Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,449 --> 00:00:06,707
Olhe para este anel.
N�o consigo parar de olhar.
2
00:00:06,708 --> 00:00:09,192
Voc� sabe que ainda
n�o disse sim?
3
00:00:09,193 --> 00:00:10,944
Voc� disse: "Meu Deus",
muitas vezes
4
00:00:10,945 --> 00:00:13,053
e abra�ou um homem
que n�o era eu.
5
00:00:13,054 --> 00:00:16,376
Claro que vou casar com voc�.
Eu amo voc�, Nick.
6
00:00:16,377 --> 00:00:17,784
Tamb�m te amo, Clem.
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,986
Adorei que voc� quer contar
aos meus pais.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,500
Eu n�o tenho pais
para contar.
9
00:00:21,501 --> 00:00:23,651
Voc�s s�o os pais
dos meus sonhos.
10
00:00:23,652 --> 00:00:26,710
- Lembra do plano, certo?
- Com a palma da minha m�o,
11
00:00:26,711 --> 00:00:28,908
que est� muito mais
brilhante agora.
12
00:00:29,598 --> 00:00:32,048
Vamos com calma,
at� o jantar, e ent�o...
13
00:00:32,049 --> 00:00:33,633
E ent�o eu vou dizer:
14
00:00:33,634 --> 00:00:36,002
"Sabe a minha parte
favorita desse jantar?
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,619
- Os quilates, toma!"
- Toma!
16
00:00:39,224 --> 00:00:41,990
- Certo, vamos l�.
- Nenhuma palavra at� o jantar.
17
00:00:41,991 --> 00:00:43,677
- Tudo bem.
- Certo
18
00:00:44,986 --> 00:00:47,931
- Ol� pessoal.
- Vamos casar!
19
00:00:48,517 --> 00:00:50,912
Eu sabia! Eu sabia!
20
00:00:50,913 --> 00:00:54,946
WesSteinar
Apresenta:
21
00:00:54,947 --> 00:00:58,041
S01E01 - Pilot
(Series Premiere)
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,541
Nicholas, por que n�o me contou
sobre o pedido.
23
00:01:01,545 --> 00:01:04,331
Eu ia falar.
Mas lembrei de algo.
24
00:01:04,332 --> 00:01:06,923
- Voc� n�o sabe guardar segredo.
- � verdade, Rose.
25
00:01:06,924 --> 00:01:09,570
Voc� me fez uma festa surpresa
de anivers�rio
26
00:01:09,571 --> 00:01:11,993
e mandou
eu fazer os convites.
27
00:01:11,994 --> 00:01:15,790
Quem quer ser surpreendido?
� assim que as pessoas morrem.
28
00:01:17,138 --> 00:01:19,896
Eu sabia que voc�s dois
acabariam juntos.
29
00:01:19,897 --> 00:01:23,708
Eu sabia desde a primeira
vez que sa�mos para jantar.
30
00:01:23,709 --> 00:01:27,592
Meu vestido de casamento.
Eu guardei para esta ocasi�o.
31
00:01:27,593 --> 00:01:29,795
Espera aqui, eu volto logo.
32
00:01:29,796 --> 00:01:31,656
Voc� n�o precisa us�-lo.
33
00:01:32,570 --> 00:01:35,070
Se voc� n�o usa-l�,
nunca ouvirei o final disso.
34
00:01:35,071 --> 00:01:36,921
Mas eu posso lidar com isso.
35
00:01:37,515 --> 00:01:39,716
Pelo amor de Deus,
use o vestido.
36
00:01:40,591 --> 00:01:43,703
� um Christian Dior.
Mas n�o abra aqui.
37
00:01:43,704 --> 00:01:47,212
� m� sorte o noivo ver
o vestido antes do casamento.
38
00:01:47,213 --> 00:01:49,971
M�e, eu vi fotos do vestido.
� longo, � branco,
39
00:01:49,972 --> 00:01:52,221
e acredito que uma
cabe�a sai do topo.
40
00:01:53,028 --> 00:01:55,133
Vou dar uma espiada
no outro c�modo, Rose.
41
00:01:56,072 --> 00:01:59,528
Vamos precisar de um local
para umas 300 pessoas.
42
00:01:59,529 --> 00:02:01,934
E eu n�o sei quem
est� fazendo seus convites...
43
00:02:01,935 --> 00:02:05,527
Vamos com calma. Talvez ela
n�o queira nada muito grande.
44
00:02:05,528 --> 00:02:09,489
Os pais dela faleceram
e a meia-irm� n�o liga � anos.
45
00:02:09,490 --> 00:02:13,608
- Somos tudo que ela tem.
- Claro. Nos empolgamos.
46
00:02:13,609 --> 00:02:15,485
N�o falo mais nada.
47
00:02:16,280 --> 00:02:18,143
O vestido � deslumbrante.
48
00:02:18,144 --> 00:02:19,937
Jogue no lixo.
49
00:02:20,609 --> 00:02:22,702
Clem, esse casamento
� sobre voc�.
50
00:02:22,703 --> 00:02:24,938
Pode ser do tamanho
que voc� quiser.
51
00:02:24,939 --> 00:02:27,905
O que importa
� que voc� esteja feliz.
52
00:02:27,906 --> 00:02:30,422
Querido,
eu vou casar com voc�
53
00:02:30,423 --> 00:02:33,914
e fazer parte dessa fam�lia.
Por que eu n�o estaria feliz?
54
00:02:35,080 --> 00:02:39,923
Essa � a coisa mais linda
que eu j� ouvi.
55
00:02:39,924 --> 00:02:41,626
Exceto pela voz do Walt.
56
00:02:41,627 --> 00:02:43,604
Seu pai tem que cantar
neste casamento.
57
00:02:43,605 --> 00:02:47,652
Querida, n�o vamos for��-los
a tomar nenhuma decis�o agora.
58
00:02:47,653 --> 00:02:50,643
Voe para a lua
59
00:02:50,644 --> 00:02:53,205
E deixe-me brincar
entre as estrelas...
60
00:02:53,206 --> 00:02:55,400
N�o vejo a hora de ter
nossa primeira dan�a.
61
00:02:55,401 --> 00:02:58,003
Sabe quando nossa primeira dan�a
vai ser especial?
62
00:02:58,004 --> 00:02:59,729
� quando eu fazer isso.
63
00:02:59,730 --> 00:03:01,308
Pode fazer uma batida?
64
00:03:04,613 --> 00:03:07,410
Isso n�o � uma batida,
mas vou dan�ar assim mesmo.
65
00:03:08,275 --> 00:03:11,227
- Sim.
- Belo abdome, garoto.
66
00:03:12,892 --> 00:03:16,362
- Oi mana.
- Shannon, o que faz aqui?
67
00:03:16,363 --> 00:03:19,413
Arrombei a fechadura e estou
comendo seu resto de espaguete.
68
00:03:19,414 --> 00:03:22,172
Ou Pad Thai. Seja o que for,
n�o � muito bom.
69
00:03:22,173 --> 00:03:23,770
Como entrou no pr�dio?
70
00:03:23,771 --> 00:03:26,215
Eu entrei com uma velha cega
com uma bengala.
71
00:03:26,216 --> 00:03:28,522
Nem percebeu que eu estava
no elevador com ela.
72
00:03:29,037 --> 00:03:31,186
Foi como um filme de terror.
73
00:03:31,924 --> 00:03:33,987
- Essa � sua irm�?
- Meia-irm�.
74
00:03:33,988 --> 00:03:37,233
Voc� tem algum molho picante
ou um, burrito?
75
00:03:37,764 --> 00:03:40,395
Foi bom te conhecer.
Tem molho no fog�o. Eu j� volto.
76
00:03:40,396 --> 00:03:42,553
Porque o garoto aqui est� nu.
77
00:03:45,328 --> 00:03:47,660
Falando em molho picante,
quem � esse?
78
00:03:47,661 --> 00:03:49,349
Ele � meu noivo.
79
00:03:49,350 --> 00:03:52,263
"Noivo."
Olha quem fala franc�s.
80
00:03:52,885 --> 00:03:55,710
Este lugar � bougie.
Voc� tem um piano.
81
00:03:55,711 --> 00:03:57,477
Tigela da Tupperware.
82
00:03:58,446 --> 00:04:01,376
Espere,
estou sentindo ar condicionado?
83
00:04:01,733 --> 00:04:03,376
O que est� fazendo aqui?
84
00:04:03,377 --> 00:04:06,149
Preciso de um lugar para ficar
at� meu namorado voltar.
85
00:04:06,150 --> 00:04:09,651
Ele est� vendendo 1kg de erva
para pagar um novo apartamento.
86
00:04:10,664 --> 00:04:12,281
Ele � um bom homem.
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,794
Voc� vai morar
com um traficante?
88
00:04:14,795 --> 00:04:17,157
Quando voc� tinha 16 anos,
voc� morava com um.
89
00:04:17,158 --> 00:04:18,963
Mikey vendia drogas.
90
00:04:18,964 --> 00:04:21,077
Mikey fez drogas.
H� uma diferen�a.
91
00:04:22,080 --> 00:04:24,030
Por que n�o est� morando
com sua m�e?
92
00:04:24,031 --> 00:04:27,410
Voc� n�o sabe de nada.
Ela se mudou � um ano atr�s,
93
00:04:27,411 --> 00:04:30,568
e eu n�o posso
mais viver com o papai.
94
00:04:31,819 --> 00:04:33,790
Eu disse ao Nick
que o papai est� morto.
95
00:04:33,791 --> 00:04:36,843
- Por que faria isso?
- Ele � um sociopata narcisista.
96
00:04:36,844 --> 00:04:39,284
Ent�o por que
vai casar com ele?
97
00:04:39,285 --> 00:04:41,181
Eu estou falando do papai.
98
00:04:41,182 --> 00:04:43,383
Sim. Ele � mesmo.
99
00:04:43,964 --> 00:04:46,018
Fam�lia � muito importante
para o Nick.
100
00:04:46,019 --> 00:04:48,566
Se ele souber que eu cortei
meu pai da minha vida,
101
00:04:48,567 --> 00:04:50,934
ele n�o entenderia,
eu entrei em p�nico e...
102
00:04:50,935 --> 00:04:53,795
Assassinou o papai,
sua psicopata?
103
00:04:55,154 --> 00:04:59,457
Nick sabe tudo sobre mim,
ent�o n�o fale sobre o papai.
104
00:04:59,458 --> 00:05:01,824
Se h� uma coisa
em que sou boa, � mentir.
105
00:05:01,825 --> 00:05:03,988
Preciso de uma cerveja,
para ontem.
106
00:05:06,238 --> 00:05:08,894
- Voc� n�o pode tomar cerveja.
- Papai n�o se importa.
107
00:05:08,895 --> 00:05:11,704
Bem, papai n�o est� aqui,
est�?
108
00:05:11,705 --> 00:05:15,146
Eu sei.
Ele est� morto.
109
00:05:15,147 --> 00:05:19,304
E ele nunca mais vai voltar.
Nunca mais.
110
00:05:21,730 --> 00:05:23,809
De nada.
Posso tomar minha cerveja?
111
00:05:29,869 --> 00:05:32,533
Querido, voc� esqueceu
suas anota��es da aula.
112
00:05:32,534 --> 00:05:36,922
Espere, isso � papel?
Onde estamos, no s�culo 5?
113
00:05:36,923 --> 00:05:39,742
O papel foi criado no s�culo 8
mas s� foi descoberto
114
00:05:39,743 --> 00:05:42,679
quando os chineses trouxeram
a fabrica��o de papel para...
115
00:05:42,680 --> 00:05:44,735
Europa medieval.
Pode acreditar.
116
00:05:45,501 --> 00:05:47,009
O que � voc�?
117
00:05:47,010 --> 00:05:51,519
Ele � o professor associado
de literatura mundial na NYU.
118
00:05:51,520 --> 00:05:53,995
Espero que ele
seja bom em saquear.
119
00:05:54,646 --> 00:05:56,708
Falando em escola,
voc� � estudante?
120
00:05:56,709 --> 00:05:59,849
N�o, eu abandonei ano passado,
ent�o n�o sou mais.
121
00:06:00,415 --> 00:06:03,260
- Voc� largou a escola?
- Quem precisa de escola?
122
00:06:03,261 --> 00:06:07,347
A senhora dentro disso,
ela sabe tudo.
123
00:06:08,085 --> 00:06:09,485
Eu tenho que ir.
124
00:06:09,486 --> 00:06:12,000
- Foi um prazer conhec�-la.
- Sem abra�os.
125
00:06:12,001 --> 00:06:13,971
Eu s� vou dar um na Clem.
126
00:06:13,972 --> 00:06:15,473
Tchau querida.
Eu te amo.
127
00:06:15,474 --> 00:06:16,947
Tchau.
128
00:06:17,527 --> 00:06:19,693
Como p�de largar a escola?
129
00:06:19,694 --> 00:06:22,112
Foi f�cil.
Eu parei de ir.
130
00:06:22,534 --> 00:06:25,648
- Papai sabe?
- N�o sei. Eu digo a ele
131
00:06:25,649 --> 00:06:29,286
que � feriado de Natal e ele
n�o se importa com a minha vida.
132
00:06:29,962 --> 00:06:32,000
E quem � voc�
para me criticar?
133
00:06:32,001 --> 00:06:33,595
Porque eu era voc�.
134
00:06:33,596 --> 00:06:36,015
E ent�o eu mudei de vida.
Eu tenho um cara legal,
135
00:06:36,016 --> 00:06:38,507
eu tenho um �timo trabalho
e sim,
136
00:06:38,508 --> 00:06:41,351
isso � ar condicionado
que voc� est� sentindo.
137
00:06:41,352 --> 00:06:42,917
Bom trabalho?
138
00:06:42,918 --> 00:06:45,852
Pelo que est� vestindo,
voc� � o que? Um Ca�a Fantasma?
139
00:06:47,006 --> 00:06:49,589
Eu trabalho para
o Museu Metropolitano de Arte.
140
00:06:49,590 --> 00:06:51,318
Ca�ando Fantasmas?
141
00:06:52,129 --> 00:06:55,199
Planejando eventos.
Certo, Shannon,
142
00:06:55,200 --> 00:06:57,666
estou preocupada com voc�.
Eu realmente sou.
143
00:06:57,667 --> 00:07:00,777
Quero que saiba que,
se precisar de alguma coisa,
144
00:07:00,778 --> 00:07:02,212
eu estou aqui.
145
00:07:02,213 --> 00:07:04,863
N�o.
Eu nunca preciso de abra�os.
146
00:07:06,291 --> 00:07:09,110
N�o se preocupe comigo.
Eu estou bem.
147
00:07:09,111 --> 00:07:11,729
Tudo bem, eu n�o vou
me preocupar com voc�.
148
00:07:12,364 --> 00:07:14,865
Ent�o, quando El Chapo
vem te pegar?
149
00:07:14,866 --> 00:07:19,140
Em uma hora.
E o nome dele n�o � El Chapo.
150
00:07:19,569 --> 00:07:21,661
O nome dele � MC DJ Jo Jo.
151
00:07:22,575 --> 00:07:24,473
Certo.
Nada com o que se preocupar.
152
00:07:29,245 --> 00:07:30,657
Com licen�a. Posso ajudar?
153
00:07:30,658 --> 00:07:33,766
Sim, gostaria de relatar
um pai que abandonou a filha.
154
00:07:33,767 --> 00:07:35,553
Clem!
155
00:07:35,554 --> 00:07:37,096
Oi, papai.
156
00:07:37,097 --> 00:07:39,523
Faz anos. O que faz aqui?
157
00:07:39,524 --> 00:07:42,696
Tem ideia de onde
est� sua filha de 16 anos?
158
00:07:42,697 --> 00:07:45,321
Shannon de 16 anos?
159
00:07:46,754 --> 00:07:48,566
Ela abandonou a escola.
160
00:07:48,567 --> 00:07:51,504
Acalme-se.
� feriado de Natal.
161
00:07:54,226 --> 00:07:56,209
Espere.
162
00:07:56,210 --> 00:07:58,282
N�o pode ser.
� setembro.
163
00:07:58,777 --> 00:08:01,158
Podemos conversar
em particular?
164
00:08:01,159 --> 00:08:02,569
Sim, claro.
165
00:08:02,570 --> 00:08:06,246
Algu�m pode tirar as prostitutas
da sala de espera?
166
00:08:08,894 --> 00:08:12,283
Voc� ainda est� aqui
e est� beijando o Evan
167
00:08:12,284 --> 00:08:13,957
do final do corredor?
168
00:08:14,422 --> 00:08:16,694
Cara, j� ouviu falar em bater?
169
00:08:16,695 --> 00:08:20,590
Na minha porta da frente?
Acho que n�o.
170
00:08:21,183 --> 00:08:22,744
Sr. Stewart,
171
00:08:22,745 --> 00:08:26,654
minha m�e mandou eu trazer isso.
Nos entregaram por engano.
172
00:08:26,655 --> 00:08:29,880
E ent�o eu conheci Shannon,
e...
173
00:08:29,881 --> 00:08:33,257
acho que posso estar
apaixonado por ela, Sr. Stewart.
174
00:08:34,228 --> 00:08:37,806
Voc� confundiu amor com sexo.
Acontece com a maioria de n�s.
175
00:08:39,106 --> 00:08:42,611
Que amador, quanto tempo
consegue ficar nas preliminares
176
00:08:42,612 --> 00:08:45,628
sem tentar ir
para o que interessa?
177
00:08:45,629 --> 00:08:48,292
O que houve? Achei que seu
namorado ia te buscar hoje.
178
00:08:48,293 --> 00:08:51,011
Ele terminou comigo.
Conheceu algu�m no Arby's.
179
00:08:51,012 --> 00:08:54,364
O que � ir�nico
porque ele n�o tem as carnes.
180
00:08:55,187 --> 00:08:57,492
Sabe o que eu acho?
Voc� est� melhor sem ele.
181
00:08:57,493 --> 00:08:59,007
O que isto quer dizer?
182
00:08:59,765 --> 00:09:02,780
Significa que voc�
est� melhor sem ele...
183
00:09:04,497 --> 00:09:07,568
Desculpe, n�o sei como
articular isso com mais clareza.
184
00:09:07,569 --> 00:09:09,810
Claro. Defenda ele.
185
00:09:09,811 --> 00:09:13,372
- N�o. Eu estava te defendendo.
- Por qu�? Porque eu sou mulher.
186
00:09:13,373 --> 00:09:15,202
Acha que eu n�o sei
me defender?
187
00:09:15,203 --> 00:09:17,631
Voc� est� brincando?
Estou com medo de voc�.
188
00:09:18,240 --> 00:09:20,568
Eu cansei de homens.
Eles s�o uma merda.
189
00:09:20,569 --> 00:09:23,661
De agora em diante,
eu vou ser l�sbica.
190
00:09:28,664 --> 00:09:31,172
Tarde demais, cara,
ela � l�sbica agora.
191
00:09:32,928 --> 00:09:35,334
N�o sei porque est� t�o
preocupada com a Shannon.
192
00:09:35,335 --> 00:09:39,039
Voc� conheceu o namorado dela?
Ele � um MC e um DJ.
193
00:09:40,023 --> 00:09:42,680
Ela invadiu meu apartamento
na noite passada.
194
00:09:42,681 --> 00:09:44,682
Isso � incr�vel.
195
00:09:45,392 --> 00:09:48,760
Ensinei a arrombar fechaduras,
assim como ensinei a voc�.
196
00:09:48,761 --> 00:09:52,129
Um pai n�o deve ensinar seus
filhos a arrombar fechaduras.
197
00:09:52,130 --> 00:09:54,955
Ele ensina a praticar esportes
e l� livros
198
00:09:54,956 --> 00:09:56,774
e os ajuda
com o dever de casa.
199
00:09:56,775 --> 00:09:59,563
Como vou fazer isso se
eu estiver trancado em um quarto
200
00:09:59,564 --> 00:10:01,009
e ela n�o pode entrar?
201
00:10:02,058 --> 00:10:04,259
� por isso que eu parei
de falar com voc�.
202
00:10:04,260 --> 00:10:07,441
Olha, Clem, para constar,
203
00:10:08,644 --> 00:10:10,652
eu nunca quis isso.
204
00:10:14,288 --> 00:10:15,967
Nem eu.
205
00:10:16,741 --> 00:10:18,975
Quero dizer,
eu nunca quis ter filhos.
206
00:10:22,319 --> 00:10:25,725
Claro que � isso.
Eu sabia que seria ruim nisso!
207
00:10:25,726 --> 00:10:27,416
Eu n�o sabia
o que fazer com voc�.
208
00:10:27,417 --> 00:10:32,413
Depois que sua m�e morreu,
eu tentei te dar outras m�es,
209
00:10:32,996 --> 00:10:35,065
mas mulheres d�o trabalho.
210
00:10:35,066 --> 00:10:37,925
Voc�s est�o com raiva,
o tempo todo.
211
00:10:37,926 --> 00:10:39,955
J� lhe ocorreu
que se todas as mulheres
212
00:10:39,956 --> 00:10:42,505
que conheceu
est�o com raiva o tempo todo
213
00:10:42,506 --> 00:10:44,253
por sua causa?
214
00:10:44,681 --> 00:10:46,179
N�o.
215
00:10:48,296 --> 00:10:49,730
Eu n�o sei.
216
00:10:51,250 --> 00:10:52,700
Talvez.
217
00:10:55,046 --> 00:10:57,208
Eu costumava levar
Shannon ao zool�gico,
218
00:10:57,209 --> 00:10:59,340
e v�amos
os pandas por horas.
219
00:10:59,341 --> 00:11:02,793
E eu vi o panda colocando
o filhote dele para dormir
220
00:11:02,794 --> 00:11:04,762
e eu comecei a chorar
221
00:11:04,763 --> 00:11:08,632
pois n�o acreditava que um panda
era um pai melhor que voc�.
222
00:11:09,401 --> 00:11:10,883
Um panda.
223
00:11:11,939 --> 00:11:15,627
N�o � como se os pandas
tivessem que o fazer.
224
00:11:16,359 --> 00:11:19,958
Apesar de tudo,
eu consegui ficar bem.
225
00:11:19,959 --> 00:11:22,778
Mas um raio n�o cai
duas vezes no mesmo lugar.
226
00:11:22,779 --> 00:11:24,425
Traga-a para casa.
227
00:11:24,983 --> 00:11:26,909
Shannon precisa de um pai.
228
00:11:27,473 --> 00:11:29,850
Uma vez em sua vida,
tente ser um.
229
00:11:32,171 --> 00:11:34,796
Viu? Mulheres.
D�o muito trabalho.
230
00:11:39,242 --> 00:11:41,287
Ol� querida,
estava te ligando.
231
00:11:41,288 --> 00:11:44,313
Olha como voc� est� fofa.
Como foi o seu dia?
232
00:11:46,709 --> 00:11:48,115
Foi bom, n�?
233
00:11:48,116 --> 00:11:50,491
Foi terr�vel.
234
00:11:51,179 --> 00:11:53,750
Estou t�o feliz que finalmente
estamos sozinhos.
235
00:11:55,312 --> 00:11:57,539
- Shannon est� no outro c�modo.
- O qu�?
236
00:11:57,540 --> 00:11:59,422
Ela ainda est� aqui?
O que aconteceu?
237
00:11:59,423 --> 00:12:01,569
Para o choque de todos,
o traficante
238
00:12:01,570 --> 00:12:03,930
acabou que ele n�o �
uma boa pessoa.
239
00:12:03,931 --> 00:12:05,332
O que ela vai fazer?
240
00:12:05,333 --> 00:12:08,047
N�o sei. Eu disse que ela
poderia ficar mais uma noite.
241
00:12:08,048 --> 00:12:10,221
Quando minha m�e soube
que ela esta aqui,
242
00:12:10,222 --> 00:12:12,503
- e nos convidou para jantar.
- Shannon?
243
00:12:12,504 --> 00:12:13,958
Na casa dos seus pais?
244
00:12:13,959 --> 00:12:16,597
Espero que sua m�e
fa�a Corn Dogs para o jantar.
245
00:12:17,607 --> 00:12:20,181
Meu Deus,
meu vestido de noiva.
246
00:12:20,182 --> 00:12:22,075
Eu estava certo.
Longo, branco,
247
00:12:22,076 --> 00:12:24,175
e a cabe�a sai do topo.
248
00:12:24,812 --> 00:12:26,567
Que diabos est� fazendo?
249
00:12:26,568 --> 00:12:29,560
Vamos jantar com os seus sogros,
eu queria usar algo legal
250
00:12:29,561 --> 00:12:32,584
- ent�o eu peguei essa coisa.
- � um Christian Dior.
251
00:12:32,585 --> 00:12:34,882
Quem se importa
qual � a religi�o?
252
00:12:34,883 --> 00:12:38,412
- Apenas tire isso.
- Tudo bem, tudo bem.
253
00:12:38,413 --> 00:12:40,953
- Eu pensei que voc�s iriam rir.
- Olha, Shannon
254
00:12:40,954 --> 00:12:43,997
os pais do Nick significam muito
para mim ent�o esta noite,
255
00:12:43,998 --> 00:12:45,741
por favor, tente n�o...
256
00:12:45,742 --> 00:12:48,324
O qu�? Te envergonhar
na frente deles?
257
00:12:48,325 --> 00:12:52,301
Eu n�o sou um monstro, Clem.
Eu quero dizer, olhe para voc�.
258
00:12:52,302 --> 00:12:54,426
Voc� fez algo nada vida.
259
00:12:54,427 --> 00:12:56,418
Estou quase feliz por voc�.
260
00:12:56,419 --> 00:12:59,376
S�rio? Voc� est�?
Vamos.
261
00:12:59,377 --> 00:13:01,235
Vamos encontrar algo
para voc� vestir
262
00:13:01,236 --> 00:13:05,284
que seja menos significativo
e importante para mim.
263
00:13:07,034 --> 00:13:09,292
Voc� comeu todas
as minhas nozes?
264
00:13:09,293 --> 00:13:12,231
- Nick comeu.
- Ele comeu as nozes de maconha?
265
00:13:12,232 --> 00:13:14,191
Espere, suas nozes de qu�?
266
00:13:14,192 --> 00:13:17,292
Minhas nozes de maconha.
Nozes com maconha.
267
00:13:17,293 --> 00:13:18,966
Minhas nozes de maconha.
268
00:13:18,967 --> 00:13:20,931
N�o.
269
00:13:20,932 --> 00:13:23,066
Estamos indo para
a casa dos pais dele.
270
00:13:23,067 --> 00:13:25,319
N�o se preocupe.
Eles s�o super leves.
271
00:13:25,320 --> 00:13:26,919
Nick vai ficar bem.
272
00:13:32,044 --> 00:13:35,510
Espere, espere, espere.
Eu sei o que est�o pensando.
273
00:13:35,511 --> 00:13:40,511
"Como ele conseguiu colocar
essas azeitonas nos dedos?"
274
00:13:40,513 --> 00:13:43,435
Isso n�o � o que
est�vamos pensando.
275
00:13:43,436 --> 00:13:47,826
Eu removi os piment�es.
276
00:13:49,762 --> 00:13:53,474
- Voc� est� bem, filho?
- Eu estou super bem, papai.
277
00:13:54,887 --> 00:13:56,824
Foi muito agrad�vel.
Realmente foi.
278
00:13:56,825 --> 00:13:59,348
Muito obrigado
por nos convidar para jantar.
279
00:13:59,349 --> 00:14:00,777
O prazer � nosso.
280
00:14:00,778 --> 00:14:03,574
Al�m disso, foi bom finalmente
conhecer sua irm�.
281
00:14:03,575 --> 00:14:06,357
Meia-irm�.
Compartilhamos o mesmo pai.
282
00:14:07,196 --> 00:14:09,375
Que est� totalmente morto.
283
00:14:11,020 --> 00:14:14,606
Eu sinto muito pelo seu pai.
Como ele morreu?
284
00:14:14,607 --> 00:14:16,567
Ele foi atingido por uma bu...
285
00:14:16,568 --> 00:14:18,168
- C�ncer.
- C�ncer.
286
00:14:18,874 --> 00:14:21,249
Ele foi atingido
por um C�ncer de Bunda.
287
00:14:26,024 --> 00:14:27,651
Nicholas,
isso n�o � engra�ado.
288
00:14:27,652 --> 00:14:31,199
Estamos falando
da morte do pai delas.
289
00:14:32,488 --> 00:14:34,579
Boa noite, policial.
Posso ajudar?
290
00:14:34,580 --> 00:14:36,815
Sim, Clem e Shannon
est�o aqui?
291
00:14:36,816 --> 00:14:38,511
Eu sou o pai delas.
292
00:14:39,945 --> 00:14:42,896
Meu Deus, ele est� vivo!
293
00:14:51,275 --> 00:14:54,408
Clementina, voc� me disse
que seu pai estava morto.
294
00:14:54,409 --> 00:14:57,692
Isso parece o contr�rio
de morto.
295
00:14:59,008 --> 00:15:02,264
- Como nos encontrou?
- Sou um detetive de homic�dios.
296
00:15:02,265 --> 00:15:05,133
Eu tenho varias maneiras ilegais
de rastrear pessoas.
297
00:15:05,883 --> 00:15:07,569
O que voc� est� fazendo aqui?
298
00:15:07,570 --> 00:15:10,704
Aquele discurso que voc� deu
sobre como Shannon
299
00:15:10,705 --> 00:15:14,442
foi um panda bagun�ado,
isso me afetou.
300
00:15:15,292 --> 00:15:18,113
Eu vim busc�-la
como voc� me pediu.
301
00:15:18,114 --> 00:15:21,605
Voc� implorou para o papai
vir me buscar?
302
00:15:21,606 --> 00:15:23,668
O que h� de errado
com voc�, Clem?
303
00:15:23,669 --> 00:15:25,294
Sinto muito. Olha eu...
304
00:15:28,468 --> 00:15:32,578
Se voc� n�o morreu de C�ncer
de Bunda, como voc� morreu?
305
00:15:33,798 --> 00:15:36,259
Quem � esse cara?
Ele est� muito doid�o.
306
00:15:36,260 --> 00:15:39,884
- Ele � meu noivo.
- Meu filho n�o fuma maconha.
307
00:15:39,885 --> 00:15:43,003
Ele n�o fumou.
Ele comeu.
308
00:15:44,107 --> 00:15:46,620
E isso � culpa minha.
309
00:15:47,361 --> 00:15:51,037
De repente, esta noite
est� come�ando a fazer sentido.
310
00:15:51,561 --> 00:15:53,561
Por que n�o me disse
que estava noiva?
311
00:15:53,562 --> 00:15:56,826
Pela mesma raz�o que eu disse
a todos que voc� estava morto.
312
00:15:56,827 --> 00:15:59,258
Porque eu n�o quero
nada com voc�.
313
00:15:59,656 --> 00:16:01,813
Essas pessoas
s�o minha fam�lia agora,
314
00:16:01,814 --> 00:16:04,704
porque a minha verdadeira
� um desastre.
315
00:16:05,656 --> 00:16:08,246
Voc� ouviu isso, Shannon?
Voc� � um desastre.
316
00:16:11,051 --> 00:16:13,667
Eu estava falando
mais de voc�, papai.
317
00:16:14,560 --> 00:16:17,037
Voc� ouviu isso, Shannon?
"Mais de voc�."
318
00:16:17,507 --> 00:16:19,866
- Vamos garota.
- Tanto faz.
319
00:16:20,522 --> 00:16:23,395
- Tchau, Clem.
- Shannon...
320
00:16:29,752 --> 00:16:33,021
- Nick, sinto muito.
- Como p�de mentir para mim?
321
00:16:33,022 --> 00:16:35,280
Todo mundo mente um pouco.
322
00:16:35,281 --> 00:16:37,938
At� voc�. voc� me disse
que voc� s� esteve
323
00:16:37,939 --> 00:16:39,670
com 5 mulheres
em toda a sua vida,
324
00:16:39,671 --> 00:16:41,079
e n�s dois sabemos
que �...
325
00:16:41,080 --> 00:16:43,041
- � verdade.
- � verdade.
326
00:16:43,502 --> 00:16:45,367
N�s dois sabemos
que isso � verdade.
327
00:16:45,368 --> 00:16:47,736
Eu s� queria
que voc� fosse honesta comigo.
328
00:16:47,737 --> 00:16:51,892
S� isso. E por que h� piment�es
no meu bolso?
329
00:16:53,043 --> 00:16:56,408
Eu menti para voc�
porque estava com medo.
330
00:16:56,409 --> 00:16:58,683
Com medo de que,
se voc� soubesse a verdade,
331
00:16:59,325 --> 00:17:00,941
Voc� n�o me amaria.
332
00:17:01,643 --> 00:17:03,309
� claro que te amaria.
333
00:17:03,977 --> 00:17:06,089
Agora que eu sei
pelas coisas que passou,
334
00:17:06,090 --> 00:17:08,838
e voc� ainda se tornou
essa pessoa incr�vel,
335
00:17:09,812 --> 00:17:11,456
Eu posso te amar ainda mais.
336
00:17:15,722 --> 00:17:17,161
Isso � da Shannon?
337
00:17:18,716 --> 00:17:20,688
Ela deve ter deixado aqui.
338
00:17:22,557 --> 00:17:24,323
O panda dela.
339
00:17:24,708 --> 00:17:27,575
Eu dei para ela
quando ela era pequena.
340
00:17:28,462 --> 00:17:31,065
Sei que � dif�cil de acreditar,
mas ela costumava ser
341
00:17:31,066 --> 00:17:33,770
a crian�a mais doce
do mundo inteiro.
342
00:17:33,771 --> 00:17:35,957
Eu posso ver porque.
343
00:17:37,502 --> 00:17:39,250
Veja.
344
00:17:39,251 --> 00:17:42,670
Ela tentou roubar
nossa m�quina de caf�.
345
00:17:44,978 --> 00:17:47,178
Shannon est� sozinha, Nick.
346
00:17:47,179 --> 00:17:48,881
Como eu estava.
347
00:17:48,882 --> 00:17:50,881
Eu preciso estar l�
por ela.
348
00:17:51,468 --> 00:17:53,908
- N�s precisamos.
- Podemos ir busc�-la?
349
00:17:53,909 --> 00:17:55,413
Vamos l�.
350
00:17:56,273 --> 00:17:58,584
Eu tenho muita sorte
em ter voc�.
351
00:17:58,585 --> 00:17:59,986
Eu sou o sortudo.
352
00:17:59,987 --> 00:18:03,053
Voc� � a mulher
mais incr�vel do mundo.
353
00:18:03,054 --> 00:18:05,029
Eu realmente n�o sou.
354
00:18:05,030 --> 00:18:07,906
Se voc� dormisse
com mais pessoas, saberia disso.
355
00:18:10,787 --> 00:18:13,524
Vamos, Shannon. Abra.
356
00:18:13,525 --> 00:18:16,813
Eu abriria, mas estou muito
ocupada sendo um desastre.
357
00:18:20,871 --> 00:18:23,894
- N�o fa�o isso � anos.
- O que voc�s querem?
358
00:18:23,895 --> 00:18:25,902
Voc� esqueceu sua mochila.
359
00:18:28,124 --> 00:18:30,202
O que aconteceu
com minha m�quina de caf�?
360
00:18:31,788 --> 00:18:34,140
Queremos que voc�
venha morar com a gente.
361
00:18:34,141 --> 00:18:37,290
Eu passo.
Minha vida � Gucci.
362
00:18:37,291 --> 00:18:40,251
N�o, Shannon,
sua vida n�o � Gucci.
363
00:18:40,252 --> 00:18:42,172
Eu sei, porque eu tinha.
364
00:18:42,173 --> 00:18:46,073
Eu bebia muito,
eu fumei muito, fiquei com...
365
00:18:47,374 --> 00:18:48,897
uma quantidade justa de caras.
366
00:18:50,014 --> 00:18:53,223
E depois de tudo isso,
sabe o que acabei recebendo?
367
00:18:53,224 --> 00:18:54,631
VPH?
368
00:18:55,582 --> 00:18:58,557
N�o. N�o.
369
00:19:00,114 --> 00:19:01,860
Eu consegui nada.
370
00:19:01,861 --> 00:19:04,721
Eu tinha que descobrir tudo
do jeito dif�cil,
371
00:19:04,722 --> 00:19:06,307
era uma droga.
372
00:19:07,480 --> 00:19:09,685
Voc� poderia usar
uma irm� mais velha.
373
00:19:09,686 --> 00:19:12,767
Irm�?
Isso n�o significa nada.
374
00:19:12,768 --> 00:19:16,048
Papai pegou duas mulheres
diferentes e n�s sa�mos.
375
00:19:16,049 --> 00:19:18,236
Provavelmente h� mais 20
em Nova York
376
00:19:18,237 --> 00:19:20,355
que parecem vagamente
como n�s.
377
00:19:20,356 --> 00:19:22,991
De todos os lugares
que voc� poderia ter invadido,
378
00:19:22,992 --> 00:19:25,179
voc� invadiu
o apartamento da sua irm�.
379
00:19:25,544 --> 00:19:26,944
Isso significa alguma coisa.
380
00:19:28,371 --> 00:19:30,881
Eu achava que fam�lia
n�o significava nada tamb�m.
381
00:19:30,882 --> 00:19:32,868
Mas ent�o eu conheci
esse cara
382
00:19:32,869 --> 00:19:36,508
e percebi que a fam�lia
� tudo.
383
00:19:37,899 --> 00:19:40,291
Ningu�m mais diz "fam�lia".
384
00:19:41,138 --> 00:19:42,742
� apenas "fam".
385
00:19:43,239 --> 00:19:45,346
Vamos. V� pegar suas coisas.
386
00:19:45,347 --> 00:19:46,958
Vamos para casa.
387
00:19:46,959 --> 00:19:49,036
Voc�s tem certeza disso?
388
00:19:51,958 --> 00:19:56,270
Nunca tivemos menos certeza
de uma coisa na vida.
389
00:20:02,782 --> 00:20:04,815
Eu sabia que ela era
de abra�os.
390
00:20:05,201 --> 00:20:08,128
Adivinha quem est� indo
pegar um pouco.
391
00:20:24,854 --> 00:20:27,737
Que foi? Eu coloquei algumas
nozes de maconha na salada.
392
00:20:27,738 --> 00:20:31,301
Eu preciso deixar esses jantares
um pouco interessantes.
393
00:20:33,277 --> 00:20:35,572
Obrigado por deix�-la
ficar aqui.
394
00:20:35,573 --> 00:20:39,064
- Eu n�o pude dizer n�o.
- Bem, voc� poderia.
395
00:20:39,065 --> 00:20:41,115
Eu n�o sabia disso.
396
00:20:45,236 --> 00:20:48,275
Contato:
wessteinar@gmail.com
31073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
