Original subtitles

Olhe para este anel. N�o consigo parar de olhar.

Voc� sabe que ainda n�o disse sim?

Voc� disse: "Meu Deus", muitas vezes

e abra�ou um homem que n�o era eu.

Claro que vou casar com voc�. Eu amo voc�, Nick.

Tamb�m te amo, Clem.

Adorei que voc� quer contar aos meus pais.

Eu n�o tenho pais para contar.

Voc�s s�o os pais dos meus sonhos.

- Lembra do plano, certo? - Com a palma da minha m�o,

que est� muito mais brilhante agora.

Vamos com calma, at� o jantar, e ent�o...

E ent�o eu vou dizer:

"Sabe a minha parte favorita desse jantar?

- Os quilates, toma!" - Toma!

- Certo, vamos l�. - Nenhuma palavra at� o jantar.

- Tudo bem. - Certo

- Ol� pessoal. - Vamos casar!

Eu sabia! Eu sabia!

WesSteinar Apresenta:

S01E01 - Pilot (Series Premiere)

Nicholas, por que n�o me contou sobre o pedido.

Eu ia falar. Mas lembrei de algo.

- Voc� n�o sabe guardar segredo. - � verdade, Rose.

Voc� me fez uma festa surpresa de anivers�rio

e mandou eu fazer os convites.

Quem quer ser surpreendido? � assim que as pessoas morrem.

Eu sabia que voc�s dois acabariam juntos.

Eu sabia desde a primeira vez que sa�mos para jantar.

Meu vestido de casamento. Eu guardei para esta ocasi�o.

Espera aqui, eu volto logo.

Voc� n�o precisa us�-lo.

Se voc� n�o usa-l�, nunca ouvirei o final disso.

Mas eu posso lidar com isso.

Pelo amor de Deus, use o vestido.

� um Christian Dior. Mas n�o abra aqui.

� m� sorte o noivo ver o vestido antes do casamento.

M�e, eu vi fotos do vestido. � longo, � branco,

e acredito que uma cabe�a sai do topo.

Vou dar uma espiada no outro c�modo, Rose.

Vamos precisar de um local para umas 300 pessoas.

E eu n�o sei quem est� fazendo seus convites...

Vamos com calma. Talvez ela n�o queira nada muito grande.

Os pais dela faleceram e a meia-irm� n�o liga � anos.

- Somos tudo que ela tem. - Claro. Nos empolgamos.

N�o falo mais nada.

O vestido � deslumbrante.

Jogue no lixo.

Clem, esse casamento � sobre voc�.

Pode ser do tamanho que voc� quiser.

O que importa � que voc� esteja feliz.

Querido, eu vou casar com voc�

e fazer parte dessa fam�lia. Por que eu n�o estaria feliz?

Essa � a coisa mais linda que eu j� ouvi.

Exceto pela voz do Walt.

Seu pai tem que cantar neste casamento.

Querida, n�o vamos for��-los a tomar nenhuma decis�o agora.

Voe para a lua

E deixe-me brincar entre as estrelas...

N�o vejo a hora de ter nossa primeira dan�a.

Sabe quando nossa primeira dan�a vai ser especial?

� quando eu fazer isso.

Pode fazer uma batida?

Isso n�o � uma batida, mas vou dan�ar assim mesmo.

- Sim. - Belo abdome, garoto.

- Oi mana. - Shannon, o que faz aqui?

Arrombei a fechadura e estou comendo seu resto de espaguete.

Ou Pad Thai. Seja o que for, n�o � muito bom.

Como entrou no pr�dio?

Eu entrei com uma velha cega com uma bengala.

Nem percebeu que eu estava no elevador com ela.

Foi como um filme de terror.

- Essa � sua irm�? - Meia-irm�.

Voc� tem algum molho picante ou um, burrito?

Foi bom te conhecer. Tem molho no fog�o. Eu j� volto.

Porque o garoto aqui est� nu.

Falando em molho picante, quem � esse?

Ele � meu noivo.

"Noivo." Olha quem fala franc�s.

Este lugar � bougie. Voc� tem um piano.

Tigela da Tupperware.

Espere, estou sentindo ar condicionado?

O que est� fazendo aqui?

Preciso de um lugar para ficar at� meu namorado voltar.

Ele est� vendendo 1kg de erva para pagar um novo apartamento.

Ele � um bom homem.

Voc� vai morar com um traficante?

Quando voc� tinha 16 anos, voc� morava com um.

Mikey vendia drogas.

Mikey fez drogas. H� uma diferen�a.

Por que n�o est� morando com sua m�e?

Voc� n�o sabe de nada. Ela se mudou � um ano atr�s,

e eu n�o posso mais viver com o papai.

Eu disse ao Nick que o papai est� morto.

- Por que faria isso? - Ele � um sociopata narcisista.

Ent�o por que vai casar com ele?

Eu estou falando do papai.

Sim. Ele � mesmo.

Fam�lia � muito importante para o Nick.

Se ele souber que eu cortei meu pai da minha vida,

ele n�o entenderia, eu entrei em p�nico e...

Assassinou o papai, sua psicopata?

Nick sabe tudo sobre mim, ent�o n�o fale sobre o papai.

Se h� uma coisa em que sou boa, � mentir.

Preciso de uma cerveja, para ontem.

- Voc� n�o pode tomar cerveja. - Papai n�o se importa.

Bem, papai n�o est� aqui, est�?

Eu sei. Ele est� morto.

E ele nunca mais vai voltar. Nunca mais.

De nada. Posso tomar minha cerveja?

Querido, voc� esqueceu suas anota��es da aula.

Espere, isso � papel? Onde estamos, no s�culo 5?

O papel foi criado no s�culo 8 mas s� foi descoberto

quando os chineses trouxeram a fabrica��o de papel para...

Europa medieval. Pode acreditar.

O que � voc�?

Ele � o professor associado de literatura mundial na NYU.

Espero que ele seja bom em saquear.

Falando em escola, voc� � estudante?

N�o, eu abandonei ano passado, ent�o n�o sou mais.

- Voc� largou a escola? - Quem precisa de escola?

A senhora dentro disso, ela sabe tudo.

Eu tenho que ir.

- Foi um prazer conhec�-la. - Sem abra�os.

Eu s� vou dar um na Clem.

Tchau querida. Eu te amo.

Tchau.

Como p�de largar a escola?

Foi f�cil. Eu parei de ir.

- Papai sabe? - N�o sei. Eu digo a ele

que � feriado de Natal e ele n�o se importa com a minha vida.

E quem � voc� para me criticar?

Porque eu era voc�.

E ent�o eu mudei de vida. Eu tenho um cara legal,

eu tenho um �timo trabalho e sim,

isso � ar condicionado que voc� est� sentindo.

Bom trabalho?

Pelo que est� vestindo, voc� � o que? Um Ca�a Fantasma?

Eu trabalho para o Museu Metropolitano de Arte.

Ca�ando Fantasmas?

Planejando eventos. Certo, Shannon,

estou preocupada com voc�. Eu realmente sou.

Quero que saiba que, se precisar de alguma coisa,

eu estou aqui.

N�o. Eu nunca preciso de abra�os.

N�o se preocupe comigo. Eu estou bem.

Tudo bem, eu n�o vou me preocupar com voc�.

Ent�o, quando El Chapo vem te pegar?

Em uma hora. E o nome dele n�o � El Chapo.

O nome dele � MC DJ Jo Jo.

Certo. Nada com o que se preocupar.

Com licen�a. Posso ajudar?

Sim, gostaria de relatar um pai que abandonou a filha.

Clem!

Oi, papai.

Faz anos. O que faz aqui?

Tem ideia de onde est� sua filha de 16 anos?

Shannon de 16 anos?

Ela abandonou a escola.

Acalme-se. � feriado de Natal.

Espere.

N�o pode ser. � setembro.

Podemos conversar em particular?

Sim, claro.

Algu�m pode tirar as prostitutas da sala de espera?

Voc� ainda est� aqui e est� beijando o Evan

do final do corredor?

Cara, j� ouviu falar em bater?

Na minha porta da frente? Acho que n�o.

Sr. Stewart,

minha m�e mandou eu trazer isso. Nos entregaram por engano.

E ent�o eu conheci Shannon, e...

acho que posso estar apaixonado por ela, Sr. Stewart.

Voc� confundiu amor com sexo. Acontece com a maioria de n�s.

Que amador, quanto tempo consegue ficar nas preliminares

sem tentar ir para o que interessa?

O que houve? Achei que seu namorado ia te buscar hoje.

Ele terminou comigo. Conheceu algu�m no Arby's.

O que � ir�nico porque ele n�o tem as carnes.

Sabe o que eu acho? Voc� est� melhor sem ele.

O que isto quer dizer?

Significa que voc� est� melhor sem ele...

Desculpe, n�o sei como articular isso com mais clareza.

Claro. Defenda ele.

- N�o. Eu estava te defendendo. - Por qu�? Porque eu sou mulher.

Acha que eu n�o sei me defender?

Voc� est� brincando? Estou com medo de voc�.

Eu cansei de homens. Eles s�o uma merda.

De agora em diante, eu vou ser l�sbica.

Tarde demais, cara, ela � l�sbica agora.

N�o sei porque est� t�o preocupada com a Shannon.

Voc� conheceu o namorado dela? Ele � um MC e um DJ.

Ela invadiu meu apartamento na noite passada.

Isso � incr�vel.

Ensinei a arrombar fechaduras, assim como ensinei a voc�.

Um pai n�o deve ensinar seus filhos a arrombar fechaduras.

Ele ensina a praticar esportes e l� livros

e os ajuda com o dever de casa.

Como vou fazer isso se eu estiver trancado em um quarto

e ela n�o pode entrar?

� por isso que eu parei de falar com voc�.

Olha, Clem, para constar,

eu nunca quis isso.

Nem eu.

Quero dizer, eu nunca quis ter filhos.

Claro que � isso. Eu sabia que seria ruim nisso!

Eu n�o sabia o que fazer com voc�.

Depois que sua m�e morreu, eu tentei te dar outras m�es,

mas mulheres d�o trabalho.

Voc�s est�o com raiva, o tempo todo.

J� lhe ocorreu que se todas as mulheres

que conheceu est�o com raiva o tempo todo

por sua causa?

N�o.

Eu n�o sei.

Talvez.

Eu costumava levar Shannon ao zool�gico,

e v�amos os pandas por horas.

E eu vi o panda colocando o filhote dele para dormir

e eu comecei a chorar

pois n�o acreditava que um panda era um pai melhor que voc�.

Um panda.

N�o � como se os pandas tivessem que o fazer.

Apesar de tudo, eu consegui ficar bem.

Mas um raio n�o cai duas vezes no mesmo lugar.

Traga-a para casa.

Shannon precisa de um pai.

Uma vez em sua vida, tente ser um.

Viu? Mulheres. D�o muito trabalho.

Ol� querida, estava te ligando.

Olha como voc� est� fofa. Como foi o seu dia?

Foi bom, n�?

Foi terr�vel.

Estou t�o feliz que finalmente estamos sozinhos.

- Shannon est� no outro c�modo. - O qu�?

Ela ainda est� aqui? O que aconteceu?

Para o choque de todos, o traficante

acabou que ele n�o � uma boa pessoa.

O que ela vai fazer?

N�o sei. Eu disse que ela poderia ficar mais uma noite.

Quando minha m�e soube que ela esta aqui,

- e nos convidou para jantar. - Shannon?

Na casa dos seus pais?

Espero que sua m�e fa�a Corn Dogs para o jantar.

Meu Deus, meu vestido de noiva.

Eu estava certo. Longo, branco,

e a cabe�a sai do topo.

Que diabos est� fazendo?

Vamos jantar com os seus sogros, eu queria usar algo legal

- ent�o eu peguei essa coisa. - � um Christian Dior.

Quem se importa qual � a religi�o?

- Apenas tire isso. - Tudo bem, tudo bem.

- Eu pensei que voc�s iriam rir. - Olha, Shannon

os pais do Nick significam muito para mim ent�o esta noite,

por favor, tente n�o...

O qu�? Te envergonhar na frente deles?

Eu n�o sou um monstro, Clem. Eu quero dizer, olhe para voc�.

Voc� fez algo nada vida.

Estou quase feliz por voc�.

S�rio? Voc� est�? Vamos.

Vamos encontrar algo para voc� vestir

que seja menos significativo e importante para mim.

Voc� comeu todas as minhas nozes?

- Nick comeu. - Ele comeu as nozes de maconha?

Espere, suas nozes de qu�?

Minhas nozes de maconha. Nozes com maconha.

Minhas nozes de maconha.

N�o.

Estamos indo para a casa dos pais dele.

N�o se preocupe. Eles s�o super leves.

Nick vai ficar bem.

Espere, espere, espere. Eu sei o que est�o pensando.

"Como ele conseguiu colocar essas azeitonas nos dedos?"

Isso n�o � o que est�vamos pensando.

Eu removi os piment�es.

- Voc� est� bem, filho? - Eu estou super bem, papai.

Foi muito agrad�vel. Realmente foi.

Muito obrigado por nos convidar para jantar.

O prazer � nosso.

Al�m disso, foi bom finalmente conhecer sua irm�.

Meia-irm�. Compartilhamos o mesmo pai.

Que est� totalmente morto.

Eu sinto muito pelo seu pai. Como ele morreu?

Ele foi atingido por uma bu...

- C�ncer. - C�ncer.

Ele foi atingido por um C�ncer de Bunda.

Nicholas, isso n�o � engra�ado.

Estamos falando da morte do pai delas.

Boa noite, policial. Posso ajudar?

Sim, Clem e Shannon est�o aqui?

Eu sou o pai delas.

Meu Deus, ele est� vivo!

Clementina, voc� me disse que seu pai estava morto.

Isso parece o contr�rio de morto.

- Como nos encontrou? - Sou um detetive de homic�dios.

Eu tenho varias maneiras ilegais de rastrear pessoas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Aquele discurso que voc� deu sobre como Shannon

foi um panda bagun�ado, isso me afetou.

Eu vim busc�-la como voc� me pediu.

Voc� implorou para o papai vir me buscar?

O que h� de errado com voc�, Clem?

Sinto muito. Olha eu...

Se voc� n�o morreu de C�ncer de Bunda, como voc� morreu?

Quem � esse cara? Ele est� muito doid�o.

- Ele � meu noivo. - Meu filho n�o fuma maconha.

Ele n�o fumou. Ele comeu.

E isso � culpa minha.

De repente, esta noite est� come�ando a fazer sentido.

Por que n�o me disse que estava noiva?

Pela mesma raz�o que eu disse a todos que voc� estava morto.

Porque eu n�o quero nada com voc�.

Essas pessoas s�o minha fam�lia agora,

porque a minha verdadeira � um desastre.

Voc� ouviu isso, Shannon? Voc� � um desastre.

Eu estava falando mais de voc�, papai.

Voc� ouviu isso, Shannon? "Mais de voc�."

- Vamos garota. - Tanto faz.

- Tchau, Clem. - Shannon...

- Nick, sinto muito. - Como p�de mentir para mim?

Todo mundo mente um pouco.

At� voc�. voc� me disse que voc� s� esteve

com 5 mulheres em toda a sua vida,

e n�s dois sabemos que �...

- � verdade. - � verdade.

N�s dois sabemos que isso � verdade.

Eu s� queria que voc� fosse honesta comigo.

S� isso. E por que h� piment�es no meu bolso?

Eu menti para voc� porque estava com medo.

Com medo de que, se voc� soubesse a verdade,

Voc� n�o me amaria.

� claro que te amaria.

Agora que eu sei pelas coisas que passou,

e voc� ainda se tornou essa pessoa incr�vel,

Eu posso te amar ainda mais.

Isso � da Shannon?

Ela deve ter deixado aqui.

O panda dela.

Eu dei para ela quando ela era pequena.

Sei que � dif�cil de acreditar, mas ela costumava ser

a crian�a mais doce do mundo inteiro.

Eu posso ver porque.

Veja.

Ela tentou roubar nossa m�quina de caf�.

Shannon est� sozinha, Nick.

Como eu estava.

Eu preciso estar l� por ela.

- N�s precisamos. - Podemos ir busc�-la?

Vamos l�.

Eu tenho muita sorte em ter voc�.

Eu sou o sortudo.

Voc� � a mulher mais incr�vel do mundo.

Eu realmente n�o sou.

Se voc� dormisse com mais pessoas, saberia disso.

Vamos, Shannon. Abra.

Eu abriria, mas estou muito ocupada sendo um desastre.

- N�o fa�o isso � anos. - O que voc�s querem?

Voc� esqueceu sua mochila.

O que aconteceu com minha m�quina de caf�?

Queremos que voc� venha morar com a gente.

Eu passo. Minha vida � Gucci.

N�o, Shannon, sua vida n�o � Gucci.

Eu sei, porque eu tinha.

Eu bebia muito, eu fumei muito, fiquei com...

uma quantidade justa de caras.

E depois de tudo isso, sabe o que acabei recebendo?

VPH?

N�o. N�o.

Eu consegui nada.

Eu tinha que descobrir tudo do jeito dif�cil,

era uma droga.

Voc� poderia usar uma irm� mais velha.

Irm�? Isso n�o significa nada.

Papai pegou duas mulheres diferentes e n�s sa�mos.

Provavelmente h� mais 20 em Nova York

que parecem vagamente como n�s.

De todos os lugares que voc� poderia ter invadido,

voc� invadiu o apartamento da sua irm�.

Isso significa alguma coisa.

Eu achava que fam�lia n�o significava nada tamb�m.

Mas ent�o eu conheci esse cara

e percebi que a fam�lia � tudo.

Ningu�m mais diz "fam�lia".

� apenas "fam".

Vamos. V� pegar suas coisas.

Vamos para casa.

Voc�s tem certeza disso?

Nunca tivemos menos certeza de uma coisa na vida.

Eu sabia que ela era de abra�os.

Adivinha quem est� indo pegar um pouco.

Que foi? Eu coloquei algumas nozes de maconha na salada.

Eu preciso deixar esses jantares um pouco interessantes.

Obrigado por deix�-la ficar aqui.

- Eu n�o pude dizer n�o. - Bem, voc� poderia.

Eu n�o sabia disso.

Contato: wessteinar@gmail.com