Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,598 --> 00:00:09,597
MARGARET: Previously on Graves.
2
00:00:09,598 --> 00:00:12,597
Until death, kid, it's all life.
3
00:00:12,598 --> 00:00:13,598
JEREMY: I don't know if I wanna be
4
00:00:13,599 --> 00:00:15,597
America's favorite prick anymore.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,597
- I'm done.
- ISAIAH: You and me,
6
00:00:17,598 --> 00:00:18,598
it's not gonna work out.
7
00:00:18,598 --> 00:00:19,598
You'll never be him, you know.
8
00:00:19,598 --> 00:00:20,598
Richard Graves.
9
00:00:20,598 --> 00:00:21,598
I'm Bailey Todd.
10
00:00:21,599 --> 00:00:23,597
I'm Sammy's new music manager.
11
00:00:23,598 --> 00:00:25,597
Miller, you sent that song
12
00:00:25,598 --> 00:00:28,597
over to Robert Hayes at XM.
13
00:00:28,598 --> 00:00:30,597
I'm writing a book.
14
00:00:30,598 --> 00:00:31,598
It's gonna be about me
15
00:00:31,599 --> 00:00:34,597
before I forever fucked up the world.
16
00:00:34,598 --> 00:00:35,598
What exactly are you proposing?
17
00:00:35,599 --> 00:00:37,597
RICHARD: Go back to the table,
18
00:00:37,598 --> 00:00:38,598
re-enter the talks.
19
00:00:38,598 --> 00:00:39,598
I'll be watching.
20
00:00:39,599 --> 00:00:42,597
Ninety-megaton warhead
21
00:00:42,598 --> 00:00:44,597
with my fucking name on it.
22
00:00:44,598 --> 00:00:47,597
I need to get into that silo.
You're gonna help me.
23
00:00:47,598 --> 00:00:49,597
OLIVIA: My childhood is a wax museum.
24
00:00:49,598 --> 00:00:51,597
Little Livy burned up in a fire.
25
00:00:51,598 --> 00:00:53,018
I think Short Stuff's really
gonna love it, don't you?
26
00:00:53,019 --> 00:00:54,597
You really need to name your baby.
27
00:00:54,598 --> 00:00:57,597
MAN: Del Rey was the son
of Mexico's biggest drug lord.
28
00:00:57,598 --> 00:00:58,598
El Terron takes family very seriously.
29
00:00:58,599 --> 00:01:00,597
OLIVIA: Hey, there.
30
00:01:00,598 --> 00:01:02,598
I thought maybe you'd wanna
meet your granddaughter.
31
00:01:05,598 --> 00:01:08,598
RICHARD: I know what a risk
this is for you.
32
00:01:12,264 --> 00:01:13,264
So...
33
00:01:13,599 --> 00:01:17,598
last chance to get off the Titanic.
34
00:01:20,598 --> 00:01:23,597
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
35
00:01:23,598 --> 00:01:25,598
Mr. President.
36
00:01:27,291 --> 00:01:28,733
Carry on, Valentine.
37
00:01:54,165 --> 00:01:55,165
Here we go.
38
00:01:57,598 --> 00:02:00,598
(THEME MUSIC PLAYING)
39
00:02:10,043 --> 00:02:18,043
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
40
00:02:18,934 --> 00:02:20,934
_
41
00:02:28,598 --> 00:02:29,598
(DOORBELL RINGS)
42
00:02:34,598 --> 00:02:35,598
You guys!
43
00:02:35,599 --> 00:02:37,597
RICHARD: Wow.
44
00:02:37,598 --> 00:02:40,597
This is beautiful, honey.
45
00:02:40,598 --> 00:02:41,598
Thanks, Daddy.
46
00:02:41,598 --> 00:02:42,598
JEREMY: Damn, sis.
47
00:02:42,598 --> 00:02:43,598
It's like a real house.
48
00:02:43,599 --> 00:02:45,597
You're like a real person.
49
00:02:45,598 --> 00:02:46,921
I know.
50
00:02:46,922 --> 00:02:48,598
It's good, right?
51
00:02:48,599 --> 00:02:50,597
Oh my God, sweetheart, this is so lovely.
52
00:02:50,598 --> 00:02:52,215
OLIVIA: And I've got this meeting today
53
00:02:52,216 --> 00:02:53,597
that could be the beginning for me,
54
00:02:53,598 --> 00:02:55,597
for the first time in my life,
55
00:02:55,598 --> 00:02:56,598
of making my own money.
56
00:02:56,599 --> 00:02:58,597
I am so proud of you.
57
00:02:58,598 --> 00:03:01,597
RICHARD: Hey, where's
the little baby girl?
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,597
She's napping, Daddy.
59
00:03:03,598 --> 00:03:05,095
- Oh.
- OLIVIA: Okay.
60
00:03:05,096 --> 00:03:06,597
Listen, today's brunch,
61
00:03:06,598 --> 00:03:09,293
it's not just for you.
62
00:03:09,294 --> 00:03:10,598
My baby had a daddy,
63
00:03:10,599 --> 00:03:12,597
and she's got another set
of grandparents,
64
00:03:12,598 --> 00:03:15,070
of course, and it's just
very important to me
65
00:03:15,071 --> 00:03:17,125
that my daughter know both sides
66
00:03:17,126 --> 00:03:19,597
of her family, you know, be in touch
67
00:03:19,598 --> 00:03:21,101
with her Mexican roots.
68
00:03:22,888 --> 00:03:23,847
Arturo's parents.
69
00:03:23,848 --> 00:03:25,597
- (SNEEZES)
- RICHARD: Who?
70
00:03:25,598 --> 00:03:27,190
The drug lord, dear.
71
00:03:27,598 --> 00:03:29,597
- What?
- Arturo's father,
72
00:03:29,598 --> 00:03:32,597
El Terron, he's the head
of Mexico's biggest cartel.
73
00:03:32,598 --> 00:03:34,597
I think he's escaped like three prisons.
74
00:03:34,598 --> 00:03:36,158
He is currently on the run.
75
00:03:36,598 --> 00:03:37,798
- Here?
- Yeah.
76
00:03:37,799 --> 00:03:39,597
And I need everything to be perfect.
77
00:03:39,598 --> 00:03:41,597
Okay. Goodbye, sweetheart.
78
00:03:41,598 --> 00:03:43,597
Y'all really enjoy.
79
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
I love this house.
80
00:03:44,599 --> 00:03:46,130
No. You are not going anywhere, Mother.
81
00:03:46,131 --> 00:03:47,597
No, I have to. I can't be here.
82
00:03:47,598 --> 00:03:50,597
Aiding and abetting
is a definite election killer.
83
00:03:50,598 --> 00:03:52,015
I'm so excited to hear how it goes.
84
00:03:52,016 --> 00:03:53,221
JEREMY: Mother, I need you
85
00:03:53,222 --> 00:03:55,597
to step outside of yourself, okay,
86
00:03:55,598 --> 00:03:57,161
and think about what's most important
87
00:03:57,162 --> 00:03:58,321
to your daughter.
88
00:03:58,322 --> 00:03:59,598
(DOORBELL RINGS)
89
00:04:04,598 --> 00:04:05,598
Bienvenidos.
90
00:04:05,599 --> 00:04:09,597
Olivia, finally. Such a pleasure.
91
00:04:09,598 --> 00:04:10,598
My wife, Veronica.
92
00:04:10,599 --> 00:04:14,597
Oh, well, I can see
what my Arturo saw in you.
93
00:04:14,598 --> 00:04:15,598
So beautiful.
94
00:04:15,598 --> 00:04:16,598
For you.
95
00:04:17,340 --> 00:04:19,598
Oh, please come in, come in.
96
00:04:20,952 --> 00:04:22,597
EL TERRON: Mr. President.
97
00:04:22,598 --> 00:04:24,597
So nice to meet you.
98
00:04:24,598 --> 00:04:27,265
RICHARD: Well, it's good
to meet you, Mr. Terron.
99
00:04:27,266 --> 00:04:29,597
Or is it El?
100
00:04:29,598 --> 00:04:32,597
Frederico, but, please, call me Fred.
101
00:04:32,598 --> 00:04:34,597
RICHARD: Well, how was your trip?
102
00:04:34,598 --> 00:04:36,843
I hear you travel by tunnel.
103
00:04:37,332 --> 00:04:39,331
A little dusty and long,
104
00:04:39,356 --> 00:04:41,008
but really not so bad.
105
00:04:41,009 --> 00:04:42,597
OLIVIA: I don't have to tell you
106
00:04:42,598 --> 00:04:44,299
how successful Se??or Terron is.
107
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
He has cornered the market
108
00:04:45,301 --> 00:04:47,906
on global recreational drug use.
109
00:04:47,907 --> 00:04:48,839
Ha!
110
00:04:48,840 --> 00:04:51,080
Teach a man to fish, right, Richard?
111
00:04:51,081 --> 00:04:53,299
Where there's a will, there's a way.
112
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
(BOTH CHUCKLING)
113
00:04:54,301 --> 00:04:56,300
(LAUGHS)
114
00:04:57,300 --> 00:04:58,907
This is great.
115
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
EL TERRON: Oh, please.
116
00:05:00,301 --> 00:05:02,299
For every action, there is a reaction.
117
00:05:02,300 --> 00:05:03,493
Your policies made me counter.
118
00:05:03,494 --> 00:05:05,299
It was as simple as that.
119
00:05:05,300 --> 00:05:08,299
My policies had nothing
to do with your cartel.
120
00:05:08,300 --> 00:05:10,299
EL TERRON: The point is,
your administration
121
00:05:10,300 --> 00:05:12,299
forced me to go bigger, more violent,
122
00:05:12,300 --> 00:05:14,299
just to get the Americans enough supply.
123
00:05:14,300 --> 00:05:17,299
It was a vicious
and very unhealthy cycle.
124
00:05:17,300 --> 00:05:19,299
Okay, no more business talk, y'all.
125
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Let's finish this off, shall we?
126
00:05:20,301 --> 00:05:22,299
- Veronica, more Sangria?
- Oh, yes, please.
127
00:05:22,300 --> 00:05:24,299
Okay, sorry, I just wanted
to say something
128
00:05:24,300 --> 00:05:26,299
real quick before this comes out
129
00:05:26,300 --> 00:05:28,299
in the press or whatever, but I...
130
00:05:28,300 --> 00:05:29,783
I quit my job on the show.
131
00:05:29,784 --> 00:05:31,299
And I could not be
more thrilled about it.
132
00:05:31,300 --> 00:05:33,299
So, no, Mother, this is not Jeremy
133
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
quitting another thing, this is...
134
00:05:34,301 --> 00:05:36,299
this is about...
135
00:05:36,695 --> 00:05:38,299
well, it's about me finding myself.
136
00:05:38,300 --> 00:05:40,299
Don't laugh.
137
00:05:40,300 --> 00:05:42,299
Okay, I've been working on a sort of a...
138
00:05:42,300 --> 00:05:45,299
a positive motivational speech thing
139
00:05:45,300 --> 00:05:48,299
and I'm actually giving
my first talk today at UNM.
140
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
So, I thought maybe, you know...
141
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Oh.
142
00:05:53,503 --> 00:05:54,671
Sorry.
143
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
New family.
144
00:05:57,340 --> 00:05:59,299
- Sure.
- I wish I could, sweetheart.
145
00:05:59,300 --> 00:06:01,738
I have a campaign event
for the State Troopers.
146
00:06:01,739 --> 00:06:03,299
It's been booked for weeks.
147
00:06:03,300 --> 00:06:04,831
I could...
148
00:06:04,832 --> 00:06:06,300
Excuse me one second.
149
00:06:06,301 --> 00:06:08,299
- Um...
- (PHONE VIBRATING)
150
00:06:08,894 --> 00:06:11,299
- RICHARD: Yeah?
- JEREMY: Oh, great.
151
00:06:11,300 --> 00:06:13,299
You just... you make evolving
152
00:06:14,191 --> 00:06:15,299
nearly impossible.
153
00:06:15,901 --> 00:06:18,299
LEONARD: Graves, listen, I just got word
154
00:06:18,300 --> 00:06:20,299
that they are relocating the missile
155
00:06:20,300 --> 00:06:21,702
to Texas in a couple of days.
156
00:06:21,703 --> 00:06:23,299
- RICHARD ON PHONE: Jesus.
- Yeah, so look, hey,
157
00:06:23,300 --> 00:06:25,299
I got that official visit pass you want.
158
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
It cleared, so...
159
00:06:26,301 --> 00:06:27,744
we gotta move today.
160
00:06:27,745 --> 00:06:29,299
- Today?!
- Yeah.
161
00:06:29,300 --> 00:06:30,762
If you're still gonna do this thing,
162
00:06:30,763 --> 00:06:32,299
you better come get me.
163
00:06:32,979 --> 00:06:33,979
All right, bye.
164
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
(SIGHS)
165
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
ISAIAH: Sammy.
166
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Hi.
167
00:06:54,301 --> 00:06:56,299
Hi.
168
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Wow.
169
00:06:58,777 --> 00:07:00,299
You look great.
170
00:07:00,654 --> 00:07:03,299
(CHUCKLES) I heard you came by Silva's
171
00:07:03,300 --> 00:07:05,299
to see me the other night.
172
00:07:05,300 --> 00:07:08,299
Yeah, I... You were rehearsing.
I didn't wanna bother you.
173
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Oh.
174
00:07:11,998 --> 00:07:14,723
Um, anyway, I'm...
I'm actually leaving tonight.
175
00:07:14,724 --> 00:07:17,754
I... I have to go back to the trailer
park and pack up and...
176
00:07:18,964 --> 00:07:20,728
go on a little tour with my producer
177
00:07:20,729 --> 00:07:23,300
and play some shows and...
178
00:07:24,886 --> 00:07:27,300
see if it sticks.
179
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Yeah.
180
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
It will.
181
00:07:30,850 --> 00:07:32,299
I know it will.
182
00:07:33,436 --> 00:07:35,299
It just felt weird not to say goodbye
183
00:07:35,300 --> 00:07:37,299
- for real this time.
- ISAIAH: Yeah.
184
00:07:38,441 --> 00:07:40,299
I promise I won't get shot again.
185
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(BOTH LAUGH)
186
00:07:41,301 --> 00:07:43,071
- That's not funny.
- Yeah.
187
00:07:48,618 --> 00:07:50,830
I know it was you who sent my song
188
00:07:50,831 --> 00:07:52,914
to the radio station,
189
00:07:53,300 --> 00:07:55,542
and I love you for that, Isaiah.
190
00:07:55,986 --> 00:07:56,986
Always will.
191
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
Bye.
192
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
(CELL PHONE RINGS)
193
00:08:24,300 --> 00:08:25,544
- ISAIAH: Sir?
- RICHARD ON PHONE: Isaiah,
194
00:08:25,545 --> 00:08:26,691
come pick me up.
195
00:08:26,692 --> 00:08:28,299
I... You know, it's really
196
00:08:28,300 --> 00:08:30,299
not a good time for me right now, sir.
197
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
RICHARD: I need you.
198
00:08:36,833 --> 00:08:38,299
( BABY TALK )
199
00:08:38,300 --> 00:08:42,299
EL TERRON: You know, my mother, Sofia,
200
00:08:42,300 --> 00:08:44,924
was the strongest woman I knew.
201
00:08:45,300 --> 00:08:46,742
She rode with Pancho Villa.
202
00:08:46,743 --> 00:08:48,903
She would have loved
203
00:08:48,904 --> 00:08:51,389
this little girl.
204
00:08:53,475 --> 00:08:55,299
MARGARET: Darling,
205
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
everything okay?
206
00:08:56,301 --> 00:08:59,105
I'm not feeling very well, hon.
207
00:08:59,954 --> 00:09:03,299
I think I should go home
and lay down for a little bit.
208
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
MARGARET: I'll come with you,
let me get my purse.
209
00:09:04,300 --> 00:09:05,300
RICHARD: No, no, no.
210
00:09:05,301 --> 00:09:07,299
Isaiah's gonna come pick me up.
211
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
You use the car, okay?
212
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Are you sure you're okay, Richard?
213
00:09:18,208 --> 00:09:19,300
I'm sure.
214
00:09:22,300 --> 00:09:24,299
("TIME HAS COME TODAY"
BY CHAMBERS BROTHERS PLAYING)
215
00:09:24,300 --> 00:09:28,299
? Time has come today ?
216
00:09:28,300 --> 00:09:30,886
? Young hearts can go their way ?
217
00:09:32,300 --> 00:09:35,299
? Can't put it off another day ?
218
00:09:35,300 --> 00:09:37,299
? I don't care... ?
219
00:09:37,300 --> 00:09:39,299
So, gentlemen, would either of you guys
220
00:09:39,300 --> 00:09:41,299
mind telling me exactly
where we're going?
221
00:09:41,300 --> 00:09:43,025
Who the hell is this kid?
222
00:09:43,026 --> 00:09:44,300
You can trust him.
223
00:09:44,301 --> 00:09:46,829
Oh, well, then drive
till you hit the I-40.
224
00:09:46,830 --> 00:09:48,299
Take it east,
225
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
and then we'll end up on the base.
226
00:09:49,301 --> 00:09:51,299
Great. Uh, the base?
227
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Do you have everything you need
228
00:09:52,301 --> 00:09:55,299
- to do the deed, Valentine?
- The deed?!
229
00:09:55,300 --> 00:09:57,299
Of course I've got everything
I need. I'm not an amateur.
230
00:09:57,300 --> 00:09:59,299
Well, this is dangerous stuff, you know?
231
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
LEONARD: You're telling me
232
00:10:00,301 --> 00:10:03,299
what's dangerous, Graves? Hmm?
233
00:10:03,300 --> 00:10:04,717
A missile's a missile.
234
00:10:04,718 --> 00:10:07,300
A missile? Did he just say missile?
235
00:10:15,300 --> 00:10:18,299
? Now the time has come ?
236
00:10:18,300 --> 00:10:22,299
? Time There's no place to run ?
237
00:10:22,300 --> 00:10:24,038
- ? Time ?
- Here we are.
238
00:10:24,039 --> 00:10:26,299
? I might get burned up by the sun ?
239
00:10:27,412 --> 00:10:28,824
ISAIAH: What are we doing here, sir?
240
00:10:28,825 --> 00:10:31,730
Taking a tour, that's all.
241
00:10:31,731 --> 00:10:33,050
No, no, no.
242
00:10:33,051 --> 00:10:34,622
Nothing's ever "that's all."
243
00:10:34,623 --> 00:10:36,299
There's the base, and the deed,
244
00:10:36,300 --> 00:10:38,635
and the danger,
not to mention the missile.
245
00:10:38,636 --> 00:10:39,854
You know, Isaiah,
246
00:10:39,855 --> 00:10:41,751
if you spend the rest of your life
247
00:10:41,752 --> 00:10:44,299
thinking everything to death,
248
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
you won't ever do anything.
249
00:10:49,300 --> 00:10:50,884
Come on, Graves, we gotta go.
250
00:10:51,300 --> 00:10:53,299
? Now the time has come ?
251
00:10:53,300 --> 00:10:55,299
Okay, well, I'll just park down the road.
252
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
And I'll just be waiting there.
253
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
? Time has come today ?
254
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
? Time has come today ?
255
00:11:06,300 --> 00:11:08,299
MARGARET: This has been so lovely.
256
00:11:08,300 --> 00:11:10,299
VERONICA: Oh, we should
do it again... a lot!
257
00:11:10,300 --> 00:11:12,197
Absolutely, Veronica.
258
00:11:13,300 --> 00:11:15,299
Okay, guys, I hate
that I have this event.
259
00:11:15,300 --> 00:11:16,741
Dancin' the Graves dance.
260
00:11:16,742 --> 00:11:17,867
It's all good.
261
00:11:17,868 --> 00:11:18,903
Thanks for coming.
262
00:11:18,904 --> 00:11:20,300
I love my kids.
263
00:11:22,707 --> 00:11:24,299
Whee.
264
00:11:24,300 --> 00:11:26,299
All right, listen, good luck
265
00:11:26,300 --> 00:11:28,299
with all the running
and the evading, okay?
266
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
I've been a big fan of the other side
267
00:11:29,301 --> 00:11:30,734
of the law for a long time,
268
00:11:30,735 --> 00:11:32,299
but you guys,
269
00:11:32,702 --> 00:11:33,995
no one does it better.
270
00:11:33,996 --> 00:11:35,299
Respect.
271
00:11:35,720 --> 00:11:38,300
- See you, Liv.
- Yeah, thanks, Jerems.
272
00:11:42,300 --> 00:11:43,655
LIEUTENANT: This is a true honor,
273
00:11:43,656 --> 00:11:45,299
Mr. President, sir.
274
00:11:45,300 --> 00:11:48,299
Like a goddamn time-machine.
275
00:11:48,300 --> 00:11:50,299
LIEUTENANT: Yes, sir.
276
00:11:50,300 --> 00:11:52,362
Thirty-year-old technology.
277
00:11:53,300 --> 00:11:55,299
And, of course, sir,
we're not too concerned
278
00:11:55,300 --> 00:11:57,299
with missing the fairway.
279
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Lieutenant,
280
00:11:58,910 --> 00:12:00,661
I have a scheduled maintenance.
281
00:12:00,662 --> 00:12:03,299
I'd like to do a little show
and tell for the President,
282
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
it won't take long.
283
00:12:04,301 --> 00:12:06,299
Of course, yes, sir.
284
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
- Mr. President?
- Lieutenant, thank you.
285
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Jesus.
286
00:12:19,264 --> 00:12:21,299
WOMAN ON TV: Margaret Graves
has turned it around.
287
00:12:21,300 --> 00:12:22,967
She is now way up in the polls
288
00:12:22,968 --> 00:12:24,299
after the recent speech
289
00:12:24,300 --> 00:12:26,299
at her family reunion went viral.
290
00:12:26,300 --> 00:12:30,300
(APPLAUSE)
291
00:12:32,300 --> 00:12:34,299
Whoo!
292
00:12:34,988 --> 00:12:37,299
Eight more days, home stretch.
293
00:12:37,300 --> 00:12:42,299
Nate Silver has you at
a 75% chance of winning.
294
00:12:42,300 --> 00:12:44,299
Even so, this law and order speech
295
00:12:44,300 --> 00:12:45,694
for the State Troopers
today is important.
296
00:12:45,695 --> 00:12:47,299
There's lots and lots of red meat.
297
00:12:47,300 --> 00:12:49,299
It's true. We will cruise to victory
298
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
atop a yacht of red meat.
299
00:12:50,301 --> 00:12:52,415
I'm putting in a victory
300
00:12:52,422 --> 00:12:53,889
_
301
00:12:53,942 --> 00:12:55,299
for next We... uh, Tuesday.
302
00:12:55,300 --> 00:12:56,676
I need a moment.
303
00:12:57,552 --> 00:13:01,306
Savory... red meat.
304
00:13:04,726 --> 00:13:06,299
OLIVIA: Okay then.
305
00:13:06,300 --> 00:13:07,645
Sofia...
306
00:13:08,771 --> 00:13:10,736
say goodbye to your abuelos.
307
00:13:10,737 --> 00:13:12,300
Sofia?
308
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
Thank you, Olivia.
309
00:13:19,073 --> 00:13:21,299
It still makes no sense, but,
310
00:13:21,868 --> 00:13:23,299
I really did love your son.
311
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
I see that.
312
00:13:24,301 --> 00:13:26,299
Which is why, Olivia,
I want you to consider
313
00:13:26,300 --> 00:13:28,299
a life away from here.
314
00:13:28,661 --> 00:13:29,846
- Away?
- Yes.
315
00:13:29,847 --> 00:13:32,709
Living in your own guarded villa.
316
00:13:33,151 --> 00:13:34,299
A villa?
317
00:13:34,300 --> 00:13:36,840
Atop a hill, overlooking a country
318
00:13:36,841 --> 00:13:39,344
where would you be considered royalty.
319
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
In Mexico.
320
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
(OLIVIA CHUCKLES)
321
00:13:46,539 --> 00:13:47,539
Take this.
322
00:13:49,896 --> 00:13:51,606
My son is gone.
323
00:13:52,086 --> 00:13:54,776
Every penny I ever made
was for his legacy...
324
00:13:55,300 --> 00:13:57,612
his daughter, my blood.
325
00:13:59,197 --> 00:14:00,300
I'll be in touch, mija.
326
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
Okay.
327
00:14:08,081 --> 00:14:09,299
MARGARET, READING:
"This is my biggest confession.
328
00:14:09,300 --> 00:14:11,299
What I'm about to do will be
looked upon as foolish by many,
329
00:14:11,300 --> 00:14:13,299
damaging by some, and reckless by all.
330
00:14:13,300 --> 00:14:15,299
After is over, there will be questions.
331
00:14:15,300 --> 00:14:17,299
Any answers I'd have,
they be right or wrong,
332
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
will mean nothing.
333
00:14:18,301 --> 00:14:20,299
I created a monster
334
00:14:20,300 --> 00:14:23,846
that is now my responsibility to defeat."
335
00:14:24,300 --> 00:14:25,515
LAWRENCE: Maggie?
336
00:14:26,979 --> 00:14:28,104
You okay?
337
00:14:28,105 --> 00:14:29,602
I have to go. It's Richard.
338
00:14:30,300 --> 00:14:32,299
RICHARD: Can you do it?
339
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
Yup.
340
00:14:33,301 --> 00:14:37,299
Just gonna... pit-stuff it.
341
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Pit-stuff it.
342
00:14:38,301 --> 00:14:41,300
Yeah. So simple it defies logic.
343
00:14:42,824 --> 00:14:44,299
Fissile plutonium
344
00:14:44,300 --> 00:14:46,299
is extremely delicate, Mr. President.
345
00:14:46,300 --> 00:14:48,299
Any blockage between the fusion core
346
00:14:48,300 --> 00:14:50,299
and the detonator
347
00:14:50,873 --> 00:14:53,299
will permanently disable the warhead.
348
00:14:53,300 --> 00:14:55,299
- Oh.
- Sort of like
349
00:14:55,300 --> 00:14:57,299
a banana in a tail-pipe, same idea.
350
00:14:57,300 --> 00:14:58,828
Oh. Well, keep stuffing, then.
351
00:14:58,829 --> 00:15:00,299
Stuff it.
352
00:15:00,300 --> 00:15:03,299
- There it is.
- Did you get it?
353
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
- Uh-huh.
- (ALARM WAILING)
354
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
That's new.
355
00:15:10,768 --> 00:15:13,300
Valentine, get that wire out of there.
356
00:15:14,300 --> 00:15:15,523
LEONARD: It didn't work.
357
00:15:18,818 --> 00:15:20,299
She's still armed.
358
00:15:20,300 --> 00:15:23,299
- (ALARM WAILING)
- (CHATTER)
359
00:15:23,300 --> 00:15:24,780
Mr. President, something got tripped.
360
00:15:24,781 --> 00:15:26,492
We'll send someone in to get you.
361
00:15:28,300 --> 00:15:30,115
There's no sign of a leak, sir.
362
00:15:30,116 --> 00:15:32,299
We're investigating the situation.
363
00:15:32,300 --> 00:15:33,833
Just a second, gentlemen.
364
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
We tried.
365
00:15:37,301 --> 00:15:39,300
Yeah, we did.
366
00:15:57,784 --> 00:16:01,299
LIEUTENANT: Sir! What are you doing?
367
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
(HANDCUFFS CLICK)
368
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Oh, shit.
369
00:16:03,301 --> 00:16:05,299
All right, Lieutenant,
370
00:16:05,698 --> 00:16:07,299
this is a sit-in.
371
00:16:07,825 --> 00:16:09,300
Now, here's your orders.
372
00:16:14,300 --> 00:16:17,300
(ALARM WAILING)
373
00:16:22,300 --> 00:16:23,593
Mr. President,
374
00:16:23,594 --> 00:16:25,299
what is it that you want?
375
00:16:25,300 --> 00:16:27,299
RICHARD: I want you to get on the phone
376
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
with the Pentagon.
377
00:16:29,305 --> 00:16:31,299
Tell them that a former President
378
00:16:31,300 --> 00:16:33,299
of the United States
379
00:16:33,300 --> 00:16:36,979
wants this missile disarmed,
380
00:16:37,300 --> 00:16:40,299
and he is gonna stay chained to it
381
00:16:40,300 --> 00:16:42,151
until they do.
382
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
(SIGHS)
383
00:16:44,301 --> 00:16:46,299
MAN: It's my pleasure to introduce to you
384
00:16:46,300 --> 00:16:49,617
the media's truth-telling First Son,
385
00:16:49,618 --> 00:16:51,300
Jeremy Graves.
386
00:16:51,301 --> 00:16:53,992
(CHEERS, APPLAUSE)
387
00:16:53,993 --> 00:16:55,300
Thank you. Oh, man.
388
00:16:55,301 --> 00:16:57,299
Hi, thank you. Thank you.
389
00:16:57,300 --> 00:16:59,299
Thank you so much for being here.
390
00:16:59,691 --> 00:17:00,571
Okay.
391
00:17:00,572 --> 00:17:01,643
Whoo!
392
00:17:01,644 --> 00:17:03,299
So, I'm here to talk to you
393
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
about the truth,
394
00:17:04,632 --> 00:17:06,299
good old Jeremy Graves,
395
00:17:06,300 --> 00:17:09,632
famous for being adorable
396
00:17:09,633 --> 00:17:11,299
in the White House,
397
00:17:11,300 --> 00:17:13,299
following his dick through puberty,
398
00:17:13,300 --> 00:17:15,299
his gun through Afghanistan,
399
00:17:15,300 --> 00:17:17,299
and basically dependent
400
00:17:17,300 --> 00:17:20,299
on every single
anti-depressant known to man
401
00:17:20,300 --> 00:17:21,595
for his entire adult life.
402
00:17:22,283 --> 00:17:23,299
But here's the thing,
403
00:17:23,300 --> 00:17:26,765
and this is gonna sound crazy,
404
00:17:26,766 --> 00:17:28,531
especially coming from me,
405
00:17:29,172 --> 00:17:30,276
but recently,
406
00:17:30,301 --> 00:17:34,299
I have been uncomfortably happy
407
00:17:34,300 --> 00:17:36,299
and I realized
408
00:17:36,300 --> 00:17:40,299
I don't give one single fuck
409
00:17:40,300 --> 00:17:42,299
about the media
410
00:17:42,300 --> 00:17:46,299
or the truth that's supposed to be in it.
411
00:17:46,300 --> 00:17:49,299
(ALARM WAILING)
412
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Hello?
413
00:17:50,301 --> 00:17:51,929
It's me, kid.
414
00:17:52,300 --> 00:17:55,299
The alarm, sir. What's going on?
415
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
Drive away.
416
00:17:57,977 --> 00:17:59,299
Sir.
417
00:17:59,300 --> 00:18:02,299
Drive the fuck away. Do you hear me?
418
00:18:02,773 --> 00:18:06,299
Just remember what I told you:
419
00:18:07,028 --> 00:18:10,300
Until death, it's all life.
420
00:18:12,300 --> 00:18:15,300
("FORTUNATE SON" BY CREEDENCE
CLEARWATER REVIVAL PLAYING)
421
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
(SIRENS WAILING)
422
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
? Some folks are born ?
423
00:18:30,301 --> 00:18:32,299
? Made to wave the flag ?
424
00:18:32,300 --> 00:18:36,299
? Ooh, they're red, white, and blue ?
425
00:18:36,300 --> 00:18:39,299
? And when the band plays
"Hail to the Chief" ?
426
00:18:39,300 --> 00:18:43,299
? Ooh, they point the cannon
at you, Lord ?
427
00:18:43,300 --> 00:18:45,299
- ? It ain't me... ?
- RICHARD: Jacob, listen.
428
00:18:45,300 --> 00:18:46,830
We need press,
429
00:18:46,831 --> 00:18:49,300
a whole lot of fucking press.
430
00:18:53,300 --> 00:18:55,299
Richard?
431
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Richard?
432
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
(CELL PHONE CHIMES)
433
00:19:03,300 --> 00:19:05,299
? Yeah, yeah ?
434
00:19:05,300 --> 00:19:08,299
? Some folks inherit star-spangled eyes ?
435
00:19:08,300 --> 00:19:13,299
? Ooh, they send you down to war, Lord ?
436
00:19:13,300 --> 00:19:16,299
? And when you ask 'em,
"How much should we give?" ?
437
00:19:16,300 --> 00:19:20,299
? Ooh, they only answer more,
and more, and more, y'all ?
438
00:19:20,300 --> 00:19:22,299
? It ain't me ?
439
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
? It ain't me ?
440
00:19:23,301 --> 00:19:27,300
? I ain't no military son, son ?
441
00:19:29,777 --> 00:19:32,299
OLIVIA: Hey, guys, happy to be here.
442
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
WOMAN: Olivia, we are so happy
443
00:19:33,301 --> 00:19:34,677
to talk to you,
444
00:19:34,678 --> 00:19:37,299
former First Daughter, now First Mom.
445
00:19:37,300 --> 00:19:38,677
Lifestyle website,
446
00:19:38,678 --> 00:19:40,299
lines of clothes, baby products,
447
00:19:40,300 --> 00:19:43,299
and of course,
your amazing tips and advice.
448
00:19:43,300 --> 00:19:44,868
It's like Goop for moms,
449
00:19:44,869 --> 00:19:47,299
but this is what
we are most excited about...
450
00:19:47,300 --> 00:19:51,299
bringing back little Livy doll
451
00:19:51,300 --> 00:19:53,299
and introducing
452
00:19:53,300 --> 00:19:56,299
grown Olivia doll with baby.
453
00:19:56,300 --> 00:19:58,299
We sent you samples. You should
be getting those later.
454
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
We are so excited.
455
00:20:00,300 --> 00:20:03,299
JEREMY: And the only way
we are gonna dig ourselves
456
00:20:03,300 --> 00:20:06,299
out of this bullshit place
we've all gotten to
457
00:20:06,300 --> 00:20:09,299
is if we can find some way
to free ourselves
458
00:20:09,300 --> 00:20:12,299
of whatever it is
that's got us stuck in the mud.
459
00:20:12,300 --> 00:20:14,886
Now, I don't give a shit
if it's your job,
460
00:20:14,887 --> 00:20:17,299
if it's your famous fuckin' family
461
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
who didn't show up today...
462
00:20:20,300 --> 00:20:22,299
Whatever it is,
463
00:20:22,300 --> 00:20:23,954
the only person who has the ability
464
00:20:23,955 --> 00:20:26,876
to change that is you.
465
00:20:27,300 --> 00:20:29,299
So what I came here, really,
466
00:20:29,300 --> 00:20:31,299
to tell you today is this,
467
00:20:31,300 --> 00:20:32,492
you want a new job?
468
00:20:32,493 --> 00:20:33,632
Go get one.
469
00:20:33,633 --> 00:20:35,299
You want some new friends?
470
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Find some.
471
00:20:36,301 --> 00:20:39,299
Hell, you want a new family?
472
00:20:39,300 --> 00:20:41,565
Make one, right? Thank you.
473
00:20:41,566 --> 00:20:45,299
- (CHEERS, APPLAUSE)
- Thank you very much.
474
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Thank you.
475
00:20:46,301 --> 00:20:48,300
(CHEERS AND APPLAUSE)
476
00:20:52,300 --> 00:20:54,612
You should have left me.
477
00:20:57,300 --> 00:20:59,825
If we're going down,
we're going down together.
478
00:21:00,300 --> 00:21:02,299
- (BEEP)
- Mr. President,
479
00:21:02,300 --> 00:21:04,299
I have a Federal agent here who
would like to speak with you
480
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
regarding your request.
481
00:21:12,254 --> 00:21:13,669
It's national news.
482
00:21:13,670 --> 00:21:14,888
We'll handle it.
483
00:21:14,889 --> 00:21:16,299
If you are just joining us,
484
00:21:16,300 --> 00:21:18,299
we are reporting the unprecedented act
485
00:21:18,300 --> 00:21:19,917
of civil disobedience
486
00:21:19,918 --> 00:21:22,299
by a former President
of the United States.
487
00:21:22,300 --> 00:21:24,299
With Federal agents on the scene,
488
00:21:24,300 --> 00:21:25,903
President Richard Graves has agreed
489
00:21:25,904 --> 00:21:27,299
to vacate the missile silo
490
00:21:27,300 --> 00:21:29,299
and turn himself over for arrest
491
00:21:29,300 --> 00:21:31,440
if allowed to make a public statement.
492
00:21:32,300 --> 00:21:35,694
(LAUGHS) Jesus Christ.
493
00:21:36,159 --> 00:21:38,158
This is the first time
494
00:21:38,300 --> 00:21:40,735
an American President has been arrested.
495
00:21:40,736 --> 00:21:44,299
- Calm down.
- Ever. At any point...
496
00:21:44,300 --> 00:21:45,871
in history.
497
00:22:47,300 --> 00:22:49,299
(REPORTERS CLAMOR)
498
00:22:49,300 --> 00:22:51,299
REPORTER: President Graves.
499
00:22:51,300 --> 00:22:54,299
REPORTER: President Graves!
500
00:22:54,300 --> 00:22:57,299
President Graves, are you aware
that this is a violation
501
00:22:57,300 --> 00:23:00,299
of the Espionage Act, and sabotage?
502
00:23:00,300 --> 00:23:02,299
REPORTER: Mr. Graves, over here!
503
00:23:02,300 --> 00:23:04,299
(REPORTERS SHOUTING)
504
00:23:04,300 --> 00:23:06,299
President Graves!
505
00:23:06,300 --> 00:23:08,299
Thirty years ago,
506
00:23:08,300 --> 00:23:10,299
this warhead
507
00:23:10,956 --> 00:23:13,417
was built on my orders.
508
00:23:14,668 --> 00:23:17,463
Ninety megatons.
509
00:23:18,300 --> 00:23:20,000
Enough to wipe out
510
00:23:20,001 --> 00:23:22,299
an entire country.
511
00:23:22,300 --> 00:23:24,299
We need to stop
512
00:23:24,300 --> 00:23:28,879
this Weapons of Mass
Destruction insanity.
513
00:23:29,467 --> 00:23:32,299
We gotta stop it now.
514
00:23:32,937 --> 00:23:36,982
One second longer and it's too late.
515
00:23:40,300 --> 00:23:42,299
A year ago,
516
00:23:42,300 --> 00:23:44,615
I started on a mission
517
00:23:45,783 --> 00:23:49,328
to right my wrongs as the President.
518
00:23:50,300 --> 00:23:53,299
I thought I could do it alone,
519
00:23:53,300 --> 00:23:55,299
but I can't.
520
00:23:55,709 --> 00:23:57,299
I can't...
521
00:23:57,920 --> 00:24:00,839
because I need all of you.
522
00:24:01,300 --> 00:24:02,809
We need to get together.
523
00:24:02,810 --> 00:24:04,299
We need to scream
524
00:24:04,300 --> 00:24:06,299
as loud as we can
525
00:24:06,300 --> 00:24:08,597
to stop this.
526
00:24:09,723 --> 00:24:13,299
Our voices can become a gathering storm
527
00:24:13,300 --> 00:24:16,647
that they cannot ignore.
528
00:24:22,300 --> 00:24:26,299
I really just wanted
to un-fuck the world.
529
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
(REPORTERS ALL SHOUTING)
530
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
I'm sorry, Maggie.
531
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
(REPORTERS CLAMORING)
532
00:24:46,635 --> 00:24:49,300
- I love you.
- I love you, too.
533
00:24:50,300 --> 00:24:54,299
("TO LEAVE SOMETHING BEHIND"
BY SEAN ROWE PLAYING)
534
00:24:54,300 --> 00:24:56,299
- Terribly sorry, sir.
- ? I cannot say ?
535
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
? That I know you well ?
536
00:25:01,300 --> 00:25:05,299
? But you can't lie to me
with all these books ?
537
00:25:05,300 --> 00:25:08,198
? That you sell ?
538
00:25:09,300 --> 00:25:12,299
? I'm not trying to follow you ?
539
00:25:12,300 --> 00:25:16,300
? To the end of the world ?
540
00:25:18,300 --> 00:25:22,300
? I'm just trying
to leave something behind ?
541
00:25:26,300 --> 00:25:28,299
? Words have come ?
542
00:25:28,300 --> 00:25:32,300
? From men and mouths ?
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,299
? Oh, but I can't help thinking ?
544
00:25:36,300 --> 00:25:40,300
? That I've heard the wrong crowd ?
545
00:25:41,300 --> 00:25:44,299
? When all the water is gone ?
546
00:25:44,300 --> 00:25:46,300
? My job will be, too ?
547
00:25:48,300 --> 00:25:50,299
RADIO: If you are just joining us,
548
00:25:50,300 --> 00:25:51,868
we have breaking news out of New Mexico.
549
00:25:51,869 --> 00:25:53,938
Former President, Richard Graves,
550
00:25:53,939 --> 00:25:56,299
has been arrested
for attempting to defuse
551
00:25:56,300 --> 00:25:58,299
the nuclear missile he ordered.
552
00:25:58,300 --> 00:26:00,250
Graves is the first POTUS
to be charged with...
553
00:26:01,300 --> 00:26:03,299
? And the ceiling ?
554
00:26:03,300 --> 00:26:06,299
? Is hard to reach ?
555
00:26:06,300 --> 00:26:08,299
? Oh, the future ahead ?
556
00:26:08,300 --> 00:26:11,299
? Is broken and red ?
557
00:26:11,300 --> 00:26:14,299
(CELL PHONE VIBRATING)
558
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
? And I'm trying
to leave something behind ?
559
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
(CONTINUES VIBRATING)
560
00:26:24,300 --> 00:26:27,299
? This whole world ?
561
00:26:27,300 --> 00:26:30,299
? Is a foreign land ?
562
00:26:30,300 --> 00:26:32,299
? We swallow the moon ?
563
00:26:32,300 --> 00:26:35,300
? But we don't know our own hand ?
564
00:26:37,300 --> 00:26:39,299
? We're running with the case ?
565
00:26:39,300 --> 00:26:42,299
? Oh, but we ain't got the gold ?
566
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
? And we're trying
to leave something behind ?
567
00:26:51,300 --> 00:26:54,299
And now we're getting word
that Amir Ahsan
568
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
has rejoined the UN
Nuclear Peace Negotiation
569
00:26:56,300 --> 00:26:59,299
in New York City, vowing to reach a deal.
570
00:26:59,300 --> 00:27:02,299
? What I did not write ?
571
00:27:02,300 --> 00:27:05,299
? I've been to his house ?
572
00:27:05,300 --> 00:27:09,300
? Oh, but the master is gone ?
573
00:27:11,300 --> 00:27:15,634
? But I'd like
to leave something behind ?
574
00:27:19,300 --> 00:27:21,299
? There is a beast ?
575
00:27:21,300 --> 00:27:24,299
? Who has taken my brain ?
576
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
? You can put me to bed ?
577
00:27:27,300 --> 00:27:29,299
? But you can't feel my pain ?
578
00:27:29,300 --> 00:27:31,829
NEWSMAN: On the heels
of Richard Graves's arrest,
579
00:27:31,830 --> 00:27:34,789
our snap online poll now
has Margaret Graves's numbers
580
00:27:34,790 --> 00:27:37,892
plummeting against the incumbent
Senator Jerry North
581
00:27:37,893 --> 00:27:40,876
in what could be a stunning
last minute turnaround
582
00:27:40,877 --> 00:27:42,755
a week before the election.
583
00:27:42,756 --> 00:27:44,299
Not helping matters...
584
00:27:44,300 --> 00:27:46,299
? Oh, wisdom is lost ?
585
00:27:46,300 --> 00:27:50,299
? In the trees somewhere ?
586
00:27:50,300 --> 00:27:52,299
? Oh, you're not gonna find it ?
587
00:27:52,300 --> 00:27:56,299
? In some mental gray hair ?
588
00:27:56,300 --> 00:27:59,299
? It's locked up from those ?
589
00:27:59,300 --> 00:28:02,299
? Who hurry ahead ?
590
00:28:02,300 --> 00:28:07,299
? And it's time
to leave something behind ?
591
00:28:07,300 --> 00:28:09,299
? Oh, money is free ?
592
00:28:09,300 --> 00:28:13,299
? But love costs more than our bread ?
593
00:28:13,300 --> 00:28:17,299
? And the ceiling is hard to reach ?
594
00:28:17,300 --> 00:28:20,299
? When my son is a man ?
595
00:28:20,300 --> 00:28:24,300
? He will know what I meant ?
596
00:28:26,300 --> 00:28:30,300
? I was just trying
to leave something behind ?
597
00:28:34,300 --> 00:28:39,300
? I was just trying
to leave something behind ?
598
00:28:50,613 --> 00:28:58,674
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
599
00:28:58,724 --> 00:29:03,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese