All language subtitles for Game of Thrones - 4x02 - The Lion and the Rose.720p.BluRay.DEMAND.pt

A GUERRA DOS TRONOS
O Le�o e a Rosa

Tansy!

Tansy!

Tansy! Aqui est�s tu.

N�o consigo v�-la.

Tansy!

Se conseguires sair da floresta,
ganhas!

Corre, Tansy!

- Tansy!
- Onde est� ela?

Tansy!

Lindas meninas.
Para tr�s.

- Muito bem. Tu tamb�m.
- S� a feri.

Fizeste-a parar,
� isso que interessa.

Foi um belo disparo,
n�o foi, Fedor?

Um belo disparo, senhor,
minha senhora.

Por favor, meu senhor, d�i.
Por favor.

N�o chores, acabar� em breve.

Ela acha-se bonita.
Deixa-me espetar-lhe uma na cara.

Temos de recompensar os c�es,
eles fizeram o trabalho dif�cil.

Porqu�? Fiz tudo o que pedistes.

- Mas deixaste a Myranda com ci�mes.
- Eu, com ci�mes dela?

Meu senhor, por favor!

V�s que a tua presen�a
se tornou um problema.

Matem-na!

Agora j� n�o � t�o bonita.

A tua nova m�o � mais bonita do que
a anterior, n�o concordas, Pod?

- � de ouro puro?
- De a�o dourado.

N�o est�s a comer.
Porque n�o est� ningu�m a comer?

A minha mulher est� a definhar
e o meu irm�o passa fome.

- N�o tenho fome.
- Perdeste uma m�o,

n�o um est�mago.

Prova o javali.
A Cersei n�o se farta de o comer,

desde que um deles
matou o Robert por ela.

Um brinde
aos orgulhosos filhos Lannister,

o an�o, o aleijado
e a m�e de loucura.

- Eu limpo.
- N�o, eu fa�o-o. Deixa-nos.

� s� vinho.

- N�o posso lutar mais.
- E a m�o esquerda?

Consigo segurar numa espada,
mas os meus instintos est�o errados.

Como posso proteger o Rei
se mal consigo limpar o rabo?

Agora �s o Comandante, comanda.

Deixa que os outros lutem.

Quando foi a �ltima vez
que o Pai usou uma espada?

Eu n�o sou o Pai, sou o Regicida.

Quando as pessoas descobrirem
que n�o consigo matar um pombo...

Ent�o, treina.
Aprende a lutar com a outra m�o.

Com quem? Contigo?
Os homens falam.

Mal algu�m descubra que n�o consigo
lutar, contar� a toda a gente.

Precisas de um espadachim
bom e discreto.

Eu conhe�o o ideal.

O meu irm�o diz-me
que sabeis manter a boca fechada.

� um talento invulgar
para um mercen�rio.

Ele diz-me que v�s cagais ouro
como o vosso pai.

Este s�tio � seguro?

H� um cavaleiro, o Leygood,
com rel�mpagos no escudo.

� aqui que fodo a mulher dele.
Ela gosta de gritar.

Se n�o a ouvem,
n�o v�o ouvir-nos.

Nunca tinha visto a�o valiriano.
� uma beldade.

O problema � que se lutais com uma
espada, eu tamb�m tenho de lutar.

E se eu lutar com uma espada,
deixarei de ter quem me pague.

N�o uso uma espada de treino
desde os nove anos.

Sois um guerreiro ousado, atacais
um homem quando baixa a guarda.

� a melhor altura
para atacar um homem.

Prestai aten��o.

Se ainda tivesse
a minha m�o direita...

Planeais deix�-la voltar a crescer?

Vamos a isto.

Abram os port�es!

Cavaleiros a entrarem!

Vamos tratar destes cavalos.

Pai, bem-vindo a casa.

Walda, este � o Ramsay Snow,
o meu filho bastardo.

- � um prazer, M�e.
- Ol�.

Alimentai os cavalos,
dai-lhes �gua e lavai-os.

E levai a Senhora Walda
para os aposentos dela.

Por aqui, minha senhora.

- Onde est� o teu pr�mio?
- Com os c�es.

Quero v�-lo.

Ouvi dizer que cortastes
uma m�o ao Regicida.

As not�cias viajam depressa.
O que ele gritou.

Ter�eis adorado.

Pai!

- O que lhe fizeste?
- Treinei-o.

Demorou a aprender,
mas aprendeu.

Esfolaste-o.

Tirei a pele a uns bocados,
cortei outros.

Era o filho e herdeiro
de Balon Greyjoy.

Esfolamos os nossos inimigos
h� mil anos.

O Homem Esfolado
est� nos nossos estandartes.

Nos meus estandartes,
n�o nos teus.

N�o �s um Bolton, �s um Snow.

O Tywin Lannister deu-me o Norte,

mas n�o levanta um dedo
para me ajudar a tom�-lo.

Enquanto os homens de ferro
tiverem Fosso Cailin,

os nossos ex�rcitos
est�o retidos a sul do Gargalo.

O Theon era um ref�m valioso,
n�o era o teu brinquedo.

- Queria troc�-lo por Fosso Cailin.
- J� perguntei.

Lorde Greyjoy recusou.
Os selvagens n�o t�m...

Enviaste condi��es ao Balon Greyjoy
sem meu consentimento?

Deixastes-me como senhor interino
de Forte do Pavor, agi como tal.

Tive de entrar disfar�ado nas minhas
terras gra�as aos Greyjoy.

Precisava do Theon inteiro.

O Theon era nosso inimigo,

mas o Fedor nunca nos trair�.

Confiei demasiado em ti.

Fedor, como podes deixar-me
estar diante do meu pai

com a barba por fazer?
� uma falta de respeito.

Perd�o, meu senhor.

Dai-lhe a l�mina.

N�o sou um Bolton, Pai.
O que importa?

Vamos, Fedor,
um barbeado como deve ser.

Fedor, diz ao meu pai

onde est�o
o Bran e o Rickon Stark.

N�o sei, meu senhor.

Assassinaste-os e exibiste
os corpos deles em Winterfell.

Fedor, assassinaste
os rapazes Stark?

N�o, meu senhor,
apenas dois rapazes da aldeia.

E queimaste os corpos
para ningu�m saber.

Sim, meu senhor.

Os Stark sempre governaram o Norte.

Se o Bran e o Rickon
estiverem vivos,

o territ�rio apoi�-los-�,
agora que o Robb Stark est� morto.

� verdade, Fedor,

o Robb Stark est� morto.

Lamento.

Sei que ele era
como um irm�o para ti,

mas o meu pai espetou-lhe
uma faca no cora��o.

O que sentes acerca disso?

- Estais pronto para uma ca�ada?
- Sempre.

Encontrai os rapazes e dar-vos-ei
400 hectares e uma fortaleza.

A vossa ratazana de estima��o
sabe para onde foram

depois de Winterfell?

O Jon Snow est� em Castelo Negro.

- Quem � o Jon Snow?
- O irm�o bastardo deles.

Pode estar a abrig�-los.
Talvez saiba onde eles est�o.

Mesmo que n�o saiba, � metade Stark,
pode ser uma amea�a.

Queres mostrar que �s um Bolton?

Re�ne os homens que puderes
e vai at� Fosso Cailin.

Leva esta tua criatura,
talvez seja �til.

Apodera-te do Fosso para a fam�lia,
para a nossa fam�lia,

e reconsiderarei a tua posi��o.

Lorde Varys, a tomar
o pequeno-almo�o com o Rei?

Os estrangeiros n�o s�o bem-vindos
em ocasi�es t�o exclusivas.

Ser estrangeiro...

A Shae foi descoberta. A criada
da Sansa viu-vos com ela.

Ela j� contou � vossa irm�,

� s� uma quest�o de tempo
at� o vosso pai saber.

Ent�o sou culpado de ser visto
com a criada da minha mulher.

O meu pai perguntar-vos-�
se h� mais alguma coisa

e contareis uma mentira inteligente.
- N�o contarei.

Quanto tempo julgais que o vosso pai
e a vossa irm� me deixar�o viver,

se suspeitarem que minto?

N�o tenho um mercen�rio
de estima��o para me proteger,

nem um irm�o lend�rio
para me vingar,

s� tenho passarinhos
que me sussurram aos ouvidos.

Perdoai-me por n�o chorar por v�s.

Ningu�m chora por aranhas
nem por rameiras.

Tenho amigos do outro lado do mar
que poderiam ajud�-la.

Ela n�o se vai embora.

Disse-lhe tantas vezes
que este local � perigoso

que ela j� n�o acredita em mim.
- O vosso pai prometeu enforcar

a pr�xima rameira
com que vos apanhasse.

O vosso pai alguma vez
fez uma promessa v�?

Da Casa Tyrell e das gentes
da Campina, Vossa Gra�a,

� uma honra presentear-vos
com esta ta�a matrimonial.

Que v�s e que a minha filha Margaery
bebais muito

e que tenhais uma vida longa.

� um belo c�lice, meu senhor.

- Ou devo chamar-vos pai?
- Seria uma honra, Vossa Gra�a.

� aquela a rameira de que
vos falei. A do cabelo escuro.

Manda-a ir � Torre da M�o
antes do casamento.

- Um livro?
- "Vidas de Quatro Reis".

A hist�ria
do Gr�o-meistre Kaeth

sobre os reinados de Daeron,
o Jovem Drag�o, Baelor, o Aben�oado,

Aegon, o Indigno,
e Daeron, o Bom.

Um livro
que todos os reis deviam ler.

Agora que a guerra est� ganha,

dev�amos todos arranjar tempo
para a sabedoria.

Obrigado, Tio.

Uma de apenas duas espadas
valirianas na capital, Vossa Gra�a,

acabada de forjar em vossa honra.

Cuidado, Vossa Gra�a,
nada corta como a�o valiriano.

� o que dizem.

Tal espada devia ter um nome.
O que hei de chamar-lhe?

- Tempestuosa!
- T�rmino!

- Lamento da Vi�va!
- Desgra�a-dos-Lobos!

Lamento da Vi�va. Gosto desse.

Sempre que a usar, ser� como voltar
a cortar a cabe�a do Ned Stark.

N�o.

Quereis-me na secret�ria?

- O que se passa, meu le�o?
- N�o me chames isso.

O que devo chamar-vos?

Temo que a nossa amizade
n�o possa continuar.

A nossa amizade?

H� um navio � espera no porto
e que vai para Pentos.

- O qu�?
- Ter�s o teu camarote.

E do outro lado do Mar Estreito
ter�s uma casa e criados.

- O que � isto?
- Sou um homem casado.

Como bem sabes,
a minha mulher sofreu muito.

N�o quero que ela sofra mais
por minha causa.

Tenho de cumprir os meus votos.

- N�o vos deseja. N�o a desejais.
- Tenho de agir bem para com ela.

Para com os nossos filhos.

- Do que tendes medo?
- N�o tenho medo.

Tendes. Tendes medo
do vosso pai e da vossa irm�.

- Ides fugir deles a vida toda?
- Preciso que te v�s embora.

N�o tenho medo deles.

- N�o vou fugir deles.
- Shae!

Vamos enfrent�-los juntos.
Foi como v�s dissestes:

eu sou vossa e v�s sois meu.
- �s uma rameira!

A Sansa � adequada
para ter os meus filhos, tu n�o.

N�o posso estar apaixonado
por uma rameira,

n�o posso ter filhos
com uma rameira.

Com quantos homens estiveste?
500? Cinco mil?

Com quantas rameiras estivestes?

Apreciei o tempo que passei com elas
e contigo acima de tudo.

Mas esse tempo j� passou.

Ter�s uma vida confort�vel
em Pentos.

O Bronn acompanha-te ao navio.

Ouvi-nos.

Aceitai estes s�mbolos
da nossa f�, meu senhor,

e afastai-nos da escurid�o.

Senhor, servi-vos bem!

Senhor da Luz,
mostrai-nos o caminho.

Selyse, �s minha irm�!

Vossas s�o as estrelas
que nos guiam.

- Diz-lhe!
- Senhor da Luz, protegei-nos,

pois a noite � escura
e cheia de terrores!

Viste? As almas deles.
Eram as almas deles.

O nosso senhor levou-as.
Viste?

Lorde Florent era vosso cunhado.

Era um infiel.

Adorava os deuses dos pais
e dos av�s dele.

Tamb�m eram os deuses
dos vossos pais.

Ordenei-lhe que destru�sse
os �dolos dele e ele desobedeceu.

Quantos navios trouxe ele para
a vossa causa? Quantos homens?

Bastante mais do que v�s.

Vistes, Sor Davos?
Agora est�o com o nosso senhor.

Os pecados deles arderam.

Certamente est�o muito gratos,
minha rainha.

A carne n�o est� boa.

As nossas despensas
est�o quase vazias.

Ent�o serve peixe.
Estamos numa ilha.

Tu odeias peixe.

Odeio muitas coisas,
mas suporto-as na mesma.

Quando este castelo estava cercado
e eu estava esfomeada,

o Stannis fez-me sopa
a partir de livros.

A cola que os une
� feita de cavalos.

Uma manh�,
matou duas gaivotas na praia.

Nunca comi nada t�o bom
como gaivota grelhada.

- Lembras-te?
- Claro que me lembro.

Alguma vez passastes fome,
minha senhora?

Durante toda a minha inf�ncia.

- At� encontrardes o Senhor da Luz?
- At� ele me encontrar.

Temo pela alma da nossa filha.

Todas as m�es devem temer
pela alma dos filhos.

- � um animalzinho teimoso.
- � uma crian�a.

Mal a conheces.

Achas que ela � gentil,
porque sorri quando a visitas.

� taciturna e teimosa
e pecaminosa.

Por que outro motivo teria
o Senhor da Luz marcado a cara dela?

- Precisa da vara.
- Ela � minha filha,

n�o lhe bater�s.

�s vossas ordens.

Talvez a Senhora Melisandre
pudesse falar com ela.

Entrai.

Est�veis a dormir, Princesa?

- Vistes a cerim�nia na praia?
- Ouvi-a.

E assustou-vos?

Sor Axell era meu tio.
Foi sempre gentil comigo.

Agora est�o num s�tio melhor,
Princesa.

O fogo livrou-os
dos pecados do mundo.

Mas eles gritaram.

As mulheres gritam quando d�o � luz,
mas depois ficam muito felizes.

Depois n�o se transformam
em cinza e em ossos.

Tendes muitas perguntas,
n�o tendes?

Eu tamb�m tinha quando era crian�a.
Era muito parecida convosco.

- Mas n�o era uma princesa.
- E n�o t�nheis isto.

N�o.

Mas sofri de outras formas,
doce menina, acreditai.

O que sabeis sobre os deuses?

- Li "A Estrela de Sete Pontas".
- Mentiras e f�bulas.

Os sept�es falam de sete deuses,
mas s� h� dois:

um deus de luz, de amor e de alegria

e um deus de escurid�o, do mal
e do medo, eternamente em guerra.

N�o h� sete c�us e sete infernos?

S� h� um inferno, Princesa,
aquele em que vivemos agora.

Hodor.

- Porque me acordaste?
- Est�s inconsciente h� horas.

Estava com fome.

Estamos todos com fome.

- Estava a comer agora mesmo.
- O Ver�o � que estava a comer.

O teu corpo n�o pode viver com
o alimento que o teu lobo consome.

Passar muito tempo na pele do Ver�o
� perigoso.

N�o �s um lobo gigante, Bran.

Mas deve ser fant�stico.

Correr, saltar, ca�ar,

estar inteiro.

Sei que � tentador, mas se ficares
muito tempo dentro do Ver�o,

esquecer�s como era ser humano.

Esquecer-nos-ias, Bran.
Esquecerias a tua m�e e o teu pai.

Esquecerias os teus irm�os
e as tuas irm�s.

Esquecerias Winterfell.

Esquecer-te-ias de ti
e, se te perdermos, perdemos tudo.

Hodor, leva-me at� � �rvore.

Procura-me...

...debaixo da �rvore.

Ele viu-nos.

Norte.

Sei para onde temos de ir.

Declaro que Margaery da Casa Tyrell

e Joffrey das Casas Lannister
e Baratheon

est�o unidos num s� cora��o,
numa s� carne, numa s� alma.

Amaldi�oado seja
quem tentar separ�-los.

Com este beijo,
vos prometo o meu amor.

Temos uma nova rainha.

Antes ela do que v�s.

- N�o dir�eis que � um pouco demais?
- Parece-me proporcional.

- Proporcional a qu�?
- � extravag�ncia esperada.

As pessoas que gastam o dinheiro
delas neste tipo de disparates,

n�o costumam t�-lo
durante muito tempo.

Dev�eis tentar apreciar algo
antes de morrer.

- Talvez gosteis.
- Posso...

Agora n�o, Mace.
Lorde Tywin e eu estamos a falar.

N�o sei do que vos queixais,
pago a minha parte.

Quereis que espetemos rosas douradas
em metade das tartes de carne,

para celebrar a vossa generosidade?

N�o, o vosso agradecimento sentido
serve de recompensa.

Imagino que voltarei a ouvi-lo
em breve.

As guerras s�o bastante caras.

O Banco de Ferro
receber� o que lhe � devido.

Gostam muito de relembrar
toda a gente,

quase tanto como os Lannister
com as vossas d�vidas.

O Banco de Ferro n�o me preocupa.

Ambos sabemos que sois demasiado
inteligente para isso.

Vinde, Tywin,
vamos celebrar o amor jovem.

- Est� tudo tratado.
- Levaste-a at� ao navio?

- Sim, ela embarcou.
- E vistes o navio partir?

S� v�s, eu e o Varys
� que sabemos que ela vai nele.

Como sabeis?

Porque se algu�m me segue
sem ser convidado,

sou a �ltima pessoa que seguem.
- H� algu�m a seguir-vos?

Ela partiu. Sei que n�o quereis
acreditar, mas partiu.

Agora, ide beber at� vos parecer
que fizestes o que estava certo.

Ol�!

- Ol�.
- N�o � para v�s.

Est�s linda, crian�a.
Apanhar ar fez-te bem.

N�o tive oportunidade de te dizer
como lamento a morte do teu irm�o.

Guerra � guerra, mas matar um homem
num casamento � horrendo.

Que monstro faria algo assim?

Como se os homens precisassem de
mais raz�es para temer o casamento.

Minha senhora.

Lorde Tyrion, vedes?
N�o � assim t�o mau.

Talvez se o teu marido indigente
vendesse a mula dele

e o �ltimo par de sapatos,

talvez pudesse levar-te
a visitar Jardim de Cima.

Agora que estamos em paz
e que tudo est� bem no mundo,

far-te-ia bem conhec�-lo.

Com licen�a. Est� na hora de comer
alguma da comida por que paguei.

Num manto de ouro

Ou num manto vermelho

Suas garras um le�o mant�m

E as minhas s�o longas

Muito bem.
V�o-se embora!

Meu amor,
porque n�o fazemos o an�ncio?

Ou�am todos!

A Rainha gostaria
de dizer umas palavras.

- Rainha Margaery!
- A Rainha!

Temos muita sorte em apreciar
esta comida e esta bebida,

nem toda a gente tem tanta sorte.

Para agradecer aos deuses por a
guerra ter chegado a um fim justo,

o Rei Joffrey decretou
que os restos do banquete

sejam dados �s pessoas
mais pobres da cidade.

Sois um exemplo para todos n�s.

- Sor Jaime, lamento muito.
- Sor Loras, n�o h� problema.

- A vossa irm� est� muito bonita.
- Tamb�m a vossa.

Estais ansioso pelo vosso casamento?

Sim, muito.

A possibilidade agrada muito
aos nossos pais.

- Sem d�vida que sim.
- Talvez devessem casar-se eles.

Se vos casardes com a Cersei, ela
assassinar-vos-� durante o sono.

Se conseguirdes engravid�-la,

tamb�m assassinar� a crian�a,
muito antes de ela vir ao mundo.

Felizmente para v�s,
nada disto acontecer�,

porque nunca casareis com ela.

V�s tamb�m n�o.

Vossa Gra�a. Meu Rei. Minha Rainha.

Senhora Brienne,
fostes muito gentil em vir.

- N�o sou uma Senhora, Vossa Gra�a.
- Fizestes uma v�nia?

Perd�o, Vossa Gra�a,
nunca dominei a rever�ncia.

Fostes v�s que espetastes
uma espada no Renly Baratheon.

N�o � verdade, meu amor. A Brienne
n�o teve nada a ver com isso.

� uma pena.
Tornaria cavaleiro o homem

que acabou com a vida
daquele pervertido.

S� queria felicitar ambos
e desejar-vos prosperidade.

O territ�rio est� em guerra
h� demasiado tempo,

espero que o vosso reinado
seja longo e pac�fico.

- Sim.
- Obrigada.

Espero que vos vejamos
mais vezes.

Senhora Brienne!

Sois filha
de Lorde Selwyn Tarth,

isso faz com que tenhais o t�tulo
de Senhora, quer queirais ou n�o.

- Tendes raz�o, Vossa Gra�a.
- Estou grata para convosco.

Trouxestes o meu irm�o em seguran�a
at� Porto Real.

Na verdade, foi ele que me salvou,
Vossa Gra�a, mais do que uma vez.

A s�rio?

Ainda n�o tinha ouvido
essa hist�ria.

Temo que n�o seja uma hist�ria
muito fascinante.

De certeza que tendes muitas.

Ajuramentada ao Renly Baratheon, �
Catelyn Stark e agora ao meu irm�o.

Deve ser emocionante saltar
de um acampamento para outro,

a servir o senhor ou a senhora
que vos apetece.

N�o sirvo o vosso irm�o,
Vossa Gra�a.

Mas amai-lo.

Vossa Gra�a.

N�o, vem aos meus aposentos
e eu examino-te.

- Ela n�o far� nada disso.
- Vossa Gra�a!

Esta jovem
pediu o meu conselho...

Devias falar com o Qyburn.
Ele � muito bom.

O Qyburn?
� um homem deplor�vel.

Envergonhou a Cidadela com as
experi�ncias repugnantes dele.

Mais repugnantes do que os vossos
dedos nas ancas daquela rapariga?

Vossa Gra�a, sou um homem erudito.

O meu irm�o mandou-vos para as
Celas Negras quando o aborrecestes.

O que julgais que vos poderia fazer?

- Nunca quis aborrecer ningu�m.
- Mas aborreceis.

Estais a aborrecer-me agora.

S� o facto de respirardes
na minha presen�a me aborrece.

Eis o que quero que fa�ais:
que n�o estejais na minha presen�a,

quero que saiais deste casamento
imediatamente,

ide �s cozinhas e dai-lhes ordens
para que os restos do banquete

sejam levados para os canis.
- Vossa Gra�a, a Rainha Margaery...

A Rainha est� a dizer-vos que
ou os restos alimentar�o os c�es,

ou sereis v�s a aliment�-los.

Um drag�o de ouro para quem tirar
o chap�u ao meu bobo.

- Est�s de muito bom humor.
- Acho que sim.

- N�o vou perguntar porqu�.
- Pequenos prazeres.

- Vossa Gra�a! Lorde Tywin!
- Pr�ncipe Oberyn.

Penso que n�o conheceis a Ellaria.
Este � o Senhor M�o Tywin Lannister

e Cersei Lannister,
a Rainha Regente.

Imagino que agora seja
antiga Rainha Regente.

Senhor M�o e Senhora Cersei,

Ellaria Sand.
- Meu senhor. Minha senhora.

Encantado.

Nunca conheci um Sand.

Estamos espalhados por Dorne.
Tenho dez mil irm�os e irm�s.

Os bastardos nascem da paix�o,
n�o � verdade?

- Em Dorne, n�o os desprezamos.
- N�o? Que tolerantes.

Suponho que seja um al�vio,
Senhora Cersei,

abdicar das vossas
responsabilidades reais.

Usar a coroa durante tantos anos
deve ter-vos entortado o pesco�o.

Parece que nunca sabereis,
Pr�ncipe Oberyn.

� uma pena o vosso irm�o mais velho
n�o ter podido vir ao casamento.

Dai-lhe os nossos cumprimentos.

Com sorte, a gota melhorar�
e ele poder� voltar a andar.

Chamam-lhe a doen�a do homem rico.
Surpreende-me que n�o a tenhais.

Os nobres na minha parte
do territ�rio

n�o t�m o mesmo estilo de vida
dos nossos hom�logos em Dorne.

As pessoas s�o diferentes
em todo o lado.

Em alguns s�tios, os bem-nascidos
menosprezam os de baixo nascimento.

Em outros s�tios, a viola��o e o
homic�dio de mulheres e de crian�as

� considerado desagrad�vel.

Que sorte para v�s,
antiga Rainha Regente,

que a vossa filha Myrcella tenha ido
para um local como este �ltimo.

Sil�ncio! Abram alas!

Hoje houve demasiada divers�o.

Um casamento real
n�o � uma divers�o,

um casamento real � hist�ria.

Chegou a hora de todos
assistirmos � nossa hist�ria.

Meus senhores!

Minhas senhoras!

Apresento-vos o Rei Joffrey,

o Renly, o Stannis, o Robb Stark,
o Balon Greyjoy!

A Guerra dos Cinco Reis!

Eu sou o rei leg�timo!

- O Rei no Norte!
- Sim!

- Traidor.
- V�s � que sois um traidor.

Pelos Sete Reinos!

Que comece a guerra!

Renly, n�o �s o rei.

Afastai-vos, degenerado.

- Cuidado.
- Toca a andar.

Quero que sejas o meu pr�ncipe.

Stannis!

Quem tem o ouro agora, Stark?

- Eu sou o rei leg�timo.
- Desafiai-me, lula gigante.

- Tomai.
- Estou a afogar-me.

Eu sou o Rei no Norte!

Fogovivo, n�o!

Paga 20 moedas de ouro a cada
um deles quando isto acabar.

Sim, meu senhor.

Teremos de arranjar outra forma
de agradecer ao Rei.

Atacar!

Preparar. Outra vez.

Eu sou o Rei no Norte!

Atacar!

A vossa cabe�a!

Caros cavalheiros.

Bem lutado.
Aqui tendes.

O pr�mio do campe�o.

Mas ainda n�o sois o campe�o,
pois n�o?

Um verdadeiro campe�o
derrota todos os que o desafiam.

Certamente ainda h� quem se atreva
a desafiar o meu reinado.

Tio! E v�s?
De certeza que t�m um fato extra.

Uma experi�ncia de combate
bastou para mim, Vossa Gra�a.

Gostaria de manter
o que resta da minha cara.

Acho que v�s dev�eis lutar com ele.

Foi uma imita��o fraca da vossa
bravura no campo de batalha.

Falo como testemunha
em primeira m�o.

Descei do estrado com a vossa
nova espada valiriana

e mostrai a toda a gente como um
verdadeiro rei ganha o trono dele.

Mas tende cuidado, este est�
claramente louco de desejo.

Seria uma trag�dia
o Rei perder a virtude dele

horas antes da noite de n�pcias.

Um belo vintage.
� pena ter-se entornado.

- N�o se entornou.
- Meu amor, voltai para mim.

Est� na hora do brinde do meu pai.

Como espera ele
que fa�a um brinde sem vinho?

Tio, podeis ser o meu copeiro,

dado serdes cobarde para lutar.

Vossa Gra�a,
concedeis-me uma grande honra.

N�o � para ser uma honra.

Trazei-me o meu c�lice.

De que serve uma ta�a vazia?
Enchei-a.

Ajoelhai-vos.

Ajoelhai-vos diante do vosso rei.

Ajoelhai-vos.

Disse para vos ajoelhardes!

Vede, a tarte!

Minha rainha.

Maravilhoso!

Meu her�i.

- J� podemos ir-nos embora?
- Vamos descobrir.

Tio!

Aonde ides?
Sois o meu copeiro, lembrais-vos?

Pensei que podia tirar estas
roupas molhadas, Vossa Gra�a.

N�o.
Estais perfeito como estais.

Servi-me o meu vinho.

Depressa. A tarte � seca.

Que bom.

� preciso l�quidos
para ajudar a engolir.

Se n�o vos importais, Vossa Gra�a,
a Senhora Sansa est� muito cansada.

N�o, esperareis aqui...

Vossa Gra�a!

N�o � nada.

- Est� a sufocar.
- Ajudai o pobre rapaz.

- Idiotas, ajudai o vosso rei!
- Afastai-vos!

Joffrey!

- Joffrey!
- Algu�m o ajude!

- Joffrey!
- Vinde comigo j�.

Se quereis viver,
temos de nos ir embora.

N�o lhe toques!

Joffrey!

Por favor, Joffrey.

O que �?

Ajudai-o!

Meu filho.

Foi ele.

Ele envenenou o meu filho,
vosso rei.

Detenham-no!
Detenham-no!

Detenham-no!

Num manto de ouro

Ou num manto vermelho

Suas garras um le�o mant�m

E as minhas s�o longas

E afiadas, meu senhor

Como o senhor as tem tamb�m

E assim falou ele
E assim falou ele

Aquele senhor de Castamere

Mas agora as chuvas
Caem sobre os sal�es dele

Sem ningu�m para ouvir

Sim, agora as chuvas
Caem sobre os sal�es dele

E n�o h� uma alma para ouvir

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips