Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,504 --> 00:00:03,472
Riley: Previously on Girl Meets World.
3
00:00:03,474 --> 00:00:05,986
Maya: I like the way you
used your fancy voice.
4
00:00:06,017 --> 00:00:06,875
Riley: Thanks.
5
00:00:06,877 --> 00:00:08,643
We have entered you in...
6
00:00:08,645 --> 00:00:10,679
The annual mutton busting tournament!
7
00:00:10,681 --> 00:00:13,682
You signed me up to
ride tombstone the bull!
8
00:00:13,684 --> 00:00:15,350
(Cheers and applause)
9
00:00:19,188 --> 00:00:20,255
(Crowd groans)
10
00:00:21,958 --> 00:00:24,459
You couldn't watch him...
11
00:00:24,461 --> 00:00:28,864
Because you were afraid
something would happen to him...
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,169
Because you like him.
13
00:00:34,171 --> 00:00:35,837
You're my brother, Lucas.
14
00:00:35,839 --> 00:00:38,407
And I'm your sister.
15
00:00:38,409 --> 00:00:40,208
That's what you think we are?
16
00:00:40,210 --> 00:00:42,878
How do you feel about him, Maya?
17
00:00:45,381 --> 00:00:47,783
(Theme music playing)
18
00:00:51,988 --> 00:00:53,989
I've been waiting
19
00:00:53,991 --> 00:00:55,323
for a day
20
00:00:55,325 --> 00:00:56,358
like this to come
21
00:00:56,360 --> 00:00:57,893
struck like lightning
22
00:00:57,895 --> 00:01:00,529
my heart's beating like a drum
23
00:01:00,531 --> 00:01:02,197
on the edge
24
00:01:02,199 --> 00:01:04,499
of something wonderful
25
00:01:04,501 --> 00:01:07,369
face to face with changes
26
00:01:07,371 --> 00:01:08,537
what's it all about?
27
00:01:08,539 --> 00:01:10,705
Life is crazy
28
00:01:10,707 --> 00:01:11,740
but I know
29
00:01:11,742 --> 00:01:12,774
I can work it out
30
00:01:12,776 --> 00:01:14,209
'cause I got you
31
00:01:14,211 --> 00:01:17,012
to live it with me
32
00:01:17,014 --> 00:01:21,116
I feel all right, I'm
gonna take on the world
33
00:01:21,118 --> 00:01:24,286
light up the stars, I've
got some pages to turn
34
00:01:24,288 --> 00:01:26,354
I'm singing "go-o-o"
35
00:01:26,356 --> 00:01:29,424
oh, oh, oh, oh
36
00:01:29,426 --> 00:01:32,461
take on the world, take on the world
37
00:01:32,463 --> 00:01:33,695
take on the world
38
00:01:33,697 --> 00:01:36,431
take on the world, take on the world
39
00:01:36,433 --> 00:01:37,666
take on the world
40
00:01:41,104 --> 00:01:43,438
Brother and sister...
41
00:01:43,440 --> 00:01:46,041
Riley and I are brother and sister now.
42
00:01:46,043 --> 00:01:47,142
What does that even mean?
43
00:01:48,478 --> 00:01:50,445
What does anything mean
out the mouth of a girl?
44
00:01:50,447 --> 00:01:54,449
I mean, I used to tell Vanessa, clear
as day, "Vanessa, I'd buy you a house,
45
00:01:54,451 --> 00:01:56,952
"and I'd be yours forever,
and I'd buy you ice cream,"
46
00:01:56,954 --> 00:01:58,153
you know what'd she say?
47
00:01:58,155 --> 00:01:59,621
"I don't want you to buy me a house,
48
00:01:59,623 --> 00:02:02,724
"I don't want your ice
cream, and I don't like you."
49
00:02:02,726 --> 00:02:05,127
How am I supposed to understand that?
50
00:02:05,129 --> 00:02:06,328
I understand it.
51
00:02:10,800 --> 00:02:13,969
Whoa. Gentlemen, look how lucky you are.
52
00:02:15,571 --> 00:02:17,105
You treat 'em right.
53
00:02:17,107 --> 00:02:18,673
Thank you, pappy Joe.
54
00:02:18,675 --> 00:02:22,477
I see why you get homesick
for Texas sometimes, Lucas.
55
00:02:23,679 --> 00:02:26,248
I never knew that the
sky had this many stars.
56
00:02:27,517 --> 00:02:31,653
You know what else? I don't get
nervous when I'm with you anymore.
57
00:02:31,655 --> 00:02:33,622
We're doing the right thing.
58
00:02:33,624 --> 00:02:34,856
Ah.
59
00:02:34,858 --> 00:02:37,359
Remember when we couldn't
even say "hi" to each other?
60
00:02:37,361 --> 00:02:40,662
Remember how we'd go, "hi."
61
00:02:40,664 --> 00:02:43,131
"Howdy." "Hi." Remember?
62
00:02:43,133 --> 00:02:44,799
Now watch this. Say "hi" to me.
63
00:02:44,801 --> 00:02:46,334
- Hi.
- Hi, Lucas.
64
00:02:46,336 --> 00:02:48,537
What up, brah? What's up with you, man?
65
00:02:48,539 --> 00:02:50,038
You good? You cool?
66
00:02:51,507 --> 00:02:52,707
Hi.
67
00:02:52,709 --> 00:02:55,110
Still got some catching up to do.
68
00:02:55,112 --> 00:02:56,978
Riley, I... I don't even know
what's going on right now.
69
00:02:56,980 --> 00:03:00,882
What's going on is that we're gonna
be the best of friends and care about
70
00:03:00,884 --> 00:03:03,552
what each of us has to say
for the rest of our lives.
71
00:03:03,554 --> 00:03:05,554
Yeah, I sort of thought we had that.
72
00:03:05,556 --> 00:03:06,688
What does brother and sister mean?
73
00:03:06,690 --> 00:03:08,857
It means... you know...
74
00:03:08,859 --> 00:03:10,058
- Poom!
- Hey!
75
00:03:10,060 --> 00:03:11,560
- Ping!
- Riley!
76
00:03:11,562 --> 00:03:13,628
Ha, you said that just
like a brother would.
77
00:03:13,630 --> 00:03:15,030
- Well, can I hit you back?
- No.
78
00:03:15,032 --> 00:03:16,698
- Only you get to hit me?
- Mm-hmm.
79
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
We're just like how you and Maya were.
80
00:03:20,870 --> 00:03:22,971
Ha-hee.
81
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
You don't even do it right.
82
00:03:25,842 --> 00:03:29,544
Oh! Maya, I thought you
weren't talking to Lucas.
83
00:03:29,546 --> 00:03:30,912
I'm not talking to him.
84
00:03:30,914 --> 00:03:32,013
I'm talking to you.
85
00:03:32,015 --> 00:03:34,216
Maya, are you seriously
not gonna talk to me?
86
00:03:34,218 --> 00:03:38,053
You could've gotten
hurt on that stupid bull.
87
00:03:39,388 --> 00:03:42,724
What do you think you getting hurt
would have done to the people who...
88
00:03:44,093 --> 00:03:45,894
Care about you?
89
00:03:45,896 --> 00:03:47,495
I think you were gonna
say "care about you."
90
00:03:47,497 --> 00:03:49,397
I'm not talking about me. You
think I'm talking about me?
91
00:03:49,399 --> 00:03:51,600
- Yes, I do.
- I'm talking about everybody here.
92
00:03:51,602 --> 00:03:52,400
All right.
93
00:03:52,402 --> 00:03:54,569
Maya, Lucas is okay.
94
00:03:54,571 --> 00:03:55,537
He didn't get hurt.
95
00:03:55,539 --> 00:03:57,105
All of us are okay.
96
00:03:58,174 --> 00:04:00,542
And we're gonna go spend
our first night in Texas...
97
00:04:00,544 --> 00:04:01,776
What should we do?
98
00:04:01,778 --> 00:04:04,279
I've been reading about Austin,
and they call it a music city.
99
00:04:04,281 --> 00:04:05,914
They call it the live
music capital of the world.
100
00:04:05,916 --> 00:04:07,515
That's absolutely what we should do.
101
00:04:07,517 --> 00:04:09,417
Show them the town and
listen to some music.
102
00:04:09,419 --> 00:04:11,553
Yeah! Anyone good playing tonight?
103
00:04:11,555 --> 00:04:14,623
If I was a young buck
trying to impress my friends,
104
00:04:14,625 --> 00:04:18,526
I might suggest chubby's
famous barbecue pit.
105
00:04:18,528 --> 00:04:21,129
Always good eats, always good music.
106
00:04:21,131 --> 00:04:22,931
But barbecued foods aren't good for you.
107
00:04:31,807 --> 00:04:34,476
Let me tell you what ain't good for you.
108
00:04:34,478 --> 00:04:35,644
You're not gonna do anything to me
109
00:04:35,646 --> 00:04:37,612
because you know I'm
a New York intellectual
110
00:04:37,614 --> 00:04:39,481
and you don't want to be a cliche.
111
00:04:41,651 --> 00:04:44,119
Lucas, fetch me my shotgun.
112
00:04:44,121 --> 00:04:46,488
- Okay.
- Lucas!
113
00:04:46,490 --> 00:04:47,555
Okay.
114
00:04:49,592 --> 00:04:54,229
Okay, I'll go to chubby's, I'll eat
your food, I'll listen to your music,
115
00:04:54,231 --> 00:04:57,165
but don't expect a changed Farkle, hombre.
116
00:05:03,172 --> 00:05:04,506
Coming with us?
117
00:05:04,508 --> 00:05:06,274
Appreciate the invite.
118
00:05:06,276 --> 00:05:07,742
I'm extremely busy...
119
00:05:12,181 --> 00:05:14,649
As I found...
120
00:05:14,651 --> 00:05:16,518
This chair won't rock itself.
121
00:05:20,489 --> 00:05:22,157
(Country music plays)
122
00:05:24,660 --> 00:05:28,163
While I understand barbecue
is not your thing, Farkle,
123
00:05:28,165 --> 00:05:32,567
you do seem to have found a new
appreciation for our hometown cuisine.
124
00:05:34,637 --> 00:05:36,171
More.
125
00:05:37,773 --> 00:05:40,709
Easy, cowboy. You need to calm down.
126
00:05:40,711 --> 00:05:42,110
Oh, I have to calm down?
127
00:05:42,112 --> 00:05:44,979
They make a big deal out of you
riding a bull for four seconds.
128
00:05:44,981 --> 00:05:46,681
Well, I ate him.
129
00:05:52,988 --> 00:05:54,723
Riley: Maya...
130
00:05:54,725 --> 00:05:56,691
Will you please say something to him?
131
00:05:56,693 --> 00:05:59,160
I know that you care about him. It's okay.
132
00:05:59,162 --> 00:06:01,596
I just don't want anything to change.
133
00:06:02,531 --> 00:06:05,033
Hey, huckleberry...
134
00:06:05,035 --> 00:06:06,234
Are we dancing or what?
135
00:06:06,236 --> 00:06:08,636
Oh, we can do that? Is
that part of the new rules?
136
00:06:08,638 --> 00:06:09,971
This kind of dancing? Sure.
137
00:06:16,412 --> 00:06:18,332
- Maya, what's going on with you?
- I don't know.
138
00:06:19,648 --> 00:06:21,750
Do you know? 'Cause...
139
00:06:21,752 --> 00:06:23,585
Help me.
140
00:06:34,397 --> 00:06:36,731
- Oh, you've done this before?
- Never.
141
00:06:36,733 --> 00:06:37,733
Then how are you so good?
142
00:06:37,734 --> 00:06:39,701
Because I'm finally relaxed with you.
143
00:06:39,703 --> 00:06:41,669
I'm not sure that's good news.
144
00:06:41,671 --> 00:06:43,405
It is, Lucas.
145
00:06:43,407 --> 00:06:45,407
I had no idea I would be in Texas
146
00:06:45,409 --> 00:06:48,543
just like I had no idea I would
ever dance with a rodeo star.
147
00:06:48,545 --> 00:06:51,713
The only thing I know is that I always
want to be able to talk to you,
148
00:06:51,715 --> 00:06:53,615
and maybe that this is
the best way to do that.
149
00:06:53,617 --> 00:06:56,684
If that's what you want.
150
00:06:56,686 --> 00:06:58,019
You know what I don't want?
151
00:06:58,021 --> 00:07:00,722
I don't want to go out for a while
152
00:07:00,724 --> 00:07:03,625
and break up and not
like each other anymore.
153
00:07:03,627 --> 00:07:05,393
Isn't that what happens next?
154
00:07:05,395 --> 00:07:07,295
Isn't that what people do?
155
00:07:07,297 --> 00:07:09,431
I don't understand that, Lucas.
156
00:07:09,433 --> 00:07:13,802
I always want you around and...
Maybe the best way to do that is
157
00:07:13,804 --> 00:07:15,303
to be like brother and sister.
158
00:07:23,293 --> 00:07:25,613
You didn't want him to get
hurt because you care about him.
159
00:07:25,615 --> 00:07:27,282
- I care about all of us.
- You care about him.
160
00:07:27,284 --> 00:07:28,650
- I care about all of us.
- You care about him.
161
00:07:28,652 --> 00:07:30,251
I will kill you.
162
00:07:30,253 --> 00:07:33,321
I'm not gonna care about anybody for
the rest of my life, all right?
163
00:07:33,323 --> 00:07:35,457
I tried it once. Didn't work.
164
00:07:35,459 --> 00:07:37,559
From now on, I like nobody.
165
00:07:37,561 --> 00:07:38,993
Zay?
166
00:07:38,995 --> 00:07:40,562
Unbelievable.
167
00:07:41,764 --> 00:07:43,498
How's New York been treating you?
168
00:07:43,500 --> 00:07:44,966
Good, yeah.
169
00:07:44,968 --> 00:07:46,334
Just trying to fit in.
170
00:07:46,336 --> 00:07:47,435
Making new friends...
171
00:07:47,437 --> 00:07:49,637
Well, looks like you made some.
172
00:07:49,639 --> 00:07:50,805
Wanna introduce me?
173
00:07:51,907 --> 00:07:53,741
Yeah. Um, this is Farkle...
174
00:07:53,743 --> 00:07:55,310
Texas lady.
175
00:07:55,312 --> 00:07:56,978
And this is my friend, Maya.
176
00:07:56,980 --> 00:07:58,680
You did not just do that.
177
00:07:58,682 --> 00:07:59,948
What?
178
00:07:59,950 --> 00:08:03,985
You did not just introduce
your girlfriend as your friend.
179
00:08:03,987 --> 00:08:05,854
(Scoffs) What?
180
00:08:05,856 --> 00:08:07,755
Isaiah Earl Babineaux...
181
00:08:07,757 --> 00:08:09,691
Your middle name is Earl?
182
00:08:09,693 --> 00:08:10,627
No.
183
00:08:10,658 --> 00:08:14,362
The next time you introduce
your girlfriend as your friend,
184
00:08:14,364 --> 00:08:16,331
we are through. Do you hear me?
185
00:08:16,333 --> 00:08:19,367
I mean, I hear you, but I...
186
00:08:19,369 --> 00:08:21,336
Put your arm around me.
187
00:08:21,338 --> 00:08:23,037
Twirl my hair.
188
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
Call me honey nugget.
189
00:08:26,610 --> 00:08:27,942
Hi, honey nugget.
190
00:08:27,944 --> 00:08:29,511
Hi, hunkalicious.
191
00:08:31,514 --> 00:08:32,780
Vanessa?
192
00:08:32,782 --> 00:08:34,849
Vanessa.
193
00:08:35,885 --> 00:08:37,785
A little possessive, no?
194
00:08:37,787 --> 00:08:41,322
Well, the good ones you don't let
get away, you know what I mean?
195
00:08:41,324 --> 00:08:43,825
With all the girls chasing
him around New York City,
196
00:08:43,827 --> 00:08:46,594
you have to swoop right
in or he'll be gone.
197
00:08:47,696 --> 00:08:51,032
I said, "you have to swoop
right in or he will"...
198
00:08:51,034 --> 00:08:52,967
Isaiah Hank Babineaux.
199
00:08:52,969 --> 00:08:55,703
- No...
- I don't care.
200
00:08:55,705 --> 00:08:58,373
I only care that you don't let Maya get
201
00:08:58,375 --> 00:09:00,408
her hooks into you when
you know you are mine.
202
00:09:02,044 --> 00:09:03,745
This is my friend, Riley...
203
00:09:03,747 --> 00:09:05,880
now, how do you like it when
he calls you a friend, Riley?
204
00:09:05,882 --> 00:09:07,649
- I like it.
- No, you do not like it.
205
00:09:07,651 --> 00:09:10,251
I do not like when you
call me just "friend."
206
00:09:10,253 --> 00:09:12,687
Well, what would you
like for me to call you?
207
00:09:12,689 --> 00:09:15,490
I would like for you to call me...
208
00:09:15,492 --> 00:09:18,092
Cotton candy face.
209
00:09:18,094 --> 00:09:20,361
Good girl. I know that was hard.
210
00:09:20,363 --> 00:09:23,364
Zay, is it possible I've misjudged you?
211
00:09:23,366 --> 00:09:25,033
It's possible, Vanessa.
212
00:09:25,035 --> 00:09:27,168
- How do you know my name?
- Um...
213
00:09:27,170 --> 00:09:28,202
- Too much.
- Too much.
214
00:09:28,204 --> 00:09:29,270
- Too much.
- Too much.
215
00:09:31,073 --> 00:09:33,374
Hey, everybody. Welcome to
chubby's famous barbecue,
216
00:09:33,376 --> 00:09:34,776
home of the best ribs in Texas.
217
00:09:34,778 --> 00:09:36,010
(Cheers and applause)
218
00:09:36,012 --> 00:09:37,845
I grew up here!
219
00:09:37,847 --> 00:09:39,581
Okay, well we're about to
introduce two lovely ladies
220
00:09:39,583 --> 00:09:40,848
and one of them grew up here as well,
221
00:09:40,850 --> 00:09:42,517
about two hours down
the road in sugar land.
222
00:09:42,519 --> 00:09:45,720
Ladies and gentlemen, please
help me welcome Maddie & Tae!
223
00:09:45,722 --> 00:09:47,255
(Cheers and applause)
224
00:09:48,924 --> 00:09:51,759
Well, it feels real good
to be back home in Texas.
225
00:09:51,761 --> 00:09:53,595
This first one's a love song...
226
00:09:53,597 --> 00:09:55,363
All: Uh-oh.
227
00:09:55,365 --> 00:09:57,231
And it's called no place like you.
228
00:09:57,233 --> 00:09:58,833
(Cheers and applause)
229
00:10:13,782 --> 00:10:16,117
California cherry cola
230
00:10:16,119 --> 00:10:18,653
Sandy skies in Arizona
231
00:10:18,655 --> 00:10:21,823
Smoky Mountain blowin'
through Tennessee
232
00:10:23,792 --> 00:10:25,793
Oklahoma sweet magnolia
233
00:10:25,795 --> 00:10:28,663
Kansas over my right shoulder
234
00:10:28,665 --> 00:10:31,966
Bending strings down in new Orleans
235
00:10:33,168 --> 00:10:37,005
Everywhere I go, I see your smile
236
00:10:38,307 --> 00:10:42,810
I wish I could see
yours once in a while
237
00:10:42,812 --> 00:10:47,015
The sun comes up and
it sinks back down
238
00:10:47,017 --> 00:10:51,853
On every five-star dream
in every two-star town
239
00:10:51,855 --> 00:10:56,658
There's a lot to see
from a wishing view
240
00:10:56,660 --> 00:10:58,760
But sometimes, I wish I could
241
00:10:58,762 --> 00:11:01,596
Close my eyes and click my shoes
242
00:11:01,598 --> 00:11:04,932
'Cause there's no place like you
243
00:11:04,934 --> 00:11:07,101
No place like you
244
00:11:07,103 --> 00:11:09,871
No place like you
245
00:11:13,509 --> 00:11:15,343
Yeah
246
00:11:21,150 --> 00:11:24,052
Everywhere I go, I see your smile
247
00:11:24,054 --> 00:11:26,988
Everywhere I go, I see...
248
00:11:26,990 --> 00:11:28,890
I wish I could see yours
249
00:11:28,892 --> 00:11:32,360
Once in a while
250
00:11:32,362 --> 00:11:36,998
The sun comes up and
it sinks back down
251
00:11:37,000 --> 00:11:41,903
On every five-star dream
in every two-star town
252
00:11:41,905 --> 00:11:46,708
There's a lot to see
from a wishing view
253
00:11:46,710 --> 00:11:48,543
But sometimes, I wish I could
254
00:11:48,545 --> 00:11:50,845
Close my eyes and click my shoes
255
00:11:50,847 --> 00:11:54,482
'Cause there's no place like you
256
00:11:54,484 --> 00:11:56,984
No place like you
257
00:11:56,986 --> 00:12:01,189
No place like you
258
00:12:01,191 --> 00:12:04,158
Yeah, there's no place like you
259
00:12:04,160 --> 00:12:06,928
No place like you
260
00:12:06,930 --> 00:12:09,230
No place like you
261
00:12:14,069 --> 00:12:15,803
(Cheers and applause)
262
00:12:22,411 --> 00:12:23,945
(Chuckles)
263
00:12:23,947 --> 00:12:25,947
You've just been sitting here, pappy Joe?
264
00:12:25,949 --> 00:12:29,584
Oh, after you run around enough,
you'll find that a comfy chair
265
00:12:29,586 --> 00:12:32,386
on your own front porch is
your favorite destination.
266
00:12:32,388 --> 00:12:34,856
Oh, by the way...
267
00:12:39,762 --> 00:12:42,797
Lord Chesterfield's letters to his son.
268
00:12:42,799 --> 00:12:44,132
What?
269
00:12:44,134 --> 00:12:47,135
Lord Chesterfield had a
son who traveled the world.
270
00:12:47,137 --> 00:12:48,469
What is that? What are you doing?
271
00:12:48,471 --> 00:12:49,604
It's a blackboard.
272
00:12:49,606 --> 00:12:51,539
My daddy made you do this.
273
00:12:51,541 --> 00:12:53,141
- He's good people.
- No, he's not.
274
00:12:54,143 --> 00:12:58,813
Chesterfield writes him letters
about how he should behave himself
275
00:12:58,815 --> 00:13:00,915
because a father knows...
276
00:13:00,917 --> 00:13:04,218
The only way for a kid
to really learn anything
277
00:13:04,220 --> 00:13:06,954
is to go out into the world
and find out who he is.
278
00:13:06,956 --> 00:13:09,724
My daddy is trying to teach
us from beyond the grave.
279
00:13:09,726 --> 00:13:11,959
Matthews wrote us a letter, didn't he?
280
00:13:11,961 --> 00:13:13,094
He did.
281
00:13:13,096 --> 00:13:14,228
(Chuckles)
282
00:13:16,899 --> 00:13:18,800
"Dear my favorite children...
283
00:13:20,169 --> 00:13:23,671
"Take care of each other. Enjoy the world."
284
00:13:24,840 --> 00:13:26,407
I don't want this night to end.
285
00:13:29,265 --> 00:13:31,345
What do you do around here
when you just want to look
286
00:13:31,347 --> 00:13:32,914
at each other's faces a little longer?
287
00:13:39,588 --> 00:13:41,355
Please do me the great favor
288
00:13:41,357 --> 00:13:44,792
of dousing these embers
real good when you're done.
289
00:13:44,794 --> 00:13:46,961
That house and me might be real old,
290
00:13:46,963 --> 00:13:49,096
but we ain't quite
ready to burned down yet.
291
00:13:50,599 --> 00:13:53,634
Well, I never thought I'd
say anything like this, but...
292
00:13:53,636 --> 00:13:56,037
I'm real sad I don't have
a pappy Joe of my own.
293
00:13:56,039 --> 00:13:58,005
Thank you, Maya.
294
00:13:58,007 --> 00:14:00,041
I wish you'd consider me yours
295
00:14:00,043 --> 00:14:03,377
till the time I... I... you know... bleh.
296
00:14:04,847 --> 00:14:06,047
Okay.
297
00:14:08,350 --> 00:14:10,051
You guys were lucky.
298
00:14:10,053 --> 00:14:11,018
How come?
299
00:14:11,020 --> 00:14:13,221
To grow up out here...
300
00:14:13,223 --> 00:14:15,189
To have this sky...
301
00:14:15,191 --> 00:14:17,124
And the stars...
302
00:14:18,827 --> 00:14:20,862
This has been the best weekend of my life.
303
00:14:20,864 --> 00:14:22,063
Thank you.
304
00:14:23,191 --> 00:14:25,032
Promise we'll always be
friends no matter what.
305
00:14:25,034 --> 00:14:27,368
- Riley...
- Promise.
306
00:14:27,370 --> 00:14:29,370
No matter what happens, I am telling you
307
00:14:29,372 --> 00:14:31,572
that I will always be your
best friend. No matter what.
308
00:14:31,574 --> 00:14:33,074
Oh.
309
00:14:34,042 --> 00:14:35,910
There's nothing I could do...
310
00:14:35,912 --> 00:14:38,179
no, there's nothing you could do, Maya.
311
00:14:38,181 --> 00:14:39,780
Do you understand?
312
00:14:41,016 --> 00:14:43,351
It's you and me until the time we...
313
00:14:43,353 --> 00:14:45,353
You know...
314
00:14:45,355 --> 00:14:46,454
Both: Bleh.
315
00:14:48,891 --> 00:14:50,892
- Zay.
- Vanessa?
316
00:14:50,894 --> 00:14:53,261
Pappy Joe told me you were out here.
317
00:14:53,263 --> 00:14:54,495
You were looking for me?
318
00:14:54,497 --> 00:14:57,231
I wanted to tell you I was sorry.
319
00:14:57,233 --> 00:15:00,768
- What'd you do?
- I never really gave you a chance.
320
00:15:00,770 --> 00:15:05,940
Now I'm too late because I could never
steal you away from your new friends...
321
00:15:05,942 --> 00:15:07,308
Could I?
322
00:15:11,113 --> 00:15:12,580
Steal me from these people?
323
00:15:13,682 --> 00:15:15,082
Hmph.
324
00:15:15,084 --> 00:15:17,885
No. No, you couldn't.
325
00:15:17,887 --> 00:15:19,687
What if I bought you ice cream?
326
00:15:19,689 --> 00:15:21,122
(Sighs)
327
00:15:21,124 --> 00:15:22,757
You know, Vanessa...
328
00:15:22,759 --> 00:15:26,294
They're not really both my girlfriends.
329
00:15:28,030 --> 00:15:29,563
Or either of 'em.
330
00:15:29,565 --> 00:15:31,098
I think I knew that.
331
00:15:31,100 --> 00:15:33,200
That's not what impressed me.
332
00:15:33,202 --> 00:15:38,039
They're your friends who stuck up for
you, so I must have missed something...
333
00:15:38,041 --> 00:15:40,074
Or you must have changed.
334
00:15:40,076 --> 00:15:43,210
Well, I've learned that
people change people.
335
00:15:43,212 --> 00:15:45,980
Hm, from beyond the
grave, he's teaching us.
336
00:15:47,282 --> 00:15:49,150
We're breaking up with you, honey nugget.
337
00:15:49,152 --> 00:15:51,319
Let her buy you ice cream.
338
00:15:53,255 --> 00:15:56,223
Vanessa, you made a mistake with this one.
339
00:15:56,225 --> 00:15:57,558
He's pretty wonderful.
340
00:15:57,560 --> 00:16:00,027
Well, let's go see.
341
00:16:12,188 --> 00:16:13,908
Do you want me to buy
you ice cream, Farkle?
342
00:16:13,910 --> 00:16:14,976
What?
343
00:16:14,978 --> 00:16:17,345
Do you want me to buy you ice cream?
344
00:16:17,347 --> 00:16:19,280
- Oh. Are you sure?
- Yeah. Let's go.
345
00:16:19,282 --> 00:16:20,982
Riles, where are you going?
346
00:16:22,484 --> 00:16:24,986
You need to feel whatever you feel, Maya.
347
00:16:26,588 --> 00:16:28,622
It's you and me forever.
348
00:16:28,624 --> 00:16:32,360
There is nothing that you
could ever do to change that.
349
00:16:41,303 --> 00:16:43,037
- Maya likes you.
- Riley!
350
00:16:43,039 --> 00:16:44,705
She's been hiding it all this time.
351
00:16:44,707 --> 00:16:46,307
That's why she couldn't
watch you at the rodeo.
352
00:16:46,309 --> 00:16:47,541
What are you doing?
353
00:16:47,543 --> 00:16:49,043
I saw you, Maya.
354
00:16:49,045 --> 00:16:51,379
I saw how much you cared.
355
00:16:54,182 --> 00:16:56,550
It's why she makes fun of you, I think.
356
00:16:56,552 --> 00:16:59,320
Riley, what are we?
357
00:16:59,322 --> 00:17:01,155
I told you what we are.
358
00:17:01,157 --> 00:17:02,923
What if that's not what I think we are?
359
00:17:05,293 --> 00:17:08,796
Well, then you better start
thinking of us like that.
360
00:17:10,799 --> 00:17:13,300
- Riley, I...
- Lucas...
361
00:17:13,302 --> 00:17:16,270
We will always be there for each other.
362
00:17:19,007 --> 00:17:20,408
You stepped back.
363
00:17:22,344 --> 00:17:24,145
I know that you stepped back.
364
00:17:33,321 --> 00:17:34,855
What's going on?
365
00:17:34,857 --> 00:17:37,391
I don't know.
366
00:17:38,660 --> 00:17:40,694
I'm her brother now?
367
00:17:40,696 --> 00:17:42,430
Apparently.
368
00:17:45,934 --> 00:17:48,402
- You like me?
- No.
369
00:17:48,404 --> 00:17:50,838
Maya, why didn't you want
me to ride in the rodeo?
370
00:17:53,175 --> 00:17:57,745
Because I didn't want you to
win and get all conceited.
371
00:17:57,747 --> 00:18:00,281
I don't think that's it.
372
00:18:01,537 --> 00:18:03,417
(Speaking with a drawl)
I don't think that's it.
373
00:18:03,419 --> 00:18:06,053
I don't talk like that. I just don't.
374
00:18:06,055 --> 00:18:09,123
- Why do you see me like that?
- Of course I don't see you like that.
375
00:18:09,125 --> 00:18:11,092
Can we just...
376
00:18:11,094 --> 00:18:13,394
Can we just look at this fire, please?
377
00:18:13,396 --> 00:18:14,662
Yes.
378
00:18:21,369 --> 00:18:22,436
Stop.
379
00:18:31,947 --> 00:18:33,247
Can we just stop?
380
00:18:33,249 --> 00:18:34,418
I just want everything to stop.
381
00:18:34,449 --> 00:18:37,585
It's been bad enough I've been keeping
this secret from Riley all this time.
382
00:18:37,587 --> 00:18:39,186
What secret?
383
00:18:42,324 --> 00:18:44,325
You guys are so much alike.
384
00:18:46,428 --> 00:18:49,130
I thought you were just
like brother and sister, too.
385
00:18:49,132 --> 00:18:50,197
Why?
386
00:18:52,934 --> 00:18:56,003
You're at your best when you're
just talking to each other.
387
00:18:56,005 --> 00:18:58,105
Looking out for each other.
388
00:18:58,107 --> 00:19:01,475
That's what I believed,
but I kept it a secret.
389
00:19:04,279 --> 00:19:07,515
And now the secret's out, so I don't
have to carry it around with me anymore.
390
00:19:09,784 --> 00:19:13,320
I just don't want to have
anymore secrets from her.
391
00:19:16,458 --> 00:19:20,394
So you don't make fun of
me because you like me?
392
00:19:23,165 --> 00:19:24,865
I'm just gonna watch this fire.
393
00:19:24,867 --> 00:19:27,368
Maya, why do you make fun of me?
394
00:19:28,703 --> 00:19:31,138
- Because you're easy to make fun of.
- Okay, then stop.
395
00:19:31,140 --> 00:19:33,341
Because you're a huckleberry.
Because you're a ranger...
396
00:19:33,342 --> 00:19:35,176
- would you stop?
- Look, if I had feelings for you,
397
00:19:35,178 --> 00:19:36,877
don't you think I'd just
come right out and say it?
398
00:19:36,879 --> 00:19:39,246
Well, I don't. So what
I do say is har-har...
399
00:19:49,891 --> 00:19:51,458
why did you do that?
400
00:19:51,460 --> 00:19:54,261
I don't know. I just... wanted you to stop.
401
00:19:55,630 --> 00:19:57,431
Please don't tell my sister.
402
00:19:59,834 --> 00:20:02,002
You couldn't think of
another way to stop me?
403
00:20:02,004 --> 00:20:04,305
Not at the time. No.
404
00:20:04,307 --> 00:20:05,906
I'm sorry.
405
00:20:08,476 --> 00:20:11,879
You don't have to be sorry, huckleberry.
406
00:20:11,881 --> 00:20:13,714
Of course I like you.
407
00:20:15,417 --> 00:20:16,717
You're a good guy.
408
00:20:19,588 --> 00:20:22,423
If you got hurt, I don't
know what I would've done.
409
00:20:34,569 --> 00:20:37,004
I don't want to have any
more secrets from her.
410
00:20:50,585 --> 00:20:52,920
I need to talk to both of you.
411
00:20:54,256 --> 00:20:56,123
You are gentle...
412
00:20:56,125 --> 00:20:59,193
But when I first met
you, I was scared of you.
413
00:21:00,395 --> 00:21:02,029
I never told you that.
414
00:21:02,031 --> 00:21:08,469
You wouldn't think that someone could
be scared of you, but... I was.
415
00:21:10,939 --> 00:21:12,973
And you...
416
00:21:12,975 --> 00:21:15,376
Now, you always scared me.
417
00:21:15,378 --> 00:21:18,812
You gave me nightmares from
the day I first looked at you.
418
00:21:18,814 --> 00:21:22,549
Then when I found out that I was
gonna have a chance with you, well...
419
00:21:24,119 --> 00:21:26,487
That was about the
scariest moment of my life.
420
00:21:28,590 --> 00:21:30,724
Anyway, I...
421
00:21:30,726 --> 00:21:32,626
I want you to know that
you're both an important part
422
00:21:32,628 --> 00:21:34,628
of my growing up.
423
00:21:34,630 --> 00:21:38,766
I wouldn't be who I am today
without either one of you, so...
424
00:21:38,768 --> 00:21:40,668
Thank you.
425
00:21:40,670 --> 00:21:42,169
But...
426
00:21:42,171 --> 00:21:44,138
You guys are nothing...
427
00:21:44,140 --> 00:21:46,006
Compared to Riley and Maya.
428
00:21:46,008 --> 00:21:48,509
- (Snorts)
- (Bleats)
429
00:21:54,182 --> 00:21:55,683
You ready?
430
00:21:56,651 --> 00:21:58,252
Yeah.
431
00:21:58,254 --> 00:21:59,687
Thank you.
432
00:21:59,689 --> 00:22:01,689
For everything.
433
00:22:03,124 --> 00:22:04,925
Good luck in the world, boy.
434
00:22:04,975 --> 00:22:09,525
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
