Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,008 --> 00:00:08,343
Buenos d?as chicas, tomen asiento.
3
00:00:08,345 --> 00:00:11,179
Spanish class. I just love this class.
4
00:00:11,181 --> 00:00:13,448
I wish it was in English.
5
00:00:13,450 --> 00:00:16,351
Roberta... Espa?ol solamente.
6
00:00:16,353 --> 00:00:17,786
What are you trying to accomplish?
7
00:00:17,788 --> 00:00:21,023
She wants us to only speak in Spanish.
8
00:00:21,025 --> 00:00:25,227
T... Today I ham
ha-wearing sandals.
9
00:00:27,997 --> 00:00:29,364
Roberta.
10
00:00:29,366 --> 00:00:31,199
That's my name in here!
11
00:00:31,201 --> 00:00:33,235
Roberta! Spanish only!
12
00:00:33,237 --> 00:00:35,337
La ayudar?, Se?ora Feinstein-Chang.
13
00:00:35,339 --> 00:00:37,172
Le agradecer?a, Maya.
14
00:00:37,174 --> 00:00:40,876
Why do you get to stay Maya
and I have to be Roberta?
15
00:00:40,878 --> 00:00:42,577
Because Maya's an actual Spanish name.
16
00:00:42,579 --> 00:00:43,812
Well, then, what's Riley?
17
00:00:43,814 --> 00:00:45,480
A trick to make us all think you're cute.
18
00:00:45,482 --> 00:00:47,749
I'm Riley.
19
00:00:47,751 --> 00:00:50,052
You did it. I wanna squoosh your face.
20
00:00:51,387 --> 00:00:55,357
Buenos d?as, clase. Yo tengo
las primeras para volver
21
00:00:55,359 --> 00:00:56,224
a ustedes.
22
00:00:56,226 --> 00:00:58,226
Maya, buen trabajo.
23
00:00:58,228 --> 00:01:02,097
Ooh! Wait! Wait, what's that in English?
24
00:01:02,099 --> 00:01:03,865
An "A" is an "A" wherever you go.
25
00:01:03,867 --> 00:01:05,434
Yay!
26
00:01:05,436 --> 00:01:10,172
- Spanish!
- Goal!
27
00:01:12,375 --> 00:01:14,209
A "D"?
28
00:01:14,211 --> 00:01:15,377
Spanish!
29
00:01:15,379 --> 00:01:17,112
Ay-ay-ay.
30
00:01:18,281 --> 00:01:22,117
(Theme music playing)
31
00:01:24,554 --> 00:01:26,288
I've been waiting
32
00:01:26,290 --> 00:01:27,389
For a day
33
00:01:27,391 --> 00:01:28,423
Like this to come
34
00:01:28,425 --> 00:01:30,192
Struck like lightning
35
00:01:30,194 --> 00:01:32,727
My heart's beating like a drum
36
00:01:32,729 --> 00:01:34,096
On the edge
37
00:01:34,098 --> 00:01:36,698
Of something wonderful
38
00:01:36,700 --> 00:01:39,568
Face to face with changes
39
00:01:39,570 --> 00:01:40,735
What's it all about?
40
00:01:40,737 --> 00:01:42,904
Life is crazy
41
00:01:42,906 --> 00:01:43,939
But I know
42
00:01:43,941 --> 00:01:44,973
I can work it out
43
00:01:44,975 --> 00:01:46,408
'Cause I got you
44
00:01:46,410 --> 00:01:49,211
To live it with me
45
00:01:49,213 --> 00:01:53,315
I feel all right, I'm
gonna take on the world
46
00:01:53,317 --> 00:01:56,551
Light up the stars, I've
got some pages to turn
47
00:01:56,553 --> 00:01:59,488
I'm singing
"Go-o-o"
48
00:01:59,490 --> 00:02:01,490
Oh, oh, oh, oh
49
00:02:01,492 --> 00:02:04,493
Take on the world, take on the world
50
00:02:04,495 --> 00:02:05,961
Take on the world
51
00:02:05,963 --> 00:02:08,830
Take on the world, take on the world
52
00:02:08,832 --> 00:02:10,365
Take on the world
53
00:02:14,237 --> 00:02:16,238
What? You're not sittin' with us anymore?
54
00:02:16,240 --> 00:02:19,441
I don't deserve to sit with
you guys. I am disgraced.
55
00:02:19,443 --> 00:02:21,343
"D" for disgraced.
56
00:02:21,345 --> 00:02:23,178
Riley, it's only one grade.
57
00:02:23,180 --> 00:02:25,080
Yeah, you know how many
"D's" I got in middle school?
58
00:02:25,082 --> 00:02:26,648
Once, I got five "D's" in one day.
59
00:02:26,650 --> 00:02:29,251
You were Cinco D Maya.
60
00:02:29,253 --> 00:02:32,954
I don't get it.
61
00:02:32,956 --> 00:02:34,923
Actually, those "D's"
don't matter anymore, Maya.
62
00:02:34,925 --> 00:02:36,091
None of our old grades do.
63
00:02:36,093 --> 00:02:38,660
We all start as equals here, because
only our high school grades count on our
64
00:02:38,662 --> 00:02:39,828
permanent record.
65
00:02:39,830 --> 00:02:41,796
What? What's that?
66
00:02:41,798 --> 00:02:43,165
It's our high school transcript.
67
00:02:43,167 --> 00:02:45,634
It's what colleges use when they
decide whether to accept you or not.
68
00:02:45,636 --> 00:02:47,435
And so far for you, not.
69
00:02:47,437 --> 00:02:50,205
Hm... Smackle, remember how
you asked us to let you know
70
00:02:50,207 --> 00:02:52,507
when your refreshing
honesty crosses over into...
71
00:02:52,509 --> 00:02:53,642
Get to it, Bubbles!
72
00:02:53,644 --> 00:02:55,477
Now!
73
00:02:55,479 --> 00:02:57,712
Wait, so they don't
care about middle school?
74
00:02:57,714 --> 00:02:59,214
They only look at your high school grades.
75
00:02:59,216 --> 00:03:01,449
Then why'd you make me go all this time?
76
00:03:03,853 --> 00:03:07,455
Wait. So nobody cares about all the
good grades I got when I was a kid?
77
00:03:07,457 --> 00:03:09,357
They only care that you didn't eat paste.
78
00:03:09,359 --> 00:03:12,127
Oh. How long does that stay in ya?
79
00:03:13,496 --> 00:03:15,397
Boy, all those years
I went to middle school
80
00:03:15,399 --> 00:03:17,899
I could've been scratchin' lottery
tickets and chuggin' sody pop.
81
00:03:17,901 --> 00:03:20,135
Well, Maya, you finally hit the jackpot.
82
00:03:20,137 --> 00:03:21,970
I mean, right now, you can
go to any college you want.
83
00:03:21,972 --> 00:03:23,371
What about me?
84
00:03:23,373 --> 00:03:25,307
You're her cute friend.
85
00:03:25,309 --> 00:03:28,376
Please don't give up on me, college.
86
00:03:28,378 --> 00:03:30,478
Colleges don't only care
about grades, you know.
87
00:03:30,480 --> 00:03:31,846
They care about extracurriculars.
88
00:03:31,848 --> 00:03:33,648
And that's why Zay and I
are trying out for baseball.
89
00:03:33,650 --> 00:03:36,318
Since the football team made their
feelings about us quite clear.
90
00:03:36,320 --> 00:03:37,419
It wasn't that bad.
91
00:03:37,421 --> 00:03:38,553
It was!
92
00:03:39,422 --> 00:03:41,089
They hit us so hard.
93
00:03:41,091 --> 00:03:43,024
It's all right, baseball's
our sport anyway.
94
00:03:43,026 --> 00:03:45,560
Yeah. Lucas was our star in middle school.
95
00:03:45,562 --> 00:03:46,761
What were you?
96
00:03:46,763 --> 00:03:48,496
I was his cute friend.
97
00:03:50,900 --> 00:03:53,501
I never got a "D" before.
98
00:03:53,503 --> 00:03:55,270
I used to be the biggest
star in middle school.
99
00:03:55,272 --> 00:03:57,172
You're still a star, dearest one.
100
00:03:57,174 --> 00:03:58,506
Yeah, but I used to be the North Star.
101
00:03:58,508 --> 00:04:00,542
I used to be the brightest star in the sky.
102
00:04:00,544 --> 00:04:02,577
What do you do when you realize you're
not the smartest kid in school anymore?
103
00:04:02,579 --> 00:04:05,113
I don't know. Maya, what
do you do when you realize
104
00:04:05,115 --> 00:04:06,681
your best days might have
been in middle school?
105
00:04:06,683 --> 00:04:11,186
I don't know. Why don't we
ask my big, fat, honkin' "A"?
106
00:04:11,188 --> 00:04:13,455
What do you do, "A"?
107
00:04:13,457 --> 00:04:16,458
Uh-huh.
Uh-huh. Uh-huh.
108
00:04:16,460 --> 00:04:18,193
- What'd it say? What'd it say?
- I know, right?
109
00:04:18,195 --> 00:04:19,461
Shhh.
110
00:04:19,463 --> 00:04:21,730
Maya and "A" don't get to
spend a lot of time together.
111
00:04:21,732 --> 00:04:23,298
Let's let them have their moment.
112
00:04:23,300 --> 00:04:29,104
Oh, I don't know. Anywhere in the
world as long as it's with you.
113
00:04:29,106 --> 00:04:32,674
Yeah, she's great. She doesn't
get good grades, though.
114
00:04:43,919 --> 00:04:45,654
No, you hang up.
115
00:04:48,424 --> 00:04:50,992
No, you hang up.
116
00:04:50,994 --> 00:04:52,827
You're still there.
117
00:04:52,829 --> 00:04:54,796
Oh, "A".
118
00:04:59,335 --> 00:05:02,470
Hey, you gonna do that thing
where you say "How was school?"
119
00:05:02,472 --> 00:05:05,073
'cause you do it every day, and you
haven't done it yet today, why is that?
120
00:05:05,075 --> 00:05:06,474
Why?
121
00:05:06,476 --> 00:05:08,576
Today, we learned the cursive letter "D".
122
00:05:08,578 --> 00:05:09,678
There's one, now.
123
00:05:12,248 --> 00:05:15,617
What'sa matter, Riley? You're doing
that thing I did every day after school.
124
00:05:15,619 --> 00:05:16,918
Except I also used to add a little...
125
00:05:16,920 --> 00:05:18,486
- (Riley squeaks)
- Yeah, that's it.
126
00:05:18,488 --> 00:05:20,855
I must've been at this
table a thousand times,
127
00:05:20,857 --> 00:05:22,524
and a thousand times you
ask, "How was school?"
128
00:05:22,526 --> 00:05:24,859
but you haven't done it
yet today, why is that? Why?
129
00:05:24,861 --> 00:05:26,328
How was school?
130
00:05:26,330 --> 00:05:31,299
Welcome, to the first ever in her
life Maya refrigerator ceremony!
131
00:05:31,301 --> 00:05:32,600
Maya!
132
00:05:32,602 --> 00:05:35,003
How you do that, Maya?
133
00:05:35,005 --> 00:05:36,805
I did it myself with my own widdle head.
134
00:05:36,807 --> 00:05:37,839
No cheatie?
135
00:05:37,841 --> 00:05:38,940
All brainie.
136
00:05:38,942 --> 00:05:40,475
Cory and Auggie: Yayyy!
137
00:05:40,477 --> 00:05:41,609
That's an "A"!
138
00:05:41,611 --> 00:05:43,445
Lemme smell that!
139
00:05:43,447 --> 00:05:45,480
That's real, baby!
140
00:05:45,482 --> 00:05:49,551
(Topanga and Maya sing celebration song)
141
00:05:49,553 --> 00:05:52,654
I would never want this to change
how you feel about your real children.
142
00:05:52,656 --> 00:05:54,389
Oh... how could it?
143
00:05:57,493 --> 00:06:00,729
That's not gonna hurt how I grow up at all.
144
00:06:00,731 --> 00:06:04,499
Wait a minute. I smell somethin'
else, too. And it ain't good.
145
00:06:04,501 --> 00:06:06,634
(Sniffs) What smells, super spy?
146
00:06:06,636 --> 00:06:08,737
Dun, dun, dun!
147
00:06:10,072 --> 00:06:13,208
Riley... it's only one grade.
148
00:06:15,211 --> 00:06:19,180
You know what Farkle said? Farkle said
that we get one bad grade in high school
149
00:06:19,182 --> 00:06:22,250
it'd affect me getting into a good
college, but that's nutty, right?
150
00:06:22,252 --> 00:06:24,252
Somebody tell me that that's nutty.
151
00:06:24,254 --> 00:06:26,254
Cory, will you please straighten her out?
152
00:06:26,256 --> 00:06:28,823
I'm braiding my new daughter's hair.
153
00:06:28,825 --> 00:06:30,692
I'm sorry, Riley, but it's true.
154
00:06:30,694 --> 00:06:33,928
Everything that you do in high school
affects what college you get into.
155
00:06:33,930 --> 00:06:35,730
Can I get into college with this?
156
00:06:35,732 --> 00:06:36,998
Of course!
157
00:06:37,000 --> 00:06:38,233
- Columbia?
- No!
158
00:06:38,235 --> 00:06:39,401
- Rutgers?
- No!
159
00:06:39,403 --> 00:06:41,469
- Which college?
- Ed's Learnin' Hole.
160
00:06:42,605 --> 00:06:45,440
- Really?
- No!
161
00:06:45,442 --> 00:06:46,875
I am donezo.
162
00:06:46,877 --> 00:06:51,079
No, Riley, you're not donezo.
That's just one grade on one test.
163
00:06:51,081 --> 00:06:53,014
And you can bring it up, but
if you don't, you should know
164
00:06:53,016 --> 00:06:55,750
that a bad final grade on your
transcript could alter your future.
165
00:06:55,752 --> 00:06:57,285
Then what are we going to do?
166
00:06:57,287 --> 00:06:58,920
Riley, you've always been a good student.
167
00:06:58,922 --> 00:07:01,356
You go to school, I'll
talk to your teacher.
168
00:07:01,358 --> 00:07:03,057
Cory, do you really think
you're the best person to...
169
00:07:03,059 --> 00:07:05,460
Cory and Topanga: Yes! I
am the best person there is!
170
00:07:06,896 --> 00:07:10,799
Topanga, I'm a teacher, she's
a teacher, we're simpatico!
171
00:07:10,801 --> 00:07:12,233
That means "like each other."
172
00:07:12,235 --> 00:07:13,468
You've changed.
173
00:07:13,470 --> 00:07:16,104
Riles, I live in a
Spanish-speaking community,
174
00:07:16,106 --> 00:07:18,706
I've heard it out my window all these
years, so I've picked some up.
175
00:07:18,708 --> 00:07:20,575
Honey, you just need to study more.
176
00:07:20,577 --> 00:07:21,709
You're gonna pick your grade up.
177
00:07:21,711 --> 00:07:23,812
And then I'll be your daughter again.
178
00:07:23,814 --> 00:07:25,613
Let's just see how it goes.
179
00:07:33,289 --> 00:07:35,423
- (Knocking)
- Hi, there!
180
00:07:35,425 --> 00:07:36,591
Spanish only.
181
00:07:36,593 --> 00:07:37,992
Hola there!
182
00:07:37,994 --> 00:07:40,829
I'm kidding, that's just for
the students, Se?or Matthews.
183
00:07:40,831 --> 00:07:43,164
Good, because after hi, how
are you and what time is it,
184
00:07:43,166 --> 00:07:44,966
I was gonna have to vamanos.
185
00:07:44,968 --> 00:07:47,669
Actually, that means
that we're both leaving.
186
00:07:48,737 --> 00:07:49,791
But what can I do for you?
187
00:07:49,822 --> 00:07:52,507
So I'm actually here because
I wanted to talk to you about...
188
00:07:52,509 --> 00:07:56,644
Your daughter. I hope you're not here
trying to get me to change her grade.
189
00:07:56,646 --> 00:07:59,447
I'm here because, although I'm
a new teacher at this school,
190
00:07:59,449 --> 00:08:01,649
I know a good student when I see one.
191
00:08:01,651 --> 00:08:03,618
You know what I've always found interesting
192
00:08:03,620 --> 00:08:05,353
about teaching the freshman class is that,
193
00:08:05,355 --> 00:08:08,656
you also have to prepare them
for their next three years.
194
00:08:08,658 --> 00:08:11,292
Well, how are you preparing her by
giving her a "D" on her first test?
195
00:08:11,294 --> 00:08:13,695
I mean, to me that's only
preparing her to believe
196
00:08:13,697 --> 00:08:15,330
she's a "D" student in your class.
197
00:08:15,332 --> 00:08:16,865
- She is.
- I'm sorry?
198
00:08:16,867 --> 00:08:19,133
On her first test she earned a "D".
199
00:08:19,135 --> 00:08:21,769
I need you to say somethin' else.
200
00:08:21,771 --> 00:08:23,805
Okay, here's something else.
201
00:08:23,807 --> 00:08:26,174
The next three years only gets harder,
202
00:08:26,176 --> 00:08:28,009
and what comes after that is ridiculous.
203
00:08:28,011 --> 00:08:30,144
Right. So why not build
their self-confidence?
204
00:08:30,146 --> 00:08:33,815
Because if we're good teachers, we
can get them to do that themselves.
205
00:08:33,817 --> 00:08:40,889
Well, yeah... I... I have the
tremendous disadvantage of loving her.
206
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
I love 'em all.
207
00:08:46,229 --> 00:08:49,030
Welcome to high school, Mr. Matthews.
208
00:08:49,032 --> 00:08:51,833
I need you to understand
that I know what I'm doing.
209
00:08:51,835 --> 00:08:53,835
Would you do me a favor
and please just consider
210
00:08:53,837 --> 00:08:55,570
- that the test...
- Was too hard.
211
00:08:55,572 --> 00:08:57,705
Yeah, I hear it every year.
212
00:08:57,707 --> 00:09:02,377
Would you do me a favor and
consider that I know what I'm doing?
213
00:09:02,379 --> 00:09:03,978
Yeah, I'll consider it.
214
00:09:06,248 --> 00:09:08,249
Not here.
215
00:09:08,251 --> 00:09:10,652
Okay, so long as you
consider that they've been
216
00:09:10,654 --> 00:09:12,520
very good students up till now.
217
00:09:12,522 --> 00:09:15,023
And it's up to us to
keep that going, isn't it?
218
00:09:15,025 --> 00:09:18,726
- It's harder here.
- In any language.
219
00:09:26,068 --> 00:09:27,936
It was that bad?
220
00:09:27,938 --> 00:09:30,104
Riley...
221
00:09:31,206 --> 00:09:33,775
Do you see all these students?
222
00:09:33,777 --> 00:09:35,276
Yeah.
223
00:09:35,278 --> 00:09:36,778
Do you know any of 'em?
224
00:09:38,113 --> 00:09:39,280
Not yet.
225
00:09:39,282 --> 00:09:42,317
Your Spanish teacher
doesn't know you either, yet.
226
00:09:43,852 --> 00:09:44,919
We're new here, Riley.
227
00:09:45,955 --> 00:09:47,956
We need to show 'em who we are.
228
00:09:58,901 --> 00:10:00,935
- Trabajar.
- To work.
229
00:10:00,937 --> 00:10:02,637
Muy bien. Now conjugate!
230
00:10:02,639 --> 00:10:04,939
Trabajo, trabajas, trabaja...
231
00:10:04,941 --> 00:10:06,708
Excellente, mija!
232
00:10:06,710 --> 00:10:10,278
- Chewbacca, Chewbakaka...
- What is wrong with you?
233
00:10:10,280 --> 00:10:12,246
Please remember me when you get to college.
234
00:10:12,248 --> 00:10:13,982
- I'm you!
- You're me?
235
00:10:13,984 --> 00:10:17,318
Yeah! All of a sudden I'm a loser!
236
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
- I'm you!
- You're me?
237
00:10:19,122 --> 00:10:21,723
Yeah! All of sudden I'm a phenom!
238
00:10:25,928 --> 00:10:27,829
Both: Aahhhh!
239
00:10:27,831 --> 00:10:30,264
Okay... when did you
guys come up with that?
240
00:10:30,266 --> 00:10:33,601
Oh, it's just something people on
this side of the room know about.
241
00:10:33,603 --> 00:10:37,238
Okay... well, we actually
know about it, too.
242
00:10:42,978 --> 00:10:45,580
Okay... okay, okay, okay.
243
00:10:45,582 --> 00:10:48,149
We had our first baseball
tryout today. All my life,
244
00:10:48,151 --> 00:10:49,684
baseball has always come easy to me.
245
00:10:49,686 --> 00:10:50,818
Not today.
246
00:10:50,820 --> 00:10:54,288
It's gone. I mean, I get up to bat
and I can't even see the ball.
247
00:10:54,290 --> 00:10:56,124
Meanwhile, back on this side of the room...
248
00:10:56,126 --> 00:10:59,427
He can't miss. He's hitting
everything, he's great in the field,
249
00:10:59,429 --> 00:11:00,795
he's an all-star.
250
00:11:00,797 --> 00:11:02,864
Wait, Lucas, tell 'em what the
coach said about me, tell 'em.
251
00:11:02,866 --> 00:11:04,699
He said, "Good day, kid."
252
00:11:04,701 --> 00:11:05,967
Now tell 'em what he said about you.
253
00:11:05,969 --> 00:11:07,969
He said, "Good day, kid."
254
00:11:07,971 --> 00:11:10,505
Riley, we're losers.
255
00:11:10,507 --> 00:11:12,140
Do you know what's on our permanent record?
256
00:11:12,142 --> 00:11:15,009
Glitter and smiley faces
if we try try again?
257
00:11:15,011 --> 00:11:16,344
Losers!
258
00:11:18,280 --> 00:11:19,947
What's the matter, darling?
259
00:11:19,949 --> 00:11:21,616
There's another genius
in my Honors Chem class!
260
00:11:21,618 --> 00:11:23,117
The other genius is making me feel bad!
261
00:11:23,119 --> 00:11:27,021
Then you're on this
side of the room, loser.
262
00:11:27,023 --> 00:11:29,390
You know what the worst thing of life is?
263
00:11:29,392 --> 00:11:31,659
The worst thing of life is when
someone you know is better than you
264
00:11:31,661 --> 00:11:32,960
- in every way...
- Rubs it in your face?
265
00:11:32,962 --> 00:11:35,029
- No.
- Can't hit a baseball to save his life?
266
00:11:35,031 --> 00:11:37,699
- Me time!
- I was talking about you.
267
00:11:37,701 --> 00:11:40,034
The worst thing of life is when
someone you know is better than you
268
00:11:40,036 --> 00:11:41,469
in every way loves you anyway.
269
00:11:41,471 --> 00:11:42,704
Honeybuckets!
270
00:11:42,706 --> 00:11:45,640
Smackle's the genius
in your chemistry class?
271
00:11:45,642 --> 00:11:47,408
Smackle's the genius everywhere.
272
00:11:47,410 --> 00:11:49,143
Well, you're with us now.
273
00:11:49,145 --> 00:11:50,845
Don't hit on me in front of Lucas.
274
00:11:50,847 --> 00:11:52,046
Smackle...
275
00:11:52,048 --> 00:11:53,314
Don't hit on me in front of Farkle.
276
00:11:53,316 --> 00:11:55,750
- Smackle...
- You, me, Lucas and Zay.
277
00:11:55,752 --> 00:11:58,386
We're better than a triangle,
we're a quadrilateral!
278
00:11:58,388 --> 00:12:00,021
What's that?
279
00:12:00,023 --> 00:12:03,458
It means square. Over here we say square.
280
00:12:04,993 --> 00:12:08,262
Oh, beloved... you know how smart
you are, don't feel threatened.
281
00:12:08,264 --> 00:12:11,566
I don't feel threatened, my former
arch nemesis and current arch lovesis.
282
00:12:11,568 --> 00:12:14,769
I just feel confused. I've never
been on this side of the room before.
283
00:12:14,771 --> 00:12:17,105
Yeah, I'm not thrilled about it, either.
284
00:12:17,107 --> 00:12:18,339
How do you feel?
285
00:12:18,341 --> 00:12:21,375
Well, I am happy for you guys.
286
00:12:21,377 --> 00:12:24,045
Of course you are. You're Riley.
287
00:12:24,047 --> 00:12:25,747
You've always been Riley.
288
00:12:32,387 --> 00:12:35,089
Riley, have you been up all night?
289
00:12:35,091 --> 00:12:36,224
It's morning?
290
00:12:36,226 --> 00:12:38,126
Yes, honey, did you learn anything?
291
00:12:38,128 --> 00:12:42,530
Well, I did learn how to conjugate
the Spanish verb "Chewbacca."
292
00:12:42,532 --> 00:12:48,236
- How?
- (Makes Chewbacca noise)
293
00:12:48,238 --> 00:12:50,071
very good, honey.
294
00:12:50,073 --> 00:12:52,540
Wait, where are you going?
295
00:12:52,542 --> 00:12:54,542
Oh, I think you know where I'm going.
296
00:12:54,544 --> 00:12:56,210
Get her, Mommy!
297
00:13:02,818 --> 00:13:05,119
- Hi.
- Spanish only.
298
00:13:05,121 --> 00:13:06,988
Not doin' it.
299
00:13:06,990 --> 00:13:08,756
You're Se?ora Matthews.
300
00:13:08,758 --> 00:13:09,198
I am.
301
00:13:09,229 --> 00:13:10,958
You're here to tell me
Riley's a good student.
302
00:13:10,960 --> 00:13:11,993
I think you know that.
303
00:13:11,995 --> 00:13:13,661
You're here to tell me
the test was too hard.
304
00:13:13,663 --> 00:13:14,996
I think you know that, too.
305
00:13:14,998 --> 00:13:17,098
So, why are you here?
306
00:13:17,100 --> 00:13:18,966
I'm here to thank you.
307
00:13:18,968 --> 00:13:21,936
- For what?
- We love our children.
308
00:13:21,938 --> 00:13:25,940
We want them at their best. But
sometimes we need help pushing them there.
309
00:13:25,942 --> 00:13:27,508
We don't want to push too hard.
310
00:13:28,911 --> 00:13:30,745
- You a good teacher?
- I am.
311
00:13:30,747 --> 00:13:32,780
- You have children?
- I do.
312
00:13:32,782 --> 00:13:35,616
And when they're in high school
and in your husband's class,
313
00:13:35,618 --> 00:13:37,451
and he pushes them to be at their best,
314
00:13:37,453 --> 00:13:39,353
I'll come in and tell
him to back off a little.
315
00:13:40,823 --> 00:13:42,023
But he won't.
316
00:13:42,025 --> 00:13:44,125
Because I can tell he's
a good teacher, too.
317
00:13:44,127 --> 00:13:46,027
Yeah. He is.
318
00:13:46,029 --> 00:13:48,129
They'll be in good hands.
319
00:13:48,131 --> 00:13:49,597
Just like my little girl.
320
00:13:49,599 --> 00:13:53,167
- Gracias.
- De nada.
321
00:14:04,012 --> 00:14:06,948
I saw her. She was in early
because she's a good teacher.
322
00:14:06,950 --> 00:14:08,182
Morning!
323
00:14:10,652 --> 00:14:12,119
Did you fix it, Mommy?
324
00:14:12,121 --> 00:14:14,188
I tried. And so did your father.
325
00:14:14,190 --> 00:14:17,024
But as much as we'd like it to, this
isn't something that can come from us.
326
00:14:17,026 --> 00:14:19,227
So, that's it, I really am donezo?
327
00:14:19,229 --> 00:14:21,062
No, Riley, we would never let anybody...
328
00:14:21,064 --> 00:14:22,163
Cory?
329
00:14:22,165 --> 00:14:23,631
She wants to talk to me!
330
00:14:23,633 --> 00:14:26,567
I'm gonna get killed!
331
00:14:26,569 --> 00:14:28,035
Yes?
332
00:14:28,037 --> 00:14:30,004
You know how sometimes
you think like her father,
333
00:14:30,006 --> 00:14:31,472
and sometimes you think like her teacher?
334
00:14:31,474 --> 00:14:33,207
Yes, and right now I'm
thinking like her father.
335
00:14:33,209 --> 00:14:35,743
I feel bad for her, because
I know she's a good student,
336
00:14:35,745 --> 00:14:37,044
and I know she wants to do well.
337
00:14:37,046 --> 00:14:38,646
Now think like her teacher.
338
00:14:38,648 --> 00:14:40,581
She's a good student.
339
00:14:40,583 --> 00:14:44,252
Everybody knows that. The
Spanish teacher knows it, too.
340
00:14:47,089 --> 00:14:48,723
She needs to step her game.
341
00:14:48,725 --> 00:14:50,524
- They all do.
- Mm-hmm.
342
00:14:50,526 --> 00:14:51,926
Good isn't good enough anymore.
343
00:14:51,928 --> 00:14:52,994
That's a good thing.
344
00:14:52,996 --> 00:14:55,229
- Good.
- Too many goods.
345
00:14:59,268 --> 00:15:00,534
Riley.
346
00:15:00,536 --> 00:15:02,336
Yeah, Dad?
347
00:15:02,338 --> 00:15:05,339
We've always taught you that
life presents challenges.
348
00:15:05,341 --> 00:15:06,908
That's what life is.
349
00:15:06,910 --> 00:15:09,777
You got a "D" on your Spanish exam.
350
00:15:09,779 --> 00:15:11,245
What are you gonna do about it?
351
00:15:12,281 --> 00:15:14,215
You're putting this on me?
352
00:15:14,217 --> 00:15:17,151
Yeah. I am. I gotta go to school.
353
00:15:18,420 --> 00:15:22,223
But, before I leave to be your teacher...
354
00:15:22,225 --> 00:15:23,858
go get 'em!
355
00:15:25,294 --> 00:15:27,094
Auggie, how's second grade?
356
00:15:27,096 --> 00:15:29,196
Second grade's ridiculous!
357
00:15:30,732 --> 00:15:34,735
They took the whole nap thing away,
they switched from cookies to carrots,
358
00:15:34,737 --> 00:15:39,707
learn science, learn math.
Where's my cake, ya monsters?
359
00:15:39,709 --> 00:15:45,446
Honey... you just have to try harder
so that you're ready for third grade.
360
00:15:45,448 --> 00:15:49,116
This is all for her benefit, isn't it?
361
00:15:49,118 --> 00:15:52,687
Yeah! See how smart you're getting already!
362
00:15:55,223 --> 00:15:56,891
You hear that, Riles?
363
00:15:56,893 --> 00:15:59,060
- What?
- Listen, listen...
364
00:15:59,062 --> 00:16:03,264
Uh-huh? Yeah, yeah,
I'll tell her. Uh-huh.
365
00:16:03,266 --> 00:16:05,800
Wait! What'd it say?
366
00:16:05,802 --> 00:16:09,971
It just said, it wants me to
tell you that it misses you.
367
00:16:20,615 --> 00:16:23,217
- It does!
- Mm-hmm.
368
00:16:29,358 --> 00:16:31,359
Se?ora Feinstein-Chang?
369
00:16:31,361 --> 00:16:34,195
- Riley?
- Oh, you know my name name.
370
00:16:34,197 --> 00:16:36,697
I'm gonna tell you
something in English now.
371
00:16:36,699 --> 00:16:37,446
Why?
372
00:16:37,477 --> 00:16:40,434
Because it's really important
that you understand this.
373
00:16:40,436 --> 00:16:43,204
You're about to ask me if
you can have a make-up test,
374
00:16:43,206 --> 00:16:46,340
or an extra credit assignment
to raise your grade on the test
375
00:16:46,342 --> 00:16:48,809
because you've never gotten a "D"
before, and it'll never ever happen again,
376
00:16:48,811 --> 00:16:51,212
because this is high school
now, and everything matters.
377
00:16:51,214 --> 00:16:53,114
Now you're speaking my language.
378
00:16:53,116 --> 00:16:56,050
Good! And now that we've
communicated clearly,
379
00:16:56,052 --> 00:16:57,985
I want to tell you that
there will be no make-up test
380
00:16:57,987 --> 00:16:59,320
or extra credit assignments.
381
00:16:59,322 --> 00:17:02,490
So, the "D" is actually
on my permanent record,
382
00:17:02,492 --> 00:17:04,225
and there is nothing I can do about it?
383
00:17:04,227 --> 00:17:06,494
The "D" is one grade on a weekly test.
384
00:17:06,496 --> 00:17:09,230
And that test tells me
what you know this week.
385
00:17:09,232 --> 00:17:10,998
You know what test is more important to me?
386
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
The test next week.
387
00:17:12,668 --> 00:17:14,468
That's always the most important test.
388
00:17:14,470 --> 00:17:18,305
Because that's the one that helps
me determine your final grade.
389
00:17:18,307 --> 00:17:21,308
Because that tells me which
direction you want to go.
390
00:17:21,310 --> 00:17:24,378
You want to know how to find out
which direction you want to go?
391
00:17:24,380 --> 00:17:26,080
How?
392
00:17:26,082 --> 00:17:28,682
Check your permanent record.
393
00:17:28,684 --> 00:17:30,618
You've always had one, you know.
394
00:17:55,944 --> 00:17:57,812
What are you gonna do about Smackle?
395
00:17:59,181 --> 00:18:01,449
I got a real problem here.
396
00:18:03,518 --> 00:18:04,952
I could raise my level.
397
00:18:04,954 --> 00:18:07,354
But I know if I do, it'll only
make her raise her level, too.
398
00:18:07,356 --> 00:18:10,124
But, then you'd both be better off for it?
399
00:18:10,126 --> 00:18:14,195
Yeah... what good is life unless
it throws a Smackle in your face?
400
00:18:16,932 --> 00:18:21,235
Farkle... I don't think our permanent
record begins in high school.
401
00:18:21,237 --> 00:18:23,471
It has to matter what grades
we got in middle school.
402
00:18:23,473 --> 00:18:26,540
It has to matter that who
we were affects who we are.
403
00:18:27,976 --> 00:18:31,645
You chose Smackle because
you want to raise your level.
404
00:18:31,647 --> 00:18:32,880
That's who you are.
405
00:18:32,882 --> 00:18:35,716
What are you gonna do about Spanish class?
406
00:18:39,054 --> 00:18:41,989
I'm going to have to raise my level, too.
407
00:18:41,991 --> 00:18:45,326
I was always a pretty good student.
408
00:18:45,328 --> 00:18:48,329
You were always the smartest
student in the class.
409
00:18:50,632 --> 00:18:52,433
That's not good enough.
410
00:18:52,435 --> 00:18:53,834
I knew you'd say that.
411
00:18:53,836 --> 00:18:55,102
Why?
412
00:18:55,104 --> 00:18:57,104
Because you've always been Riley.
413
00:18:57,106 --> 00:18:58,739
That's your permanent record.
414
00:19:16,291 --> 00:19:19,059
Buenas noches, Spanish book.
415
00:19:20,862 --> 00:19:23,364
Me llamo Roberta.
416
00:19:31,339 --> 00:19:34,608
Buenos d?as, Se?ora Feinstein-Chang.
417
00:19:34,610 --> 00:19:36,710
Hoy es un nuevo d?a.
418
00:19:36,712 --> 00:19:38,846
Espa?ol. Muy bien, Roberta.
419
00:19:38,848 --> 00:19:44,451
Gracias por empujarme
a elevar mi aguacate.
420
00:19:44,453 --> 00:19:48,155
Voy a mejorar mi aguacate a la letra "D"
421
00:19:48,157 --> 00:19:51,392
a la letra "A". Gracias.
422
00:19:51,394 --> 00:19:54,428
La papa es un buen barco de vela.
423
00:19:55,964 --> 00:19:57,698
Esa es mi chica, Roberta.
424
00:19:57,700 --> 00:19:59,533
La papa es un buen barco de vela.
425
00:19:59,535 --> 00:20:01,101
Sit down.
426
00:20:03,138 --> 00:20:05,706
Very good, Riley. I expected nothing less.
427
00:20:05,708 --> 00:20:08,409
Espa?ol solamente, por favor.
428
00:20:08,411 --> 00:20:10,144
Si, se?orita.
429
00:20:17,219 --> 00:20:18,986
You guys are early for class.
430
00:20:18,988 --> 00:20:21,922
I want an "A" from you, too,
Matthews, I'm collecting a whole set.
431
00:20:21,924 --> 00:20:23,524
Good for you, Maya.
432
00:20:23,526 --> 00:20:26,860
Eh, quit your blubberin', this'll go away.
433
00:20:26,862 --> 00:20:28,696
I had such a good day at tryouts,
434
00:20:28,698 --> 00:20:30,431
I thought the coach was
gonna put me on varsity.
435
00:20:30,433 --> 00:20:33,067
I didn't even deserve to make
junior varsity the way I practiced.
436
00:20:33,069 --> 00:20:35,502
But he put us both on the J.V. team.
437
00:20:35,504 --> 00:20:39,440
You know what I've known all along,
even though I learned it just now?
438
00:20:39,442 --> 00:20:43,677
Good teachers look down the
road to someone's possibilities.
439
00:20:43,679 --> 00:20:48,082
What you know now is never good
enough for a good teacher.
440
00:20:48,084 --> 00:20:51,085
Because there's so much out there to learn.
441
00:20:51,087 --> 00:20:54,622
And sometimes you won't get it at all.
442
00:20:54,624 --> 00:20:59,560
And sometimes it may seem like we're
speaking to you in a foreign language.
443
00:20:59,562 --> 00:21:01,762
But you know what?
444
00:21:01,764 --> 00:21:04,798
There are good teachers here.
445
00:21:04,800 --> 00:21:07,468
I'm looking forward to being one of them.
446
00:21:07,470 --> 00:21:09,770
You always have been.
447
00:21:09,772 --> 00:21:12,439
You know, I'm glad we get to
play together on the same team.
448
00:21:12,441 --> 00:21:15,309
Me, too, man.
449
00:21:15,311 --> 00:21:18,612
I am excited we are partaking in this
intellectual endeavor together, dearest.
450
00:21:18,614 --> 00:21:20,748
As am I. Even though I must finally admit
451
00:21:20,750 --> 00:21:23,117
I am beginning to think you
are my intellectual superior.
452
00:21:23,119 --> 00:21:26,487
I used to think so, but
now I regard us as equals.
453
00:21:26,489 --> 00:21:28,756
Maya/Riley/Lucas/Zay: Awwww!
454
00:21:28,758 --> 00:21:30,478
Good. Then you're not
as smart as I thought.
455
00:21:31,993 --> 00:21:34,361
Awww!
456
00:21:35,730 --> 00:21:38,966
I hate when that happens.
457
00:21:41,469 --> 00:21:43,237
High school?
458
00:21:43,239 --> 00:21:45,839
"A minus" on my latest Spanish test.
459
00:21:45,841 --> 00:21:47,841
Nice work, Roberta!
460
00:21:47,843 --> 00:21:51,612
La papa es un buen barco de vela.
461
00:21:51,614 --> 00:21:53,213
Okay!
462
00:21:54,182 --> 00:21:55,816
How's second grade treatin' ya?
463
00:21:55,818 --> 00:21:57,618
Second grade's hard.
464
00:21:57,620 --> 00:21:59,920
It is, Bubba. But you'll
get the hang of it.
465
00:21:59,922 --> 00:22:01,288
I know who you are.
466
00:22:01,290 --> 00:22:03,490
Good. Because...
467
00:22:03,492 --> 00:22:04,992
Gold star!
468
00:22:04,994 --> 00:22:06,927
Riley/Maya/Cory/Topanga: Yay!
469
00:22:06,929 --> 00:22:08,195
Fridge me!
470
00:22:08,197 --> 00:22:11,565
(Singing celebration song)
471
00:22:12,634 --> 00:22:13,901
There's room next to mine.
472
00:22:15,670 --> 00:22:17,304
Well, pressure's off.
473
00:22:17,306 --> 00:22:19,440
No, no, no, you'll be back.
474
00:22:19,442 --> 00:22:23,677
Yeah. Stupid 'frigerator
makes me wanna do a better job.
475
00:22:23,679 --> 00:22:26,613
Good. Because I need your help in Spanish.
476
00:22:26,615 --> 00:22:29,717
Good. Because I need your
help in everything else.
477
00:22:29,767 --> 00:22:34,317
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
