Original subtitles

Lima Mike roept Delta Charlie. Lima Mike roept Delta Charlie.

Lima Mike roept Delta Charlie.

Ontvang je me? Ontvang je me? Over.

Delta Charlie. Lima Mike, dit is Delta Charlie. Ik ontvang je op 5 en 9. Over.

Ok�, Pete, ik hoor je, ik ontvang je. Over.

Ok�, we liggen op koers over Eagle's Nest. Sorry voor de vertraging. Over.

Wat ging er mis, Pete? Je bent 2 uur te laat. Over.

Iemand wist wat we aan boord hadden.

Hij was er niet blij mee en verborg explosieven achter de radio.

Alleen de ontsteking ging af, niet de bom. Over.

Is iemand gewond, Pete? Is iemand gewond? Over.

Nee, iedereen is ok�. Alleen de radio is beschadigd. Rustig maar. Over.

Ok�. Hoe vliegt ze, Pete? Over.

Als een engel. En we hebben een escorte bij ons.

Een toestel van de luchtmacht begeleidt ons.

Barranquilla zond een toestel om ons binnen te loodsen. Over.

Wist je daarvan, Pete? Wat is het voor toestel? Wat is het voor toestel? Over.

Een oude P-51 Mustang met vleugeltanks. Hij is origineel. Over.

Ok� dan. Geef me Caroline even. Over. - Hier komt ze.

Hallo, schat. Sorry dat we je lieten schrikken. Was niet zo bedoeld. Over.

Godzijdank hebben we jullie weggehaald uit die hel. Zijn jullie echt ok�? Over.

Zo goed zelfs dat Scott ingeslapen is. - Hij valt ons aan, die schoft.

Pete? Pete, kun je me horen?

Pete, ontvang je me? Over.

Pete, kun je me horen? Pete, ontvang je me?

Delta Charlie, geef antwoord. Delta Charlie, geef antwoord.

Geef antwoord, Pete. Over.

Volgooien?

Kun je het een beetje uithouden hier? - Op zondag is het altijd rustig.

Hier gebeurt bijna nooit iets.

Je koopt toch gebruikte auto's? - Ja.

Wat denk je van deze?

Daarvoor moet u bij de baas zijn. Die is er maandag weer.

Whisky. - U moet iets anders bestellen, meneer.

Iets anders? - Zondag schenken we geen sterke drank.

Er is hier niemand te zien, wie zou u moeten rapporteren?

Regels van de parochie, geen sterke drank.

Dit is niet mijn parochie.

Luister, ik ben door dit kleffe moeras gereden dat jullie een staat noemen...

...en ik wil iets drinken.

Wat denkt u van pilsje, een lekker koud pilsje?

Ik zei whisky.

Nou, wacht eens even, u kunt niet zomaar...

Luister, klanten mogen niet achter de bar komen.

Ga terug naar de andere kant, of...

We zijn hier niet in New York.

Hoeveel kost die fles? - Zeven dollar en dertig cent.

Breng me maar iets te eten voor het wisselgeld.

Jawel, meneer.

Wagen 23.

Ga naar Johnny's Country Bar, code 14. Iemand verstoort de openbare orde.

10-4.

Bezorg je Wally problemen, baasje? - Vraag je me dat of zeg je me dat?

Als u problemen zoekt, meneer, bent u bij ons aan het goede adres.

Iemand vertelde me dat hier nooit iets gebeurt op zondag.

Ok�, meneer, laat uw legitimatie maar eens zien.

Daar heeft ie m'n pistool ingestopt.

Rustig aan, knul, kalm aan. Doe even rustig, knul.

Het is zondag.

Goedzo jongen!

Zelfverdediging? - Dat klopt.

Volgens u, vielen de politiebeambten u aan?

Zij begonnen mij lastig te vallen.

Dan vraag ik me toch af, waarom ��n van hen nu in het ziekenhuis ligt...

...met 16 hechtingen en een gebroken kaak?

Als iemand in deze omgeving naar een wapen grijpt dan neem ik dat serieus.

Wel, u had zelf ook een wapen.

Ik wou alleen m'n legitimatiebewijs tonen.

En die legitimatie is vals. Net zoals uw rijbewijs.

Vals of gestolen.

U bent wreed, onbeschoft en een man die geweld niet schuwt.

Ik kan u in hechtenis nemen wegens mishandeling...

...het in bezit hebben van valse papieren en voor autodiefstal.

Maar ik doe het niet. - Bedankt.

Want als ik dit vergelijk met datgene waar andere bureaus u voor zoeken...

...zijn deze bescheiden feiten haast onbelangrijk.

We hebben u doorgelicht, meneer Talbot.

Het onderzoek tegen u gaat wereldwijd. Zelfs Interpol is erbij betrokken.

John Montague Talbot, u heeft als bergingsdeskundige onderwater gewerkt.

Tijdens een berging in juni 1970 op de Noordzee bent u spoorloos verdwenen.

Naar het schijnt gelijk met een aantal geborgen juwelen.

Vervolgens werd u in september 1970 gearresteerd in Amsterdam.

En ontsnapte door het doden van een onbewapende politieagent.

Misschien denkt u, meneer Talbot, dat dit, zoals u het noemt 'n boerengat is...

...maar u zult de dag nog berouwen dat u hierheen kwam.

U wordt overgeplaatst naar het politiedepartement van New Orleans...

...in afwachting van verder verhoor en eventuele uitlevering.

Probeer het niet.

Geef me dat wapen.

Nog ��n stap en je bent er geweest.

Laat dat wapen vallen.

Ga zitten.

Je zult geen 10 meter ver komen.

Ok�, jij gaat mee als gijzelaar.

Laat haar los. Je speelt met haar leven.

Niet ik, maar iedereen die ons achterna komt.

Slim... slim... slim.

H�!

Hou je vast.

Wat een idioot. Hij had wel iemand dood kunnen rijden.

Waarom laat u me niet gaan? U hebt me nu toch niet meer nodig.

Laat me alstublieft gaan.

Jij bent mijn verzekering.

H�, dat moet hem zijn.

Het loopt dood.

Ah, moet je nou toch zien. Hij is er mooi vandoor.

We hebben een kraanwagen nodig. - Verdomme.

H�, probeer je ons te vermoorden.

We hadden dood kunnen zijn. - Dat klopt, onthoudt het maar goed.

Blijf stil zitten.

Wat ben jij in godsnaam aan het doen? Probeer je zelfmoord te plegen?

Het spijt me, kapitein. Dit is een noodgeval.

Mijn vrouw is ziek en ze moet naar de overkant.

Nog zo'n sprong overleef je niet. - Neem het me maar niet kwalijk.

Zend een oproep uit, snel.

Jezus Christus!

Je bent niet goed wijs. Je moet wel krankzinnig zijn.

Ik heb niets te verliezen.

Ik kom zo bij u.

Eh, 2 koffie, zonder melk. - 2 Koffie, zonder melk, komt er aan.

Vooruit, kom dichterbij. - Met een revolver durf je wel, h�?

Ik geef je aan, het kan me niet schelen wat je doet.

Eerst vermoord ik die dikke...

...en dan pak ik die ander terwijl hij nadenkt hoe ie vermijdt jou te raken.

Dat zou je echt doen, h�? - Daag me niet uit.

Ik haat je zo erg dat ik er haast bang van word.

Hou dat zo, dan leef je langer.

Jij blijft hier zitten.

Uitstappen.

Kom mee.

Wat moeten we hier?

Weg van alles en iedereen.

Rustig maar, schatje. Stil maar. Ik pak hem wel.

Geef die revolver maar aan mij.

Daar zat ik dan, gebraden kip te eten in een wegrestaurant in Louisiana...

...ergens midden in de rimboe...

...als trotse eigenaar van 10 dollar en een onbetaalde auto.

Op de radio hadden ze het over iemand die een agent gedood had.

Ik vroeg me voornamelijk af hoe ik daar weg moest komen toen ineens...

...bingo. De moordenaar parkeert z'n auto vlak naast me.

Is die agent dood?

Ja, hij had een vrouw en dochtertje.

Dat levert je vast een extra premie op.

Dat had ik zelf ook al in gedachten. - Ik snap niet waar u het over heeft?

Hij heeft het over geld. Een beloning.

Voor bewezen diensten aan de gemeenschap.

Hoe wist je dat ik het was?

Jou herkende ik niet. Maar je nam iemand mee die hier goed bekend is.

Dit is juffrouw Sarah Ruthven, de dochter van Alexander Ruthven.

Die naam schrijf je met O. L. I. E.

Alle booreilanden hier in de Golf van Mexico zijn van haar pappie.

Ja, echte klasse herken je zo.

Blijf zitten.

Anders moet ik je dwingen. - Ja, daar twijfel ik niet aan.

Wie bent u? - Dublonsky, juffrouw.

Herman Dublonsky, geen noemenswaardige eigenschappen...

...maar wel met hele hoge verwachtingen.

We moeten de politie bellen, er is hier vast wel een telefoon.

Geen paniek, juffrouw.

Ik denk dat de politie beslist geen deel uitmaakt van zijn plannen.

U begrijpt het niet, mijn vader zal u zeer dankbaar zijn.

Natuurlijk schatje, maar ik heb liever dat hij zijn dankbaarheid nu toont...

...zolang ik nog de mogelijkheid heb om je alleen te laten met die moordenaar.

Ok�, laten we pappie maar eens gaan bellen...

...kijken of zijn bloed dikker is dan olie.

Ah, je kunt het bijna ruiken.

Wat ruiken?

Geld.

Zet de motor af.

Dat moet pappie zijn. Precies op het juiste moment.

Ok�, hier stappen we uit.

We hadden een afspraak. - Er is geen politie, zoals afgesproken.

En al die mensen hier?

Dat is mijn personeel... en gasten.

Gasten? - Collega's.

We hadden een afspraak, Ruthven. Hier is sprake van grote emotionele waarde.

Die wil ik volledig betaald hebben. - Ik zal onze afspraak nakomen.

Ja, u kunt het zich nog veroorloven eerlijk te zijn.

Ok�. E�n dochter, speciale levering.

Is echt alles in orde met je?

Je kunt beter naar je kamer gaan, wij handelen de zaken hier wel af.

Deze kant op, heren.

Wel, ik had het liever contant gehad, maar dit maakt het ook...

...ruimschoots de moeite waard. - Mooi.

Wel, misschien kunnen we het dan nu over die andere cheque hebben.

Wat is de bedoeling?

Ik bedoel, het bevalt me wel, maar waar is dit voor.

De staat Louisiana heeft een beloning uitgeloofd voor Talbot.

Dit is uw schadeloosstelling. Zodat u Talbot aan ons overlaat.

Ik ben zeer gevleid, maar hoezo? - U kunt heel erg nuttig voor ons zijn.

Moet er weer een agent dood?

U heeft andere talenten.

Nee, ik kan hem beter aangeven bij de politie. Dan blijft alles legaal.

Kom, makker.

Kerels zoals ik sluiten ze op...

...zodat burgers zoals hij veilig over straat kunnen lopen.

En, hoe eerder, hoe beter. Dus, zullen we?

Dat was erg dwaas, Talbot.

We willen je een voorstel doen.

Welk voorstel?

Een bijzonder aantrekkelijk voorstel. Je leven.

Waarom is die man nog steeds hier?

Laten we maar zeggen dat ik te gast ben.

Wacht.

Dat is voor vandaag.

Daarin.

En probeer niet weer de held uit te hangen.

Zoals ik al zei, u heeft uw dochter en met Talbot kunt u doen wat u wilt.

Dus neem ik die andere cheque en ga er weer eens vandoor.

Niet zo snel... Jablonsky.

Hoe weet u mijn naam? - Jij bent een agent, een ex-agent.

Een voormalige rechercheur narcotica uit New York...

...totdat je te inhalig en onvoorzichtig werd.

En ze hebben je voortijdig vrijgelaten, of niet.

Voorwaardelijk vrijgelaten wegens goed gedrag.

Wel, dat veranderd de zaak natuurlijk, nietwaar?

Herman, we willen dat je nog een paar dagen hier blijft...

...om Talbot te bewaken.

Kom toch niet met die onzin, Vyland. Ik ken de gozer boven, die Larry.

Twee jaar geleden werd ie opgepakt.

En hem ken ik ook.

Royale, met z'n speciale ogen. Hij is een huurmoordenaar.

Jij hebt net zo hard een extra man nodig als...

...als Ruthven een extra booreiland nodig heeft.

Niemand mag weten dat Talbot hier is.

Wel, die cheque zorgt dat ik m'n mond houd.

Maar dat maakt mij niet gerust.

Het lijkt me beter dat je blijft.

En wat is het alternatief?

Een vlot reisje naar de bodem van de zee met betonnen sokken?

Ik ga accoord. - Dat dacht ik wel.

De volgende deur.

Je gaat het rustig aan doen, makker. - Maar niet door jou.

Kijk eens aan. Ik heb blijkbaar z'n hersens niet aan gort geslagen.

Nog niet.

Ik neem hem wel van je over. Hij is nu mijn verantwoordelijkheid.

Luister slimmerik, ik ga veel geld aan jou verdienen...

...en ik zal je even duidelijk maken dat jij dat niet gaat verzieken.

Ga zitten, verwaande schooier.

Laat dat een waarschuwing voor je zijn.

Probeer zoiets niet nog een keer.

Ok�, Talbot, we gaan.

Ze willen dat je beneden komt.

Vooruit, opstaan.

H�!

Goedemorgen. Ik hoop dat je goed geslapen hebt?

Daarom ben je hier, jij bent expert in bergingsoperaties onderwater.

Wij zoeken iets, Talbot, iets dat op zeer grote diepte ligt.

Hoe diep? - Driehonderdzestig meter.

Driehonderd... Nee, dat kan niet in deze waters.

Waar wij naar zoeken, ligt op de bodem van een diep gat in een zandbank.

Ik weet dat het me niets aangaat, maar kun je me ook vertellen wat daar ligt?

Laten we maar zeggen dat we schatgravers zijn.

Voor iets dat zo diep ligt, heb je een behoorlijk goede uitrusting nodig.

Wat weet je van de Fathom?

De Fathom? Je bedoelt de bathyscaaf?

Wel, ik weet er wel iets van. Ik heb er ooit mee gewerkt vanuit Honduras.

Ja, dat weten we. We hebben het nagetrokken.

Wel, met de Fathom zal het geen enkel probleem zijn.

De eerste testduiken deden we in feite naar een diepte van ruim 600 meter.

Men heeft me verteld dat haar kabel geknapt is en...

...en dat ze haar verloren hebben.

Dat klopt ook.

De kust is veilig. - Goed, dan ga ik nu.

Volgens mij ben je niet goed wijs. - Nee, nee, het is de enige manier.

Wees voorzichtig, jochie. - Voor zonsopgang ben ik weer terug.

Je hoeft niet op te blijven.

Hier.

Is alles ok�? - Ja, ik leef nog.

Heb je wat ontdekt?

Ik weet welk booreiland, dus laten we gaan.

Ok�.

Ga nu maar slapen en doe niet zo vervelend. Heb je me goed begrepen?

Mooi, dat dacht ik wel. Welterusten dan.

Droom maar fijn.

Ja, dat daar moet de X-12 zijn. Hoe lang duurt het om daar te komen?

Die kunnen we bereiken in ongeveer...

...misschien 40 minuten.

Goed. Is de uitrusting in orde? - Jazeker, ik heb alles negekeken.

Kunnen we niet dichterbij? - Nee, anders merken ze ons op.

Ja, als ik datgene wil vinden wat we zoeken, heb ik wel tijd nodig.

Maar niet te lang. Er kan een storm opsteken.

Dat komt goed uit.

Hij zit aan het bed vastgeketend.

Kom mee. - Meekomen, waarheen?

Gewoon een beetje kletsen. Het duurt echt niet lang.

Ik geef toe dat ze prachtig is. - Je zou niet zeggen dat ze antiek is.

Jezus, ze ziet er bijna gloednieuw uit. - En opeens moet je bedankt zeggen.

Drie weken in die...

Booronderzoek Verboden Toegang

Streng Geheim Toegang strikt verboden

Jezus, is er soms ergens brand.

We kunnen verdomme beter kijken wat er loos is.

Als dit weer zo'n nutteloze brandoefening is...

Ok�, opschieten. - Ik weet zeker dat ik iets zag.

Vooruit, doorwerken. - Ik zou zweren dat...

Larry!

Ok�, snel naar binnen.

Niet gillen.

Hou je stil en verroer je niet.

Luister naar wat ik zeg en blijf stil liggen.

Ik weet dat je bang voor me bent, maar blijf liggen en geef geen kik.

Heb je me begrepen? Luister goed naar me.

Ik zal je niets doen. Ik zal je geen kwaad doen.

Als ze zien dat ik niet op m'n kamer lig, ben ik er geweest.

Als jij ��n kik geeft, zullen ze me vermoorden.

Begrijp je wat voor risico ik met jou neem?

Luister naar me. Alles... alles wat zich tot nu toe heeft afgespeeld...

...die ruzie in die bar waardoor ik in de rechtbank kwam, was in scene gezet.

Dat klopt, alles was gespeeld.

Mijn ontsnapping uit die rechtzaal, jouw ontvoering...

...het was alleen maar opgezet om hier binnen te komen.

Het was afgesproken werk... georganiseerd met een paar mensen.

De agent... de agent die ik zogenaamd doodgeschoten heb...

...het enige dat hij heeft is een brandvlek van een losse flodder.

Je hebt geen bloed gezien, of wel? Omdat niemand gewond geraakt is.

Ik neem mijn hand nu weg.

Als je gaat gillen, heeft m'n laatste uur geslagen.

Dat risico neem ik nu.

Rechter Mollison vroeg of je naar de rechtbank wou komen, of niet?

Hij heeft zelfs een auto gestuurd om zeker te zijn dat je kwam.

Maar je had... je had me bijna vermoord.

Ik moest je wel ruw behandelen, ik weet het.

Ik moest vluchten, maar wel op een geloofwaardige manier.

We konden er niet iedereen in betrekken.

Denk na, Sarah. De auto's met de sleutels nog in het contact...

Alles was van tevoren geregeld om mij hier binnen te krijgen.

Ik en Jablonsky.

Wie ben jij? - Luister, mijn naam is John Talbot.

De enige misdaad die ik ooit begaan heb, is onbetaald parkeren.

Het was gemanipuleerd... allemaal afgesproken werk.

Kijk, ik lig niet geboeid op bed met een pistool tegen m'n hoofd, of wel?

Waarom zou ik anders hier zijn en je dit allemaal vertellen?

Waarom dan wel?

Omdat ze Jablonsky vermoord hebben.

Maar... ik begrijp het niet...

...wat gebeurt er hier in huis?

Luister naar me.

Je vader veronderstelde dat hij een winstgevende deal afgesloten had.

Hij investeerde zijn geld als aandeel in een bergingsoperatie.

Alleen wist ie niet wie Vyland was en de lui met wie hij omgaat.

Hij zit er tot aan z'n nek in. Hij is in levensgevaar, Sarah, en jij ook.

Waarom ben jij hier?

Het enige dat ik je kan vertellen is... ik heb een speciale opdracht.

Als ik deze nacht overleef, moet ik iemand hebben die ik kan vertrouwen.

Je moet me geloven, ik sta aan de goede kant en heb jouw hulp nodig.

Bedankt, maatje.

Wakker worden, meneer Talbot. Opstaan.

Waar is Jablonsky?

We hebben met hem afgerekend, hij is vertrokken.

Als je dat nog een keer doet, verbouw ik je kop.

Ok�.

Ok�, laten we even ��n ding heel duidelijk stellen.

Ik ben degene die jullie probleem in de Golf van Mexico op moet lossen.

Dus jij zult me nooit neerknallen met die blaffer.

Echt niet.

Ok�, rustig aan.

Blijkbaar is meneer Talbot onmisbaar...

...op dit moment.

Ik ben het, Vyland.

Ik denk dat je wel weet wat dit is.

Ja, ik weet wat het is. Het is de Fathom of een zusterschip.

Dat klopt. - Wat is er met haar?

Ze is hier. - Hier?

Dit is ��n van de pijlers van het booreiland.

Maar deze hebben we 6 meter vanaf de zeebodem laten stijgen.

De bathyscaaf ligt eronder vastgekoppeld.

Dit is nogal een operatie. - Dat is het ook.

Die buit moet wel heel erg waardevol zijn.

Dit is ons voorstel.

Jij maakt die Fathom voor ons in orde...

...en we vergeten het verleden.

We zorgen dat jij naar Zuid-Amerika kunt...

...met een nieuw paspoort en nog wat extra geld op zak.

Wat vind je er van? - Ik, eh... wil wel garanties hebben.

Je hebt helemaal geen keus, Talbot.

Je hoeft alleen de bedrading maar te controleren...

...en ervoor te zorgen dat dit ding werkt.

Dan zal ik, eh... zal ik maar een poging wagen, h�?

Jij mag het gereedschap dragen, knul.

Laten we maar eens naar je speelgoedbootje gaan kijken.

Mocht je ons willen verlaten, ze kan alleen vanaf hier losgekoppeld worden.

Wat, ervandoor gaan en onze mooie vriendschap verpesten.

Talbot?

Talbot? - Ja.

Het is vijf uur. Hoe ziet het eruit? - Er zijn behoorlijk wat problemen.

Je hebt de Fathom gestolen toen ze hersteld werd, h�?

Dat klopt. - Wel, die reparaties waren niet af.

Het zal tijd kosten om die chaos uit te pluizen.

Kun je het herstellen? Je zult wel moeten.

En door wie denk je mij te kunnen vervangen?

Hoe lang gaat het duren?

Ik schat toch.. op z'n minst een paar uur.

Ok�.

We zijn bij Ruthven.

Talbot heeft meer tijd nodig.

Het gaat wel lukken, maar we moeten gewoon geduld hebben.

En waar gaat u heen, juffrouw Ruthven? - Ergens waar u niet bent.

En hoe is het met de zenuwen?

Je bent hier uit vrije wil ingestapt, Ruthven.

En we zijn er bijna.

Hou je gedeisd, dan zal niemand iets overkomen.

Waar is Vyland? - Wat is er?

Breng me bij hem.

Het kan zijn dat we druk verliezen beneden, dan zijn we allemaal de klos.

Schiet nou op, man.

Ik maak je koud, Talbot.

Is er al een signaal?

Dit heeft niets te betekenen. Het veranderd de hele tijd.

De wind is afgenomen met 5 knopen, maar het kan zo weer omslaan.

De wind kan nog 3 minuten aanhouden maar ook net zo goed drie dagen.

H�, rustig aan. Je krijgt zeker de smaak te pakken.

Dat is niet zo moeilijk als jij in de buurt bent.

Oproep 19 aan hoofdkwartier. Oproep 19 aan hoofdkwartier.

Ontvangt u mij? Ontvangt u mij? Over.

Oproep 19 aan hoofdkwartier. Oproep 19 aan hoofdkwartier.

Ontvangt u mij? Over.

Oproep 19, hier hoofdkwartier, gaat u verder.

Alle systemen werken.

De Fathom is operationeel en ik breng haar nu naar beneden.

Nee, Talbot. We kunnen niet uitvaren in deze storm, er is geen doorkomen aan.

We hadden vanmorgen 4 man aan boord maar dat is misschien niet genoeg.

Het moet. Ik kan hier niet blijven. Als ze de bemanning gaan tellen, hang ik.

Je moet blijven. Als de storm afneemt kunnen we zelfs helikopters inzetten.

Zet niet alles op het spel. Blijf daar. Je moet wachten.

Luister eens even naar me, blijf jij maar fijn wachten.

Ik heb hier drie jaar op gewacht. Drie jaar heb ik moeten wachten.

H�, dank je wel.

Bedankt voor alles.

Royale.

Waar is iedereen? Ik heb jullie net opgeroepen, er is niemand.

Larry is er niet.

Ja, en?

Heb je het mankement gevonden? Kun je het repareren?

Alles werkt weer.

Zeg maar tegen Vyland... dat alles hersteld is.

Ok�.

Voel je je op je gemak, Royale? - Jawel.

Balans sectie.

Als alles goed werkt, zou ze nu moeten starten.

De motoren draaien.

Zijn jullie zover? - Ja.

Afkoppelen.

We zijn nu los van de pijler.

Je kunt me beter de koers geven voor we wegzakken in de modder.

Bijna pal zuidwest, op 222 graden.

Pal zuidwest, 222 graden.

Ga verder.

Wanneer komen we bij die spelonk?

Snel genoeg. We hebben al bijna tweederde van de afstand afgelegd.

Wiens berekeningen zijn dat? - Ze zijn gemaakt door een ingenieur.

Zien we hem onderweg nog?

Een momentje, vriend.

We hebben 330 meter afgelegd. Moeten we niet naar beneden?

Nee, nog niet. We moeten vooral niet over een koraalrif schuren...

...��n vernielde tank kan ons hele drijfvermogen ru�neren...

...en dan we komen nooit meer boven.

Dan doe het maar op jouw manier, daarvoor ben je ook hier.

Bedankt.

Ga over op gescheiden aandrijving.

362.

363.

365.

366.

We zijn bij de bodem.

Ik ben het, Ruthven.

Dat is de laatste, alleen die twee bij Talbot zijn nog over.

Oh, mijn God.

Moet je zien. Kijk nu toch eens.

Is het niet geweldig?

We hebben geluk, Royale, dat alles niet over de zeebodem verspreid ligt.

Het was het wachten waard. - Het wachten waard.

Waar we naar op zoek zijn moet in de achterste laadruimte liggen.

Er is een deur... - Achter de vleugel aan bakboordzijde.

Je bent bekend met Dakota's.

Ja, ik ken mijn Dakota's.

Het is behoorlijk groot, Talbot. En het zit verpakt in vier kratten.

Drie met goudstaven, ��n met ongeslepen diamanten...

...met een totale waarde van 85 miljoen dollar.

Hoe weet jij dat allemaal?

Wat doe je?

Ik heb net de zuurstof afgesloten...

...en overgeschakeld op omgekeerde luchtstroom.

Alle lucht wordt er nu uitgezogen.

Over ongeveer 6 minuten zullen we allemaal stikken.

Waar heb je het over?

Ik heb het over niet kunnen ademen.

Ik heb het over blauw aanlopen.

Ik heb het over de longen uit je lijf gillen voor je hart stopt.

Je zult de juiste volgorde nooit vinden.

Wat is dit voor smakeloze grap?

Het is geen grap, ik heb het circuit veranderd.

Wacht.

Als dat waar is, sterf jezelf ook.

Ja, dat klopt.

Kom op, Talbot, ik weet wat je wilt. Je wilt een groter aandeel in de buit.

Het is ok�, je krijgt het.

Bedankt.

Die lading was onderweg van Colombia naar het I.M.F.

Een betaling voor wapenleveranties.

Er was revolutie, een geldbetaling was te riskant.

Repareer het circuit, Talbot.

Ze huurden een onbekende chartermaatschappij. De mijne.

Het toestel bereikte nooit z'n bestemming...

...omdat anderen lucht kregen van de lading aan boord.

Dus schoten ze het uit de lucht.

Wie ben jij verdomme eigenlijk?

Degene daar links... dat is mijn broer.

En degene aan de rechterkant... dat is mijn vrouw.

En ergens daarbinnen... ligt een heel klein jongetje.

Drie jaar oud.

Mijn zoon.

Ik moest namelijk drie jaar op dit moment wachten.

Ik geloof niet dat...

...er ook maar 5 minuten geweest zijn al die tijd...

...dat ik aan iets anders kon denken.

Wat wil je, Talbot? Wat wil je?

Ik heb besloten...

...om hier te blijven...

...bij de mensen...

...bij de mensen waar ik van hou.

Ik ben niet zo gecharmeerd van het idee dat jullie hier bij me zijn maar...

...op ��n of andere manier is het wel toepasselijk.

De moordenaars...

...en hun slachtoffers op het eind weer verenigd.

Jij, achterlijke idioot, je bent krankzinnig.

Ik vroeg wat je wou. Wat wil je nou? Wat wil je?

We zitten hier vast. Voor altijd.

Wat was dat? - Een alarm voor vervuilde lucht.

Het zal nu een beetje ongemakkelijk worden.

Wie is er verantwoordelijk?

Wie is er verantwoordelijk voor het neerhalen van dat vliegtuig?

Is dat... is dat wat je horen wilt?

Als ik dat vertel, zet je dan de zuurstoftoevoer weer aan?

Praat.

Ik kan voelen hoe mijn keel en longen...

...langzaam een beetje pijn gaan doen.

Jullie zullen die van jezelf waarschijnlijk ook voelen.

Het begint al blauw te worden onder je ogen.

Kijk naar je handen, Vyland. Ze worden blauw.

Royale...

Ok�, Talbot. Goed.

Ik heb het gedaan. Ik was het. Zet nu de zuurstof weer aan.

Ik deed het. Zet de zuurstof weer aan.

Wie heeft Jablonsky vermoord?

Ik heb toch gezegd dat ik het was. Zet nou de zuurstof weer aan, Talbot.

Wie heeft Jablonsky vermoord?

Vertel het hem... vertel het in vredesnaam, Royale, vertel het hem.

Ik vertel hem helemaal niets. - Vertel het hem.

Vertel het hem. - Kijk uit het raam, Talbot.

Dat zijn alleen maar botten, geen mensen.

Wat wil je eigenlijk? Jezelf hier met hen begraven?

Daarmee krijg je ze niet terug.

Er zijn miljoenen dollars...

Talbot, miljoenen...

Vertel het... Vertel het hem dan.

Vertel het hem.

Vertel het hem.

Vermoord.

Vertel het hem.

Vermoord.

Je hebt... nog dertig... dertig seconden.

Ik zeg niets.

Praat.

Zeg het dan.

Ik vermoordde...

Ik vermoordde...

Ik vermoordde...

Ik kom omhoog.

Ik kom omhoog.

Ondertitels & Vertaling: Gigi-59