Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:09,078 --> 00:00:10,746
I'm better than you now.
3
00:00:10,748 --> 00:00:14,549
I am Riley, the artist, and you are
Maya, the artist's best friend.
4
00:00:17,754 --> 00:00:20,522
Thank you for working on
light and shadow, Maya.
5
00:00:20,524 --> 00:00:22,624
Yeah, I look around outside now.
6
00:00:22,626 --> 00:00:24,426
I watch the light move during the day.
7
00:00:24,428 --> 00:00:26,661
Thanks for teaching me that, Ms. Kossal.
8
00:00:28,698 --> 00:00:30,198
Hey. Are you okay?
9
00:00:30,933 --> 00:00:34,336
I get emotional when I'm around talent.
10
00:00:36,739 --> 00:00:38,940
And now I'm fine.
11
00:00:41,277 --> 00:00:41,957
Come on!
12
00:00:41,988 --> 00:00:44,679
What did I tell you
about only using purple?
13
00:00:44,681 --> 00:00:47,315
- Are we gonna do this again?
- Why is everything purple?
14
00:00:47,317 --> 00:00:50,352
Because you hide the purple
from me and I find it!
15
00:00:50,354 --> 00:00:51,753
Are you finger painting?
16
00:00:51,755 --> 00:00:53,955
I believe you favor Maya over me.
17
00:00:53,957 --> 00:00:54,990
Oh, yeah?
18
00:00:54,992 --> 00:00:56,858
Well, let's explore that.
19
00:00:56,860 --> 00:00:59,528
Let's see if I have unfairly judged you.
20
00:00:59,530 --> 00:01:00,996
- Today's assignment...
- Uh-huh.
21
00:01:00,998 --> 00:01:02,731
- ...was the doorways of New York.
- Yep. Yep.
22
00:01:02,733 --> 00:01:04,966
You were asked to specifically focus on...
23
00:01:04,968 --> 00:01:07,235
Unique doorknobs. Uh-huh. Yeah.
24
00:01:07,237 --> 00:01:08,603
- ...and paint it from memory.
- I did.
25
00:01:08,605 --> 00:01:10,906
You painted a cat.
26
00:01:10,908 --> 00:01:11,940
- It's a door.
- It's a cat.
27
00:01:11,942 --> 00:01:13,809
The whole thing's a door.
28
00:01:13,811 --> 00:01:15,811
Anybody home?
29
00:01:15,813 --> 00:01:18,280
Okay, I'll come back later.
30
00:01:18,282 --> 00:01:19,347
Don't let the cat out.
31
00:01:21,517 --> 00:01:25,320
Maya has something very special, Riley.
32
00:01:25,322 --> 00:01:27,889
She paints from a place that
few of us are able to reach.
33
00:01:27,891 --> 00:01:29,424
That's because she has an awful life.
34
00:01:29,426 --> 00:01:30,759
I love it when I'm reminded.
35
00:01:30,761 --> 00:01:32,994
Take a look at Maya's work.
36
00:01:34,297 --> 00:01:35,864
I want to know what's behind that door.
37
00:01:35,866 --> 00:01:37,399
So does the artist...
38
00:01:37,401 --> 00:01:40,702
Because I think it's been
closed to her up until now.
39
00:01:40,704 --> 00:01:42,270
I'm gonna get you in that door, Maya.
40
00:01:42,272 --> 00:01:43,705
Oh, I know you are, Riley.
41
00:01:43,707 --> 00:01:46,374
Good. Because it's Maya's last painting.
42
00:01:48,411 --> 00:01:50,612
W-wait, why is it my last painting?
43
00:01:50,614 --> 00:01:53,682
Well, it's your last one
for me, you beautiful girl.
44
00:01:53,684 --> 00:01:55,350
What's going on?
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,321
Our school is running out of money.
46
00:01:59,323 --> 00:02:01,423
They're cutting art and music classes,
47
00:02:01,425 --> 00:02:03,024
effective after the next
school board meeting.
48
00:02:03,026 --> 00:02:03,680
What?
49
00:02:03,711 --> 00:02:06,294
How will Maya learn? What
comes after light and shadow?
50
00:02:06,296 --> 00:02:07,329
What about you, Riley?
51
00:02:07,331 --> 00:02:09,364
Who cares about me? I stink.
52
00:02:09,366 --> 00:02:10,332
What about Maya?
53
00:02:10,334 --> 00:02:11,112
And what about drama?
54
00:02:11,143 --> 00:02:13,335
My one-year suspension from
not being able to audition
55
00:02:13,337 --> 00:02:14,970
for any of the plays ends on Tuesday.
56
00:02:14,972 --> 00:02:16,838
- I'm gonna be pippin!
- They're not putting on pippin.
57
00:02:16,840 --> 00:02:18,641
I'm gonna be pippin in
whatever they're doing.
58
00:02:19,609 --> 00:02:21,476
Nobody better cut my ballet.
59
00:02:23,346 --> 00:02:24,880
Yeah, that's
right... ballet.
60
00:02:24,882 --> 00:02:27,048
That's why I'm so sinewy.
61
00:02:27,050 --> 00:02:27,717
Sinewy?
62
00:02:27,748 --> 00:02:30,385
Hey, you spend your time hitting baseballs,
63
00:02:30,387 --> 00:02:32,454
I spend my time lifting beautiful girls.
64
00:02:33,489 --> 00:02:34,623
Ms. hart?
65
00:02:34,625 --> 00:02:36,491
Shall we dance?
66
00:02:37,793 --> 00:02:38,927
We shall not.
67
00:02:40,329 --> 00:02:41,730
Ballet...
gone.
68
00:02:41,732 --> 00:02:43,331
Art, music...
69
00:02:43,333 --> 00:02:46,001
Drama, dance, all of it...
70
00:02:46,003 --> 00:02:47,469
gone.
71
00:02:54,877 --> 00:02:55,911
Maya?
72
00:02:55,913 --> 00:02:58,413
It's okay, riles.
73
00:02:58,415 --> 00:03:00,048
Just another door closed.
74
00:03:02,351 --> 00:03:04,853
(Theme music playing)
75
00:03:08,891 --> 00:03:10,892
I've been waiting
76
00:03:10,894 --> 00:03:12,127
for a day
77
00:03:12,129 --> 00:03:13,361
like this to come
78
00:03:13,363 --> 00:03:14,796
struck like lightning
79
00:03:14,798 --> 00:03:17,499
my heart's beating like a drum
80
00:03:17,501 --> 00:03:18,602
on the edge
81
00:03:18,633 --> 00:03:21,036
of something wonderful
82
00:03:21,038 --> 00:03:24,506
face to face with changes
83
00:03:24,508 --> 00:03:25,440
what's it all about?
84
00:03:25,442 --> 00:03:27,576
Life is crazy
85
00:03:27,578 --> 00:03:28,610
but I know
86
00:03:28,612 --> 00:03:29,644
I can work it out
87
00:03:29,646 --> 00:03:30,979
'cause I got you
88
00:03:30,981 --> 00:03:33,815
to live it with me
89
00:03:33,817 --> 00:03:37,919
I feel all right, I'm
gonna take on the world
90
00:03:37,921 --> 00:03:41,489
light up the stars, I've
got some pages to turn
91
00:03:41,491 --> 00:03:43,124
I'm singing
"go-o-o"
92
00:03:43,126 --> 00:03:46,161
oh, oh, oh, oh
93
00:03:46,163 --> 00:03:49,397
take on the world, take on the world
94
00:03:49,399 --> 00:03:50,623
take on the world
95
00:03:50,654 --> 00:03:53,168
take on the world, take on the world
96
00:03:53,170 --> 00:03:54,669
take on the world
97
00:03:58,874 --> 00:03:59,781
The dark ages...
98
00:03:59,812 --> 00:04:03,411
They're cutting art class and you
want to talk about the dark ages?
99
00:04:03,413 --> 00:04:06,715
The dark ages was a time
of cultural deterioration.
100
00:04:06,717 --> 00:04:08,583
What does that have to do with me?
101
00:04:08,585 --> 00:04:13,555
The dark ages was the decline of the
creative spirit of an entire continent.
102
00:04:13,557 --> 00:04:15,090
What about me?
103
00:04:16,025 --> 00:04:19,961
The dark ages is when they cut the art
class at this middle school right now.
104
00:04:19,963 --> 00:04:21,863
And you, Maya hart...
yes, you, Maya hart,
105
00:04:21,865 --> 00:04:23,131
the one I'm looking at right here...
106
00:04:23,133 --> 00:04:25,066
can't paint anymore.
107
00:04:25,068 --> 00:04:27,668
You know, a good teacher lets the
students get there on their own.
108
00:04:30,573 --> 00:04:31,374
Daddy?
109
00:04:31,405 --> 00:04:34,576
Riley, if you put another purple cat
110
00:04:34,578 --> 00:04:36,911
on our fridge, I swear
I'm moving to Brooklyn.
111
00:04:36,913 --> 00:04:39,614
Scratch my nose.
112
00:04:39,616 --> 00:04:42,117
I won't be dry until math,
and Mrs. Kravitz scratches
113
00:04:42,119 --> 00:04:44,486
my nose like she doesn't want to.
114
00:04:48,858 --> 00:04:51,092
That's like a daddy would.
115
00:04:51,094 --> 00:04:52,594
So...
116
00:04:52,596 --> 00:04:54,496
Why were the dark ages dark, pippin?
117
00:04:54,498 --> 00:04:56,998
People lost interest in art and music
because it was taken away from them.
118
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Well, I don't want that for Maya.
119
00:04:58,802 --> 00:05:00,669
I want Maya to be happy.
120
00:05:02,538 --> 00:05:06,007
Hey, Maya, it looks like Lucas here's
gettin' all fired up on your behalf.
121
00:05:06,009 --> 00:05:09,511
Thank you, Lucas. But
it's just an art class.
122
00:05:09,513 --> 00:05:10,053
I feel bad.
123
00:05:10,084 --> 00:05:12,213
They're taking away
something you're very good at.
124
00:05:12,215 --> 00:05:14,749
- You've never said that to me before.
- I've said it.
125
00:05:14,751 --> 00:05:16,985
Yeah, but not, like straight to my
face when you were looking at me.
126
00:05:16,987 --> 00:05:19,628
- I can't remember you actually I...
- You're a great artist, Maya.
127
00:05:20,589 --> 00:05:23,692
Well, he lookin' at you now.
128
00:05:23,694 --> 00:05:25,627
You have a real talent.
129
00:05:25,629 --> 00:05:28,109
And want you to be able to get
better and share it with people.
130
00:05:29,799 --> 00:05:32,500
Now they're just lookin' at each
other and not sayin' nothin'.
131
00:05:32,502 --> 00:05:34,035
Are they saying anything?
132
00:05:34,037 --> 00:05:34,664
No?
133
00:05:34,695 --> 00:05:37,202
Well, I wonder that they're thinkin'.
134
00:05:38,607 --> 00:05:40,742
I don't want them to take
away your art class, Maya.
135
00:05:41,977 --> 00:05:43,011
Bay window!
136
00:05:43,013 --> 00:05:45,814
Bay window right in five hours.
137
00:05:47,249 --> 00:05:47,903
Okay.
138
00:05:47,934 --> 00:05:50,518
Who's gonna do something about art class?
139
00:05:50,520 --> 00:05:52,654
- I'm sure that'll be Riley.
- Nope.
140
00:05:52,656 --> 00:05:54,723
Well, I know you guys would
like me to step in here...
141
00:05:54,725 --> 00:05:55,857
nope.
142
00:05:55,859 --> 00:05:57,058
This is bigger than you, dad.
143
00:05:57,060 --> 00:05:59,194
You're right. This is.
144
00:05:59,196 --> 00:06:03,298
In fact, this decision comes directly
from the New York City school board.
145
00:06:03,300 --> 00:06:05,166
That's not what I'm talking about.
146
00:06:05,168 --> 00:06:08,670
If they're gonna put us in the dark
ages, then who's gonna get us out?
147
00:06:08,672 --> 00:06:10,538
Ah.
148
00:06:10,540 --> 00:06:11,873
Funny thing about that.
149
00:06:11,875 --> 00:06:13,308
You know who did get us out?
150
00:06:13,310 --> 00:06:15,910
- Artists.
- Ah.
151
00:06:15,912 --> 00:06:19,547
Michaelangelo, Da Vinci...
There was an explosion
152
00:06:19,549 --> 00:06:21,683
of creativity called the renaissance.
153
00:06:22,785 --> 00:06:25,120
Maya, I would think you'd have
something to say about that.
154
00:06:25,122 --> 00:06:27,722
Cut the art classes,
don't cut the art classes.
155
00:06:27,724 --> 00:06:29,724
What have I ever been
able to do about my life?
156
00:06:29,726 --> 00:06:31,693
And now my little purple
friend will go crazy.
157
00:06:31,695 --> 00:06:33,695
Not this time, Maya.
158
00:06:33,697 --> 00:06:36,331
You're the artist, and I'm
just the artist's best friend.
159
00:06:46,742 --> 00:06:48,576
You think you're gonna outlast me?
160
00:06:48,578 --> 00:06:50,111
You think I'm gonna do something?
161
00:06:50,113 --> 00:06:52,347
You think I'd actually
care about something?
162
00:06:52,349 --> 00:06:54,048
I don't care what you care about.
163
00:06:57,086 --> 00:06:59,102
You're gonna break first,
and you're gonna fix this
164
00:06:59,116 --> 00:07:01,156
whole thing somehow because
you can't help yourself!
165
00:07:01,158 --> 00:07:02,824
You know, for somebody who doesn't care,
166
00:07:02,826 --> 00:07:05,693
you are most certainly
talking to me in all caps.
167
00:07:06,896 --> 00:07:08,596
I will never be a great artist.
168
00:07:08,598 --> 00:07:09,697
You're probably right.
169
00:07:11,100 --> 00:07:12,767
You don't believe in me?
170
00:07:12,769 --> 00:07:14,269
Not if you won't.
171
00:07:14,271 --> 00:07:16,271
Well, I can't, Riley. You know?
172
00:07:16,273 --> 00:07:18,640
It's just 'cause don't
believe, don't get hurt.
173
00:07:18,642 --> 00:07:19,874
Yeah.
174
00:07:19,876 --> 00:07:21,676
Yeah, you're probably right. Be safe.
175
00:07:21,678 --> 00:07:23,778
You're right, I'm wrong. Be safe.
176
00:07:23,780 --> 00:07:27,749
Let's just go to a movie or read a
book or maybe listen to some music.
177
00:07:28,751 --> 00:07:30,885
You mean let's just go
to art, or read some art,
178
00:07:30,887 --> 00:07:34,322
or listen to some art, because
movies and books and music are art?
179
00:07:34,324 --> 00:07:35,657
I do go outside, Riley.
180
00:07:35,659 --> 00:07:37,826
I watch the light move during the day.
181
00:07:37,828 --> 00:07:39,160
And you know what happens at 5:30?
182
00:07:39,162 --> 00:07:39,889
You turn gold.
183
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Everything is more beautiful at the
beginning and the end of the day,
184
00:07:42,799 --> 00:07:43,798
and I want people to see that.
185
00:07:43,800 --> 00:07:45,300
I want to capture that.
186
00:07:46,635 --> 00:07:48,703
I didn't mean to believe in something.
187
00:07:48,705 --> 00:07:50,638
I know you didn't, peaches.
188
00:07:52,408 --> 00:07:53,708
But I do.
189
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
And you knew it.
190
00:07:55,979 --> 00:07:57,312
You knew this was in me.
191
00:07:57,314 --> 00:07:58,646
- Mm-hmm.
- You did it.
192
00:07:58,648 --> 00:07:59,698
You broke me. I broke first.
193
00:07:59,729 --> 00:08:01,679
This is the first time
this has ever happened!
194
00:08:02,812 --> 00:08:04,052
How close were you to breaking?
195
00:08:04,054 --> 00:08:05,820
I almost died!
196
00:08:07,156 --> 00:08:09,123
I'm so proud of you.
197
00:08:09,125 --> 00:08:10,191
Me too, you!
198
00:08:10,193 --> 00:08:12,393
Something is finally important to you.
199
00:08:12,395 --> 00:08:14,395
- Yeah.
- How come?
200
00:08:14,397 --> 00:08:16,664
Because I don't want to live in
a world of stupid purple cats!
201
00:08:16,666 --> 00:08:18,066
No, wait. What?
202
00:08:19,702 --> 00:08:21,002
We need a plan.
203
00:08:21,004 --> 00:08:22,170
You got a plan?
204
00:08:22,172 --> 00:08:24,205
Do I have a plan?
205
00:08:24,207 --> 00:08:26,808
Gee, I only have about nine of them.
206
00:08:26,810 --> 00:08:31,079
And each plan has a little sub-plan and
each sub-plan has a little baby plan.
207
00:08:31,081 --> 00:08:33,681
Do I have a plan?
208
00:08:33,683 --> 00:08:35,850
'Kay. What's your plan?
209
00:08:37,086 --> 00:08:38,152
Mommy!
210
00:08:38,154 --> 00:08:40,188
What's our plan?
211
00:08:40,190 --> 00:08:40,994
I'm sorry, girls.
212
00:08:41,025 --> 00:08:43,691
I can't wave a magical
lawyer wand this time.
213
00:08:43,693 --> 00:08:45,326
The schools only get so
much money every year.
214
00:08:45,328 --> 00:08:46,279
It's not a legal issue.
215
00:08:46,310 --> 00:08:48,429
They can spend it on whatever they see fit.
216
00:08:48,431 --> 00:08:50,431
Are you telling us to give up?
217
00:08:50,433 --> 00:08:52,700
Would I ever tell you to do that?
218
00:08:53,702 --> 00:08:54,736
No.
219
00:08:54,738 --> 00:08:55,937
So, what are you telling us?
220
00:08:55,939 --> 00:08:57,038
You have an opponent.
221
00:08:57,040 --> 00:08:58,873
Your opponent is thinking logically.
222
00:08:58,875 --> 00:09:01,876
If you think logically, you're
gonna lose the creative arts.
223
00:09:01,878 --> 00:09:03,211
Okay, but are they right?
224
00:09:03,213 --> 00:09:05,179
Are academics so much
more valuable than the arts
225
00:09:05,181 --> 00:09:06,901
that we should just let them do this to us?
226
00:09:07,983 --> 00:09:09,350
Do you guys like it?
227
00:09:09,352 --> 00:09:11,052
I do, Auggie. I love it.
228
00:09:12,121 --> 00:09:14,088
No one should take it away from you.
229
00:09:14,090 --> 00:09:16,357
Someone's going to take it away from me?
230
00:09:16,359 --> 00:09:17,892
No.
231
00:09:17,894 --> 00:09:19,294
Let's get 'em.
232
00:09:19,296 --> 00:09:20,895
Let's get 'em.
233
00:09:20,897 --> 00:09:22,463
(Screaming)
234
00:09:28,237 --> 00:09:32,740
Maya, I'm really proud of you for deciding
to do something about your future.
235
00:09:35,277 --> 00:09:37,378
You guys left me out there to die.
236
00:09:47,189 --> 00:09:49,023
You brought me here to watch this?
237
00:09:49,025 --> 00:09:50,892
Enjoying the show, Uncle Jonathan?
238
00:09:50,894 --> 00:09:53,027
No, I'm not. Matthews, why am I here?
239
00:09:53,029 --> 00:09:53,629
It was my idea.
240
00:09:53,660 --> 00:09:56,030
If you're gonna do this, then
you should watch it happen.
241
00:09:56,032 --> 00:09:58,166
Cory, why would you
tell them I'm doing this?
242
00:09:58,168 --> 00:10:03,404
Because you're a bad, bad man, and I
love it when it's somebody else's fault.
243
00:10:03,406 --> 00:10:06,007
What are they gonna do with the art
room that's more important than art?
244
00:10:06,009 --> 00:10:08,009
This will be a test taking class.
245
00:10:08,011 --> 00:10:10,011
We need to be tested on how to take a test?
246
00:10:10,013 --> 00:10:11,446
We're testing it out.
247
00:10:11,448 --> 00:10:12,814
Why do you hate art so much?
248
00:10:12,816 --> 00:10:14,282
Matthews!
249
00:10:14,284 --> 00:10:16,918
Girls, I am not for this.
250
00:10:16,920 --> 00:10:18,052
What?
251
00:10:18,054 --> 00:10:19,787
My hands are tied.
252
00:10:19,789 --> 00:10:21,789
I'm the superintendent of schools.
253
00:10:21,791 --> 00:10:24,359
I answer to the panel
for educational policy.
254
00:10:24,361 --> 00:10:26,527
I mean, all this, it comes from them.
255
00:10:26,529 --> 00:10:28,262
I'm not the enemy here.
256
00:10:28,264 --> 00:10:29,330
Yes, he is.
257
00:10:29,332 --> 00:10:30,798
Matthews!
258
00:10:30,800 --> 00:10:31,799
Turner!
259
00:10:33,435 --> 00:10:35,169
You wouldn't get rid of this?
260
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
Ah, I'd get rid of that forever.
261
00:10:41,477 --> 00:10:43,211
But that's a real loss.
262
00:10:53,856 --> 00:10:56,524
Well, you are harder to watch than usual.
263
00:10:56,526 --> 00:10:59,861
I mean, all broken and pouty and stuff.
264
00:11:00,863 --> 00:11:03,831
Lucas used to call me in Texas
and tell me about you guys.
265
00:11:03,833 --> 00:11:05,099
You were legends.
266
00:11:05,101 --> 00:11:08,236
The genius who's loyal and kind...
267
00:11:08,238 --> 00:11:09,904
The blond beauty...
268
00:11:09,906 --> 00:11:11,572
Lucas talks about himself like that?
269
00:11:13,008 --> 00:11:14,375
He was talking about you.
270
00:11:14,377 --> 00:11:15,843
Oh.
271
00:11:15,845 --> 00:11:16,706
Oh...
272
00:11:16,737 --> 00:11:20,178
He said you were all full of fire.
273
00:11:21,450 --> 00:11:24,852
And the pretty brunette who never
gives up on anyone or anything.
274
00:11:24,854 --> 00:11:27,055
And no sacrifice is
too big for her friends.
275
00:11:27,057 --> 00:11:28,556
But you've all given up.
276
00:11:28,558 --> 00:11:30,158
Where's the fire?
277
00:11:30,160 --> 00:11:31,893
Because I don't see any of it.
278
00:11:31,895 --> 00:11:33,161
You know what, Lucas?
279
00:11:33,163 --> 00:11:34,735
These aren't the people you told me about.
280
00:11:34,766 --> 00:11:37,361
Yeah, except you've been here
long enough to know that they are.
281
00:11:39,334 --> 00:11:41,536
Einstein said we cannot solve our problems
282
00:11:41,538 --> 00:11:43,905
with the same thinking we
used when we created them.
283
00:11:43,907 --> 00:11:45,606
Yeah. We need a different kind of thinking.
284
00:11:45,608 --> 00:11:47,108
Well, what's another way to think?
285
00:11:47,110 --> 00:11:49,477
We're trying to save the creative arts.
286
00:11:49,479 --> 00:11:51,546
Why can't we start thinking creatively?
287
00:11:53,015 --> 00:11:54,982
There's my little artist.
288
00:12:00,255 --> 00:12:04,659
I'm asking you to slow down
before this vote becomes final.
289
00:12:04,661 --> 00:12:07,061
Once these cuts are official, then art
290
00:12:07,063 --> 00:12:11,065
and music and drama and
dance... they're gone.
291
00:12:11,067 --> 00:12:13,134
I mean, is that really acceptable?
292
00:12:14,336 --> 00:12:17,038
It's not too late to
do the right thing here.
293
00:12:17,040 --> 00:12:19,073
Thank you, chairperson Sanchez.
294
00:12:19,075 --> 00:12:20,575
Thank you, superintendent Turner.
295
00:12:20,577 --> 00:12:23,444
That was a lovely, impassioned speech.
296
00:12:23,446 --> 00:12:25,680
Let me just check and see if
it changed any of the numbers.
297
00:12:25,682 --> 00:12:28,483
No. I'm afraid not.
298
00:12:29,918 --> 00:12:32,653
Our next speaker is Mr. Isaiah Babineaux.
299
00:12:32,655 --> 00:12:33,921
Mr. Babineaux?
300
00:12:38,093 --> 00:12:40,394
Hello, chairperson.
301
00:12:40,396 --> 00:12:42,964
Thank you for seeing me.
302
00:12:42,966 --> 00:12:44,473
You're welcome, Mr. Babineaux.
303
00:12:44,504 --> 00:12:47,034
We are happy to see a young representative
304
00:12:47,036 --> 00:12:49,437
of our school community, who is, I trust,
305
00:12:49,439 --> 00:12:52,707
going to address us with
great respect for our process.
306
00:12:52,709 --> 00:12:55,409
No. That's not what's gonna happen.
307
00:12:58,347 --> 00:13:03,651
We couldn't reach you with logic, so
we decided to think... differently.
308
00:13:03,653 --> 00:13:06,420
Oh. Super.
309
00:13:13,396 --> 00:13:15,396
Okay. Wait a second. What
exactly are you gonna do?
310
00:13:15,398 --> 00:13:18,599
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
311
00:13:18,601 --> 00:13:20,468
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
312
00:13:20,470 --> 00:13:22,470
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
313
00:13:22,472 --> 00:13:24,272
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
314
00:13:24,274 --> 00:13:25,740
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
315
00:13:25,742 --> 00:13:27,108
Oh, Mr. Friar
316
00:13:27,110 --> 00:13:29,143
Yes, Mr. Babineaux?
317
00:13:29,145 --> 00:13:30,745
I like this room
318
00:13:30,747 --> 00:13:32,380
This is a nice room
319
00:13:32,382 --> 00:13:35,449
So what do we do to a room
if we want to kill the...
320
00:13:35,451 --> 00:13:37,251
A-r-t-s, arts?
321
00:13:37,253 --> 00:13:38,553
We do this...
322
00:13:41,008 --> 00:13:42,208
Gentlemen, what are you doing?
323
00:13:42,238 --> 00:13:43,754
The same thing you're doing to us.
324
00:13:45,160 --> 00:13:46,627
Not as interesting a room anymore.
325
00:13:46,629 --> 00:13:47,549
Get the picture?
326
00:13:47,580 --> 00:13:50,998
That's a very colorful
scarf you're wearing.
327
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Thank you.
- May I?
328
00:13:55,537 --> 00:13:58,706
A dance to the loss of purple.
329
00:14:21,630 --> 00:14:23,364
My name is Maya hart.
330
00:14:23,366 --> 00:14:25,132
This committee relies on charts and graphs.
331
00:14:25,134 --> 00:14:26,500
I have information to add to them.
332
00:14:26,502 --> 00:14:28,169
Please share it with us, Ms. hart.
333
00:14:28,171 --> 00:14:28,998
You want numbers?
334
00:14:29,029 --> 00:14:32,306
The United States ranking
in math, science and reading
335
00:14:32,308 --> 00:14:34,508
has done nothing but drop
for the past 50 years.
336
00:14:34,510 --> 00:14:36,277
- Your proposal?
- Get rid of 'em.
337
00:14:36,279 --> 00:14:38,613
Cut math, science and reading?
338
00:14:38,615 --> 00:14:40,715
Why not? We stink at 'em.
339
00:14:40,717 --> 00:14:43,050
But you know what we're number one at?
340
00:14:43,052 --> 00:14:45,086
Movies and music!
341
00:14:45,088 --> 00:14:48,222
People all over the world are
inspired by our creativity.
342
00:14:48,224 --> 00:14:49,690
But hey, I don't wanna get rid of anything.
343
00:14:49,692 --> 00:14:50,725
You started it.
344
00:14:50,727 --> 00:14:52,126
My hands are tied.
345
00:14:52,128 --> 00:14:53,047
Yeah, it's so funny.
346
00:14:53,078 --> 00:14:55,529
Everyone keeps saying
that, but they're not.
347
00:14:55,531 --> 00:14:57,665
Look at 'em. Your hands are
free. You just think they're tied.
348
00:14:57,667 --> 00:14:59,600
I'm afraid you're out of time.
349
00:14:59,602 --> 00:15:01,435
We have a long list of
speakers on the list today
350
00:15:01,437 --> 00:15:02,837
and we need to be getting back to them.
351
00:15:02,839 --> 00:15:04,171
Topanga Matthews.
352
00:15:08,143 --> 00:15:09,377
(Clears throat)
353
00:15:10,612 --> 00:15:13,180
I yield my time to these children.
354
00:15:15,484 --> 00:15:17,451
Uh... Cory Matthews.
355
00:15:17,453 --> 00:15:18,853
Yield.
356
00:15:18,855 --> 00:15:20,321
Gabriella Kossal.
357
00:15:20,323 --> 00:15:21,422
Yield.
358
00:15:21,424 --> 00:15:23,824
Yes. Super. Okay.
359
00:15:23,826 --> 00:15:26,827
Wouldn't now be a good time
for an adult point-of-view?
360
00:15:26,829 --> 00:15:29,230
- Adults: Yield.
- Oh, come on!
361
00:15:29,232 --> 00:15:30,698
The adults have failed them.
362
00:15:30,700 --> 00:15:34,368
Especially superintendent Turner!
363
00:15:34,370 --> 00:15:36,470
Matthews!
364
00:15:38,154 --> 00:15:39,674
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
365
00:15:39,676 --> 00:15:41,609
-
Bomp, bomp, bomp...
-
Ba, da, da...
366
00:15:41,611 --> 00:15:43,411
Oh, Mr. Farkle?
367
00:15:43,413 --> 00:15:45,146
Yes, Mr. Freakface?
368
00:15:45,148 --> 00:15:47,281
Although you are a scientist,
369
00:15:47,283 --> 00:15:49,717
we are also told that
you have great creativity.
370
00:15:49,719 --> 00:15:51,786
Why, yes. I sing and dance
371
00:15:51,788 --> 00:15:53,654
and am the greatest pippin
the stage has ever seen.
372
00:15:53,656 --> 00:15:55,289
I love pippin.
373
00:15:56,952 --> 00:15:58,152
May we see some of it, please?
374
00:15:58,182 --> 00:16:01,065
No, you may not! There are no longer
plays or concerts in this school.
375
00:16:01,096 --> 00:16:04,131
Instead, I shall perform for
you a list of prime numbers.
376
00:16:04,133 --> 00:16:06,133
Oh, that's disappointing.
377
00:16:07,302 --> 00:16:09,170
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
378
00:16:09,172 --> 00:16:11,706
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da, bomp
379
00:16:11,708 --> 00:16:12,773
Two.
380
00:16:14,176 --> 00:16:15,209
Three.
381
00:16:15,211 --> 00:16:16,711
Five.
382
00:16:16,713 --> 00:16:17,912
Seven.
383
00:16:17,914 --> 00:16:19,280
11.
384
00:16:19,282 --> 00:16:20,715
- (Crowd groans)
- 13.
385
00:16:20,717 --> 00:16:21,350
Crowd: Boo!
386
00:16:21,381 --> 00:16:23,884
Okay, okay. I think we
get your point, Mr. Farkle.
387
00:16:23,886 --> 00:16:26,697
With all due respect, chairperson
Sanchez, I don't think you do.
388
00:16:26,728 --> 00:16:28,686
And like I said, I can also do this.
389
00:16:30,425 --> 00:16:32,226
(Cheering and applause)
390
00:16:34,696 --> 00:16:36,230
- 17.
- (Crowd groans)
391
00:16:36,232 --> 00:16:37,298
19.
392
00:16:38,500 --> 00:16:40,568
- 23.
- Boo!
393
00:16:40,570 --> 00:16:43,304
I hate 23.
394
00:16:43,306 --> 00:16:44,839
Let's get 'em!
395
00:16:47,376 --> 00:16:49,176
(Cheering and applause)
396
00:16:50,679 --> 00:16:51,586
Crowd: Boo!
397
00:16:51,617 --> 00:16:55,216
Creativity feeds science,
and science feeds creativity.
398
00:16:55,218 --> 00:16:58,786
That's what you're missing because you're
not thinking creatively. Thank you.
399
00:17:04,559 --> 00:17:07,361
I took all of my art
off of the refrigerator.
400
00:17:07,363 --> 00:17:08,496
Do you have kids?
401
00:17:08,498 --> 00:17:13,734
When you get home, please take their
art off of the refrigerator, too.
402
00:17:13,736 --> 00:17:16,637
Otherwise you're hippopotamuses.
403
00:17:16,639 --> 00:17:18,539
Hypocrites?
404
00:17:18,541 --> 00:17:20,408
Please don't cut reading.
405
00:17:23,245 --> 00:17:26,347
A dance in which a
hippopotamus returns home
406
00:17:26,349 --> 00:17:29,750
to find his art taken
from the refrigerator.
407
00:17:33,688 --> 00:17:36,857
Ahh, ooh, mmm...
408
00:17:48,336 --> 00:17:51,405
Ms. hart, I am told that you can sing.
409
00:17:51,407 --> 00:17:52,873
I can warble a tune.
410
00:17:52,875 --> 00:17:54,408
Would you do us the great honor?
411
00:17:59,281 --> 00:18:01,348
(Orchestral music playing)
412
00:18:06,621 --> 00:18:09,423
Once I had a dream
413
00:18:09,425 --> 00:18:11,859
-
That dream had just begun...
- (Microphone feedbacks)
414
00:18:11,861 --> 00:18:13,594
Yoink.
415
00:18:13,596 --> 00:18:16,430
Sorry. No more music.
416
00:18:17,666 --> 00:18:21,368
Chairperson Sanchez, with
respect, you seem uncomfortable.
417
00:18:21,370 --> 00:18:23,971
Could that possibly have
to do with your background?
418
00:18:23,973 --> 00:18:26,474
I'm sure I have no idea
what you're talking about.
419
00:18:26,476 --> 00:18:28,442
Oh, let me be more specific.
420
00:18:28,444 --> 00:18:30,411
Where did you do your undergraduate work?
421
00:18:30,413 --> 00:18:31,612
Princeton.
422
00:18:31,614 --> 00:18:33,347
Oh. Good school. Good school.
423
00:18:33,349 --> 00:18:35,449
What'd you study?
424
00:18:35,451 --> 00:18:38,452
I don't see how these questions
are relevant to today's proceedings.
425
00:18:38,454 --> 00:18:40,454
Oh, you were an art major!
426
00:18:40,456 --> 00:18:41,489
(Crowd gasps)
427
00:18:41,491 --> 00:18:43,057
Yes, Mr. Babineaux.
428
00:18:43,059 --> 00:18:45,292
I have a degree in studio art.
429
00:18:45,294 --> 00:18:47,628
A dance in which I graduate
430
00:18:47,630 --> 00:18:50,464
with a degree in studio art
from Princeton university
431
00:18:50,466 --> 00:18:53,767
but then I get my hands tied.
432
00:18:53,769 --> 00:18:55,870
I don't need to see that one. I lived it.
433
00:18:55,872 --> 00:18:58,405
- Does it hurt a little?
- It does.
434
00:18:58,407 --> 00:19:02,510
Especially since one of the
paintings you took down was mine.
435
00:19:02,512 --> 00:19:05,045
Chairperson Sanchez, got a favorite book?
436
00:19:05,047 --> 00:19:07,348
- Bridge to Terabithia.
- Un-read it.
437
00:19:07,350 --> 00:19:08,154
Favorite movie?
438
00:19:08,185 --> 00:19:10,351
- The Wizard of Oz.
- Un-watch it.
439
00:19:10,353 --> 00:19:13,454
Well, you've just kinda taken away
my whole childhood, haven't you?
440
00:19:13,456 --> 00:19:14,788
When does it happen?
441
00:19:14,790 --> 00:19:15,793
When does what happen?
442
00:19:15,824 --> 00:19:18,392
When do you stop being
able to think creatively?
443
00:19:18,394 --> 00:19:20,327
When do you get your hands tied?
444
00:19:20,329 --> 00:19:21,762
We don't want that to happen to us.
445
00:19:21,764 --> 00:19:23,430
You went to a great school.
446
00:19:23,432 --> 00:19:24,532
I'm sure all of you did.
447
00:19:24,534 --> 00:19:26,033
Maya: You're very smart.
448
00:19:26,035 --> 00:19:28,636
You know this is the wrong way to think.
449
00:19:31,973 --> 00:19:34,642
You didn't ask me who
my favorite artist is.
450
00:19:36,077 --> 00:19:37,845
It's Picasso.
451
00:19:37,847 --> 00:19:39,847
Do you have a favorite artist?
452
00:19:41,550 --> 00:19:43,417
All of them.
453
00:19:43,419 --> 00:19:45,619
Everyone who ever tried...
454
00:19:46,755 --> 00:19:47,722
Including you.
455
00:19:47,753 --> 00:19:51,592
You know, Picasso painted a
masterpiece called Guernica.
456
00:19:51,594 --> 00:19:54,895
Adults going to war on horses with swords.
457
00:19:54,897 --> 00:19:59,733
Except for one horse who was horrified
at what the adults were doing.
458
00:19:59,735 --> 00:20:03,370
He's horrified because he knows it's wrong.
459
00:20:03,372 --> 00:20:06,140
I've always loved that horse.
460
00:20:06,142 --> 00:20:08,050
And when I was as young as you, I made a
461
00:20:08,081 --> 00:20:10,144
promise to myself that if I ever go to war,
462
00:20:10,146 --> 00:20:14,848
I would never forget Guernica
and the horse that knew better.
463
00:20:16,084 --> 00:20:18,986
Thank you, Ms. hart, for reminding me.
464
00:20:18,988 --> 00:20:21,589
No. Thank you.
465
00:20:21,591 --> 00:20:23,557
I love learning about art.
466
00:20:23,559 --> 00:20:24,992
Would have never known about Guernica
467
00:20:24,994 --> 00:20:26,674
if someone didn't care enough to teach me.
468
00:20:28,563 --> 00:20:29,764
Superintendent Turner...
469
00:20:29,795 --> 00:20:33,067
You have been requesting all
along that we remain patient.
470
00:20:33,069 --> 00:20:34,531
Well, we're all teachers here.
471
00:20:34,562 --> 00:20:37,504
I think we can appreciate
the value of a good lesson.
472
00:20:37,506 --> 00:20:38,739
Turner!
473
00:20:38,741 --> 00:20:40,441
My man!
474
00:20:40,443 --> 00:20:42,509
Would you tell him to stop?
475
00:20:43,545 --> 00:20:45,546
I can't promise an immediate solution,
476
00:20:45,548 --> 00:20:48,782
but I can promise that we
can try and think differently.
477
00:20:48,784 --> 00:20:51,585
To think creatively as these students.
478
00:20:51,587 --> 00:20:53,087
Thank you all for coming.
479
00:20:53,089 --> 00:20:54,455
This meeting is adjourned.
480
00:20:55,991 --> 00:20:58,559
But our next meeting begins right now,
481
00:20:58,561 --> 00:21:00,561
and we will stay here until
we come up with something that
482
00:21:00,563 --> 00:21:03,197
unties our hands and we
begin to think differently.
483
00:21:03,199 --> 00:21:04,465
Ms. hart?
484
00:21:04,467 --> 00:21:05,799
Yes, ma'am?
485
00:21:05,801 --> 00:21:07,601
Please hang up my painting.
486
00:21:07,603 --> 00:21:09,703
Yes, ma'am.
487
00:21:34,863 --> 00:21:36,797
Very hopeful, Maya.
488
00:21:36,799 --> 00:21:37,898
What do you call it?
489
00:21:37,900 --> 00:21:39,767
The renaissance.
490
00:21:43,171 --> 00:21:44,972
Oh, my eyes!
491
00:21:46,641 --> 00:21:48,542
Want to know what I call it?
492
00:21:48,544 --> 00:21:49,677
I don't care.
493
00:21:49,679 --> 00:21:52,813
50 million purple cats.
494
00:21:52,815 --> 00:21:55,082
Isn't it hopeful?
495
00:21:55,084 --> 00:21:56,483
It is.
496
00:21:56,485 --> 00:21:58,118
Keep painting, Riley.
497
00:21:59,621 --> 00:22:01,622
Because it makes you happy.
498
00:22:01,624 --> 00:22:04,992
It makes you feel something,
which is what art is all about.
499
00:22:07,495 --> 00:22:09,063
I'm happy.
500
00:22:09,065 --> 00:22:10,564
I'm a happy artist.
501
00:22:11,633 --> 00:22:13,701
This is why I stink.
502
00:22:15,704 --> 00:22:17,771
All right. Remember your
homework for the weekend
503
00:22:17,773 --> 00:22:20,741
is to visit any art museum in the city.
504
00:22:20,743 --> 00:22:25,713
Find something that inspires
you and never forget it
505
00:22:25,715 --> 00:22:29,149
for the rest of your
rich and creative lives.
506
00:22:34,656 --> 00:22:36,990
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
507
00:22:36,992 --> 00:22:39,193
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
508
00:22:39,195 --> 00:22:41,562
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
509
00:22:41,564 --> 00:22:43,797
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
510
00:22:43,799 --> 00:22:45,799
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
511
00:22:45,801 --> 00:22:47,901
-
Bomp, bomp, bomp
-
Ba, da, da
512
00:22:47,951 --> 00:22:52,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
