Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,774 --> 00:00:05,874
This is it!
3
00:00:05,876 --> 00:00:08,543
- High school!
- We're gonna own this place!
4
00:00:08,545 --> 00:00:09,611
This is it!
5
00:00:09,613 --> 00:00:11,913
- High school!
- We're gonna own this place!
6
00:00:21,691 --> 00:00:24,192
You know, I'm glad we're
here together, Isadora.
7
00:00:24,194 --> 00:00:25,961
It gives me a feeling which
I can only describe as...
8
00:00:25,963 --> 00:00:27,129
Stuck?
9
00:00:27,131 --> 00:00:29,064
Isadora, Farkle finding
the one and only Smackle
10
00:00:29,066 --> 00:00:30,532
lets me know the universe has order
11
00:00:30,534 --> 00:00:33,068
and our existence is not
just random coincidence.
12
00:00:35,638 --> 00:00:37,806
Hello, random coincidence ladies!
13
00:00:39,308 --> 00:00:40,542
I thought they were you!
14
00:00:42,011 --> 00:00:43,578
Riles?
15
00:00:43,580 --> 00:00:45,213
What if we don't own this place?
16
00:00:45,215 --> 00:00:46,848
Maya, life wouldn't do that.
17
00:00:46,850 --> 00:00:47,916
We're us.
18
00:00:49,819 --> 00:00:51,553
Us are in Jurassic Park.
19
00:00:55,825 --> 00:00:57,726
Come on, they're just
people in high school.
20
00:01:00,763 --> 00:01:03,165
You know who goes to our high school?
21
00:01:03,167 --> 00:01:04,232
Thor.
22
00:01:06,669 --> 00:01:10,072
I heard that even the best of friendships
can come apart in high school.
23
00:01:11,007 --> 00:01:13,108
But that couldn't happen to us, right?
24
00:01:13,110 --> 00:01:15,944
Promise me that no matter what happens,
we will always stick together.
25
00:01:15,946 --> 00:01:17,112
(Bell rings)
26
00:01:18,681 --> 00:01:20,082
Maya!
27
00:01:34,964 --> 00:01:36,598
We're gonna own this place!
28
00:01:39,702 --> 00:01:42,003
(Theme music playing)
29
00:01:43,873 --> 00:01:45,474
I've been waiting
30
00:01:45,476 --> 00:01:47,776
For a day like this to come
31
00:01:47,778 --> 00:01:50,145
Struck like lightning
32
00:01:50,147 --> 00:01:52,047
My heart's beating like a drum
33
00:01:52,049 --> 00:01:56,051
On the edge of something wonderful
34
00:01:56,053 --> 00:01:58,920
Face-to-face
with changes
35
00:01:58,922 --> 00:02:00,455
What's it all about?
36
00:02:00,457 --> 00:02:02,224
Life is crazy
37
00:02:02,226 --> 00:02:04,726
But I know I can work it out
38
00:02:04,728 --> 00:02:08,630
'Cause I got you to live it with me
39
00:02:08,632 --> 00:02:12,567
I feel all right I'm
gonna take on the world
40
00:02:12,569 --> 00:02:15,937
Light up the stars I've
got some pages to turn
41
00:02:15,939 --> 00:02:18,740
I'm singing
"Go-o-o"
42
00:02:18,742 --> 00:02:20,842
Oh, oh, oh, oh
43
00:02:20,844 --> 00:02:23,912
Take on the world Take on the world
44
00:02:23,914 --> 00:02:25,247
Take on the world
45
00:02:25,249 --> 00:02:28,150
Take on the world Take on the world
46
00:02:28,152 --> 00:02:29,584
Take on the world
47
00:02:33,589 --> 00:02:35,590
Look! A patriot.
48
00:02:35,592 --> 00:02:38,160
We're Abigail Adams Patriots.
49
00:02:38,162 --> 00:02:40,662
We're just as much a part of
this place as anybody else.
50
00:02:40,664 --> 00:02:41,763
Get in the hole.
51
00:02:41,765 --> 00:02:43,665
Of course get in the hole.
52
00:02:43,667 --> 00:02:45,767
- What are you?
- I'm Riley.
53
00:02:45,769 --> 00:02:47,502
- What are you?
- She's my best friend,
54
00:02:47,504 --> 00:02:49,271
and we can do without the attitude, madam.
55
00:02:49,273 --> 00:02:50,372
What'd you call us?
56
00:02:50,374 --> 00:02:52,774
I'm gonna probably need help now.
57
00:02:52,776 --> 00:02:53,942
You're spunky.
58
00:02:53,944 --> 00:02:55,343
You know what I'm gonna call you?
59
00:02:55,345 --> 00:02:56,611
Spunky.
60
00:02:56,613 --> 00:02:58,013
And what are you, Spunky?
61
00:02:58,015 --> 00:03:01,283
Her name is Maya. And
you can call me Lucas.
62
00:03:01,285 --> 00:03:02,951
You wanna know what I am?
63
00:03:02,953 --> 00:03:04,286
I'm as strong as a horse.
64
00:03:04,288 --> 00:03:05,620
I don't know how. I just am.
65
00:03:05,622 --> 00:03:08,356
Yeah, he's not even with us.
66
00:03:10,960 --> 00:03:13,995
When my friends tell you to do
something, you do what they say.
67
00:03:13,997 --> 00:03:16,731
This hallway here is for
people who have earned it.
68
00:03:16,733 --> 00:03:17,966
Why are you doing this?
69
00:03:17,968 --> 00:03:19,301
You wanna hear your freshman song?
70
00:03:19,303 --> 00:03:20,635
Oh, we have a freshman song.
71
00:03:20,637 --> 00:03:22,237
I want to hear our freshman song.
72
00:03:22,239 --> 00:03:23,538
I think you don't.
73
00:03:23,540 --> 00:03:27,375
Seniors:
Oh, we
have come to Abigail
74
00:03:27,377 --> 00:03:29,477
With innocence of soul
75
00:03:29,479 --> 00:03:31,980
And what we are is freshmen
76
00:03:31,982 --> 00:03:36,184
So, we go into the...
77
00:03:36,186 --> 00:03:41,489
-
Hole
-
Hole
78
00:03:41,491 --> 00:03:42,991
It's beautiful.
79
00:03:42,993 --> 00:03:44,993
Riley!
80
00:03:44,995 --> 00:03:46,328
You know, it's not so bad down here.
81
00:03:46,330 --> 00:03:47,862
You're already down there?
82
00:03:47,864 --> 00:03:49,564
Oh, I saw how this was going.
83
00:03:50,833 --> 00:03:52,767
Oh, we have come to Abigail
84
00:03:52,769 --> 00:03:54,769
- (Riley continues singing)
- We were kings.
85
00:03:54,771 --> 00:03:56,571
Yeah, that's over.
86
00:04:03,512 --> 00:04:04,646
Do it.
87
00:04:07,016 --> 00:04:08,049
(Grunts)
88
00:04:08,051 --> 00:04:10,218
You know we're not gonna
stay down here, right?
89
00:04:10,220 --> 00:04:12,287
You guys know as soon you leave,
we're just gonna go to class.
90
00:04:12,289 --> 00:04:13,788
Oh, we want you to go to class.
91
00:04:13,790 --> 00:04:16,024
But spend your free time down
here because of what Spunky said.
92
00:04:16,026 --> 00:04:17,626
What, "We were kings"?
93
00:04:17,628 --> 00:04:19,527
Yeah. In middle school, you were.
94
00:04:19,529 --> 00:04:20,595
We all were.
95
00:04:20,597 --> 00:04:22,931
Right now, you're not. We are.
96
00:04:22,933 --> 00:04:26,067
We walk anywhere we want and you don't.
97
00:04:26,069 --> 00:04:27,869
Why? Because you say so?
98
00:04:27,871 --> 00:04:29,170
Yeah.
99
00:04:30,273 --> 00:04:32,107
Now get down there, little buddy.
100
00:04:33,876 --> 00:04:35,377
You'll know when to come out.
101
00:04:35,379 --> 00:04:36,878
This is a service we perform.
102
00:04:36,880 --> 00:04:39,047
You don't have to thank us.
103
00:04:39,049 --> 00:04:40,882
Yeah, trust me, we won't.
104
00:04:40,884 --> 00:04:43,652
Trust me, you will.
105
00:04:44,987 --> 00:04:48,056
If there's nothing else,
we wish you good day.
106
00:04:48,058 --> 00:04:49,958
Good luck in high school.
107
00:04:56,265 --> 00:04:58,166
I'm sorry we're in here, guys.
108
00:04:58,168 --> 00:04:59,734
It's not your fault, Lucas.
109
00:04:59,736 --> 00:05:01,202
You can't protect us.
110
00:05:02,405 --> 00:05:03,805
I used to.
111
00:05:10,112 --> 00:05:13,248
Is there a big difference between
first grade and second grade?
112
00:05:13,250 --> 00:05:18,119
No. It's two plus two, C-A-T, red, blue,
green, nap time, juice. You're good.
113
00:05:18,121 --> 00:05:20,588
That was preschool.
114
00:05:20,590 --> 00:05:22,457
You're in a dream world, lady.
115
00:05:22,459 --> 00:05:23,758
Stop growing up.
116
00:05:23,760 --> 00:05:24,926
You're my baby.
117
00:05:24,928 --> 00:05:27,028
Why do you kids grow up so fast?
118
00:05:30,266 --> 00:05:32,534
My mother and father are fighting again.
119
00:05:32,536 --> 00:05:34,102
I'm sorry, Ava.
120
00:05:34,104 --> 00:05:35,337
We'll take you to school, okay?
121
00:05:35,339 --> 00:05:36,938
Thanks. Sign this.
122
00:05:36,940 --> 00:05:38,139
- Sure.
- Ah-ah!
123
00:05:38,141 --> 00:05:40,508
Sorry, I'm his mommy lawyer.
124
00:05:40,510 --> 00:05:42,911
Yeah-huh, yeah-huh.
He's not signing it!
125
00:05:45,114 --> 00:05:46,481
Why not?
126
00:05:46,483 --> 00:05:50,652
Because it says who gets what
if your marriage doesn't work.
127
00:05:50,654 --> 00:05:53,955
- What does she get?
- Everything.
128
00:05:53,957 --> 00:05:55,056
What do I get?
129
00:05:55,058 --> 00:05:56,958
The boxes everything came in.
130
00:05:56,960 --> 00:05:59,060
- Yay!
- No!
131
00:05:59,062 --> 00:06:02,364
Wait. Our marriage doesn't work?
132
00:06:02,366 --> 00:06:05,300
I was just going along all dumb and happy.
133
00:06:05,302 --> 00:06:09,204
I put the best two years
of my life into this thing.
134
00:06:10,306 --> 00:06:13,641
(Whining) Where am I gonna
find somebody else at my age?
135
00:06:14,844 --> 00:06:18,213
Ava, you've been hearing
things, haven't you?
136
00:06:19,515 --> 00:06:20,648
Aww.
137
00:06:22,485 --> 00:06:26,020
Ava, is there a chance you're not mad at me
138
00:06:26,022 --> 00:06:29,290
but at something else
going on in your life?
139
00:06:38,834 --> 00:06:40,769
Good morning and welcome to World History.
140
00:06:40,771 --> 00:06:42,771
Who's ready to learn?
141
00:06:42,773 --> 00:06:44,339
What's that on the board?
142
00:06:44,341 --> 00:06:47,609
Cory: "We were Kings. Now we're Patriots."
143
00:06:47,611 --> 00:06:50,078
Why does it say that? It's cryptic.
144
00:06:50,080 --> 00:06:51,679
You can't teach us cryptic.
145
00:06:51,681 --> 00:06:53,515
What are you trying to get away with? Huh?
146
00:06:56,352 --> 00:06:57,952
- I'll be right back.
- Student: Mm.
147
00:06:57,954 --> 00:06:59,754
- What's her name?
- What's your name?
148
00:06:59,756 --> 00:07:02,624
- Marly.
- Marly.
149
00:07:02,626 --> 00:07:04,325
Marly sees right through me.
150
00:07:06,028 --> 00:07:08,897
Just keep on teaching about our
lives, and she'll come around.
151
00:07:08,899 --> 00:07:14,035
Abigail Adams was the wife of John
Adams and the mama of Johnny Q.
152
00:07:14,037 --> 00:07:15,603
(Chuckles)
153
00:07:15,605 --> 00:07:17,806
They were quite the historical triangle.
154
00:07:17,808 --> 00:07:18,907
- Ha.
- Triangle.
155
00:07:18,909 --> 00:07:20,008
Ha.
156
00:07:21,777 --> 00:07:24,646
And I'll tell you that the
one thing they understood
157
00:07:24,648 --> 00:07:27,482
about this brand-new
nation was to stick together
158
00:07:27,484 --> 00:07:32,053
because every direction they turned
was brand-new, undiscovered country.
159
00:07:32,055 --> 00:07:34,656
I am an Abigail Adams Patriot.
160
00:07:34,658 --> 00:07:37,158
How? We don't even get
to walk in the hallways.
161
00:07:37,160 --> 00:07:39,794
Lucas, these seniors are older
and more experienced than us,
162
00:07:39,796 --> 00:07:41,262
and I think that they're trying to help.
163
00:07:41,264 --> 00:07:44,165
Riley, they're making fun of
us and we're letting it happen.
164
00:07:45,401 --> 00:07:48,970
But most of all, these patriots
knew to remain loyal to each other
165
00:07:48,972 --> 00:07:53,107
because their survival depended
on it in a dangerous, new land.
166
00:07:53,109 --> 00:07:55,276
Riley, we don't even know
our way around the school yet.
167
00:07:55,278 --> 00:07:57,345
Why would we just park ourselves in a hole?
168
00:07:57,347 --> 00:07:59,481
Okay, so you just want to
throw us into whatever goes on
169
00:07:59,483 --> 00:08:01,249
in this place and just see what happens?
170
00:08:01,251 --> 00:08:04,652
Yes, because you know
what I call that? Normal.
171
00:08:06,322 --> 00:08:08,723
Let me see if I get how you teach.
172
00:08:09,959 --> 00:08:11,793
My boyfriend and I get into a fight...
173
00:08:11,795 --> 00:08:13,728
- Aww.
- I was talking about you.
174
00:08:15,130 --> 00:08:16,431
Uh, me? Why?
175
00:08:16,433 --> 00:08:17,765
Are we fighting?
176
00:08:17,767 --> 00:08:18,967
Oh, I don't know.
177
00:08:18,969 --> 00:08:20,668
Let's go to the weird, undefined area
178
00:08:20,670 --> 00:08:22,337
between the two floors and talk about it.
179
00:08:22,339 --> 00:08:23,872
We are fighting.
180
00:08:23,874 --> 00:08:25,607
You have to fight with him exactly as much!
181
00:08:25,609 --> 00:08:26,941
- But I don't know what he...
- Do it!
182
00:08:26,943 --> 00:08:28,042
Okay!
183
00:08:29,345 --> 00:08:30,378
Huh-hurr!
184
00:08:30,380 --> 00:08:32,647
Huh-hurr!
Huh-hurr!
185
00:08:32,649 --> 00:08:33,681
Huh-hurr?
186
00:08:33,683 --> 00:08:35,416
Huh-hurr
huh-hurr! Huh-hurr!
187
00:08:39,655 --> 00:08:41,523
Who misses middle school?
188
00:08:47,696 --> 00:08:49,297
Okay, school's over. Can we go home now?
189
00:08:49,299 --> 00:08:51,232
- Who wants a hug?
- Stop with that!
190
00:08:52,401 --> 00:08:54,736
This is not how I'm gonna
live my high school life.
191
00:08:54,738 --> 00:08:57,171
What if there's a good reason
the seniors wanted us here?
192
00:08:57,173 --> 00:08:59,173
What if it's to teach us something?
193
00:08:59,175 --> 00:09:00,842
What if you just have
too much faith in people?
194
00:09:00,844 --> 00:09:02,911
What if I have exactly the
right amount of faith in people?
195
00:09:02,913 --> 00:09:03,978
Bird.
196
00:09:03,980 --> 00:09:06,014
How am I a triangle with that?
197
00:09:06,016 --> 00:09:07,382
Okay, you know what? That's it.
198
00:09:07,384 --> 00:09:08,945
I'm going to look around. Come on, Zay.
199
00:09:10,653 --> 00:09:12,220
They left?
200
00:09:12,222 --> 00:09:14,155
Maybe they have the right idea.
201
00:09:14,157 --> 00:09:16,991
Yeah, I don't know what we're
supposed to be learning down here.
202
00:09:23,065 --> 00:09:24,832
Okay, everybody!
203
00:09:24,834 --> 00:09:26,167
Follow me!
204
00:09:27,670 --> 00:09:30,572
Undiscovered country in every direction.
205
00:09:30,574 --> 00:09:31,639
Riles!
206
00:09:36,045 --> 00:09:38,646
- I think this may just turn out fine.
- (Footsteps approaching)
207
00:09:39,848 --> 00:09:41,349
You're in our spot.
208
00:09:42,851 --> 00:09:44,452
This is where we sit.
209
00:09:48,791 --> 00:09:49,857
In the window?
210
00:09:49,859 --> 00:09:52,193
And you guys talk about life?
211
00:09:52,195 --> 00:09:55,196
- No. We sit in the window...
- And go like this.
212
00:10:01,203 --> 00:10:04,439
- Hi.
- What's your name?
213
00:10:05,574 --> 00:10:08,242
Lucas. And these are my...
214
00:10:08,244 --> 00:10:09,644
How would you like to be called?
215
00:10:09,646 --> 00:10:11,379
Uh, girlfriend.
216
00:10:11,381 --> 00:10:12,714
And how would you like to be called?
217
00:10:12,716 --> 00:10:15,383
Girlfriend equally as much.
218
00:10:15,385 --> 00:10:17,652
Hi, my name is Zay.
219
00:10:17,654 --> 00:10:19,887
I'm completely available.
220
00:10:19,889 --> 00:10:22,056
Girlfriend-eses?
221
00:10:22,058 --> 00:10:23,591
It's complicated.
222
00:10:23,593 --> 00:10:26,060
You know what's not complicated?
223
00:10:26,062 --> 00:10:27,128
Zay.
224
00:10:27,130 --> 00:10:28,563
Available.
225
00:10:28,565 --> 00:10:31,933
Well, I'm sure you're
all adorable together.
226
00:10:31,935 --> 00:10:35,069
And thanks for being a distraction until
the football team finished practice.
227
00:10:35,071 --> 00:10:36,938
I'm trying out for football.
228
00:10:36,940 --> 00:10:38,973
Yeah? Good luck to you.
229
00:10:44,913 --> 00:10:47,515
You're the football players in high school?
230
00:10:50,019 --> 00:10:51,519
Hey, that's great.
231
00:10:53,656 --> 00:10:55,890
You're the cheerleaders in high school?
232
00:10:57,259 --> 00:10:58,826
Hey, that's great.
233
00:11:01,163 --> 00:11:03,197
The scientists here are gigantic.
234
00:11:06,669 --> 00:11:08,503
So you guys decided to come upstairs, huh?
235
00:11:08,505 --> 00:11:10,705
You think you're ready for the big time?
236
00:11:14,943 --> 00:11:16,611
Maybe not just yet.
237
00:11:20,015 --> 00:11:21,683
This is all your fault!
238
00:11:23,018 --> 00:11:24,052
Uh...
239
00:11:24,054 --> 00:11:25,119
What is?
240
00:11:25,121 --> 00:11:26,621
Things are going bad, man.
241
00:11:26,623 --> 00:11:28,022
We need somebody to blame.
242
00:11:29,391 --> 00:11:31,192
I am also feeling these emotions!
243
00:11:32,961 --> 00:11:34,962
We've fallen on hard times, Matthews.
244
00:11:34,964 --> 00:11:36,064
Fix it, sir.
245
00:11:36,066 --> 00:11:38,032
Bravo. (Chuckles)
246
00:11:39,535 --> 00:11:41,669
Wonderful performance.
247
00:11:41,671 --> 00:11:42,804
Shall we begin again?
248
00:11:42,806 --> 00:11:44,839
Lovely. What shall we do differently?
249
00:11:44,841 --> 00:11:48,242
Well, um, this time, I
think I'd like to go first.
250
00:11:48,244 --> 00:11:50,878
Oh, by all means! In five, four, three...
251
00:11:50,880 --> 00:11:51,913
You did this!
252
00:11:51,915 --> 00:11:53,047
Yikes!
253
00:11:53,049 --> 00:11:55,349
I was fine in middle school!
254
00:11:55,351 --> 00:11:58,720
I could've gone on there forever,
talking about whatever I wanted,
255
00:11:58,722 --> 00:12:01,222
and you suckers believed everything I said!
256
00:12:02,658 --> 00:12:05,226
But you had to bring me here.
257
00:12:05,228 --> 00:12:07,995
I gotta teach stuff now!
258
00:12:07,997 --> 00:12:10,998
That is not why I got into this!
259
00:12:11,000 --> 00:12:13,167
Did you prepare us?
260
00:12:13,169 --> 00:12:14,502
What?
261
00:12:14,504 --> 00:12:16,938
Did you prepare us for this?
262
00:12:16,940 --> 00:12:18,539
We're not important, Matthews.
263
00:12:18,541 --> 00:12:20,308
You always made us feel important.
264
00:12:21,777 --> 00:12:25,179
You never prepared us to be unimportant,
and now we don't know what to do.
265
00:12:25,181 --> 00:12:27,949
You didn't even go to our school!
266
00:12:27,951 --> 00:12:30,518
But I'm here now and I catch on fast.
267
00:12:30,520 --> 00:12:32,587
I wanna be in the triangle!
268
00:12:32,589 --> 00:12:34,756
- Smackle!
- What'd I say?
269
00:12:34,758 --> 00:12:36,357
We're not kings anymore.
270
00:12:36,359 --> 00:12:37,759
The seniors are the kings.
271
00:12:38,694 --> 00:12:40,027
- Are they good kings?
- No.
272
00:12:40,029 --> 00:12:41,963
We don't know that yet. We
don't know their reasoning.
273
00:12:41,965 --> 00:12:43,197
They don't have a reason, Riley.
274
00:12:43,199 --> 00:12:44,732
They're just putting us in a hole.
275
00:12:44,734 --> 00:12:46,934
Riley's looking for the
best in people, right?
276
00:12:46,936 --> 00:12:48,936
Yes. Would you tell her to stop?
277
00:12:50,372 --> 00:12:51,806
What's the matter, Lucas?
278
00:12:51,808 --> 00:12:54,575
It's not so easy to
protect 'em anymore, right?
279
00:12:54,577 --> 00:12:55,977
Don't look at me.
280
00:12:57,880 --> 00:12:59,046
All right.
281
00:12:59,048 --> 00:13:00,782
Let's see what we got.
282
00:13:03,218 --> 00:13:05,052
They want you to stay down here?
283
00:13:05,054 --> 00:13:06,621
Until we think we're ready to leave.
284
00:13:06,623 --> 00:13:08,222
Well, why would they
pick just you guys out?
285
00:13:08,224 --> 00:13:11,159
Because we're freshmen and they
think that we're easy targets.
286
00:13:11,161 --> 00:13:13,828
Yeah, but there's a
whole class of freshmen.
287
00:13:13,830 --> 00:13:15,797
Why do you think they picked out just you?
288
00:13:15,799 --> 00:13:17,565
They said that we'd thank them for this.
289
00:13:17,567 --> 00:13:19,000
We're never thanking them.
290
00:13:19,002 --> 00:13:21,235
Dad, would you tell him
that there's a purpose here?
291
00:13:21,237 --> 00:13:23,838
Mr. Matthews, will you please tell
her that they were messing with us?
292
00:13:23,840 --> 00:13:25,006
This is on me.
293
00:13:25,008 --> 00:13:26,574
Mm? What?
294
00:13:26,576 --> 00:13:29,010
You were kids.
295
00:13:29,012 --> 00:13:32,313
I taught you to always look for the
lessons that life is trying to teach you.
296
00:13:32,315 --> 00:13:34,282
Now you're not kids.
297
00:13:34,284 --> 00:13:37,251
It's day one in a bigger world.
298
00:13:37,253 --> 00:13:39,921
You've asked me if I've
prepared you for it.
299
00:13:41,156 --> 00:13:42,590
We'll see.
300
00:13:45,093 --> 00:13:47,428
- It's not just a hole.
- What is it then?
301
00:13:47,430 --> 00:13:50,264
- You don't have to get angry.
- I am angry, Riley.
302
00:13:50,266 --> 00:13:52,300
This isn't how I want to start high school.
303
00:13:52,302 --> 00:13:54,135
I want to walk anywhere I want.
304
00:13:54,137 --> 00:13:56,003
I want to go out for the football team.
305
00:13:56,005 --> 00:13:58,506
Lucas, you'll get killed
on the football team.
306
00:13:58,508 --> 00:14:00,641
Whoa.
307
00:14:00,643 --> 00:14:02,610
Really?
308
00:14:02,612 --> 00:14:04,445
That's what you think?
309
00:14:04,447 --> 00:14:06,280
So, you'll put your faith
in some random seniors
310
00:14:06,282 --> 00:14:07,949
you just met, but you
don't have faith in me?
311
00:14:07,951 --> 00:14:10,551
I don't think that they're random.
312
00:14:10,553 --> 00:14:13,354
I don't think that anything that
ever happens to us is random.
313
00:14:14,857 --> 00:14:19,126
Sometimes you are just
too much for me, Riley.
314
00:14:20,195 --> 00:14:22,230
Guys, can we just calm down?
315
00:14:22,232 --> 00:14:23,631
This isn't who we are.
316
00:14:23,633 --> 00:14:25,199
Yeah?
317
00:14:25,201 --> 00:14:26,868
Who are we?
318
00:14:32,174 --> 00:14:35,743
I better... You... you know,
this is when he does something.
319
00:14:39,648 --> 00:14:40,848
You guys are the geniuses.
320
00:14:40,850 --> 00:14:42,250
You got this all figured out?
321
00:14:42,252 --> 00:14:43,851
Your dad's right.
322
00:14:43,853 --> 00:14:45,987
You do always look for
the good in people, Riley.
323
00:14:45,989 --> 00:14:47,922
You were a great leader
in middle school, Riley.
324
00:14:47,924 --> 00:14:49,490
You always made us
believe the world loved us.
325
00:14:49,492 --> 00:14:50,925
This just isn't the same world.
326
00:14:52,494 --> 00:14:54,829
What if this one just
doesn't love us as much?
327
00:14:54,831 --> 00:14:57,098
No matter how optimistic you are, Riley,
328
00:14:57,100 --> 00:14:59,934
I think this time, you
just led us down a hole.
329
00:15:12,447 --> 00:15:14,348
You sure you still wanna know me?
330
00:15:17,419 --> 00:15:18,920
Always.
331
00:15:26,962 --> 00:15:28,796
Can I move in with you?
332
00:15:28,798 --> 00:15:30,197
It's only fair.
333
00:15:30,199 --> 00:15:32,466
You were gonna move in
with me and Auggie someday.
334
00:15:34,069 --> 00:15:36,370
Ava, things aren't any
better with your parents?
335
00:15:38,040 --> 00:15:39,707
Tell me the truth.
336
00:15:39,709 --> 00:15:41,442
Is this my fault?
337
00:15:42,544 --> 00:15:43,945
No.
338
00:15:44,913 --> 00:15:46,380
Of course not.
339
00:15:46,382 --> 00:15:48,816
No, of course not.
340
00:15:48,818 --> 00:15:52,653
Ava, sometimes people just don't get along,
341
00:15:52,655 --> 00:15:54,555
even when they really love each other.
342
00:15:54,557 --> 00:15:57,625
They don't seem like they love
each other very much right now.
343
00:15:59,394 --> 00:16:01,929
Thank you for sitting with me, Auggie.
344
00:16:01,931 --> 00:16:04,732
Thank you for sitting with me, Topanga.
345
00:16:04,734 --> 00:16:07,468
You're being real grown-up about this.
346
00:16:07,470 --> 00:16:09,637
Growing up is hard.
347
00:16:09,639 --> 00:16:12,173
You're being a real baby about this.
348
00:16:12,175 --> 00:16:14,842
High school is hard.
349
00:16:14,844 --> 00:16:16,377
Switch!
350
00:16:21,283 --> 00:16:22,783
I miss first grade.
351
00:16:22,785 --> 00:16:24,418
Life was easier then.
352
00:16:24,420 --> 00:16:26,654
I am right here for you, Auggie.
353
00:16:26,656 --> 00:16:28,322
Thank you, Mom.
354
00:16:28,324 --> 00:16:30,224
Why do people fight?
355
00:16:31,493 --> 00:16:33,461
Because people grow, Ava.
356
00:16:33,463 --> 00:16:36,497
And when you grow, you change.
357
00:16:36,499 --> 00:16:39,500
Like from first grade to second grade?
358
00:16:40,435 --> 00:16:42,470
Or from middle school to high school.
359
00:16:42,472 --> 00:16:46,374
Or moms and dads, because they change too.
360
00:16:46,376 --> 00:16:48,509
What do I do?
361
00:16:49,644 --> 00:16:51,512
You hope for the best in people.
362
00:16:52,447 --> 00:16:55,282
I teach that to everybody I care about.
363
00:16:55,284 --> 00:16:57,752
Even when things seem real bad?
364
00:16:58,820 --> 00:17:01,956
Even when it seems like
you're standing in a hole.
365
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
You're a good teacher, aren't you?
366
00:17:04,293 --> 00:17:07,628
Stupid Marly doesn't think so.
367
00:17:09,297 --> 00:17:11,132
Well, she's wrong.
368
00:17:11,134 --> 00:17:13,901
I'm gonna go back home
and hope for the best.
369
00:17:13,903 --> 00:17:15,469
Good luck, honey.
370
00:17:22,144 --> 00:17:25,246
- So you goin' back in tomorrow?
- (Door opens)
371
00:17:25,248 --> 00:17:27,048
- Yeah.
- (Door closes)
372
00:17:27,050 --> 00:17:28,816
I'm gonna hope for the best.
373
00:17:28,818 --> 00:17:30,651
You keep doing what you do, Cory.
374
00:17:31,820 --> 00:17:32,853
You sure, Topanga?
375
00:17:32,855 --> 00:17:35,222
I've always been sure.
376
00:17:35,224 --> 00:17:37,491
Except for four times.
377
00:17:37,493 --> 00:17:39,927
It may have been more than four times.
378
00:17:39,929 --> 00:17:42,663
It's definitely more than four times.
379
00:17:42,665 --> 00:17:44,465
It was 50,000 times.
380
00:17:52,040 --> 00:17:54,108
- I can't think.
- I know.
381
00:17:54,110 --> 00:17:55,509
They're not gonna show up, are they?
382
00:17:55,511 --> 00:17:56,577
No.
383
00:17:56,579 --> 00:17:58,846
We do our homework here
every night together.
384
00:17:58,848 --> 00:18:00,114
Yeah.
385
00:18:01,349 --> 00:18:03,617
They're actually upset with me.
386
00:18:03,619 --> 00:18:05,419
The fight I had with Lucas was real.
387
00:18:06,721 --> 00:18:08,189
Is this happening?
388
00:18:08,191 --> 00:18:11,125
It's the first day of high school and
we thought that we were so ready.
389
00:18:11,127 --> 00:18:12,760
I told you we shouldn't go.
390
00:18:14,529 --> 00:18:16,864
Friendships can come apart in high school.
391
00:18:16,866 --> 00:18:20,434
I guess I just never thought that it
could actually really happen to us.
392
00:18:21,870 --> 00:18:24,472
How stupid was I to trust
people I don't even know?
393
00:18:24,474 --> 00:18:26,540
Senior: Not stupid.
394
00:18:26,542 --> 00:18:28,008
You.
395
00:18:32,481 --> 00:18:34,381
Why would you guys do this to us?
396
00:18:34,383 --> 00:18:35,883
Our friends left, you know.
397
00:18:35,885 --> 00:18:37,418
Yeah, that's what happens.
398
00:18:37,420 --> 00:18:38,552
People leave.
399
00:18:38,554 --> 00:18:40,221
So, what, you're following us now?
400
00:18:40,223 --> 00:18:42,056
No. (Chuckles)
401
00:18:42,058 --> 00:18:43,991
You're following us, actually.
402
00:18:43,993 --> 00:18:46,727
- Yeah, we're in here all of the time.
- This is our place.
403
00:18:46,729 --> 00:18:48,629
How come we never noticed you?
404
00:18:48,631 --> 00:18:52,066
Because you guys have been stuck in
your own little world all this time.
405
00:18:52,068 --> 00:18:54,068
Now you want to grow up and join ours?
406
00:18:54,070 --> 00:18:57,171
You guys have to stop and look around more.
407
00:18:57,173 --> 00:18:59,740
That's why we put you down there.
408
00:18:59,742 --> 00:19:02,076
Don't jump so fast. Look around.
409
00:19:03,178 --> 00:19:05,913
Are you guys good people or
are you just messing with us?
410
00:19:05,915 --> 00:19:07,081
Just tell us that.
411
00:19:07,083 --> 00:19:09,150
Well, we're definitely messing with you.
412
00:19:10,685 --> 00:19:12,453
But we like to believe we're good people.
413
00:19:12,455 --> 00:19:15,656
You know, you guys will just
have to figure that out, okay?
414
00:19:15,658 --> 00:19:17,525
Not okay.
415
00:19:19,761 --> 00:19:22,263
I don't believe in you.
416
00:19:22,265 --> 00:19:24,532
But I do believe in her.
417
00:19:26,334 --> 00:19:27,601
Thanks for coming.
418
00:19:27,603 --> 00:19:29,170
Hope you find another project.
419
00:19:35,210 --> 00:19:36,544
Hey.
420
00:19:37,479 --> 00:19:38,846
Look, I spoke to everybody.
421
00:19:38,848 --> 00:19:40,114
I know we were supposed to be here.
422
00:19:40,116 --> 00:19:42,016
Everyone is just a little upset.
423
00:19:42,018 --> 00:19:44,299
You know, you kind of ruined
our first day of high school.
424
00:19:45,287 --> 00:19:47,221
So, we all just did our
homework at home tonight.
425
00:19:48,523 --> 00:19:50,157
Farkle, I'm upset with you.
426
00:19:50,159 --> 00:19:51,559
And I'm upset with you.
427
00:19:51,561 --> 00:19:53,360
This is how a real fight begins.
428
00:19:53,362 --> 00:19:55,362
No, I actually think
we're in one right now.
429
00:19:55,364 --> 00:19:58,465
Hey, we're not the ones who made high school
harder than we thought it was gonna be.
430
00:19:58,467 --> 00:20:00,301
And we're not the ones who
trusted complete strangers.
431
00:20:00,303 --> 00:20:02,236
I believe in people,
Farkle, and you know that.
432
00:20:03,205 --> 00:20:04,605
Maybe this will teach you not to.
433
00:20:05,707 --> 00:20:07,074
Okay.
434
00:20:10,145 --> 00:20:11,912
You tell them that it doesn't matter
435
00:20:11,914 --> 00:20:14,548
if you think standing in a hole is stupid.
436
00:20:14,550 --> 00:20:16,617
What matters is us, Farkle.
437
00:20:17,552 --> 00:20:18,886
We don't leave.
438
00:20:20,655 --> 00:20:23,490
And I'm gonna go back in
that stupid hole tomorrow,
439
00:20:23,492 --> 00:20:25,559
and I don't know what I'm going to learn.
440
00:20:26,995 --> 00:20:30,731
Because I believe that I'm gonna
come out knowing more than I do now.
441
00:20:32,667 --> 00:20:35,903
And I hope I'm making
the right choice, Farkle.
442
00:20:35,905 --> 00:20:38,405
I hope my friends will
be there right with me.
443
00:20:39,441 --> 00:20:41,075
You tell them that.
444
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
They'll come.
445
00:20:58,727 --> 00:21:00,261
They'll be here.
446
00:21:00,263 --> 00:21:01,996
(Bell rings)
447
00:21:19,547 --> 00:21:20,881
He left.
448
00:21:20,883 --> 00:21:22,449
My dad left.
449
00:21:22,451 --> 00:21:24,652
Ava, I'm so sorry.
450
00:21:24,654 --> 00:21:26,387
I've been speaking with your mom.
451
00:21:26,389 --> 00:21:28,822
It's just me and her now.
452
00:21:28,824 --> 00:21:30,257
I can't believe it.
453
00:21:30,259 --> 00:21:31,792
I'll help you.
454
00:21:33,061 --> 00:21:36,463
Thanks, but I don't think you can.
455
00:21:37,565 --> 00:21:40,801
Who can I talk to who knows how to do this?
456
00:21:41,903 --> 00:21:43,304
I just heard.
457
00:21:48,076 --> 00:21:50,744
What happens next, Maya?
458
00:21:51,913 --> 00:21:56,050
When people you've loved all of
your life suddenly decide to leave?
459
00:21:58,086 --> 00:22:02,222
Well, you sit by yourself for a while
and you'll try to figure it out.
460
00:22:03,958 --> 00:22:05,893
And you'll blame yourself.
461
00:22:07,095 --> 00:22:08,696
But it isn't your fault.
462
00:22:10,665 --> 00:22:12,266
You probably won't believe that, though,
463
00:22:12,268 --> 00:22:17,071
and you'll think you did something
wrong, but... you didn't.
464
00:22:18,006 --> 00:22:19,573
It isn't your fault.
465
00:22:23,678 --> 00:22:25,846
Most of all...
466
00:22:28,016 --> 00:22:30,184
you stay with your best friend.
467
00:22:42,831 --> 00:22:45,132
People make their own decisions.
468
00:22:46,634 --> 00:22:49,870
And sometimes, they decide
to go away for a while.
469
00:22:51,139 --> 00:22:54,475
And sometimes, it takes
time to understand why.
470
00:22:54,477 --> 00:22:56,410
It isn't your fault.
471
00:22:56,460 --> 00:23:01,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.