All language subtitles for Hogans Heroes s01e31 The Flame Grows Higher.eng

CBS presents this program
in color.

( theme song playing )

And, uh... no starch

in the socks for a change,
please, huh?

How 'bout the
handkerchiefs?

Uh-oh.

What have we got here?

Captain Warren.
How'd they capture him?

He had everything
going for him.

Right. Food, money, maps--
everything.

I took him out
through the tunnel myself.

The Krauts
can't do this to me!

I wonder what went wrong.

So, uh, you tried to escape

from Stalag Five, huh?
Yes, sir.

I warn you, no one escapes
from my Stalag.

Oh, he's just a tourist
at heart.

How was the trip?
Oh, lovely.

Colonel Hogan, I do not recall
having sent for you.

You didn't, sir. I try
to anticipate your every wish.

As a matter of fact,
you're just in time

to witness the sentencing
of this man.

Come on, Colonel, you're making
a big deal out of it.

You got lucky. You caught him.
That's all.

Huh. Lucky? Do you consider

superior intelligence work
lucky?

Schultz!
Jawohl, Herr Kommandant.

30 days in the cooler
for Captain Warren in solitary.

All right, let's
go to the cooler.

Warren, I want
to talk to you.

Nein, nein, nein,
nein, that is verboten!

You sound like Klink.

Insults will get you nowhere.

NEWKIRK:
Ay, Schultz, Schultz! I say, not now!

I want to trade you a light
for a cigarette.

Don't you see I'm busy?

This offer is good
for a limited time only.

Always so busy.

Well, there's a war on,
you know.

Got to live while we can,
me old China.

Here, allow me.

Hurry up, then.

Thank you again.

All right, let's go
to the cooler.

Wait a minute, wait a minute,
hold it, hold it.

Where is my key?

Beg your pardon?
The key to the cooler? I gave it to you.

Me? Have you been drinking
this time of morning, Schultz?

Oh, well, that's shocking,
shocking.

And there is some monkey
business going on.

Where is the key?!

Do me a favor, Schultz,
I ain't got your bleeding key.

You must've...
you must've dropped it.

All right, talk fast.
What happened?

Well, they knocked me off,
Colonel-- that's what happened.

Did you follow
the escape orders?

Well, sure, and just
when I thought

I had it made,
there they were, boom.

Well, what went wrong,
Colonel?

I don't know.

Either the
Krauts got lucky,

or there's something
rotten in Denmark,

and right now,
Denmark's way out front.

It's the only possible
explanation.

Now, look,
Captain Warren told me

he made it
to the first station.

The inn.
Right, the Kaiserhof.

He leaves there okay, makes it
to the second station here.

That's the farmhouse.

He leaves there,
and suddenly, they grab him.

Well, that doesn't really
prove anything, Colonel.

It does to me. Somebody blew
the whistle on him.

I say it's a mistake
to let officers escape alone.

That's right.
They can't manage by themselves.

Girls, just do
the laundry; leave the thinking to us.

Colonel Klink used
the phrase "superior intelligence work".

That's a nice way
of saying traitor.

Exactly. This is
the first escape

we've had loused
up in six months.

Somebody's
selling us out.

All right, assume
we know the score.

What do we do about it?

There's only one way
to be sure,

and that's travel the route
ourselves.

All of us? I haven't
finished the laundry.

I want Newkirk and
LeBeau to go with me.

We'll be the
pigeons, the bait.

Bait?

Look, sir, I would consider it

most cowardly
to escape at this time.

As I see it, my duty
lies here in Stalag 13.

Mine, too, and also,
there's a war going on out there.

Mm-hmm. Captain Warren says

there are a couple of girls
that operate the Kaiserhof.

Good-looking birds,
are they?

After two years,
who cares?

Colonel, I wish
to volunteer for the escape party.

And me, too, sir. All present
and correct, Colonel.

Amazing the way this place
suddenly comes alive

with volunteers.

And if there's a
short one, she's mine.

Well, there's
always a short one.

Now, look, we're going to need
a good solid diversion,

an excuse for being
out of camp a day or even longer.

That's a lot
of roll calls.

All right, now,
Kinch, I want you and Carter

to go out through the
emergency tunnel tonight.

Take some smoke bombs with you.

I want you to make a fire
tomorrow from a good high spot

so we can see it from here.

Got it?
Right.

The next step, uh,
we're going to leave up to Colonel Klink.

Any comments?

No, sir.
No, sir. Don't think so.

Uh, Colonel...
Hmm?

You got another hole
in your undershirt.

It's impossible.

Uh, I ought to know.

I just put it there.

( knock at door )
Come in.

Yes, Fraulein
Helga, what is it?

Colonel Hogan is here
to see you, Herr Kommandant.

I'm too busy.
I can't see him.

He says it's important.

Very well. Oh!

I'm here to volunteer my men
in the emergency.

Emergency?
What are you talking about?

The forest fire.

( sniffing )

Smells like a barbecue pit
in here already.

Here, look for yourself.

That's right,
it is a fire.

That's quite
a distance away.

Try these.

I...

It's closer than you think.

See, I figure
we got about, uh, two hours.

You're right.
It's an emergency.

I'll send every man
I can spare to fight it.

Officer of the Day
at once.

Oh, I hope I
can control them.

Hogan, I heard that.
Control what?

Ah, ah, of course.

The prisoners will try
a mass escape

once the guards
are out of the camp.

Well, their pride
was hurt when Captain Warren was captured.

I can't guarantee
you anything.

Security comes first.

Hey, not bad.

That's a good line to use
in your defense

at the court martial.

Thank you, Colonel Hogan.

My court martial?

Well, what can you do?

I mean, you send the guards out,
the natives get restless.

If you sit tight,
the camp burns down,

and you're at fault.

I figure we got about two hours.

Hope Newkirk and LeBeau

can hold it at the gates.

I can't be sure
of anything now.

Hogan, wait a minute!

What do these men know
about fires, huh?

Oh, come on,
that's like asking

what Hitler knows
about rabble-rousing.

Newkirk was a fire
warden in London.

LeBeau was top man in
the fire brigade at camp.

LeBeau?

They called him
LeSmokey.

Of course, they
can't do miracles.

Colonel Hogan,

in view of the emergency,
do you think that they...

Well, all I can
do is ask them.

Do so at once.
Of course, I'll have to go along with them.

Ah, ah, ah, that is a means
of escaping.

Oh, come on, you have my word
as an officer

and a gentleman,
there'll be no escape.

I will accept that.

However, regulations require

that you be guarded
at all times.

I will send Sergeant Schultz
to accompany you.

Just our luck.

Toughest one of the bunch.
Okay, Schultz it is.

Dismissed!

Okay, Chief.

Come on!

Rest your back there.

KINCH:
Hey, who invited Poppa Bear?

Klink's idea.
He's guarding us.

You call this
a forest fire?

Well, it's a small forest.

Looks ruddy dangerous
to me.

Not to me.

There is something
going on here.

All right, spread out, men.

I think we can establish
a fire line.

Fire line?!

( chuckles )

Jolly joker.

Fire line.

( chuckles )

Hogan! Hogan, come back!

Ah! Hogan, where are you?!

Hande hoch! Schnell!

English translation:
hands up and fast.

Easy with that
thing, baby.

Who are you?
What are you doing here?

We're traveling
to Dusseldorf.

Is this the right road?

Oh, yeah...

but you are going
in the wrong direction.

Okay, that's correct
recognition code.

You're the fastest
gun in Germany.

Ah, escaping
prisoners?

Oui, tired,
hungry, alone...

And very much in need
of a little affection.

I am Margit,

and that is Eva.

HOGAN:
Margit, Eva.

We'll skip our names for now.

Sure, what's in a name?

It's love that counts.

We're escaping, remember?

Yeah, go ahead, escape.

I'll catch up
with you later.

Margit, uh, perhaps
they would like some wine.

Yeah, I will get it.

And I will help you.

Hey, I'll give you
a hand.

I said the short one
was mine.

What are you, the ruddy
master of ceremonies or something?

All right, break it up.

Watch the door.

That's right, watch the door.

Watch the...?

Colonel, I'd rather watch
one of those girls.

I mean, it's been two years.

You heard me. Watch the door...
and that's an order.

Order? Why, we ain't
even in the same army!

Can you help us?

Certainly... but why
don't you take a rest first?

You are safe here.

Yeah, but are you?

Well... one expects danger
in the kind of work I'm doing.

Mm-hmm.

Do you remember an
officer that came through here

a couple of weeks ago?

Yeah, Captain Warren.

Mm-hmm.
Has he been captured?

Funny you should ask that.

Why? I mean,
accidents happen.

We expect it.

Was he taken?

I don't know.

Ah... I hope he made it.

He was such a nice boy, too.

( phone rings )

Uh, hey, if that's for me,

tell them I'm busy watching
the door instead of a girl.

All right.

Hello? Yes, this is Eva.

Uh, I'm sorry, I can't
talk to you right now.

Uh, would you mind
calling back, please?

All right, thank you.

Heil Hitler.

Friend?

No, the winter relief.

Winter Hilfe, we call it.

You know, they collect
clothes and things for the soldiers.

Hm-hmm.
They call almost every week.

You, uh...

you used your
first name.

Of course. Even in the war,
some people are friendly.

I should hope so.

Oh, boy.

You'd better get
a move on, you know.

You have to go
next to station two.

It's a farmhouse just
a few miles along this road.

It's set back, the only house.
You can't miss it.

Then what?

You will be told
when you get there.

Recognition code?

There is none.

Everyone who escapes
has to go through here first.

That way, we keep it simple.

Okay, we're moving out!

You must be joking.

Colonel, have a heart!

You heard me. We're going.
Let's go.

But I forgot what
girls look like.

I was just starting
to remember.

Hey, what about me?
I-I've just fallen in love...

with the door.

You've seen one door,
you've seen them all. Come on.

Excuse me.

Hi, Schultz.

Hey, Colonel Hogan!

Where have you been?

Putting out a fire.

You can say that again.

Oh, there is
something going on.

First you disappear,
then you show up again.

Oh, I have to report
this to the Kommandant,

and then I take
you back to camp.

You're right, Schultz,
do your duty.

Into the truck.
Schnell, schnell, schnell, schnell.

Go ahead.
You heard the man.

You know how to work
one of those things?

What do you think,
I'm stupid?

One question at a time.

Um, Schultz, why don't you move
away from the truck,

cut down on the heterodyne
interference?

Don't you think
I know that?

( clears throat ):
Hello. Hello.

Stalag 13?

This is Sergeant Schultz
speaking.

Stalag 13,
please come in, bitte.

This is Colonel Klink.

I read you, Sergeant. Report.

He reads me.

Herr Kommandant,
Herr Kommandant,

here is Sergeant Schultz
standing here

talking on his, uh,
walkie-talkie.

Dummkopf! I know that.

What about the fire?

Herr Kommandant,
the fire is doing nicely.

( engine starting )
What's that sound I hear?

It's a... it's a...
it's a very noisy fire,

Herr Kommandant.

Colonel Hogan!

Colonel Hogan!

Put out that fire immediately.

Yes, sir! Yes-yes, sir.

Colonel Hogan!

( screams )

LeBEAU:
What's the plan, Colonel?

HOGAN:
I'll go in first and case it.

If I'm not back in ten minutes,
take the truck,

find Schultz and the boys
and get back to camp.

What, and-and leave you
in there?

If it is a trap,
you want to come barging in and get knocked off, too?

But, Colonel,
we are a team.

Come on, you've got
your orders.

Remember, ten minutes...
back to camp, understood?

All right, sir.
Okay.

Good luck, sir.

Bonne chance,
Colonel.

Oh, Willy!

Everybody, nice and quiet.

Sir, we do not...

You, over by the fireplace.

Lean forward
with your hands.

You stay right there, lady,
in case I have to shoot you.

That's naughty.

Get back over there.

And no sudden moves
unless you want to die suddenly.

Sir, please...
you are a prisoner.

Perhaps we can help you.

Like you helped
Captain Warren?

Ja. Ja.
That's right.

We helped him to escape.

Sure you did.

We are telling you
the truth, I swear it.

Oh, no.

Some goodies in here
I shouldn't see?

Well... I bet you look beautiful

in this, Fritz.

Ten minutes.

All right, let's go
get him out.

Wait. He gave us a direct
order: return to camp.

Monsieur LeBeau.
Oui?

If you're going to start
obeying officers,

we're going to lose
this bleeding war.

Now, come on.

( door opening )

Having a party, folks?

Easy, mum, that's
the only colonel we've got.

Louis.
Oui?

If either of these
old ponies move...

Mm-hmm.

...shoot them.

Avec plaisir, mon vieux.

He's French.

Here we go, Colonel.

Oh, it's only
a slight concussion.

Be right as rain
in a year or two.

Thanks a lot, Newkirk.

You, too.

Forgive me, Colonel Hogan.

My husband thought
you were Gestapo.

How do you know my name?

Oh, the wallet.

We have many escaped
prisoners come here.

We had to be sure
you were not a spy.

Ja, you came in
with your gun.

We thought it was
attempt to fool us.

Hold on, Colonel.

Are these two
types straight?

They're selling me fast.

But they are Germans.

WILLY:
Swedish.

Yeah. We lived
a long time in Germany.

They accept us.

Hey... this uniform.

It has saved us many times.

Look, what's the routine?

After you get a prisoner
from the Kaiserhof,

where do you send 'em?

We do not send them.

No, they-they tell
us where to send them.

Who does the telling?

Eva, one of the girls
at the inn.

She telephones us.

JENNY:
Ja. It's how we planned it

in the beginning.

It works very well.

( phone ringing )

Answer it.

Hello?

Yes, the package
has arrived.

I understand.

A change in plans.

Jawohl. I will
take care of it.

Wiedersehen.

The instructions are
for you to take the South Road today,

not the north as usual.

It's safer.

It's very decent of them.

Oh, they're very good girls.

Yeah, a couple of dolls.

Did they also mention
that the Gestapo

would be waiting for us?

What?!

Eva and Margit?

Yeah. Look, Newkirk...

get on the phone, use
that Kraut voice of yours.

Call Gestapo headquarters
and tell 'em

get over to the Kaiserhof
with a couple of men

to pick up some
escaped prisoners.

And tell 'em they're
wasting their time

staked out on
the South Road.

Uh, whom shall I say
is calling, sir?

Tell 'em it's
an anonymous tip. Right.

( with German accent ):
Guten Tag, Fraulein.

( speaking German )

Ja, schnell. Danke.

I've got a great
talent for languages.

Too bad it doesn't
include German.

Didn't they give you
instructions at the farmhouse?

Yeah, they told us to
take the South Road.

That's right.

But we just had to come back
and see you, chèrie.

Est très jolie, non?

Oh, très, trs.

Colonel Hogan, I think
it's a terrible mistake

for you and your men
to stay here.

I think you should
move on immediately.

To the South
Right.Road, huh?

Colonel, come
on, what about a drop more wine?

You know, this is one
of the best wars

I've ever been
associated with. Right.

Let's drink a toast to,
uh, Hitler's mustache.

And to the defeat
of Germany.

Defeat of Germany.

To the defeat
of Germany.

Down the hatch.

SCHULTZ:
Colonel Hogan!

Hello.
It's old Schultz.

Hi, Schultz, welcome
to the party.

You'd better get
your own girl, Schultz.

Colonel Hogan, what
are you doing here?

You stole my truck.

Hello, girls.

Oh, you have done it this time.

I have to report you
to the Kommandant.

( sirens wailing )
Don't get excited. We were just...

Uh-oh, the men
with the black suits.

Well, it ain't
the ice cream man.

Gestapo. Now
you've done it.

They're going to put me
into the cooler.

Schultz, you may get lucky
and end up in Stalag 13.

Nobody move.

SCHULTZ:
Who is moving?

Luftwaffe Sergeant, what are you
doing here with these people?

I know nothing. Nothing!

He captured us.
Yes, sir.

If it hadn't been for him,
we'd have gotten clean away.

Yeah, he was
too smart for us.

He tracked us down.

What about it, Sergeant?

Now I know something.

I captured these men.

They are my prisoners.

Congratulations.
What is your name?

Sergeant Schultz, Hans.

Stalag 13.

Serial number 23789.

23789.

All right, you've done
a fine job.

Take them out.

Jawohl, Captain.

H'raus mit,
you prisoners.

Okay, but thanks
for trying, girls.

You can't win them all.

What are you saying?

He's trying
to compromise us.

She's right.

We have been working
with the Gestapo,

reporting prisoners
trying to escape.

I am aware of that,

but you also seem very friendly
with these men.

Well, they didn't do
anything, sir.

They just tried to divert you
to the South Road.

No, no, no.
Yeah, you can't hate them for that.

Sure, made us feel at home,
gave us wine.

Is that a crime?

And drank a toast to
the defeat of Germany.

I heard them!

Oh, and such
nice-looking German girls.

Shame on you. Shame.

I am telling you,
they are lying to you!

We did nothing but our duty.

Your duty to us...
and to them, also, perhaps?

What?

We are very familiar

with double agents, Fraulein.

Put them in the car.

Oh, you!

The short one was mine.

Sergeant, return your prisoners
to camp at once.

Jawohl, Captain.

Serial number 23789.

I have it. Heil Hitler.

All right.

Gentlemen, may I present
Sergeant Schultz, hero.

Sergeant Schultz,
hero. Sergeant Schultz, hero.

Sergeant Schultz, hero.
Oh, by the way, Schultz...

been to a good
fire lately?

( guffawing )

A fire lately?

Oh, that's a good one!

Sergeant, Colonel Hogan,
I have called you to hear

a special communication
by General Burkhalter.

But-but I-I have done
nothing.

I'm not guilty!

You haven't heard it yet.

"At the suggestion
of the Gestapo,

"Sergeant Schultz is hereby
commended for efficiency

in the performance of his duty."

But I'm not guilty.

Of course you
are, Schultz.

Guilty of efficiency
in guarding us

while we were
fighting the fire.

KLINK:
Now, just a moment.

The General has also added
a note to me.

"Shouldn't a good man
like Sergeant Schultz

"be transferred
to a combat unit?

I leave it to your discretion."

More good news, eh, Schultz?

I'm so happy, I could cry.

Good luck, Schultz.

Some of those new
panzer units are fun,

especially at the
Russian front.

I understand they have
a tank in your size now.

( strained voice ):
Colonel Hogan...

You'd like to see him
out of here,

wouldn't you, Hogan?

Well, I mean,
I wouldn't...

So you could make
a shambles

of our famous discipline here
at Stalag 13.

It's uncanny the way he
gets into a man's mind.

Hogan, you are
an open book to me.

I'm sorry, Sergeant Schultz,
you cannot be transferred.

We need you here.

Tough luck, Schultz.

Dismissed!

Jawohl, Herr Kommandant.

Colonel Hogan.

Mm-hmm?

I saw what you did.
Danke.

Schultz, I don't know
how you'd get through this war without me.

I don't know.

Colonel Hogan,
if you ever escape...

Yeah?

...be a good fellow
and take me with you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0