,
350
00:13:58,545 --> 00:14:01,548
why, I had no idea
I would be meeting a general.
351
00:14:01,590 --> 00:14:04,927
( chuckling ):
Well, that's one of our little surprises.
352
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
A little surprise,
Klink?
353
00:14:06,512 --> 00:14:08,972
No, sir, a big one,
a very... a big one.
354
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
And a very
nice one, too.
355
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
Thank you.
356
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
And may I say, Fräulein,
that meeting you
357
00:14:14,853 --> 00:14:17,147
has been
one of the nicest things
358
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
that has happened to me
in this war.
359
00:14:19,775 --> 00:14:21,193
Oh, General!
360
00:14:21,235 --> 00:14:24,279
What a sweet
thing to say.
361
00:14:24,279 --> 00:14:26,824
I could just kiss you.
362
00:14:26,865 --> 00:14:28,367
You could?
363
00:14:28,492 --> 00:14:31,954
Well, why not?
364
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
( shutter clicking )
365
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
( chuckling ):
Mmm.
366
00:14:34,665 --> 00:14:37,000
You see
what can happen to you
367
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
when you are a general,
Klink?
368
00:14:39,378 --> 00:14:42,131
Well, sir, I have something
to look forward to.
369
00:14:42,131 --> 00:14:43,924
Maybe in the next war.
370
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
I guess it's all right
371
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
for me to be
here with you.
372
00:14:48,428 --> 00:14:50,556
I can always say
I am guarding you.
373
00:14:50,597 --> 00:14:52,808
And you're doing
a good job, Schultz.
374
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
You want
some more chicken?
375
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Oh, ja!
376
00:14:56,186 --> 00:14:57,813
Danke.
377
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
You're welcome.
378
00:14:59,398 --> 00:15:01,984
Guard duty
is such hard work.
379
00:15:04,403 --> 00:15:06,530
And Iassigned
Colonel Klink
380
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
to be the security
officer in this area.
381
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
I'm sure he'll do
a very good job for you.
382
00:15:12,035 --> 00:15:13,537
He better.
383
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
More champagne all around.
384
00:15:15,914 --> 00:15:17,749
Champagne all around.
385
00:15:17,791 --> 00:15:19,710
Yes, sir.
386
00:15:19,751 --> 00:15:21,086
Yes, ma'am.
387
00:15:21,128 --> 00:15:22,337
Here you are, sir.
388
00:15:22,337 --> 00:15:24,423
Thank you.
389
00:15:24,464 --> 00:15:25,507
Dinner's almost ready.
390
00:15:25,507 --> 00:15:26,633
( squealing )
391
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
( yelling )
392
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Oh, you fool!
393
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
I apologize,
Herr General, I apologize.
394
00:15:31,638 --> 00:15:33,098
Please allow me.
395
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
Thank you, Fraulein.
396
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Oh...
397
00:15:35,934 --> 00:15:37,019
( shutter clicking )
398
00:15:37,060 --> 00:15:40,397
( chuckling softly )
Mmm...
399
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
I hope the big shots
are enjoying themselves.
400
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
You're doing
pretty good yourself, Schultzy.
401
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Why don't they invite
me to a party?
402
00:15:47,696 --> 00:15:49,781
Schultz, if you
were giving a party,
403
00:15:49,823 --> 00:15:52,784
would you invite you?
404
00:15:52,826 --> 00:15:53,911
Mmm, et voila.
405
00:15:53,952 --> 00:15:55,245
Your dinner is ready.
406
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Go ahead, announce it.
407
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Okay.
408
00:16:00,542 --> 00:16:05,005
Would I invite me? No.
409
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
Huh. Why should I?
410
00:16:07,215 --> 00:16:09,635
Herr Kommandant...
Yes, yes?
411
00:16:09,676 --> 00:16:10,802
Dinner is served!
412
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Thank you, Schultz.
413
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Fräulein, General, shall we?
414
00:16:14,097 --> 00:16:15,390
Oh!
Oh, oh, oh, oh!
415
00:16:15,515 --> 00:16:16,558
Oh, I'm sorry.
416
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
My foot went to sleep.
417
00:16:18,101 --> 00:16:19,936
Oh, my dear,
may I help you?
418
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
I have the situation
well in hand.
419
00:16:25,233 --> 00:16:26,902
FRAULEIN WESKE:
I feel much better.
420
00:16:26,943 --> 00:16:28,695
Oh, that's good.
Excuse me, Schultz.
421
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
I've got to get
these glasses out of...
422
00:16:30,614 --> 00:16:33,659
( chuckling )
Oh, yes.
423
00:16:33,700 --> 00:16:35,786
( shutter clicking )
Much better.
424
00:16:35,827 --> 00:16:37,537
Uh, shall we, shall we?
425
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
Uh, please, allow me.
426
00:16:39,122 --> 00:16:40,582
May I?
427
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
There. Well,
here we are,
428
00:16:42,125 --> 00:16:43,960
the three of us
having dinner.
429
00:16:44,002 --> 00:16:45,671
Everything looks so pretty,
430
00:16:45,712 --> 00:16:47,839
it's a shame
we didn't get a chance
431
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
to take some pictures.
432
00:16:52,594 --> 00:16:53,845
HOGAN:
Very good.
433
00:16:53,887 --> 00:16:56,264
Looks like fun and games
in Klink's quarters.
434
00:16:56,264 --> 00:16:58,934
KINCH:
Ha. Get a load of the expression
435
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
on Burkhalter's face
in this one.
436
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
HOGAN:
And with him, you can't tell
437
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
whether it's love
or indigestion.
438
00:17:05,399 --> 00:17:06,900
What's our next
move, Colonel?
439
00:17:06,942 --> 00:17:09,277
Tonight, we'll go out
and blow up that tower.
440
00:17:09,319 --> 00:17:10,737
And then?
441
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Immediately following that,
we'll blow up Burkhalter.
442
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
Just like that, huh?
443
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
Let's just say it's
double or nothing.
444
00:17:22,290 --> 00:17:25,001
( snoring )
445
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
That's it, Colonel.
446
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
All right,
don't make a move
447
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
till we get them
out of there.
448
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
And make it fast.
449
00:17:42,018 --> 00:17:43,437
We're only going
to have one chance.
450
00:17:43,478 --> 00:17:44,437
Right, Colonel.
Right.
451
00:17:44,479 --> 00:17:46,189
Good luck.
Let's go, Kinch.
452
00:17:50,193 --> 00:17:51,903
This looks
like a good place.
453
00:17:51,945 --> 00:17:53,113
Start the hog calling.
454
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Achtung! Achtung!
455
00:17:57,409 --> 00:18:00,036
This is Captain Berger!
456
00:18:00,078 --> 00:18:01,329
Sergeant Schultz,
457
00:18:01,329 --> 00:18:03,999
you will report
to me at once!
458
00:18:04,040 --> 00:18:05,500
Sergeant Schultz!
459
00:18:05,500 --> 00:18:08,295
KINCH:
Sergeant Schultz!
460
00:18:08,336 --> 00:18:09,838
Was ist los?
461
00:18:09,838 --> 00:18:11,506
This is Captain Berger!
462
00:18:11,506 --> 00:18:13,592
You will report
to me at once!
463
00:18:13,633 --> 00:18:14,759
( gunshot )
464
00:18:14,801 --> 00:18:16,219
Jawohl!
465
00:18:18,847 --> 00:18:20,223
Where is he?
466
00:18:29,816 --> 00:18:31,735
Sergeant Schultz,
this is Berger!
467
00:18:31,776 --> 00:18:33,403
What are you waiting for?!
468
00:18:33,445 --> 00:18:36,156
Yes, Captain Berger,
at your service, Captain Berger!
469
00:18:36,197 --> 00:18:37,157
Here I am, Captain Berger!
470
00:18:37,198 --> 00:18:38,742
( gunshot )
471
00:18:42,162 --> 00:18:43,204
Where is he?!
472
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
( gunshot )
473
00:18:47,918 --> 00:18:50,378
SCHULTZ:
Captain Berger?!
474
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
Schultz!
475
00:18:51,671 --> 00:18:52,714
Captain Berger!
476
00:18:52,756 --> 00:18:54,382
Yes, Captain Berger,
at your service!
477
00:18:54,424 --> 00:18:55,133
Here I am!
478
00:18:57,969 --> 00:18:59,512
Captain Berger!
479
00:18:59,554 --> 00:19:01,389
( gunshot )
480
00:19:01,389 --> 00:19:03,391
Here I am, Captain Berger,
at your service!
481
00:19:03,433 --> 00:19:05,518
( gunshot )
Captain Berger!
482
00:19:12,400 --> 00:19:14,402
I'm coming, Captain Berger!
483
00:19:14,444 --> 00:19:16,404
I'm coming, Captain Berger.
484
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Captain Berger...
485
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
I'm coming.
486
00:19:19,282 --> 00:19:21,576
SCHULTZ:
Captain Berger?
487
00:19:22,702 --> 00:19:25,080
Captain Berger, here I come!
488
00:19:25,121 --> 00:19:27,582
Captain Berger? Captain Berger?
489
00:19:37,801 --> 00:19:39,552
Captain Berger?
490
00:19:39,594 --> 00:19:41,012
Captain Berger?
491
00:19:46,267 --> 00:19:47,227
All set?
492
00:19:47,268 --> 00:19:48,436
Ready.
493
00:19:48,436 --> 00:19:49,688
Yeah, the stuff
is all planted.
494
00:19:49,729 --> 00:19:50,855
Okay, up she goes.
495
00:19:50,897 --> 00:19:52,941
Wait a minute.
What's the matter?
496
00:19:52,941 --> 00:19:55,652
Colonel, do you
mind if, uh...?
497
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Could I...?
498
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Oh, of course, Carter.
499
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
Terribly selfish of me.
500
00:20:01,866 --> 00:20:04,536
Pyromaniacs
are so sensitive. Go.
501
00:20:14,462 --> 00:20:17,048
( metal squealing )
502
00:20:17,090 --> 00:20:20,009
( metal grinding )
503
00:20:22,595 --> 00:20:24,264
You Dummkopf!
504
00:20:24,305 --> 00:20:27,142
I should have known better
than to rely on you!
505
00:20:27,183 --> 00:20:29,352
But I assure you, Herr General,
I was asleep in bed
506
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
at the time it happened
right here!
507
00:20:30,979 --> 00:20:33,648
At least you could have had
the decency to sleep there.
508
00:20:33,690 --> 00:20:35,316
I assure you, Herr General,
the next time...
509
00:20:35,358 --> 00:20:38,153
There will be no next
time for you, Klink.
510
00:20:38,153 --> 00:20:40,655
I won't sleep at all,
ever, anywhere.
511
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
I'm relieving you
of command.
512
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
But Herr General, I...
Silence!
513
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
I'm not finished!
514
00:20:45,034 --> 00:20:47,495
You are under arrest
for criminal inefficiency.
515
00:20:47,537 --> 00:20:50,123
Me?
Are you questioning me, Klink?
516
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
Of course not,
Herr General.
517
00:20:51,541 --> 00:20:52,625
A very wise decision.
518
00:20:52,667 --> 00:20:55,044
But if the General would
possibly reconsider...
519
00:20:55,086 --> 00:20:56,504
Hate to break in
on two old friends.
520
00:20:56,796 --> 00:20:58,047
Hogan...
521
00:20:58,089 --> 00:21:00,175
Thought we might discuss
the bowling alley idea
522
00:21:00,216 --> 00:21:01,968
while you're both
in such a good mood.
523
00:21:02,010 --> 00:21:03,136
"Bowling alley"?
Get out, Hogan!
524
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
Oh, you want
to think about it?
525
00:21:04,345 --> 00:21:05,889
Hogan, you are dismissed.
526
00:21:05,930 --> 00:21:08,683
Yes, sir.
527
00:21:08,725 --> 00:21:10,018
Oh, this envelope's
for you.
528
00:21:10,059 --> 00:21:12,604
Hilda must have dropped it
when she brought in the mail.
529
00:21:12,645 --> 00:21:14,189
Sorry. Clumsy of me.
530
00:21:14,230 --> 00:21:15,523
( grunting )
531
00:21:17,150 --> 00:21:19,235
It's a picture
of you, sir.
532
00:21:19,277 --> 00:21:20,695
Very natural, too.
533
00:21:20,695 --> 00:21:21,905
I hate pictures
534
00:21:21,946 --> 00:21:23,198
that are posed,
don't you?
535
00:21:23,198 --> 00:21:24,991
KLINK:
Mmm, they do look very natural.
536
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Of course, some people
take good pictures,
537
00:21:26,534 --> 00:21:27,660
some people take
bad pictures.
538
00:21:27,702 --> 00:21:29,537
Shut up, Klink.
539
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
This is a frame-up!
540
00:21:31,039 --> 00:21:34,083
I will have this girl arrested
at once.
541
00:21:34,125 --> 00:21:37,170
What's her name--
Fräulein, uh, Weske.
542
00:21:37,212 --> 00:21:40,006
Right, right,
have her arrested.
543
00:21:40,048 --> 00:21:41,132
Oops. Wrong.
544
00:21:41,174 --> 00:21:42,383
What are you talking about?
545
00:21:42,425 --> 00:21:43,676
Have her arrested,
546
00:21:43,718 --> 00:21:45,220
she sends the pictures
to your wife,
547
00:21:45,220 --> 00:21:46,429
your wife has you arrested.
548
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
My wife?
Yeah,
549
00:21:47,889 --> 00:21:48,848
you remember her--
550
00:21:48,890 --> 00:21:50,308
the little woman
with the big temper?
551
00:21:50,350 --> 00:21:52,727
This was an innocent party!
552
00:21:52,727 --> 00:21:54,896
It was an innocent party!
553
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
Keep out of this.
554
00:21:56,272 --> 00:21:57,899
Yes, sir; it wasn't
innocent at all.
555
00:21:57,899 --> 00:21:59,233
Shut up!
556
00:21:59,233 --> 00:22:02,070
Let me see.
557
00:22:02,070 --> 00:22:04,781
Girl kissing you,
girl sitting on your lap,
558
00:22:04,822 --> 00:22:06,824
you holding girl
in your arms...
559
00:22:06,866 --> 00:22:08,534
Ah, what's to worry about?
560
00:22:08,576 --> 00:22:10,244
Your wife will understand.
561
00:22:10,244 --> 00:22:12,622
I am not afraid of my wife.
562
00:22:12,664 --> 00:22:14,248
Not afraid of your wife.
563
00:22:14,290 --> 00:22:16,209
But then,
there's the Führer.
564
00:22:16,250 --> 00:22:19,253
You know he doesn't like scandal
of any kind.
565
00:22:19,253 --> 00:22:20,546
Oh, here's a note.
566
00:22:20,588 --> 00:22:21,714
"Dear General,
567
00:22:21,756 --> 00:22:24,884
though I find you
a most fascinating man..."
568
00:22:24,926 --> 00:22:26,886
"Fascinating"? Mmm.
569
00:22:26,928 --> 00:22:30,223
We may have misjudged the girl.
570
00:22:30,264 --> 00:22:31,265
A discerning woman.
571
00:22:32,850 --> 00:22:35,478
"Though I find you
a most fascinating man,
572
00:22:35,520 --> 00:22:37,772
I've lost my heart
to Colonel Klink"?
573
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
Hmm?
That's incredible!
574
00:22:39,774 --> 00:22:40,858
Ridiculous.
575
00:22:40,900 --> 00:22:43,111
Ridiculous. But in
my lighter moments,
576
00:22:43,152 --> 00:22:45,697
when the burdens of war
were not so heavy...
577
00:22:45,738 --> 00:22:47,031
Go on, Hogan.
578
00:22:47,073 --> 00:22:49,242
He does have
a fascinating smile.
579
00:22:49,283 --> 00:22:50,702
Thank you, Hogan.
580
00:22:52,453 --> 00:22:56,499
She'll return the negatives
if I publicly announce
581
00:22:56,541 --> 00:22:59,961
Klink is not responsible
for the sabotage.
582
00:23:00,002 --> 00:23:01,462
I won't do it.
583
00:23:01,462 --> 00:23:03,631
Can I give you a lift
to the Russian Front?
584
00:23:03,631 --> 00:23:08,761
I must have those negatives.
585
00:23:08,803 --> 00:23:12,140
She says to send
one of the prisoners.
586
00:23:12,181 --> 00:23:14,600
She will trust no one else.
587
00:23:14,767 --> 00:23:15,977
Here, Hogan.
588
00:23:16,018 --> 00:23:17,562
You go.
589
00:23:17,603 --> 00:23:19,105
BURKHALTER:
The instructions are here.
590
00:23:19,147 --> 00:23:20,022
You trust me?
591
00:23:20,273 --> 00:23:21,607
Of course.
592
00:23:21,649 --> 00:23:23,651
I will have
all the prisoners shot
593
00:23:23,693 --> 00:23:25,820
if you are not back
in three hours.
594
00:23:25,820 --> 00:23:27,029
You're a saint.
595
00:23:27,071 --> 00:23:29,782
We will tolerate
no tricks, Hogan.
596
00:23:29,824 --> 00:23:31,617
And I will send a guard
597
00:23:31,659 --> 00:23:34,245
to escort you
to your cell, Klink.
598
00:23:36,497 --> 00:23:37,999
He doesn't mean a thing.
599
00:23:37,999 --> 00:23:39,750
He loves me like a brother.
600
00:23:39,792 --> 00:23:42,837
You know, you'd be better off
without a family.
601
00:23:49,510 --> 00:23:50,470
General.
602
00:23:50,511 --> 00:23:52,013
You've got the negatives?
603
00:23:52,263 --> 00:23:53,014
Yes, sir.
604
00:23:53,264 --> 00:23:54,765
Thank you.
605
00:23:54,807 --> 00:23:56,434
Aren't you going
to release Klink?
606
00:23:56,476 --> 00:24:00,146
Now that I've got
these, what for?
607
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
Maybe you better count.
608
00:24:06,194 --> 00:24:07,528
There is one missing.
609
00:24:07,528 --> 00:24:09,530
That little cheat.
610
00:24:09,530 --> 00:24:11,073
Sad world.
611
00:24:11,115 --> 00:24:12,450
You can't trust
anyone anymore.
612
00:24:12,742 --> 00:24:14,243
Guard?
613
00:24:19,207 --> 00:24:21,417
Oh, General Burkhalter,
what a nice surprise.
614
00:24:21,459 --> 00:24:22,752
You've come to see me.
615
00:24:22,793 --> 00:24:24,545
Yeah, and it's not
even visiting day.
616
00:24:24,545 --> 00:24:28,549
I have decided to release you
and restore your command.
617
00:24:28,591 --> 00:24:30,718
All charges will be dropped.
618
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
You can't
mean it, sir.
619
00:24:32,678 --> 00:24:35,473
I don't, but I have no choice.
620
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
I feel so good, I
want to celebrate.
621
00:24:40,436 --> 00:24:41,646
What have you got
in mind?
622
00:24:41,687 --> 00:24:42,772
A party.
623
00:24:42,813 --> 00:24:44,398
First, I will invite
Fräulein Weske,
624
00:24:44,440 --> 00:24:45,524
then the general...
625
00:24:45,566 --> 00:24:47,193
Commandant,
do me a favor, will you?
626
00:24:47,235 --> 00:24:47,902
What is it?
627
00:24:47,944 --> 00:24:49,403
Go to a movie instead.
628
00:24:49,453 --> 00:24:54,003
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof