All language subtitles for Good Luck Charlie s04e15 Sister Sister.eng

Subs created by: David Coleman.

[Music]

- Good morning, everybody.
- Oh, Teddy, there you are.

Look, I am slammed today, so I need
you to watch the kids after school.

Oh, mom, I can't. I
have to go to the Mall.

Ah, ah, ah, ah... just stop right there.

For once, can't we just skip
this little dance we always do?

What dance?

You know, the dance where I ask you
to watch the kids and you say no.

Then I ask the boys and they say
they're not responsible or not smart.

Then I ask your dad and he
pretends not to be listening.

And then we're back to you.

I really need new shoes.

- Boys?
- I'm not responsible.

Me not smart.

Bob?

I'm sorry, what?

And we're back to you.

Fine, I'll go to the Mall and then
I'll just come home afterwards.

What do we at this point in the dance?

Oh, you leave, call Ivy,
and complain about mom.

You stay and complain about Teddy.

- Sounds good.
- Works for me.

Ivy, you will not believe
what just happened.

New shoes. Can you believe that girl?

[Rock music playing]

[Music]

Hey, good news, dad.

This really cute girl in my
cooking class is kind of into me.

Really?

Yeah. There's definitely
been some sparks.

And I'm not just talking about
the trouble I had with my flambe.

Good for you, PJ.

Yeah, she's coming over
tomorrow, and we're gonna cook...

If you know what I mean.

Ooh, going to get a
little romantic, huh?

No, we're gonna make chicken.

And when we're done, it'll
be time for dessert...

If you know what I mean.

I'm just gonna say I know what you mean.

Anyway, when she comes
over, can you not be here?

Why can't you just
take her to your place?

No, no, no, no... see, the plan is;

Make sure she's into me,
then show her the apartment.

If she's still in after
that, then she meets Emmett.

If she's still in after that...

Well, that's never happened.

[Gasps]

What are you doing?

Why are you reading? You know
you'd rather be watching TV.

- Can I...
- [Dramatic music plays]

Ooh.

[Murmurs]

Hey, Jake, big problem.

Something's come back
to bite us in the butt.

Hey, Ivy. I got the
shoes. They're gorgeous.

Well, yeah, of course they're
uncomfortable, I said they're gorgeous.

Unbelievable.

My mom said she had such a busy
day, and now she's at the food court.

Hold... I'll call you back.

Well, fancy seeing you here.

- Pardon me?
- What's with this ridiculous hat?

Aunt Jamie?

- Teddy?
- Hi.

Hi.

Oh, I'm so sorry. I
thought you were my mom.

Yeah, I get that a lot.

- So what are you doing in town?
- Oh, I'm here on business.

Why didn't you call us?

Well, Teddy, you know your mother and
I aren't exactly on speaking terms.

Oh.

How's the rest of the family?

Oh, uh, good. Yeah,
Toby is getting so cute.

Aw. Who's Toby?

Oh, uh, I guess you didn't know. Mom
and dad had another one after Charlie.

Oh.

Who's Charlie?

Does the name Gabe ring a bell?

Yes. Yes. That's why I thought
they would have stopped.

So you're really not gonna
tell my mom that you're in town?

No! No, no, no, no, no. Please,
please, please don't say you saw me.

I just don't want to cause a fuss.

Wow, it's hard to believe
you're my mom's younger sister.

You guys are so different.

Server: Jamie, your
order is ready. Jamie.

Oh, I hate it when they do that.

It draws attention to me.

So different.

So what's the big problem, dude?

This ad for Hank's market. Look.

Creamed corn, 99 cents?
They call that a sale?

I'm talking about the baby. Don't
you remember what we did last month?

[Rock music plays]

Oh, monster truck rally.

Hey, we've got to go to that.

- Oh!
- Tickets are 30 bucks each.

Where are we gonna
get that kind of money?

Maybe he can help us.

That baby's got 60 bucks?

Dude, you are blowing my mind.

The only thing that surprises me about that
comment is that you got the math right.

Anyway, this one time when me
and my brother needed some money,

we did something kind of...

Interesting.

Great news, mom. I like Charlie now.

Well, finally. What happened?

We were in the park, and
this photographer thought

that Charlie was like
the cutest baby ever.

He offered to pay her 100
bucks to use her as a model.

Forget it. I'm not exploiting my baby.

[Sighs]

I knew we should have done it my way.

What was your way?

We don't tell mom we're
doing the photo shoot,

and we go ahead and do it
anyway and split the money.

Boy, that's confusing. We
were remembering something.

Then we remembered something else.

If my mom and dad find out about
this ad, I'll be in big trouble.

They change those ads all the time.
Tomorrow it'll be some other baby.

You know what... [chuckles]
You're probably right.

[Sighs]

Your voice used to be really high.

I know, right?

Good news, everyone.

I've just learned that your classmate
Vanessa is recovering nicely...

From the oven-mitt incident.

Or should I say, the
lack-of-oven-mitt incident?

The lesson here is that oven mitts should
always be worn when grasping hot surfaces.

And never used as puppets.

Right, potty?

[High-pitched] He's
on to us. Put me down.

Remember...

The assignment this week is chicken
divan with a side dish of your choice.

You will partner up to cook those.

All: Yes, Chef.

[Groans]

Winnie, what am I gonna do?

Vanessa was my cooking partner.

I don't have a partner either
since Ricardo dumped me.

Hey! Maybe we could team up.

It'll be divan.

I don't get it.

Neither did Ricardo. So what do you say?

Okay, sure. Let's work together.

You didn't say that
very enthusiastically.

Oh, I'm sorry. I guess we're still in
shock over what happened to Vanessa.

- Oh.
- Right, Mitty?

[High-pitched] Right, Chef.

I make him call me Chef.

[Giggles nervously]

Okay.

- Hey, Teddy. What you doing?
- Hey, mom.

Oh, I'm just looking at old photographs.

Is this you?

Oh, no, that's Aunt Jamie.
I'm the prettier one over here.

Hey, whatever happened
between you and her anyway?

Well, if you must know,
we had a falling-out.

What did you do? I...
I mean, what happened?

Well, she was supposed to be
the Maid of Honor at my wedding,

but she didn't show up.

Why the sudden interest in Jamie?

Well, I ran into her at the Mall, and
she kind of didn't want you to know.

Typical. Yeah, typical.

She doesn't like me. Do you know why?

Well, it could be... oh!

You weren't really
looking for an answer.

She's always been jealous of me
because I'm the one who got married.

- I'm the one with the happy family.
- Bob: Amy!

I can't find my underpants!

They're all dirty!

Either do the laundry or
wear your bathing suit!

What was I saying? Oh,
yeah. She's jealous.

You know, mom, as long
as she's in town...

Maybe you should make
peace with Aunt Jamie.

Why should I?

Because you're sisters.

And?

And you have so much
and she has so little.

And?

And you can prove you're
still the prettier one.

Set it up.

No ads with Toby's
picture in today's paper.

- I guess we're good.
- Wait, dude, check this out.

If today was my birthday,
I'd be warm, generous,

and have an amazing
ability to entertain people.

Definitely not your birthday.

Hey.

You guys want to give me
a hand with the groceries?

Oh, no. Oh, no. Toby's on the bag.

Secrets from the past are
coming back to haunt us.

I got to go talk to the photographer
and shut this thing down.

And you're coming with me.

Aw, man. Happy Birthday to me, huh?

It's not your birthday.

[Door opens, closes]

Hey!

Wow, thanks a lot, guys.

Ah! Looks just like Toby.

Here she comes.

[Clears throat]

Thank you.

- Amy.
- Jamie.

So far so good. Right, mom?

Jamie, I'm... I'm...

I'm glad you agreed to meet me.

Of course. Of course.

It gives me the opportunity to do this.

Wh...

[Music]

I cannot believe you just did that.

Jamie: Uh-huh. I went there.

I buttered you.

Why are you mad at me? You're the
one who didn't show up at my wedding.

Because of what you did
to me in high school.

What did I do to you in high school?

You stole Bob Diddlebock from me!

It always comes back to Bob Diddlebock.

Bob Diddlebock came over
to pick me up for a date.

And when I went upstairs to get dressed,

those two were talking
and somebody was flirting.

By the time I came out,
both of them were gone.

So it's my fault you're a slow dresser?

It was the '80s. I was
looking for my leg warmers.

Then to make matters worse,
she dumps him for Bob Duncan.

Which means you could have
gone back to Bob Diddlebock.

Oh, like Diddles is
gonna date me after you.

Diddles?

Oh, I'm out of here.

See? Still jealous.

What's your soup today?

[Doorbell rings]

Hi, I'm Winnie. I go to
cooking school with PJ.

Oh, hey, I'm Bob. How
are you? Come on in.

Uh, PJ ran to the store. He
should be right back. Have a seat.

- Okay.
- So...

You're the girl PJ's been talking about.

He's been talking about me?
What was he saying? [Groans]

Was it hurtful?

No, on the contrary.

He was actually kind of excited
that you were coming over.

Excited? No, that is not
the feedback I usually get.

I hope I'm not talking out
of school when I say that

my son is really looking
forward to cooking with you.

You know, he even mentioned dessert.

I'm getting the feeling
that he likes me.

Are you saying that he likes me?

Seems that way to me.

This is amazing.

First, I get into cooking school,
and then I get a boyfriend?

It's finally happened.

I am in the zone!

I can't handle the zone.
The zone is freaking me out.

Huh.

- Hey, dad. Isn't Winnie here yet?
- She was.

She was. And then she wasn't.

What happened?

I couldn't tell you. I mean, we were
sitting here talking. She seemed nice.

She seemed very excited
that you liked her.

No, no, dad. No, no, no.
You got the wrong girl.

I don't like Winnie. I like Vanessa.

Oh.

Mommy, will I always
be friends with Teddy?

Well, of course you
will. Why wouldn't you be?

Because you don't like your sister.

- Teddy.
- Yes, mom?

Really?

Okay, to be fair, there's a lot of
really good stuff that she forgot to say.

It wasn't that good.

Well, that's a matter of opinion.

Look... the point is, mom,
sisters should get along.

Families are supposed
to love each other.

Isn't that what you always tell us?

Using my own words
against me, well played.

So?

So...

Call up Aunt Jamie. Invite her over.
Let's just end this thing once and for all.

Family is forever.

Oh, sure, now you say it.

You again?

- Hey, we need to talk.
- I'm a little busy here.

It's important. I
could be in big trouble.

Fine!

At least you didn't bring
your annoying, redheaded...

Hello.

That revolving door was confusing.

What do you guys want?

Hey... you got to stop
using these pictures.

No, I don't. You signed a legal release. I
can do whatever I want with those pictures.

If you won't do it
for us, do it for him.

Look at that sad little face.

I said "sad". Work with me.

All right. Normally, I wouldn't do this,

but today's my birthday and
I'm feeling warm and generous.

Also, you're an amazing entertainer.

I'll get Hank's market to pull
all the ads with your brother.

But... there is
something I need from you.

Good, good. Hold it
up a little bit more.

Good. Now you're proud...

Yeah, but you're not cocky.

What is this for again?

Dutch Delights, a new line of pastries.

Okay, now you, love the
pastry a little bit more.

And you...

Love the pastry a little less.

Do we get to keep these outfits?

Hi, Winnie.

- Oh, hi, PJ.
- Hi.

Listen, I need to talk to you.

I need to talk to you too.

Oh... sorry I ran out yesterday,
but your dad told me how you feel.

- Yeah, right. Listen, the thing is I...
- [Shushes]

Don't speak.

[Muffled]

- What's that?
- I said...

Have you been chopping garlic?

Oh, yeah, sorry, um...

PJ...

I like you.

And you like me, but there
can't be an "us" right now.

- There can't?
- No.

I have another love.

And his name is food preparation.

- Is he like foreign or...
- No!

I'm talking about my career.

- Oh, oh.
- That's more important to me right now.

[Sighs]

Do you think you can pretend
that there's nothing between us?

Uh-huh.

Wow. You are so brave.

Good news, Chef.

You know that... [clears throat] That
personal problem I was telling you about?

Well, we've decided to remain friends.

I wasn't listening then...

And I'm not listening now.

Thank you for coming over, Aunt Jamie.

My mom has something she'd like to say.

Jamie.

I know it couldn't have been easy growing
up in the shadows of Amy Blankenhooper.

And we're off the tracks already.

Okay.

I admit that, in high school,
I was somewhat self-obsessed.

- [Fake coughs] High school?
- [Fake coughs] Somewhat?

Look, what I'm trying to say is...

I shouldn't have stolen Bob Diddlebock.

And I'm sorry.

I'm sorry too.

I... I should have come to
your wedding, no matter what.

Two apologies in the bank.
Now all we're missing is a hug.

Come here.

I'm so glad we're friends again.

Now I have a surprise for you.

I knew it was going too well.

No, no, no. It's a good surprise.

Go look outside.

[Car horn honks]

It's Bob Diddlebock!

I found him online. He was so excited
when I told him that you were still single.

He's more handsome now than ever.

He is?

Maybe I should just pop out and say hi.

I don't think so.

So that's the famous
Bob Diddlebock, huh?

Yeah, he started his own company.

He's worth millions now.

Bob: Honey!

My bathing suit's dirty!
What do I wear now?

Not a good time, dad.

Well, Charlie, the great Blankenhooper
sister feud is now a thing of the past.

And Aunt Jamie had a great time
on her date with Bob Diddlebock.

They went on his private jet.

Don't tell mom.

Gabe: Excuse me. We're
trying to watch a game here.

Sorry.

TV announcer: Today's aerial coverage
brought to you by the Dutch Delights blimp.

What?

Hey, check out that blimp.

You know, that look...

That looks like you and Jake
in little Dutch Boy outfits.

Come on, dad. That's ridiculous.

Get your eyes checked. [Chuckles]

Dude, turn it on
channel 4. We are famous.

I'm not sure what's going on here but,

somebody's gonna need
some good luck, Charlie.

[Music]

Hey, nice job today, Mitty.

Oh, I couldn't have
done it without you.

That's true. We make a perfect team.

[Lower-pitched] What about me?

Oh, hey. What are you doing here?

Who's this?

I'm Glovey. I cook with him at home.

You said you never cook at home.

Did I say that? I don't
remember saying that.

Well, now that I'm here, you can leave.

I'm not going anywhere. He's mine!

No, he's mine.

Guys, guys. I can't
take all this fighting.

Okay? I'm out of here.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0