Original subtitles

Wij hadden een record aan hoge risico telefoontjes

de afgelopen twee jaar. - Ik ken de team cijfers.

De schietvaardigheid van de SRU is 30 procent hoger dan alle andere

agenten bij de eenheid.

En je hebt vijf verschillende vingers nodig om een vuist te maken.

Dat betwist ik niet.

Deze mannen kennen elkaar!

Ze dekken elkaar.

Er moet een goede reden zijn om een team op te breken.

Eddie. Grote dag.

Hard gestudeerd?

Hoe word dat ding genoemd?

Ja, ja. Dat lange metale ding.

Harde geluiden?

Wapen!

Zie? Waarom moet wij ons herkwalificeren?

Zijn jullie klaar om afgemaakt te worden?

Jouw team speelt de slechterikken?

Ja.

Laat me dit goed zeggen" team drie tegen team ��n?

Ja, dat klopt.

Team drie tegen team ��n.

Ja, ga jullie aankleden.

Wat is er aan de hand?

Commandant Holleran wil je zien in de briefing ruimte.

Oke, ik zie jullie buiten.

Dit is niet waar we over gepraat hebben.

En als u wist dat het deze kant op ging

had u mij dat eerder dan vandaag kunnen zeggen, commandant.

Jou wat hadden kunnen vertellen? Wat is er aan de hand?

We hebben iemand anders om de psychische evaluaties van het

team te doen dit jaar.

Wat bedoelt u? De baas doet de psychische evaluatie.

We hebben een objectief iemand nodig..

Objectief?

Jullie team heeft een hoop pittige zaken gehad.

Dat is het werk.

Twee keer zoveel traumatische telefoontjes als de andere teams.

We moet kijken of er zwakke schakels zijn.

Stressfracturen...

Pardon?

Ik zal ook in de kamer zijn, Eddie.

Toch, commandant?

Jij mag observeren.

Observeren?

Donna Sabine gaat met jouw team de tactische herkwalificatie doen.

Ik kan mijn eigen team drillen.

Ze gaat met jullie het schiet huis doorlopen,

de team vaardigheden testen.

En jullie dan individuel testen.

Oke, wat is er verdomme aan de hand?

Dank u, commandant. Kom op.

Jij wist hiervan.

Doe het gewoon rustig aan.

We hoeven ons nergens zorgen over te maken.

Oke, jullie hebben 90 seconden vanaf het binnen gaan om

het gebouw te ontruimen.

90 seconden?

Ja.

Maak jij je daar zorgen over, Spike?

Teveel tijd doorgebracht in de wagen?

Nee, ik bedoel 90 seconden

dan moet ik een tijdschrift of een boek ofzo meenemen.

Heb je nog meer verassingen voor ons?

Natuurlijk. Dachten jullie dat dit een pony ritje zou zijn?

Laten we dit doen.

Oke, vijf minuten. Maak je klaar,

verzin een taktisch plan.

Mannen, 90 seconden?

Spike, daar is deze training voor.

De standaard testen hebben 3 minuten.

Wat is er aan de hand? Waarom doet Donna dit?

Ja, waarom doet een buitenstaander de psyschische testen?

Ja, dat is een goede vraag.

Weet je wie het doet?

Tijd en plaats. Laten we ons concentreren.

Oke, ze zullen twee teams verwachten.

We gaan hen er drie geven.

Ze zullen aan de deuren gelijmd zitten.

Wij nemen de ramen.

Dus Spike, Wordy, black bravo twee;

Jules, Sam, black bravo ��n.

We gaan naar binnen met haken.

De baas en ik nemen de achterdeur.

Jullie moeten de boel veilig stellen en ons dekking geven bij binnenkomst.

Begrepen.

Traag is glad, glad is snel ...

Snel is dodelijk!

Laten we de haken vastzetten.

Kamer na kamer en let op de blinde stukken!

We doen de tweede verdieping.

Sam, Jules, gaan!

Bravo twee, geweldadige binnenkomst! Meer granaten!

Raak ze hard en rook ze uit.

Gaan!

Hoofd vleugel, ogen links als ik het zeg!

Sam, Wordy, dek ons!

Ze zullen bij de deur staan!

Gaan, gaan, gaan!

Laten we ze laten zien hoe het moet.

Een neer! Sam is onderweg!

Twintig seconden vanaf het binnengaan.

Spike, dek mij vanaf het raam!

Sam, we zijn in positie.

Sam, praat met ons

er is er ��n bij de deur.

Twee neer!

Nummer drie neer!

Nog 40 seconden!

Jules, kelder.

Blijf alert! Er zijn nog twee doelwitten!

Grote knal en dekking van brand?

Ik vind de kansen niets.

Wie eerst?

Luister:

Bedenkingen?

Nee.

Je bedoelt ja.

We zijn binnen!

Team ��n!

Hij schiet vanaf het dak.

Jou vloer!

Je maakt je zorgen om mijn reputatie.

Er moet een goede reden zijn dat..

Ik weet het.

Er moet een goede reden zijn om een team op te breken.

Geen mogelijkheid!

Ik zie hem! Ik heb hem.

Wordy, laatste doelwit is van jou!

Wapen!

Zet het geluid of!

Nog drie seconden over. Mooi.

Wie was dat?

Dat was ik.

Ik geef je dekking, vriend!

We gaan mannen.

Goed werk iedereen!

Ja! Team ��n!

I had you pinned.

Voor maar twee seconden!

Een extra paar ogen op het dak en je zou de schutter

gezien hebben..

Dat was een riskante beslissing om het team in 3 te splitsen.

Je moet doen wat je moet doen.

Goed werk, mannen!

Goed werk, mannen! Dat was geweldig, mannen!

Oke, ik zie het.

Winnie, weet je wie het is?

Wordy, jij bent aan de beurt. Psychische evaluatie.

Ik kom met je mee.

Wie gaat het worden?

Larry Toth?

Maak je een grapje?

Waarom? Ken je hem?

Baas, wist je wie het zou doen?

Holleran zei het me toen je binnen kwam lopen, Eddie, ja.

Dit zou een routine herkwalificatie zijn.

Wie is Toth?

Militair psycholoog.

Hij breekt teams op.

Hij breekt geen teams op.

Kom op.

Hij is een specialist in team psychologie.

We hebben een aantal moeilijke opdrachten gehad.

En jij doet hieraan mee?

Zoals ik al zei, Eddie,

Ik wist pas vanochtend dat het Toth zou zijn.

Ik zal in de kamer zijn met jou.

We hoeven ons nergens zorgen over te maken.

Ja.

Ben je klaar?

De volgende drill?

Dokter Toth.

Jij bent sergeant Parker.

Ja, meneer. Dit is Kevin Wordsworth.

Mensen noemen mij Wordy.

Bijnaam. Mooi. Betekent dat je geliefd bent.

Wordy, waarom ga je hier niet zitten?

Wat is dit?

Polygraaf.

Dat zie ik. Waarvoor?

Een leugen detector?

Denk eraan als een stress detector.

Dat is nogal ouderwets.

Digitale detectors hebben geen charme,

En deze twee heb ik al een lange tijd.

Wordy, vind je het erg? Wil jij je armen omhoog doen?

Die andere is voor jou, sergeant.

Echt.

Ik zal jouw reacties monitoren terwijl ik met je team praat.

Ga zitten.

We gaan! We gaan!

Hoe deden ze het met de CQB?

Ze deden het geweldig. Nu zijn de individuele testen.

Mooi.

Ik zal in dit team toen Jules op de zijlijn stond.

Ze hebben een hoop mee gemaakt.

Maar het wordt niet beter dan hun.

Ik ben niet degene die om de psych evaluatie heeft gevraagd.

Donna wat bedoel je?

Gewoon wat ik zei,

ik ben niet degene die erom heeft gevraagd.

Wie dan?

We hebben de uitgangswaarde.

Mooi.

We gaan woord associatie doen.

Eerste woord wat in je opkomt, zonder na te denken.

En ik ga wat andere vragen tussendoor stellen.

Nogmaals, zonder te denken.

Niet denken, geen probleem.

Orange? - Citrus.

Shampoo? - Conditioner.

Koffie? - Dubbel, dubbel.

Wat heb je vanochtend ontbeten?

Koffie?

Een dubbele, dubbele. Ik bedoel ja.

Wat nog meer?

Wat bedoel je?

Voor ontbijt.

Je lijkt een beetje afgeleid.

Misschien heb ik nog een koffie nodig.

Vind je het soms moeilijk te concetreren?

Nee.

Wapen bereik scores,

Jouw praktijk administratie.

Jouw schietvaardigheid is dalend.

Kunnen we het houden bij de psychische evaluatie?

Dat is wat we doen.

Ik heb niet veel tijd gehad om te schieten.

Jij hebt veel tijd doorgebracht op de schietbaan.

Wordy's sterkte is het binnengaan.

Hij voldoet aan de eisen voor schietvaardigheid.

Een team is

de som van de onderdelen.

Ja, dat weet ik sergeant.

Is dat jouw handtekening?

Ja.

En is dat jouw handtekening?

Ja.

Hij word kleiner.

Zijn er eenvoudige routine taken die een uitdaging zijn geworden?

Vind je jezelf onverklaarbaar ongeduldig of geirriteerd?

Nee.

Heb je soms problemen om simpele woorden te herinneren?

Wanneer heb je voor het laatst een volledig medisch onderzoek gehad?

Mijn laatste medische onderzoek was prima.

Wanneer was dat?

Twee jaar geleden.

Misschien drie.

Ik wil graag dat jij je handen opheft voor me.

Wat doe je?

Jij bent hier om te observeren, sergeant.

Weet je dat je jouw linker hand sneller omhoog hebt dan je

rechterhand?

Nee.

Slaapproblemen, slapeloosheid?

Nee!

Je denkt na.

Laten we dat nog eens proberen.

Rosen? - Boeket.

Wijn. - Fles.

Jouw handen.

Slaap problemen?

Nee.

Laat je handen maar zakken.

Hoe verklaar je jouw problemen met concentratie,

jouw onvaste handen,

jouw langzamere cognitieve reactie?

Ik slaap prima. Ik ben moe.

Ik heb een twee en half jarig kind.

Ik bedoel...

Laten we dat nog eens proberen.

Je bent een beetje moe omdat

Omdat Ally ons vaak wakker maakt midden in de nacht.

Nogmaals, omdat

Omdat het soms even duurt voor ik in slaap val!

Waarom? Gaan er gedachten door je hoofd?

Ja, dat denk ik.

Over werk?

Ja, misschien. - Misschien?

Het is niets, het is gewoon...

Het is Shel, het is...

Het zijn de meisjes. Het is het geld.

Dat is hoop om mee om te gaan.

Een baan, drie kinderen, de hypotheek.

Ja, dat is zo.

Maar dat is niet echt waar ik mij zorgen over maak.

Wil je weten waar ik mij zorgen over maak?

Hef jouw armen nogmaals.

Dit werk is het enige wat ik kan.

Hef je armen op.

Wat zei Holleran tegen je?

Niets.

Gewoon over de resultaten en de CQB.

Wat nog meer?

Wacht even.

Ja.

Ik stuur hem naar boven.

Spike, jij bent aan de beurt!

Je houdt iets voor me achter.

Je bent al de hele dag geirriteerd.

Is er iets wat je me niet verteld?

Wat is er met hem?

Hij is al de hele week zo.

Weet je waarom?

Nee.

Wat is er?

Sophie heeft een ultimatum gesteld.

Met de baby onderweg moet hij een keuze maken.

Tussen SRU en zijn gezin.

Word, hoe ging het?

Wat? - Hoe ging het?

Mooi.

Commandant.

Wat doe je hier, Ed?

We moeten praten.

Regen? - Regenboog.

Wolk. - Zilver.

Lucht? - De grens

Vrijheid? - Vrouwelijke benodigdheden.

Vriendin. - Babycakes.

Bom.

Bom.

Baan.

Kritisch incident 1137.

Moet ik daar een woord associatie mee doen?

Meerdere bommen in de stad.

Wil je mij daarover vertellen?

Je hebt het dossier. Je hebt het transcript.

Je hebt de stem opnamen.

Ik heb de feiten.

Het is jouw beleving ervan die ik nodig heb.

1:37: Officer Scarlatti beveelt officer Lou Young

om de derde bom te benaderen.

Scarlatti, 1:43: "Oke, Lou,

Drie vuilniszakken.

is er iets vervalst als ze bewegen?"

Oke, Lou, je zei drie vuilniszakken.

Is er iets vervalst als ze bewegen?"?

Geen zichtbare booby traps, geen bedrading.

Oke, dat is mooi.

Dus je haalt die vuilniszakken weg, oke?

Doe het heel rustig aan.

Zorg dat ze het apparaat niet aanraken.

Ik heb toegang van alle kanten tot het apparaat.

Mannen...

Wat is er?

Ik denk dat ik net op een landmijn ben gestopt.

De bom was booby trapped met een cr-38.

Dat is een Russische begrenzende mijn.

En wat gebeurde er toen?

Waarom doen we dit?

Scarlatti, 2:52:

"Waarom staat iedereen daar maar?

Kom op!"

Waarom staan jullie allemaal daar maar?

We gaan!

We hebben een schild nodig. We hebben water nodig, oke?

We gaan het gewicht verplaatsen.

Ja, vriend? Lou?

Het komt goed.

Hij dacht dat als we het gewicht zouden verplaatsen

we beiden zouden sterven.

Maar jij dacht van niet?

Je bent er nog niet overheen.

Wat denk je? Wat vertelt de machine jou?

Sorry maar met alle respect.

Wat is het nut?

Baas?

Voel jij je schuldig?

Ja, ik voel mij schuldig!

Hoe voel jij je nu als ze er een telefoontje binnen komt over een bom?

Larry, stop ermee.

We staan vrij om te praten,

maar jij plukt aan korstjes.

Sergeant, houd je commentaar voor jezelf!

Dit is emotionele manipulatie!

Jij hebt een partner verloren.

Je hebt ook een goede vriend verloren, niet?

Laat mij je dit vragen:

Je verliest je goede vriend. Het is 3 uur 's middags,

Wat doe je de rest van de dag?

We hadden een de briefing.

Daarna.

Dat is persoonlijk.

How well you handle this job is personal.

Ik ging naar huis.

Je woont bij je moeder?

Ik woon bij mijn ouders.

Ik regel het.

Genoeg!

Ik regel het, ma.

Genoeg!

Dit is iedere dag mijn leven;

wachten tot de telefoon gaat,

de agent aan de deur.

Jij brengt dit naar ons huis.

Pa, ik denk niet dat dit het moment hiervoor is.

Ga zitten. Alsjeblieft ga zitten!

Iedereen dag ga je naar buiten en speel je de held.

Spelen?

Denk je dat dit een spelletje is?

Vandaag sterft je vriend.

Morgen sterft mijn zoon.

Op een dag gaan we allemaal dood, oke?!

Je probeert er dan tenmiste nog wat van te maken!

Heb je het goedgemaakt met jouw vader?

Nee. - Waarom niet?

Omdat hij dat niet wil. - Waarom?

Hij is ziek.

Ziek?

Hij ligt op sterven.

Dat is waarom je het niet goed maakt?

Nee, hij wil het niet goed maken tot ik ontslag neem.

Tot ik weg ga bij de SRU.

Look, we've always run on transparency here.

Geen politiek, geen..

Als jij mijn team uit elkaar wil halen.

Dan ben je mij de reden schuldig.

Dit gaat niet alleen over jouw.

Waar gaat dit dan over?

Je gaat te ver.

Meneer, u geeft geen antwoord op de vraag.

Ik zei het al, jouw team is...

Winnie, nu niet!

Ed, het is Sophie. De bevalling is begonnen.

Soph, sorry. Ik was in het schiet huis.

Ik heb de telefoontjes gemist.

Hoe ver uit elkaar?

Oke, hoe lang?

Oke, nee, Sophie, natuurlijk kom ik.

Oke, dag. Ik hou van je.

Dat heb je gehoord toch? Mijn vrouw gaat bevallen.

Dat is geweldig, maar ik kan je niet laten gaan.

Ik ga mij later herkwalificeren.

Zonder jou beteken de testen vandaag niets.

Dat slaat nergens op.

Dit gaat niet over individuele prestaties.

Dit is over de structuur van het team.

Wat bedoel je?

De configurate van het team word getest.

Dan verzetten we het!

Dr. Toth is moeilijk te krijgen.

Geweldig. Zoek iemand anders!

Het kan niemand anders zijn.

En als jij je niet herkwalificeert,

mag ik je niet laten werken.

De bevalling is net begonnen, niet?

Ongeveer een uur geleden.

Dan heb je nog genoeg tijd.

We zullen je erin en eruit laten. Een uur.

Ik weet dat dit veel gevraagd is.

Een uur en ik ben klaar.

Ik moet een uitgangswaarde creeeren voor je.

Vertel me drie waarheden en ��n leugen in die volgorde.

Mijn naam is Julianna Callaghan.

Ik ben 36.

Ik kom uit medicine hat, Alberta,

En ik hou van quilting.

Dank je, Julianna.

Nu gaan we woord associatie doen.

Stroom van bewustzijn.

Dat klopt. - Dat is links. (right betekent zowel klopt als rechts)

Je begon zonder mij.

Ik probeer bij te blijven.

Land? - Horizon.

Lucht? - Zonsopgang.

Bedtijd? - Verhaal.

Sam Braddock.

Wat wil je weten?

Mijn naam is Sam Braddock.

Ik heb twee zussen.

Ik heb in het leger gezeten.

Ik hou van de zwoele klanken van Easy Rock.

Mooi.

Woord associatie.

Vriend. - Vertrouwen.

Hand? - Aanraking.

Grip? - Grijpen.

Kom op!

We gaan, man!

Ik wil het graag hebben over de gevoelige omstandigheden rondom

jouw vertrek bij de speciale operatie troepen in Afghanistan.

Ik heb het fatale schot afgevuurd tijdens een vriendelijk vuur incident.

Ik heb er geen geheim van gemaakt.

Ik zie dat Sam zijn applicatie voor team ��n snel verwerkt werd.

Hij werd snel klaar gestoomd, ja.

S.R.U. Teams kiezen hun nieuwe leden meestal als een groep.

Ik neem aan dat de beslissing om Sam aan te nemen meer een

beslissing van bovenaf was?

Dat klopt.

Hoe reageerde het team daarop?

Sam had onze volle steun.

Waarom taseren we hem niet?

Spieren spasmes. Hij zal de trekker overhalen.

Dus gaan we vol geweldadig binnen.

Er is iets wat ik wil dat je doet.

Zie je die trappen daar?

Via daar kwamen we binnen, niet?

Ik wil dat je omgekeerd naar binnen gaat.

Ga door deze gang heen. Die deuren hier?

Ik wil dat je daar doorheen gaat.

Wees voorzichtig, want dat is een grote weg.

Ik wil dat je die oversteekt.

Ik wil dat je die bar binnengaat.

Ik neem een dubbele dubbele.

Jules? - Melk, geen suiker.

Spike? - Nee, is prima zo.

En we reageerden met hoffelijkheid en professionaliteit.

Waarom moest jouw vader persoonlijk ingrijpen om jouw toegang

tot het team te regelen?

Vraag het mijn vader.

Vraag het Commandant Holleran. Het was tussen hen.

Het was Generaal Braddock die hem hier opdrong

nadat hij weg ging bij de speciale eenheid onder een wolk?

Er was geen wolk,

en ik werd niet gedwongen.

De strategische antwoord eenheid:

Koppelen, respecteren, beschermen;

praten voor geweld.

Een nieuwsgierige carri�rekeuze voor een militaire man.

Darren Kovacs.

Ex-hockey speler terug uit Afghanistan

Besluit om in zijn eentje het Godwin coliseum te beschermen van de sloop.

Dit is iets wat we kunnen doorkomen.

Je moet gewoon...

Je moet vertrouwen dat we hierdoorheen komen, oke?

Ik ben een goede soldaat.

Ik wil dat jij dat weet.

Dat weet ik, vriend.

Je moet gewoon bij me blijven, oke?

Alsjeblieft, blijf bij me.

Zie je aan de andere kant.

Waarom deed je dat?

Hij zou niet schieten.

We hadden het kunnen redden.

Je zou niet schieten, of wel?

Hij zou niet schieten.

Hij zou niet schieten.

Zei hij dat hij ging stoppen?

Ja, hij zei dat hij ging stoppen,

maar iedereen heeft die dagen.

We lieten hem inzien dat hij het mis had en bij ons thuis hoorde.

Daar twijfelden we nooit aan.

Vocht je om hem dichtbij te houden om persoonlijke redenen?

Zeg wat je bedoelt, dok.

3:02 Wordy.

3:08, Spike. Niet slecht

Ja, die laatste tien seconden waren niet van mij!

Waar heb je het over, Spike?

Niets, Ed.

Niets.

Wat?

Zou het je gedood hebben, Word?

Ik was daar, 1 meter verder.

Wat bedoel je? - Ik hielp je erover heen.

Ja, je moest er een tijd over nadenken.

Het zijn individuele scores.

Ik heb je nog steeds geholpen om bovenop te komen.

Eerst geef je mij dit

en dan denk je eraan om mij te helpen terwijl het om

een tijd prestatie gaat.

Kom op. Hoe bedoel je ik gaf je dat?

Ik heb je niet eens aangeraakt!

Waar ben je in hemelsnaam bezorgd over?

Met jou komt het goed.

Spike! Het is waar.

CSI wil jou. iedereen wil jou.

Jij kan overal terecht.

Ik heb 1 plek waar ik thuis hoor en dat is hier.

Ik heb jouw keuzes niet. Ik heb een gezin!

Niemand gaat ergens heen.

Gaat het goed?

Ja.

Ik vind het niet kloppen dat ze jou dwingen te blijven.

Wat is het volgende? Laten we hierdoor heen komen.

Sorry. Ja, hoe dan ook.

Heb je ooit frictie opgemerkt in het team?

Alle families hebben frictie.

Is dit een familie of een SWAT eenheid?

Kritisch incident 1077.

Mes incident. Twee vrouwen, vermeende ontrouw.

Callaghan, 11:06:

"Baas, de bedreiging is laag, ik kan dit doen."

"Baas, de bedreiging is laag,

ik kan dit doen, ik heb een ingang."

"Ze wil de waarheid.

Ze reageert. Geef mij een kans."

Het was hoe dan ook een risico.

Ik kon binnen kijken. Er was tijd om binnen te komen.

Het mes lag.

En toen escaleerde de gijzelaar!

Wat niet gebeurd zou zijn als wij al binnen waren.

"11:09 A.M. Alfa ��n en two explosieve binnengang.

Via black Charlie drie."

Ik had een connectie!

Ze hoefde niet te worden gematigd door geweld!

"Verdachte lag voorover op de vloer,

een meswond in de borst."

We weten het Jules, wij waren daar.

"11:17: Verdachte word in kritische conditite naar het ziekenhuis gebracht."

We waren erbij.

Het was een moeilijk beslissing.

Het was moeilijk omdat...

We moesten snel beslissingen maken,

en er was geen makkelijke juiste of foute beslissing.

En omdat tijdens dit gebeuren

jij en Jules Callaghan een relatie hadden.

Mijn persoonlijke notities over mijn team zijn vertrouwelijk.

Technisch gezien, nee. Ze zijn geen patienten.

Ja, wij hadden een relatie.

Twee weken na die ruzie, werd Callaghan neergeschoten.

Jullie twee werkten samen.

Waar is hij?

Het is een hinderlaag! Trek terug!

Trek nu terug! Zoek dekking!

Agente gewond!

Dokter, nu komen!

Jules is geraakt!

Blijf bij me, jules.

Blijf bij me.

Ze werd door een scherpschutter geraakt van 500 meter afstand.

Dat zou gebeurd zijn als ik erbij was of niet.

Hoe voelde jij je toen je haar neergeschoten zag?

Niet geweldig.

Ik had je moeten beschermen.

Was dat het moment dat je erachter kwam dat Sam Braddock

en Jules Callaghan een romantische verhouding hadden?

Toen Jules klaar was om terug te komen bij het team was

hun relatie voorbij.

Wist je het risico voor het team?

Ja, ik wist het risico voor het team.

Daarom stopte ik ermee.

Luister, ik heb keihar gewerkt voor een plek bij team ��n.

En ik heb twee keer zo hard gewerkt om de plek terug te verdienen.

Zou je de relatie in het geheim hebben doorgezet als je kon?

Ja.

Er is een reden dat het tegen het beleid van de SRU is.

Het brengt jouw teamleden in gevaar.

Maar het maakt geen verschil want het is voorbij.

We zijn nu collega's dat is alles.

De prioriteit van de code van leven ben je daar bekend mee?

Ja, daar ben ik van op de hoogte.

Je red gijzelaars eerst.

Dan agenten, dan de verdachte.

Zou je die code breken om het leven van Sam Braddock te redden?

Hoe ging het?

Niet goed.

Bij mij ook niet.

Hij was streng voor mij door jou.

Ja.

Ze hebben ons onder de microscoop voor het geval

we elkaar anders behandelen.

Wat gaat het kosten, een chaperone?

Dat is het hem nu net, Sam, het gaat niet weg.

Wist je van de relatie af voor Jules neergeschoten werd?

Je wist het en bracht ze in gevaar.

Die relatie is voorbij.

Het louter noemen van hun naam lokt al stress reacties uit.

Weet je wat? Je ziet een hoop in die stress reacties.

Braddock en Callaghan hebben overduidelijk nog

gevoelens voor elkaar. - Ja, op een manier.

Die ze koesteren,

meer dan de veiligheid van hun eigen team.

Ze verdienen het beiden om geschorst te worden van de SRU,

net als jou, voor het sluiten van jouw ogen.

Dit vind je leuk, of niet dok?

Ik red op mijn manier levens.

Het is de manier waarop wat het probleem is.

Ed Lane, team leider,

Geboren in Scarborough.

We houden van dokter Toth.

Ik geloof dat je en probleem met je machine hebt, dok.

Humor is een gebrekkige manier om vrees uit af te leiden.

Of angst.

Erg scherpzinnig.

Goed als ik je Larry noem?

Prima.

Hoe is je leven thuis?

Larry, mijn vrouw is aan het bevallen.

En ik ben hier, dus zeg jij het maar.

Eddie, wat doe je hier? Je moet gaan.

Hoe sneller die voorbij is, hoe sneller ik weg ben.

Dok, hij moet gaan.

Dat zegt een hoop, jouw keuze om hier te blijven.

Bedankt. Ik zal je niet lang ophouden.

Woord associatie, niet denken.

Scorpio. - Oplossing.

Klaar!

Drie, een, twee, vier.

Appel - Klokhuis.

Een, vier, drie, twee!

Pannekoek - Stroop.

Drie, een, vier, twee!

Bull's eye. - Hersenstam.

Vier, twee, drie, een!

Laat mij eens kijken.

Hij zat vast.

Nogmaals.

Drie, twee, vier, een!

Prima.

Slagroom. - Kers.

Goran Tomasic.

Verdiende het.

Zijn zoon, Petar,

Wat verdiende hij?

Pap, pap, pa, niet doen!

Rustig, rustig.

Scorpio.

Renner!

Ed, de jongen!

Jackson Barcliffe, herstellende verslaafde.

Verkeerde plek, verkeerde tijd.

Hij bracht zichzelf in gevaar

om een undercover agent te redden.

Alle levens die je niet kan redden.

Wat doe je met het schuldgevoel?

Ambulance! Roep de ambulance!

Alle keren dat jouw beste niet goed genoeg was.

Ik heb je vriend. Ik heb je.

De dokters zijn om de hoek.

Ik heb je. Met jou komt het goed.

Wie is Ella? Wie is Ella, jackson?

Alle keren dat je te laat bent.

Ed, je bent een scherpschutter.

Ik weet dat je jouw ademhaling en harstslag kunt reguleren,

jouw reacties te maskeren.

Maar je huidgeleiding vertelt een ander verhaal.

Zelfs helden breken.

Laten we het over je mentor hebben, Danny.

Alles wat ik zie zijn de geesten.

En ik kan het niet meer aan.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, help me!

Genoeg hiervan.

Oke, Wordy.

Nee!

Ik heb het.

Weet je wat, vriend?

Iedere keer

Iedere keer dat ik door een vizier kijk,

zie ik een kind ervoor rennen,

Ik zie bloed,

en weet je wat nog meer, Danny?

Weet je wat ik nog meer zie?

Alle oproepen waar we niet op tijd waren.

Je bent niet de enige die geesten ziet, Danny.

En ik moet je zeggen,

ik weet ook niet meer waar ik ze moet laten.

Eddie, alsjeblieft, nee.

Jij leerde me alles wat ik weet.

Jij maakte mij tot wie ik ben, Danny.

Je kunt... Je kunt me niet vertellen

dat dit de manier is waarop het eindigt.

Dat kun je niet doen.

Geef mij het wapen.

Nee!

Nee.

Het komt goed.

Waar wil je heen met deze, dok?

Ed redde Danny's leven.

Als ding moeilijk worden op het werk naar wie ga je?

Ik reken op mijn team.

Waar ga je heen als het iets is wat je niet kunt delen

met het team?

Mijn gezin.

Familie houdt je met twee voeten op de grond.

Je kunt niet de agent zijn die je moet zijn als je niet

met twee voeten op de grond staat.

Jouw familie kent je, warts and all;

Ze zijn er voor je.

Maar wat sleept je erdoor bij de moeilijke oproepen, Ed?

De levens die je niet kon redden,

de mensen die je moest vermoorden,

Het schuldgevoel?

Mijn familie.

Dus hoe ga je om met het feit dat ze weg zijn?

Hoe weet je dat?

Dat doet er niet toe.

Ik werk diensten van 12 uur.

Ik train daarbovenop nog eens 14 uur per week.

Zodat door mij niemand zijn leven verliest,

zodat ik mijn team niet in de steek laat.

En jij zegt, wat?

Dat ik geen goede agent ben

omdat ik niet echt een familie man ben?

Het kan mij niet schelen of je een familie man bent.

Mij kan het schelen of je om kunt gaan met het werk,

voor het lot van je team.

Het is een kwestie van balans.

Van balans?!

Jij verteld mij dat een jongen met een wapen op zijn hoofd,

tot een kind op de afgrond.

Wat wil je dat ik zeg?

"Sorry hoor, ik moet thuis zijn voor het eten?"

Is dat het? Ik snap dat.

Dat is mooi.

Zeg jij nu maar tegen Holleran dat hij uit mijn familie leven moet blijven.

Dit komt niet van Commandant Holleran.

Hoe wist hij dat Sophie bij me weg was?

Hoe wist hij ervan?

Ik vertrouwde niet dat ik opbjectief kon zijn, Eddie,

Als collega of als vriend,

voor het lot van het team.

Voor het lot van het team?

Als een vriend?

Eddie, zeg jij maar.

Je zei het zelf al.

Wat moet ik doen als er levens op het spel staan?

Weet je wat?

Heren...

Er is een baby die ik moet ontmoeten.

Ik heb nu niets te zeggen, baas. Ik moet gaan.

Wat is er aan de hand?

Oke, ik ben klaar.

Geen makkelijk proces.

Dat zou je kunnen zeggen.

Holleran heeft hem niet ingeschakeld.

Ik ben zeker dat hij je dat zou gaan vertellen.

We weten dat het de baas was.

Hij deed gewoon wat hij dacht dat het best zou zijn voor het team.

Wat moeten we nu doen?

Jullie gaan naar huis.

We zullen jullie laten weten hoe dit afloopt.

Ik had een objectieve kijk nodig.

Ik had frisse ogen nodig voor mijn team.

Ik had jou niet nodig om ze de grond in te boren.

Jou instinct klopte.

Er zitten breuklijnen

door jouw hele team heen.

Wt jij breuklijnen noemt, betekent dat ze menselijk zijn.

Het is natuurlijk dat jij je schuldig en beschermend voelt.

Wij hadden een record aan hoge risico telefoontjes

de afgelopen twee jaar.

Ik ken de cijfers van je team.

Schietvaardigheid van de SRU is 30 procent hoger dan alle andere

agenten bij de eenheid, om mee te beginnen!

En je hebt vijf verschillende vingers nodig om een vuist te vormen.

Dat betwist ik niet.

Deze mannen kennen elkaar. Ze geven elkaar dekking!

Jij hebt geen buitenstaander binnengebracht omdat je

bezorgd bent om ze.

Je hebt een buitenstaander binnengebracht omdat je

bezorgd bent om jezelf.

Zij hebben een sergeant nodig.

Geen vriend, geen vader.

Maar dat weet je, niet?

Geef me een half uur.

Dan ontmoeten we elkaar bij de commandant, oke?

Ben je hier binnen?

Schat, hoe gaat het met je?

Wat heb je daar?

Ik kom!

Clark, wat bedoel je?

Oke, Clark, geef je moeder aan de telefoon.

Ja, geef haar nu maar.

Oke, Soph.

Wat is er aan de hand?

Soph, ik ben onderweg. What's...

Wat bedoel je?

Wat bedoel je dat de baby in nood is?

Bradycardia? Wat is dat?

Wat bedoel je dat haar hart te langzaam is?

Nee, Soph...

Kom op, vriend!

Nee, Soph, jij niet.

Lieverd, ik hou van jou, ja.

Niet doen, vriend

Soph, nee, ik ben onderweg.

Soph, I love you more than anything in the world.

Ik ben er met een paar minuten.

Kom op!

Kom op!

Het is groen!

Ga eromheen!

Kom op! Gaan!

Kom op!

Terug in de auto. Verplaats de wagen, alsjeblieft.

Kom op, doe het nu!

Laten we even rustig aandoen.

Laten we even rustig aandoen.

Vertaald door LauraF Sync door B311y

Exclusief gedownload van Bierdopje.com