Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,964 --> 00:05:21,058
Над побережьем сегодня
чистое небо.
2
00:05:21,301 --> 00:05:24,759
Скорость ветра - 3. Давление -
765 миллиметров ртутного столба.
3
00:05:24,971 --> 00:05:27,906
Температура 22°c. Перед рассветом
ожидается 10мм осадков.
4
00:05:28,074 --> 00:05:30,065
А сейчас мы продолжаем нашу музыкальную программу...
5
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Остров Каталина, Калифорния
6
00:06:06,446 --> 00:06:08,437
Спасибо вам всем...
7
00:06:08,548 --> 00:06:11,676
Спасибо вам, вице-президент Ральф
и губернатор Ролсен...
8
00:06:11,918 --> 00:06:14,648
Сенатор Прескотт и конгрессмен Майлз.
9
00:06:14,988 --> 00:06:18,253
И... всем моим друзьям с детства...
спасибо вам.
10
00:06:18,425 --> 00:06:21,087
Я рад, что смог провести эту чудесную
вечеринку по поводу моего дня рождения.
11
00:06:21,294 --> 00:06:23,660
После 62 лет жизни я чувствую себя
действительно вознаграждённым.
12
00:06:53,193 --> 00:07:00,190
И теперь для меня великим счастьем является
возможность представить нового президента...
13
00:07:00,233 --> 00:07:02,861
корпорации Доусон.
14
00:07:02,902 --> 00:07:06,394
Нефтяной магнат Леонард Доусон
15
00:07:06,740 --> 00:07:13,270
Как исполнительный директор я передам
большинство полномочий нашему новому президенту.
16
00:07:15,782 --> 00:07:19,548
Леди и джентльмены, позвольте представить
самого юного в истории президента...
17
00:07:19,586 --> 00:07:22,077
этой компании.
Моего близкого друга и лучшего ученика...
18
00:07:30,396 --> 00:07:35,493
Моего единственного сына,
Роберта Фредерика Доусона!
19
00:07:52,952 --> 00:07:54,749
Став президентом этой компании...
20
00:07:54,788 --> 00:07:56,585
я получил от отца самый щедрый подарок,
из всех, что мог получить.
21
00:07:56,656 --> 00:08:00,353
В качестве маленького знака моей признательности,
пожалуйста, прими этот букет цветов.
22
00:08:00,994 --> 00:08:02,962
Спасибо, Роберт.
23
00:08:03,196 --> 00:08:07,462
Букет анемонов и вербенов как символ
двадцати девяти лет...
24
00:08:07,500 --> 00:08:09,491
благодарности моему отцу.
25
00:08:34,327 --> 00:08:35,487
Роберт!
26
00:08:44,737 --> 00:08:46,602
Роберт!! Роберт!!
27
00:08:47,507 --> 00:08:48,701
Роберт!
28
00:08:52,678 --> 00:08:54,373
Роберт!
29
00:09:39,592 --> 00:09:42,083
Не стоит волноваться об этом, Епископ.
30
00:09:43,062 --> 00:09:46,589
Но... но уже время, Паго.
31
00:09:46,866 --> 00:09:49,562
Этот человек никогда не нарушает обещаний.
32
00:09:52,238 --> 00:09:54,229
Ты Епископ Мелетти?
33
00:09:55,541 --> 00:09:57,270
Да, это я.
34
00:09:57,877 --> 00:09:59,139
Говори.
35
00:10:08,821 --> 00:10:11,517
Это был третий вторник прошлого месяца...
36
00:10:11,791 --> 00:10:15,249
Мои родители, мой брат и его жена...
Моя сестра и её семья...
37
00:10:15,561 --> 00:10:20,396
В одно мгновение я потерял всё
в моём родном городе Сицилии!
38
00:10:30,476 --> 00:10:34,276
Это Доктор Z из местной мафии убил их!
39
00:10:36,048 --> 00:10:38,039
Марчел было всего девять лет!
40
00:10:39,352 --> 00:10:43,254
А Мария только начала ходить.
41
00:10:45,992 --> 00:10:49,428
Как ты уже понял, моя семья тоже
была частью мафии.
42
00:10:50,062 --> 00:10:53,293
Мы часто сражались с нашей
собственной плотью и кровью.
43
00:10:53,866 --> 00:10:58,735
Мне была ненавистна эта судьба
и я решил стать епископом, однако...
44
00:10:59,572 --> 00:11:02,939
я не могу этого вынести...
45
00:11:03,743 --> 00:11:08,373
Я уже перевёл на названный тобой счёт
условленную сумму.
46
00:11:12,151 --> 00:11:15,609
Я слышал, что ты делаешь невозможное...
возможным.
47
00:11:18,624 --> 00:11:19,818
Я берусь.
48
00:11:26,465 --> 00:11:31,129
Господи... моё сердце сгорает в неумолимой мести.
Пожалуйста, покарай меня!
49
00:11:32,204 --> 00:11:33,262
Аминь!
50
00:11:38,544 --> 00:11:39,738
Епископ!!
51
00:12:13,379 --> 00:12:18,078
У тебя очень непростая цель, Дьюк.
52
00:12:19,952 --> 00:12:25,083
Дело в том, что даже самые большие
шишки в мафии...
53
00:12:25,257 --> 00:12:27,316
не знают, кто такой Доктор Z.
54
00:12:28,861 --> 00:12:31,853
И, несмотря на это, он всё равно
контролирует большое количество боссов мафии...
55
00:12:31,897 --> 00:12:34,229
и полностью контролирует каждую
политическую партию на Сицилии.
56
00:12:34,300 --> 00:12:36,825
Плата за информацию, как обычно, двойная...
57
00:12:36,869 --> 00:12:39,030
потому что это недавно созданная организация.
58
00:12:41,674 --> 00:12:44,199
Это полная карта сицилийского города Мессина.
59
00:12:44,310 --> 00:12:46,403
Это план этажей особняка Доктора Z.
60
00:12:49,448 --> 00:12:53,214
И ещё, на этом видео члены его семьи,
которых мне удалось заснять.
61
00:12:54,053 --> 00:12:55,816
Пока это всё что у меня есть...
62
00:13:04,830 --> 00:13:08,766
Исходя из моего опыта и интуиции...
я скажу тебе, что этот заказ...
63
00:13:11,537 --> 00:13:13,061
В общем, удачи.
64
00:13:21,380 --> 00:13:23,678
Это особняк Доктора Z.
65
00:13:24,750 --> 00:13:30,382
Можно сказать, что им занят
весь мыс Ионического Моря.
66
00:13:31,123 --> 00:13:33,421
У них довольно плотная
система безопасности.
67
00:13:33,759 --> 00:13:38,059
Со времени расправы над семьёй Мелетти
у каждого салаги...
68
00:13:38,097 --> 00:13:40,463
теперь Инграм М11 1976 модели.
69
00:13:41,367 --> 00:13:45,929
Это мощное полуавтоматическое оружие
использовалось в Камбоджи.
70
00:13:46,338 --> 00:13:48,329
Это мой личный вывод, но...
71
00:13:48,374 --> 00:13:51,775
Я уверен, что Доктор Z в этом особняке.
72
00:13:52,044 --> 00:13:55,241
Они тратят слишком много денег на охрану...
так что я сомневаюсь, что это ловушка.
73
00:14:00,252 --> 00:14:02,982
Это Синди, его единственная дочь.
74
00:14:03,322 --> 00:14:07,554
Она единственный человек, кто на данный
момент действительно общается с Доктором Z.
75
00:14:07,726 --> 00:14:10,058
Приказы Доктора Z получает Синди...
76
00:14:10,095 --> 00:14:12,563
и она передаёт их исполнителям.
77
00:14:13,032 --> 00:14:15,262
Тяжеловато было получить этот материал.
78
00:14:15,601 --> 00:14:20,629
Знаешь ли, с ней всегда восемь профессиональных
телохранителей, куда бы она ни пошла.
79
00:14:21,674 --> 00:14:26,134
Многие мужчины подбивали к ней клинья...
80
00:14:26,245 --> 00:14:29,908
но большинство из них были убиты её людьми
после того как она с ними наигралась.
81
00:14:30,816 --> 00:14:33,785
На данный момент она ни с кем не встречается.
82
00:14:53,906 --> 00:14:54,895
Клиенты есть?
83
00:14:54,940 --> 00:14:56,567
Да, только один.
84
00:14:56,642 --> 00:14:58,633
Мисс Синди хочет пообедать.
85
00:14:58,878 --> 00:15:00,675
Отправь его в какое-нибудь другое заведение.
86
00:15:00,713 --> 00:15:01,941
Да, так и скажу ему.
87
00:15:12,024 --> 00:15:14,288
Что?! Он не хочет уходить?!
88
00:15:14,460 --> 00:15:17,657
Да, он сказал, что пришёл сюда первым.
89
00:15:19,765 --> 00:15:23,132
Хорошо... Я скажу ему уйти.
90
00:16:01,340 --> 00:16:04,503
Мисс Синди, давайте вернёмся.
Я позабочусь об этом.
91
00:16:04,877 --> 00:16:06,469
Этот мужчина...
92
00:16:06,979 --> 00:16:07,468
Что?
93
00:16:07,513 --> 00:16:08,673
Этого мужчину.
94
00:16:31,870 --> 00:16:33,105
С возвращением, мисс Синди.
95
00:16:33,105 --> 00:16:34,094
Добро пожаловать домой.
96
00:16:38,677 --> 00:16:42,078
Ты первый японец, с которым я встретилась.
97
00:16:44,817 --> 00:16:46,375
Почему бы тебе тоже не выпить?
98
00:16:46,986 --> 00:16:48,578
Шавис, Валентайн, Коньяк...
99
00:16:48,921 --> 00:16:51,685
Прямо в этой комнате я могу делать
напитки мирового класса.
100
00:16:53,626 --> 00:16:57,392
Ты будешь дорогим гостем в этой комнате
пока мне не наскучишь.
101
00:17:03,769 --> 00:17:05,327
Кто тебя нанял?
102
00:17:06,238 --> 00:17:07,569
Дьюк Того!
103
00:17:14,513 --> 00:17:17,573
Я знаю, что твоё второе имя Голго 13!
104
00:17:36,035 --> 00:17:38,094
Я знаю, что у тебя только одна цель!
105
00:17:38,804 --> 00:17:41,272
Забрать жизнь моего отца, Доктора Z!
106
00:17:42,041 --> 00:17:45,533
Зачем ты пригласила меня сюда,
если всё знаешь?
107
00:17:49,581 --> 00:17:50,775
Я устала.
108
00:17:51,617 --> 00:17:53,744
Мой отец тоже устал.
109
00:17:54,253 --> 00:17:56,278
Он говорит, что устал от этого кровавого бизнеса.
110
00:18:16,709 --> 00:18:18,700
Но никто не может убить моего отца.
111
00:18:20,446 --> 00:18:22,437
Даже если ты лучший профессиональный убийца.
112
00:18:24,149 --> 00:18:26,709
Как тебе я?
Хочешь ещё допросить меня?
113
00:18:29,555 --> 00:18:33,753
Возможно, я сознаюсь тебе,
где находится мой отец.
114
00:18:48,140 --> 00:18:50,802
Я сгорела...
Как давно это было.
115
00:18:56,381 --> 00:18:59,407
Пожалуйста, не говори ничего.
116
00:19:20,806 --> 00:19:21,830
Да, отец.
117
00:19:22,007 --> 00:19:22,871
Ну, да.
118
00:19:23,175 --> 00:19:23,766
Да...
119
00:19:24,409 --> 00:19:25,103
Да...
120
00:19:26,979 --> 00:19:29,607
Нет! Это не то, что ты подумал.
121
00:19:30,115 --> 00:19:34,211
Я хотела знать какой информацией
он располагает.
122
00:19:34,920 --> 00:19:37,252
Нет! Я бы ни за что так не поступила...
123
00:19:37,356 --> 00:19:39,824
Что?! Но он безоружен.
124
00:19:41,960 --> 00:19:44,190
Нет! Я хочу тебе сказать вот что.
125
00:19:45,097 --> 00:19:48,863
Почему ты боишься даже безоружных?
126
00:19:49,468 --> 00:19:51,402
Отец, раньше ты был другим...
127
00:19:51,470 --> 00:19:52,232
Отец!
128
00:19:52,437 --> 00:19:53,233
Отец...
129
00:19:57,843 --> 00:20:01,142
Дьюк, ты можешь отказаться от этой работы?
130
00:20:02,347 --> 00:20:04,872
Мой отец сказал, что сможет сохранить
тебе жизнь только в этом случае.
131
00:20:09,922 --> 00:20:10,946
Дьюк...
132
00:20:17,262 --> 00:20:19,059
Местное время 19:35.
133
00:20:19,298 --> 00:20:20,390
Мессина, квартал B.
134
00:20:20,666 --> 00:20:22,429
Г только что покинул особняк Доктора Z...
135
00:20:22,467 --> 00:20:24,094
и направляется в Антон Отель,
где он остановился.
136
00:20:24,269 --> 00:20:26,260
Понял, следующий сеанс
связи через десять минут.
137
00:20:26,405 --> 00:20:30,341
Он сблизился с Синди. Похоже,
мы можем начинать наш план.
138
00:20:30,409 --> 00:20:33,276
Мы сделаем то, что никто ещё
никогда не делал.
139
00:20:33,378 --> 00:20:36,643
Легенда Голго 13 скоро подойдёт к концу.
140
00:20:43,722 --> 00:20:48,125
Я достал оборудование, что ты просил.
Установи время, чтобы активировать взрыватель.
141
00:20:49,161 --> 00:20:51,391
Потом просто вставь этот разъём.
142
00:21:11,516 --> 00:21:13,780
Сегодня день моего рождения.
143
00:21:32,471 --> 00:21:36,032
Дьюк! Никто ещё не уходил живым после
попытки убить моего отца.
144
00:21:37,976 --> 00:21:39,136
Возьми эту лошадь.
145
00:21:39,278 --> 00:21:42,042
Я хочу, чтобы ты покинул Сицилию,
езжай до гавани.
146
00:21:45,617 --> 00:21:47,084
Пока.
147
00:23:53,145 --> 00:23:54,077
Кто это?
148
00:23:55,047 --> 00:23:55,945
Дьюк!
149
00:23:57,149 --> 00:23:58,878
Я проверил телефон в твоей комнате.
150
00:23:59,418 --> 00:24:02,581
Телефон звонит ровно через 15 секунд
после открытия сейфа.
151
00:24:02,854 --> 00:24:04,788
На дверце был просто выключатель
с задержкой по времени.
152
00:24:05,924 --> 00:24:08,950
Ты просто играла в театр одного
актёра с телефоном.
153
00:24:11,830 --> 00:24:14,958
Я знаю, Синди.
Ты Доктор Z.
154
00:24:22,974 --> 00:24:24,032
Дьюк!
155
00:24:37,122 --> 00:24:38,885
Дьюк!
156
00:24:43,795 --> 00:24:48,425
Настройка на цель!
Цель... два-четыре... восемь-четыре...
157
00:24:49,167 --> 00:24:51,260
Г показался!
Всем приготовиться!
158
00:24:57,042 --> 00:24:57,906
Дьюк!
159
00:25:26,338 --> 00:25:27,134
Три!
160
00:25:27,672 --> 00:25:28,570
Два!
161
00:25:28,807 --> 00:25:29,466
Один!
162
00:25:30,075 --> 00:25:30,769
Огонь!!
163
00:25:58,003 --> 00:25:59,027
Цель движется!!
164
00:26:43,648 --> 00:26:47,584
Паго, ты говорил кому-нибудь
об этой работе?
165
00:26:50,322 --> 00:26:51,653
Тогда кто сделал это с тобой?
166
00:26:55,760 --> 00:26:58,854
Это были не люди Доктора Z, не так ли?
167
00:27:01,466 --> 00:27:02,626
Ещё один вопрос.
168
00:27:03,401 --> 00:27:06,336
Ты никому не говорил обо мне, не так ли?
169
00:27:08,073 --> 00:27:11,531
Я понял. Я верю тебе.
Доктор Z мёртв.
170
00:27:56,921 --> 00:27:57,853
Умри!
171
00:27:58,690 --> 00:27:59,554
Умри!
172
00:28:21,980 --> 00:28:23,538
Огонь!
173
00:28:35,226 --> 00:28:37,751
Огонь! Огонь!
Снесите церковь!!
174
00:29:34,619 --> 00:29:36,086
Кто здесь?
175
00:30:15,226 --> 00:30:16,955
Дьюк!
176
00:30:21,065 --> 00:30:24,694
Кто-то охотится за тобой.
177
00:30:25,503 --> 00:30:32,375
Огромная организация, о которой я
никогда не слышал.
178
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Е. Янг, зам. директора ЦРУ
179
00:31:01,372 --> 00:31:03,499
Наша стратегия была идеальна.
180
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ф. Гарбин, директор ФБР
181
00:31:04,142 --> 00:31:07,942
Такова была наша информация!
Его действия были предсказаны идеально.
182
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Генерал Т.Джефферсон, директор разведки
183
00:31:10,582 --> 00:31:12,379
Мы выследили нашу цель.
184
00:31:12,584 --> 00:31:16,020
Но мы так и не смогли его поймать,
даже тяжело ранив.
185
00:31:17,188 --> 00:31:19,179
Хотите сказать, что я в этом виноват?
186
00:31:19,224 --> 00:31:19,849
Генерал.
187
00:31:19,891 --> 00:31:22,951
Вы уверяли, что пентагон направит
к нам самых квалифицированных людей.
188
00:31:23,094 --> 00:31:24,391
Да, директор!
189
00:31:24,496 --> 00:31:27,897
Мой верный помощник, Брайган,
руководит командой лучших сотрудников.
190
00:31:27,932 --> 00:31:29,490
Мы сделали всё что могли.
191
00:31:29,801 --> 00:31:31,166
Всё что могли?
192
00:31:31,236 --> 00:31:35,570
В это входит смерть троих спецагентов ЦРУ?
193
00:31:36,174 --> 00:31:40,873
Ваш преданный помощник вмешался
когда три наших агента собирались убить Г.
194
00:31:41,479 --> 00:31:42,776
Цель оправдывает средства!
195
00:31:43,014 --> 00:31:46,415
Пока мы можем убить Г, меня не волнует
что случилось с тремя вашими агентами.
196
00:31:46,551 --> 00:31:48,075
Не разговаривайте со мной так!
197
00:31:48,119 --> 00:31:50,986
Вы провалили задание!
Это очевидный факт!
198
00:31:51,055 --> 00:31:53,615
Перестаньте вы, оба!
Мы же партнёры!!
199
00:31:53,658 --> 00:31:55,353
Мы связаны одной целью.
200
00:31:57,295 --> 00:32:00,594
Цапаться будете после того
как мы позаботимся о Г.
201
00:32:00,965 --> 00:32:03,559
Кроме того, среди нас дама.
202
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Подполковник Боб Браген,
командующий специальными силами
203
00:32:15,280 --> 00:32:17,305
Вот торговец информацией, который помогал Г!
204
00:32:18,883 --> 00:32:20,544
Наша команда избавилась от него!
205
00:32:20,718 --> 00:32:22,413
Отличная работа, Брайган.
206
00:32:23,087 --> 00:32:24,987
Я нашёл его, генерал.
207
00:32:25,290 --> 00:32:26,848
Что?
208
00:32:27,191 --> 00:32:29,159
Пса!
Охотничьего пса!
209
00:32:29,694 --> 00:32:31,628
Лучшего в мире.
210
00:32:33,131 --> 00:32:37,693
Он несравнимо сильнее
трёх агентов ЦРУ.
211
00:32:38,369 --> 00:32:39,427
Несравнимо сильнее?
212
00:32:39,871 --> 00:32:41,668
Хотите испытать его...
213
00:32:43,207 --> 00:32:44,401
Заместитель начальника?!
214
00:32:45,076 --> 00:32:47,135
Почему вы не смотрите на него?
215
00:32:56,621 --> 00:32:58,521
Где он, Брайган?
216
00:33:01,259 --> 00:33:02,487
Большой Змей!
217
00:33:03,094 --> 00:33:04,561
Сюда!
218
00:34:00,385 --> 00:34:03,752
Как видите, он в другой весовой категории.
219
00:34:16,167 --> 00:34:18,431
Хочу... тебя...
220
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Сан-Франциско
221
00:35:40,651 --> 00:35:43,518
Нравится? Совсем новая машина!
Разве не супер?
222
00:35:44,088 --> 00:35:46,147
Похоже, дела у тебя идут хорошо,
а не как обычно.
223
00:35:47,357 --> 00:35:48,984
Ну, ситуация не сильно изменилась.
224
00:35:49,226 --> 00:35:51,558
Автомобили продавать я начала
только в этом году.
225
00:35:52,930 --> 00:35:55,763
Я считаю и себя новой машиной.
226
00:35:55,799 --> 00:35:57,767
Я хочу, чтобы и ты думал так же, Дьюк.
227
00:36:01,105 --> 00:36:03,437
Можно и мне сигарету?
228
00:36:30,134 --> 00:36:32,568
Ребята, почему бы вам не пойти
и не скушать по гамбургеру?
229
00:36:36,673 --> 00:36:40,234
Я хочу, чтобы ты попользовался этой машиной.
Бесплатно.
230
00:36:41,278 --> 00:36:43,803
Выглядит она маленькой,
но как бывший механик F-1...
231
00:36:43,847 --> 00:36:45,872
я сделала ей тюнинг по высшему разряду.
232
00:37:11,608 --> 00:37:13,337
Всё именно так как ты запросил.
233
00:37:14,912 --> 00:37:17,540
Может, проверишь мою работу?
234
00:37:18,582 --> 00:37:20,573
Электрическая кнопка вместо
спускового крючка.
235
00:37:21,051 --> 00:37:22,780
15 выстрелов в секунду.
236
00:37:23,420 --> 00:37:26,856
Разбаланс, вызванный отдачей,
сведён к десятым долям.
237
00:37:27,858 --> 00:37:30,156
А набор глушителей...
238
00:37:30,327 --> 00:37:32,318
Я понял, Рита.
Дальше объяснять не надо.
239
00:37:32,563 --> 00:37:33,860
Я доверяю твоим творениям.
240
00:37:34,631 --> 00:37:35,893
Скажи сколько с меня за модификации...
241
00:37:35,999 --> 00:37:37,557
и за машину тоже.
242
00:37:38,035 --> 00:37:41,027
Нет... В этот раз тебе платить не надо.
243
00:37:42,606 --> 00:37:44,733
Но Дьюк...
244
00:37:44,808 --> 00:37:49,268
Можешь разок нажать на мой курок?
Тихо и нежно.
245
00:37:53,150 --> 00:37:56,642
Рана на твоём левом плече
всё ещё не зажила.
246
00:38:00,290 --> 00:38:01,757
Ходят слухи...
247
00:38:02,926 --> 00:38:04,894
Ты в опасности.
248
00:38:06,930 --> 00:38:10,161
Я слышала, за тобой гонится
опасный враг.
249
00:38:14,238 --> 00:38:17,605
Но... За тебя я не волнуюсь.
250
00:38:18,208 --> 00:38:19,903
Столько раз это было...
251
00:38:24,481 --> 00:38:27,882
...но каждый раз ты выдумывал легенду.
252
00:38:29,586 --> 00:38:30,917
Бессмертный человек...
253
00:38:32,689 --> 00:38:35,123
Человек, в которого ты никогда
не захочешь целиться.
254
00:38:36,760 --> 00:38:39,194
Настоящий профессионал...
255
00:38:44,034 --> 00:38:45,296
Дьюк...
256
00:38:56,647 --> 00:38:58,547
Что это?
Я же сказала что мне это не нужно!
257
00:38:59,116 --> 00:39:02,643
Дьюк, я не такая!
258
00:39:03,220 --> 00:39:04,619
Ты неправильно поняла меня, Рита.
259
00:39:04,655 --> 00:39:07,488
Я настаиваю на том, чтобы отплатить тебе
за твою великолепную работу.
260
00:39:08,325 --> 00:39:09,121
Дьюк.
261
00:39:10,027 --> 00:39:13,326
Кроме того, лучше некоторое время
держись от Сан-Франциско подальше.
262
00:39:13,997 --> 00:39:15,055
Почему?
263
00:39:15,232 --> 00:39:16,699
Они работают очень тщательно.
264
00:39:18,235 --> 00:39:21,398
Ты волнуешься за меня?
265
00:39:22,172 --> 00:39:23,036
Выходи.
266
00:39:23,573 --> 00:39:25,507
Смени три такси и иди домой.
267
00:39:26,710 --> 00:39:27,870
Я так счастлива.
268
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Юнион-стрит, Сан-Франциско, 0:45
269
00:39:46,697 --> 00:39:49,757
Мы определили цель Голго
в Сан-Франциско.
270
00:39:50,233 --> 00:39:51,200
Цель.
271
00:39:54,104 --> 00:39:57,733
Бернд Мюллер
Бывший нацист, главный телохранитель Гитлера.
272
00:40:00,043 --> 00:40:01,738
Сейчас известен под псевдонимом
Дон Ньюджес.
273
00:40:04,414 --> 00:40:06,405
Заказчик - еврее-американец.
274
00:40:06,450 --> 00:40:08,850
Бывший заключённый концлагеря.
275
00:40:09,886 --> 00:40:12,821
Дон Хьюджес на данный момент проживает
в пентхаусе Дон Хьюджес Билдинг.
276
00:40:13,390 --> 00:40:16,484
Здание окружено пуленепробиваемым 55мм стеклом.
277
00:40:16,526 --> 00:40:18,391
Он никогда не покидает свою резиденцию.
278
00:40:19,196 --> 00:40:21,096
Предполагаемые огневые точки Г.
279
00:40:22,366 --> 00:40:24,129
Крыша USA building...
280
00:40:25,502 --> 00:40:27,936
или крыша water tower
отеля S.S....
281
00:40:28,505 --> 00:40:30,336
или наблюдательная площадка JR Tower.
282
00:40:31,475 --> 00:40:34,535
Есть ещё одна возможная точка в радиусе 1 мили.
283
00:40:34,578 --> 00:40:41,950
Афиша компании Супер Бир находится на
той же высоте что и здание Хьюджеса.
284
00:40:42,486 --> 00:40:46,855
Однако, USA Билдинг находится между
афишей и зданием Хьюджеса.
285
00:40:47,157 --> 00:40:48,181
Так что вести огонь оттуда
представляется невозможным.
286
00:40:48,792 --> 00:40:50,692
По этой причине вычёркиваем эту
точку из списка.
287
00:40:51,428 --> 00:40:54,591
Следующее дело это уничтожить пуленепробиваемое
50мм стекло.
288
00:40:55,232 --> 00:40:57,666
Особый выстрел требует особой модификации оружия.
289
00:41:03,573 --> 00:41:08,704
С наибольшей вероятностью он будет
использовать автоматическую М-16
с нулевой отдачей и глушителем.
290
00:41:13,717 --> 00:41:14,979
Он получит это оружие...
291
00:41:15,185 --> 00:41:16,948
он нелегального производителя оружия, Риты.
292
00:41:17,387 --> 00:41:18,945
29 лет.
293
00:41:19,256 --> 00:41:20,450
Американская гражданка.
294
00:41:46,349 --> 00:41:48,817
19:58
Г начал двигаться.
295
00:41:50,020 --> 00:41:52,784
Хорошо.
Всем, начинаем операцию!
296
00:41:53,457 --> 00:41:55,891
Всем группам! Немедленно открыть каналы связи!
297
00:41:56,259 --> 00:41:58,921
Группа "A" заняла позицию на USA Билдинг.
298
00:41:59,296 --> 00:42:01,662
Это группа "B"...
Позиция закреплена на отеле S.S.!
299
00:42:01,998 --> 00:42:05,126
Говорит группа "C".
Наблюдательная площадка JR tower... конец связи.
300
00:42:46,776 --> 00:42:50,337
Это группа "D". Мы потеряли из виду
машину Г в точке A. B. B.
301
00:42:50,680 --> 00:42:54,741
Проклятье! Ладно, присоединяйтесь
к другой группе поблизости!
302
00:42:54,818 --> 00:42:58,083
Всё в порядке, пункт назначения Г
ограничен несколькими объектами.
303
00:43:17,707 --> 00:43:19,971
Ведём наблюдение за пентхаусом здания Хьюджеса.
304
00:43:21,344 --> 00:43:23,335
Подтверждаем присутствие Дона Хьюджеса.
305
00:43:41,898 --> 00:43:44,128
Прошло 125 минут, как мы потеряли Г из виду.
306
00:43:44,334 --> 00:43:46,598
Но его не видели вблизи отеля S.S.
307
00:43:46,636 --> 00:43:48,661
Нет информации о его присутствии
возле USA Билдинг.
308
00:43:48,738 --> 00:43:49,932
То же на JR tower.
309
00:43:50,006 --> 00:43:52,668
Возможно, он решил не стрелять сегодня.
310
00:43:52,943 --> 00:43:54,240
Не может быть!
311
00:43:54,811 --> 00:43:56,802
Согласно его клиентуре...
312
00:43:57,347 --> 00:43:59,781
сегодня последний день этого задания.
313
00:44:00,283 --> 00:44:02,683
Нарушал ли Г когда-нибудь своё слово?
314
00:44:03,353 --> 00:44:04,377
Он сделает это.
315
00:44:04,688 --> 00:44:07,020
Он должен сделать это сегодня.
316
00:44:19,636 --> 00:44:21,103
Останови машину!!
317
00:44:23,340 --> 00:44:24,568
Повтори!
318
00:44:24,608 --> 00:44:27,907
Я нашёл Г!
Он на плакате Супер Бир!
319
00:44:28,445 --> 00:44:31,243
Не может быть...
Что он там делает?!
320
00:44:31,348 --> 00:44:32,975
Он готовится стрелять!
321
00:44:33,550 --> 00:44:34,482
Невозможно!
322
00:44:34,718 --> 00:44:36,345
Во что он целится?!
323
00:44:36,553 --> 00:44:38,817
С плаката даже не видно здание Хьюджеса...
324
00:44:38,855 --> 00:44:41,380
потому что USA Билдинг
закрывает обзор.
325
00:44:42,158 --> 00:44:44,956
Но... но... я вижу что он
определённо готовится к выстрелу.
326
00:44:45,228 --> 00:44:47,958
Он целится примерно в 48'ой этаж USA Билдинг.
327
00:44:49,432 --> 00:44:50,763
48'ой этаж?
328
00:45:06,583 --> 00:45:07,811
Погодите!
329
00:45:07,851 --> 00:45:10,217
Экстренный вызов!
Компьютер 1, ответьте!
330
00:45:10,353 --> 00:45:12,344
Это главный автомобиль!
Это главный автомобиль!
331
00:45:12,555 --> 00:45:14,921
Это компьютер 1.
Главный автомобиль, говорите!
332
00:45:15,492 --> 00:45:18,256
Доложите состояние 48'ого этажа USA Билдинг.
333
00:45:18,461 --> 00:45:19,485
Минуту.
334
00:45:19,529 --> 00:45:20,621
Быстрее!
335
00:45:27,504 --> 00:45:28,232
Есть.
336
00:45:28,271 --> 00:45:32,002
Весь 48'ой этаж здания заняла компания Union.
337
00:45:33,443 --> 00:45:35,070
Весь этаж - одна компания?
338
00:45:35,111 --> 00:45:35,839
Да, сэр.
339
00:45:36,079 --> 00:45:38,809
Это значит, что кто-то может смотреть через
северные окна...
340
00:45:38,848 --> 00:45:40,816
снаружи через южные?
341
00:45:41,217 --> 00:45:43,048
Что? Извините, вы не могли бы повторить?
342
00:45:43,086 --> 00:45:45,748
Я спрашиваю, есть ли там окна, через
которые...
343
00:45:45,789 --> 00:45:47,780
можно увидеть здание Хьюджеса...
344
00:45:47,824 --> 00:45:50,691
когда смотришь сквозь USA Билдинг с плаката?!
345
00:45:51,227 --> 00:45:52,922
Вас понял!! Проверяю!
346
00:46:40,343 --> 00:46:42,573
Дон Хьюджес только что был убит!
347
00:46:42,745 --> 00:46:44,212
Подтверждаю!
Есть одно такое окно!
348
00:46:44,246 --> 00:46:46,237
Через восемнадцатое окно справа
можно напрямую увидеть...
349
00:46:46,282 --> 00:46:47,772
пентхаус Хьюджес Билдинг!
350
00:46:49,785 --> 00:46:51,082
Не дайте ему уйти!
351
00:47:07,470 --> 00:47:09,131
Остановите Г любой ценой!
352
00:47:09,171 --> 00:47:10,798
Всем машинам, окружить зону JBR!
353
00:47:10,798 --> 00:47:11,063
Всем автомашинам,
окружить зону JBR!
354
00:48:03,590 --> 00:48:05,581
Внимание всем группам!
Я обнаружил Г!
355
00:48:05,626 --> 00:48:07,787
Сейчас он едет из зоны
JBR в квартал E.
356
00:48:08,629 --> 00:48:09,687
Всем автомашинам!
357
00:48:09,730 --> 00:48:12,597
Использовать камуфляж автомобилей
и ехать в квартал Е!
358
00:49:05,719 --> 00:49:08,654
Г вышел на 14'ую автостраду,
которая на данный момент в ремонте.
359
00:49:09,056 --> 00:49:10,614
Там мы его и поймаем!
360
00:49:10,758 --> 00:49:12,851
Четырнадцатая быстро станет тупиком.
361
00:50:07,147 --> 00:50:08,409
Огонь!
362
00:50:32,239 --> 00:50:33,866
Проверьте тело!
363
00:50:34,007 --> 00:50:34,905
Да, сэр!
364
00:52:04,164 --> 00:52:05,654
Приём, Брайган.
365
00:52:05,732 --> 00:52:06,528
Брайган!
366
00:52:07,134 --> 00:52:08,499
Ответьте, Брайган!
367
00:52:09,836 --> 00:52:11,394
Ответьте, Брайган!
368
00:52:33,961 --> 00:52:35,223
Дьюк, это ты?
369
00:52:38,031 --> 00:52:39,157
Кто там?
370
00:52:56,416 --> 00:52:57,405
Дьюк.
371
00:53:25,145 --> 00:53:29,445
Когда я бедным иммигрантом прибыл сюда
из Италии, первая работа, за которую я взялся...
372
00:53:29,483 --> 00:53:31,747
была полировка обуви.
373
00:53:34,821 --> 00:53:39,918
За 53 года я перепробовал столько тяжёлой работы,
чтобы построить это будущее.
374
00:53:41,194 --> 00:53:44,061
А затем моя жена ушла из жизни 13 лет назад...
375
00:53:44,164 --> 00:53:50,763
единственной причиной для жизни
стал мой единственный сын Роберт.
376
00:53:51,004 --> 00:53:51,936
Роберт...
377
00:53:52,873 --> 00:53:53,840
Роберт...
378
00:53:54,107 --> 00:53:56,405
Он читает стихи.
Он любит живопись.
379
00:53:57,344 --> 00:54:00,177
Он влюбился всем сердцем,
как мальчик.
380
00:54:01,314 --> 00:54:04,078
Потом он женился и, наконец, повзрослел.
381
00:54:04,384 --> 00:54:08,548
Моя заветная мечта передать
все мои дела сыну...
382
00:54:08,588 --> 00:54:10,647
готова была сбыться.
383
00:54:11,825 --> 00:54:15,022
В момент, когда я почувствовал,
что мечта сбылась...
384
00:54:15,495 --> 00:54:18,191
моя жизнь была уничтожена!!
385
00:54:20,233 --> 00:54:22,098
Одной лишь пулей...
386
00:54:23,136 --> 00:54:25,036
от Голго 13!!
387
00:54:36,983 --> 00:54:38,974
Я поклялся отомстить ему!
388
00:54:39,252 --> 00:54:44,519
С моим огромным везением
я купил вас всех у правительства!
389
00:54:44,958 --> 00:54:47,449
Потому что вы эксперты в этой области!
390
00:54:47,560 --> 00:54:50,859
Я купил ваши организационные
и мыслительные способности!
391
00:54:51,030 --> 00:54:52,429
Понятно! Я купил вас!
392
00:54:52,532 --> 00:54:54,762
Однако... посмотрите в какой бардак
мы теперь попали!
393
00:54:55,134 --> 00:54:56,601
На первый раз я простил неудачу.
394
00:54:56,636 --> 00:54:59,127
Но если вы провалитесь снова!
395
00:54:59,505 --> 00:55:02,269
В третий раз прощения не будет!!
396
00:55:02,508 --> 00:55:03,998
Зарубите себе на носу!
397
00:55:04,043 --> 00:55:07,535
В следующий раз провал для вас
будет означать вашу смерть!!
398
00:55:33,773 --> 00:55:35,638
Брайган мёртв.
399
00:55:36,843 --> 00:55:39,073
Но ты вернулся живым.
400
00:55:39,245 --> 00:55:41,873
У тебя всё ещё может быть шанс одолеть его.
401
00:55:45,885 --> 00:55:49,446
Слушай!! В следующий раз
один из вас должен умереть!
402
00:55:55,128 --> 00:55:58,461
Ты, лентяй!
Слушай меня внимательно!
403
00:56:00,466 --> 00:56:01,763
Эта женщина...
404
00:56:02,368 --> 00:56:03,699
Эта женщина?...
405
00:56:03,803 --> 00:56:06,465
Отдашь мне эту женщину?
406
00:56:10,209 --> 00:56:11,005
Ты!
407
00:56:11,177 --> 00:56:12,804
Ты чудовище!
408
00:56:22,822 --> 00:56:23,914
Мисс Лаура.
409
00:56:25,725 --> 00:56:28,853
Хозяин Доусон хочет видеть вас.
410
00:56:36,903 --> 00:56:37,835
Отец?
411
00:57:06,065 --> 00:57:06,963
Сэр.
412
00:57:09,902 --> 00:57:12,632
Я бы выпил горячего чаю, Альберт.
413
00:57:13,806 --> 00:57:15,103
Как пожелаете.
414
00:57:55,915 --> 00:57:58,281
Я убью Голго.
415
00:58:39,058 --> 00:58:43,051
Роберт любил смотреть отсюда.
416
00:58:44,464 --> 00:58:46,022
Да, господин.
417
00:58:47,798 --> 00:58:49,798
Амазонка, Бразилия
418
00:58:54,474 --> 00:58:57,568
Я слышал, что убили часовщика,
но про Риту ничего не знаю.
419
00:58:59,979 --> 00:59:01,970
Рита была хорошей девушкой...
420
00:59:07,386 --> 00:59:08,580
Кто...
421
00:59:10,556 --> 00:59:12,854
Я хочу знать, кто за всем этим стоит.
422
00:59:15,027 --> 00:59:16,722
Плачу вдвойне.
423
00:59:19,165 --> 00:59:20,291
Какие-нибудь зацепки?
424
00:59:21,467 --> 00:59:22,297
Брайган.
425
00:59:22,368 --> 00:59:24,063
Так зовут босса?
426
00:59:25,404 --> 00:59:27,770
Нет, так звали того, кого я убил.
427
00:59:27,874 --> 00:59:31,537
Понятно. Сможешь найти босса если
разузнаешь о Брайгане.
428
00:59:31,644 --> 00:59:34,579
Я полагаю, он опытный член специальных
сил американской армии.
429
00:59:35,081 --> 00:59:37,276
Ну, с такой информацией я могу
кое-что сделать.
430
00:59:47,126 --> 00:59:50,186
Кстати, Дьюк,
как твоя рана?
431
00:59:51,397 --> 00:59:54,560
Увидимся в обычном месте,
через две недели.
432
01:00:01,207 --> 01:00:02,572
Он напуган...
433
01:00:02,808 --> 01:00:04,332
Такой человек...
434
01:00:04,810 --> 01:00:06,072
...и напуган!
435
01:00:25,198 --> 01:00:27,564
Итак, Голго покинул Амазонку?
436
01:00:28,067 --> 01:00:30,968
Сейчас он в Майами,
зализывает раны.
437
01:00:31,237 --> 01:00:33,206
Момент идеально подходит,
чтобы напасть на него.
438
01:00:33,206 --> 01:00:34,969
Так почему же Доусон вызвал нас сюда?
439
01:00:35,141 --> 01:00:38,201
Не знаю. Заставил нас
проделать весь этот путь.
440
01:00:38,444 --> 01:00:40,309
Что он о себе возомнил?
441
01:00:46,919 --> 01:00:49,353
Вы все поклялись мне в верности!
442
01:00:49,388 --> 01:00:51,379
Вы сказали, что сделаете всё
что сможете.
443
01:00:54,860 --> 01:00:58,159
ЦРУ предоставило трёх агентов
и элитный отряд.
444
01:00:59,165 --> 01:01:01,963
Пентагон поделился специальным отрядом
Брайгана и Змеем.
445
01:01:03,002 --> 01:01:05,334
А один человек ничего не предоставил.
446
01:01:06,272 --> 01:01:09,503
Но... но нам нечего
предоставить вам.
447
01:01:09,775 --> 01:01:12,266
Почему вы ничего не ищете?
448
01:01:12,311 --> 01:01:14,506
Хотя бы по тюрьмам!
449
01:01:14,880 --> 01:01:16,871
Тюрьмам?
О чём вы говорите?
450
01:01:17,383 --> 01:01:20,181
Ну, я объясню вам,
если вы решили придуриваться.
451
01:01:21,187 --> 01:01:23,655
Это было лето 1970.
452
01:01:24,523 --> 01:01:27,924
Пентагоном и ЦРУ проводился
секретный совместный эксперимент.
453
01:01:28,027 --> 01:01:30,928
Проходил он в центральной америке,
в джунглях Банджибал.
454
01:01:32,365 --> 01:01:35,528
40 профессиональных убийц
были собраны по всему миру...
455
01:01:35,635 --> 01:01:37,626
и брошены в джунглях...
456
01:01:39,305 --> 01:01:42,536
Брошены, чтобы сразиться с
2000 партизанами.
457
01:01:43,442 --> 01:01:47,708
К несчастью, им не были даны
еда и оружие.
458
01:01:47,880 --> 01:01:51,509
Это был жестокий
эксперимент на выживание...
459
01:01:51,550 --> 01:01:55,350
безоружным пришлось сражаться
с партизанами и дикими животными.
460
01:01:56,455 --> 01:01:59,356
На эксперимент было отведено 80 дней.
461
01:02:02,762 --> 01:02:06,220
20 из 40 было убито за 3 дня.
462
01:02:06,799 --> 01:02:09,666
Ещё 10 погибло за неделю.
463
01:02:10,636 --> 01:02:12,433
Ещё через 10 дней погибли четверо.
464
01:02:13,706 --> 01:02:15,173
Потом, через 13 дней...
465
01:02:15,207 --> 01:02:19,075
2 головы и 2 других скальпа
плавали на поверхности болота.
466
01:02:19,478 --> 01:02:21,708
Хотя им было отведено 80 дней...
467
01:02:21,847 --> 01:02:25,908
38 человек из 40 погибли за 13 дней
с начала эксперимента.
468
01:02:26,352 --> 01:02:29,150
Всем показалось,
что эксперимент провален.
469
01:02:29,255 --> 01:02:32,918
Но через короткое время экспедиция
подтвердила удивительный факт.
470
01:02:33,526 --> 01:02:37,121
Двое оставшихся, которых тоже
посчитали мёртвыми, всё ещё живы.
471
01:02:37,496 --> 01:02:43,435
Не только выжили, питаясь кореньями
и дождевой водой...
472
01:02:43,502 --> 01:02:46,994
но также убили 2000 партизан.
473
01:02:52,712 --> 01:02:54,680
Я не знаю их настоящих имён...
474
01:02:54,714 --> 01:02:57,774
но люди звали их "Золотой и Серебряный".
475
01:02:58,351 --> 01:03:00,785
Да, Золотой и Серебряный!
476
01:03:01,854 --> 01:03:03,845
Я хочу их заполучить!
477
01:03:06,225 --> 01:03:09,661
Председатель Доусон! Я уже долго
выслушиваю ваши бессмысленные просьбы.
478
01:03:09,695 --> 01:03:12,323
Мы даже присматривали за вами, когда
вы приняли то решение...
479
01:03:12,365 --> 01:03:13,354
в Далласе.
480
01:03:15,801 --> 01:03:18,235
А сейчас вы просто отбились от рук.
481
01:03:18,571 --> 01:03:20,740
Сейчас не будет такой взаимной выгоды...
482
01:03:20,740 --> 01:03:22,264
как от заварушки в Далласе.
483
01:03:22,675 --> 01:03:24,074
Это же самосуд!!
484
01:03:24,410 --> 01:03:26,401
Я отказываюсь выпускать их из тюрьмы!
485
01:03:26,512 --> 01:03:30,539
Я прошу вас одолжить мне двух людей,
выживших в Банджабале.
486
01:03:30,649 --> 01:03:32,640
Это невыполнимая просьба,
председатель Доусон.
487
01:03:32,852 --> 01:03:34,979
Когда они вернулись с Банджабала...
488
01:03:35,020 --> 01:03:38,922
они были арестованы за
непрерывные массовые убийства!
489
01:03:38,991 --> 01:03:40,982
Они в федеральной тюрьме,
они приговорены к смерти!
490
01:03:41,894 --> 01:03:43,691
Я всё это знаю.
Поэтому и прошу вас.
491
01:03:43,763 --> 01:03:47,028
Не глупите, Доусон!
Они слишком опасны.
492
01:03:47,900 --> 01:03:50,164
Мне и нужна их опасность.
493
01:03:50,503 --> 01:03:51,993
Достаточно, Доусон!
494
01:03:52,405 --> 01:03:54,896
Я не могу поддерживать ваши
глупые безумные идеи!
495
01:03:55,141 --> 01:03:56,733
Друзья, уходим отсюда!
496
01:04:09,321 --> 01:04:11,516
Вы не смеете так говорить со мной,
ублюдки!
497
01:04:12,391 --> 01:04:14,382
Вы отклоняете мои требования?
498
01:04:14,527 --> 01:04:16,518
Ну, попробуйте!
499
01:04:17,029 --> 01:04:20,032
А я остановлю деятельность всех
компаний империи Доусона...
500
01:04:20,032 --> 01:04:21,499
на любое время!
501
01:04:25,438 --> 01:04:27,429
Передайте своему начальству, что я сказал!
502
01:04:27,773 --> 01:04:31,072
Если я остановлю Нефть Доусона,
Доусон Банк, и Флот Доусона...
503
01:04:31,110 --> 01:04:35,479
все знают, что случится
с экономикой нашей страны.
504
01:04:35,714 --> 01:04:37,341
Я не шучу!
505
01:04:37,850 --> 01:04:39,545
Мне никто не смеет отказывать!
506
01:04:40,653 --> 01:04:44,612
Я убью Голго 13, не важно во что
мне это обойдётся!
507
01:04:44,990 --> 01:04:47,117
Даже если мне придётся уничтожить город!
508
01:04:50,196 --> 01:04:53,222
Но если вы примете мою просьбу...
509
01:04:53,265 --> 01:04:57,531
Я обещаю, что невинные не пострадают.
Клянусь богом!
510
01:05:53,826 --> 01:05:56,954
Директор Гарвин, я должен рассказать вам правила,
которых вам следует придерживаться.
511
01:05:57,029 --> 01:06:00,396
Пока вы их переводите,
они должны быть в наручниках.
512
01:06:01,233 --> 01:06:04,293
Они должны всегда находиться под охраной,
пока не почувствуют, что вы...
513
01:06:04,336 --> 01:06:06,133
на их стороне.
514
01:06:06,739 --> 01:06:10,231
Видите ли, они делят всех людей
на два типа...
515
01:06:10,276 --> 01:06:12,005
друзей и врагов.
516
01:06:57,890 --> 01:07:01,018
У Эмили всё хорошо.
517
01:07:02,127 --> 01:07:05,255
Она очень хорошо оттачивает
своё мастерство.
518
01:07:21,647 --> 01:07:23,547
У тебя хорошо получается, Эмили.
519
01:07:26,619 --> 01:07:28,086
Дедуля!
520
01:07:30,089 --> 01:07:32,580
Ты можешь почувствовать себя одиноко,
но это продлится ещё совсем недолго.
521
01:07:32,625 --> 01:07:34,525
Хорошая девочка... Хорошая девочка.
522
01:07:48,941 --> 01:07:51,569
Лаура, что ты делаешь в моей комнате?
523
01:07:52,478 --> 01:07:54,002
Верни мне Эмили.
524
01:07:54,713 --> 01:07:56,044
Оставь нас, Альберт.
525
01:07:56,248 --> 01:07:56,646
Слушаюсь.
526
01:07:57,816 --> 01:07:59,545
Так что ты говоришь, Лаура?
527
01:08:00,085 --> 01:08:03,384
ТЫ не просто сделал меня
марионеткой этого монстра.
528
01:08:03,422 --> 01:08:05,583
Ты также забрал у меня Эмили.
529
01:08:06,158 --> 01:08:09,423
Эмили мне нужна по стратегическим причинам.
530
01:08:10,095 --> 01:08:15,431
Тебе, женщине, которую любил Роберт,
я буду вечно благодарен.
531
01:08:15,668 --> 01:08:17,431
Я хочу, чтобы ты это имела ввиду.
532
01:08:21,407 --> 01:08:24,934
Ты полностью переменился с тех пор
как потерял Роберта.
533
01:08:25,444 --> 01:08:29,141
Но это может быть твоё настоящее лицо.
534
01:08:29,648 --> 01:08:33,675
Сердце твоё застыло, для тебя
важен только успех мероприятия.
535
01:08:37,089 --> 01:08:38,181
Могу ли...
536
01:08:39,324 --> 01:08:42,919
Могу ли я попросить вас о чём-то, мистер Доусон?
537
01:08:45,330 --> 01:08:49,027
Голго 13 - наёмный снайпер.
538
01:08:51,670 --> 01:08:57,108
Должен быть клиент, который нанял его
чтобы убить Роберта.
539
01:08:57,710 --> 01:09:01,476
Но вы одержимы лишь местью Голго 13.
540
01:09:04,049 --> 01:09:06,984
Вы никогда не пытались найти того,
кто его нанял.
541
01:09:08,821 --> 01:09:09,845
Почему?
542
01:09:21,200 --> 01:09:23,031
Сейчас я не могу ответить на этот вопрос.
543
01:09:24,136 --> 01:09:25,000
Понятно.
544
01:09:28,574 --> 01:09:30,098
Прощай, Роберт.
545
01:09:32,344 --> 01:09:33,675
Прощайте, Доусон.
546
01:09:34,179 --> 01:09:37,671
Мой брат заберёт мои вещи и отвезёт их
в дом моих родителей.
547
01:09:38,684 --> 01:09:42,017
Назови Альберту любую сумму,
которую ты хочешь получить в качестве утешения.
548
01:09:42,221 --> 01:09:45,190
Он может заплатить тебе
в любое время.
549
01:09:48,360 --> 01:09:50,191
Прощай, Эмили.
550
01:10:10,149 --> 01:10:12,798
Вы знаете, что Голго
прибывает сегодня?!
551
01:10:15,120 --> 01:10:18,817
Начинаем мою стратегию, которую я
так тщательно и вдумчиво планировал.
552
01:10:22,127 --> 01:10:26,894
И в конце мы увидим мёртвое тело
Голго 13 в моём замке!
553
01:10:40,812 --> 01:10:42,279
Леди и джентльмены...
554
01:10:42,581 --> 01:10:47,575
Началась посадка пассажиров на
рейс в Лос-Анджелес через Чикаго...
555
01:10:49,521 --> 01:10:50,749
Всемирных Американских Авиалиний.
556
01:10:54,159 --> 01:10:55,683
Внимание, пожалуйста...
557
01:10:56,261 --> 01:10:59,424
Рейс 803 Тихоокеанских Канадских Авиалиний...
558
01:10:59,498 --> 01:11:02,934
отложен на час из-за
плохих погодных условий.
559
01:11:45,010 --> 01:11:46,602
Альберт!
560
01:11:47,245 --> 01:11:48,542
Альберт!
561
01:11:48,647 --> 01:11:50,114
Альберт!
562
01:12:09,234 --> 01:12:11,225
Давай послушаем, что ты узнал, Пабло.
563
01:12:12,003 --> 01:12:13,994
Извини, Дьюк.
564
01:12:14,940 --> 01:12:16,669
Бывает...
565
01:12:16,708 --> 01:12:18,232
Так что просто говори, чего нарыл.
566
01:12:22,180 --> 01:12:23,477
Они очень близко подобрались к тебе.
567
01:12:23,615 --> 01:12:27,312
Они заполучили приговорённых преступников,
которым оставалось несколько дней до казни.
568
01:12:27,686 --> 01:12:31,520
ФБР, ЦРУ, даже Пентагон им помогает.
569
01:12:32,857 --> 01:12:36,554
Это секретная операция
с общенациональным размахом.
570
01:12:38,163 --> 01:12:39,528
Как зовут босса?
571
01:12:40,131 --> 01:12:43,828
Председатель Доусон Интерпрайзес,
Леонард Доусон.
572
01:12:45,704 --> 01:12:46,568
Я так и думал.
573
01:12:46,871 --> 01:12:48,862
Вчера в аэропорту на меня напали двое.
574
01:12:49,107 --> 01:12:51,676
Дворецкий Доусона и его внучка Эмили.
575
01:12:51,676 --> 01:12:53,507
Оба они были на той вечернике на яхте Доусона.
576
01:12:54,246 --> 01:12:55,713
Это правда, Дьюк?
577
01:12:57,882 --> 01:13:01,477
Он в отчаянии, если решился использовать
собственную внучку.
578
01:13:01,987 --> 01:13:04,182
Он отчаянно хочет загнать
тебя в ловушку.
579
01:13:04,289 --> 01:13:05,221
Ловушка?
580
01:13:05,423 --> 01:13:06,651
Разумеется, это ловушка.
581
01:13:06,891 --> 01:13:11,055
Своим разоблачением он хочет завлечь
тебя во Дворец Доусона.
582
01:13:13,031 --> 01:13:16,728
Дворец Доусона это штаб-квартира
Доусон Интерпрайзес.
583
01:13:17,402 --> 01:13:20,565
Он в Нью-Йорке, но стоит как сияющий символ
для всей Америки...
584
01:13:20,739 --> 01:13:22,297
и всего мира.
585
01:13:22,707 --> 01:13:26,268
Здание компании Доусона
насчитывает 67 этажей.
586
01:13:29,681 --> 01:13:32,411
Мне очень жаль, Дьюк.
587
01:13:33,084 --> 01:13:35,382
Бывает, Пабло.
588
01:13:36,254 --> 01:13:37,619
Я не могу поверить.
589
01:13:37,656 --> 01:13:40,216
Нет даже малейшей возможности
сомневаться в этом.
590
01:13:40,625 --> 01:13:43,753
Они взяли мою жену и детей в заложники.
591
01:13:44,162 --> 01:13:46,596
Нет даже малейшей возможности
сомневаться в том, что они не убьют их, если только...
592
01:14:16,928 --> 01:14:21,797
Мистер Доусон, позвольте представить
вам близнецов, Серебряного и Золотого.
593
01:14:34,112 --> 01:14:35,807
Я Доусон.
594
01:14:36,514 --> 01:14:39,244
Вашим противником будет всего один
человек, Голго 13.
595
01:14:39,984 --> 01:14:40,882
Убить его!
596
01:15:14,386 --> 01:15:15,853
Вертолёты, Джефферсон!!
597
01:15:16,054 --> 01:15:18,682
Вы подготовили два подразделения
для вступления в бой?!
598
01:15:19,190 --> 01:15:22,057
Не волнуйтесь! Все жители в округе
были эвакуированы!
599
01:15:22,327 --> 01:15:25,455
Просто следуйте моим приказам!
600
01:17:09,634 --> 01:17:11,625
Г проходит 34 этаж.
601
01:17:13,671 --> 01:17:15,536
Да, вперёд, Змей!
602
01:17:59,551 --> 01:18:01,451
Г на 40 этаже.
603
01:18:01,553 --> 01:18:02,952
Хорошо, начали!
604
01:21:49,180 --> 01:21:50,408
Теперь Серебряный!
605
01:21:50,448 --> 01:21:51,346
Вперёд, Золотой!
606
01:21:51,449 --> 01:21:53,076
Прикончите его!
607
01:21:53,351 --> 01:21:55,979
Вытащите его мозги
и растопчите их!
608
01:22:18,242 --> 01:22:20,472
Вошли в "морг".
609
01:22:21,012 --> 01:22:23,606
Похоже, он сильно ранен
после схватки со Змеем.
610
01:26:15,046 --> 01:26:16,206
Достаточно!
611
01:26:17,181 --> 01:26:18,170
Достаточно!
612
01:26:18,215 --> 01:26:20,649
Больше никто не должен
с ним драться.
613
01:26:24,655 --> 01:26:25,519
Вас понял.
614
01:26:40,204 --> 01:26:44,903
Понимаешь символизм анемонов
и белой вербены??
615
01:26:46,210 --> 01:26:49,338
Это последние цветы, что
подарил мне Роберт.
616
01:26:49,747 --> 01:26:52,011
Анемоны означают "надеюсь, это забудется".
617
01:26:52,183 --> 01:26:56,586
А белые вербены говорят "пожалуйста, молись за меня".
618
01:27:03,127 --> 01:27:03,957
Всё хорошо...
619
01:27:04,962 --> 01:27:06,953
Всё хорошо, Роберт.
620
01:27:11,202 --> 01:27:12,669
Голго 13.
621
01:27:13,337 --> 01:27:17,068
Ты лучше всех подходил для того
чтобы излить тебе своё отчаяние...
622
01:27:17,374 --> 01:27:22,471
тьму, безысходность и злобу.
623
01:27:22,613 --> 01:27:23,272
Нет.
624
01:27:24,582 --> 01:27:27,813
Хотя, похоже, всем на зависть,
ты даже не человек.
625
01:27:45,469 --> 01:27:46,265
Отец...
626
01:27:47,738 --> 01:27:51,765
Пожалуйста, прости мне мой эгоизм,
что я вот так вот оставляю суицидальную записку.
627
01:27:53,511 --> 01:27:55,412
Это мой первый и последний...
628
01:27:55,412 --> 01:27:57,437
акт непослушания тебе.
629
01:27:59,717 --> 01:28:01,852
Отец, спасибо за всё, что дал мне...
630
01:28:01,852 --> 01:28:04,582
со своей огромной любовью за эти 29 лет.
631
01:28:08,993 --> 01:28:14,989
Праздничный пирог, который ты испёк
на мой шестой день рождения, был очень вкусный.
632
01:28:16,834 --> 01:28:20,793
В день моего окончания средней школы
я первый раз увидел тебя плачущим.
633
01:28:21,105 --> 01:28:22,299
Я был так счастлив.
634
01:28:23,174 --> 01:28:28,806
И спасибо тебе за заботу
о моей жене Лауре и дочери Эмили.
635
01:28:29,914 --> 01:28:30,642
Отец...
636
01:28:31,715 --> 01:28:34,183
Ты связывал со мной
большие надежды.
637
01:28:34,752 --> 01:28:39,189
Тем болезненнее для меня было
признавать, что я им не соответствую.
638
01:28:39,924 --> 01:28:40,948
Я отверг судьбу,
что ты мне уготовил.
639
01:28:41,625 --> 01:28:44,185
Прости меня, отец. У меня даже
не хватает смелости самому убить себя.
640
01:28:44,695 --> 01:28:49,632
Поэтому я решил попросить
кого-нибудь убить меня.
641
01:28:51,001 --> 01:28:53,834
Я думаю, у него это хорошо получится.
642
01:28:59,677 --> 01:29:04,011
Моему великому отцу,
нефтяному магнату Леонарду Доусону.
643
01:29:05,549 --> 01:29:07,346
От твоего неблагодарного сына Роберта.
644
01:29:22,333 --> 01:29:25,393
"Нефтяной магнат"
Леонард Доусон умер.
645
01:29:25,436 --> 01:29:27,996
Власти США официально объявили...
646
01:29:28,038 --> 01:29:30,029
что это был несчастный случай.
647
01:29:42,086 --> 01:29:43,348
Хотите поиграть со мной?
648
01:29:47,224 --> 01:29:49,715
Эй, молодой человек,
хотите поиграть со мной?
649
01:29:57,434 --> 01:29:58,901
Не хотите ли поиграть со мной?
650
01:30:00,204 --> 01:30:03,332
Эй, если вы не спешите...
651
01:30:04,541 --> 01:30:07,738
Со мной вы хорошо проведёте время
меньше чем за 200 долларов.
652
01:30:54,798 --> 01:31:00,798
русский накадровый перевод by крако
специально для torrents.ru
67772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
