Original subtitles

septimoartegay.blogspot.com

�Cielo!

�Ryan!

Vamos.

Debemos alistarnos.

�Gale!

Debemos prepararnos.

Me estoy afeitando.

�Shepard!

Debemos prepararnos.

Me estoy vistiendo.

�Kalvin!

Estoy lavando los platos.

�Luke!

Debemos prepararnos.

Ya acabo.

�Por favor, �estamos?!

-No. -�Seguro!

-No. -Creo que me luce fant�stico.

-No. -Si.

�Est� bien? �Por favor?

-Por favor, no -Ryan, es por nuestra boda.

-Basta con eso. -Vamos.

Deja de llamarlo una boda. No es una boda, Grant.

Ellos tienen bodas.

Los h�teros, �de acuerdo?

Nosotros, no.

Igual voy a usarlo.

Grant, nosostros no haremos el usual esm�quin y faja,

torta de bodas, discurso de un t�o borracho.

�Puedo tener este baile por el resto de mi vida? Esas cosas...

No hacemos eso.

Los maricas tienen un innato sentido del gusto.

Los h�teros no.

As� que no hacemos eso.

En su lugar, tenemos...

esa rid�cula cosas como se llama de ahora.

Un servicio de Uni�n de parejas del mismo sexo.

Ella vende conchas de mar, �Dios!

Servicio de Uni�n. Correcto.

�Cu�nto has pagado por ese traje de mono?

Un par de cientos.

Lo odio.

Ryan, por favor.

La �nica raz�n por la que estoy haciendo esta idiotez de la boda.

-Aj�, aj�, �ves? -�Qu�?

-�Ves? -�Qu�?

-Lo has llamado una boda. -C�llate.

La �nica raz�n por la que estoy haciendo esto es por mi madre.

Porque significa algo para ella.

Y porque me amas.

Y porque tienes una verga grande. Ahora qu�tatelo.

Ryan.

Grant, me lo prometiste, ten�amos un trato.

Yo vestir�a lo que t� quisieras, tu favorito, el que sea,

y tu vestir�as lo que sea qur yo quisiera. �Verdad?

Cierto.

Yo te quiero de camiseta y vaqueros.

-De ninguna manera. -Es mi boda.

�Para con eso!

Bueno, d�jame usarlo.

No.

�Ja! Si me quisieras, me dejar�as usarlo.

�Grant!

Es suficiento. �De acuerdo?

Si no te quisiera no estar�amos teniendo esta conversaci�n.

No puedo usar eso para la boda de mi hermano.

No es una boda.

Es un "acercamiento de almas" o algo as�.

Ceremonia de Uni�n, creo. Un servicio de "no se qu�".

Lo que sea. Ponte la cosa dorada.

Me hace ver el culo enorme.

Me gusta un culo grande. Me gustan las nalgas suculentas.

No digas eso.

�Qu�? Me gustan.

No, esa palabra. �Odio esa palabra!

�Qu� palabra? �Culo?

-�Nalgas? -No lo digas

�Nalgas? Debes estar bromeando.

-Nalgas. -Basta.

�Jesucristo! Suenas como una vieja, Raquel.

Luke, porfavor. S�lo apresur�monos, �estamos?

No quiero entra en una cosa sobre el lenguaje callejero.

�Una cosa! �Una cosa!

-Le llaman pelea, Raquel. -No estamos peleando.

S�lo que no me gusta el lenguaje de la calle.

�Mi lenguaje callejero?

Por el amor de Dios, deja de decir eso.

Est�s loca.

-�Podr�as? -�Esperar un segundo!

-�Estoy pareja? -�Qu�?

�Lo est�n? Mis cejas. �Est�n parejas?

S�.

-Cre� que te hab�as afeitado. -Lo hice. Mis axilas.

-Y mi vello. -Oh, Gale, no.

Me picaba.

No, tu vello otra vez. D�jame ver.

�Oh, Dios! Pareces una chica

Oye, tengo un pene.

Est� bien. Pareces una chica con pene.

-Una chica con un gran pene. -S�, grande.

-�Entonces a qu� hora? -�Qu�?

Lo de mi hermano.

Una y media. La ceremonia es a las dos.

Grant dijo que fu�ramos a cualquier hora despu�s de las doce.

Sigue sin gustarme.

-�Qui�n? �Grant? -S�.

-Es simp�tico. -Es un idiota.

Es agradable.

Y Ryan lo ama, que es lo que importa.

�Qui�n va a asistir a esta cosa?

No lo s�. Todos.

�Qui�nes son "todos"?

Bueno, no todos, todos.

Tu hermano, tu madre, la hermanastra de Grant, Madeline.

-Y su esposo borrach�n. -Si. �l.

EL resto de la familia de Grant no vendr�, sin embargo.

Ellos odian a los maricas. A todos, sin embargo.

No sus malditos amigos.

No. Har�n una fiesta separada para los malditos amigos.

-�Recibiste la llamada del horario? -�Para el lunes?

No trabajo los lunes ahora. Me cambiaron a los mi�rcoles.

Ian est� fimando la pel�cula de la semana.

�Qu� hay de esa para la que fuiste? La chica bi�nica, �cu�l era su nombre?

�Obtuvo esa? -Doce d�as.

�Obtuvo doce d�as con eso?

Maldito enano, me debieron llamar para eso.

Todavia no est�s en esa categor�a, querido.

Es un "coprotagonico".

He hecho de secundario, lo he hecho.

"Verdaderos Milagros B�blicos" era un coprotag�nico.

No. Lo s� y fuiste muy bueno en esa.

Pero esto es cine, querido.

No es cine. Trish, es una pel�cula de la semana.

Ian es una mierda.

Estuvo bien en el papel de Sweeny.

Estaba actuando de s� mismo.

Algo as�. Igual estuvo bien.

Llegar�s all�, querido.

S�lo tienes que trabajar en tu estima.

-�Has tenido el per�odo? -�S�?

Bien. Eso es bueno.

No quiero ir

�Qu�?

La boda. Esa cosa.

Si voy a ser madrina, t� tienes que apoyarme.

Puedes emborracharte todos lo que quiers, pero no voy a ir sola.

-No ir�. -Si ir�s.

Y ponte ropa interior. Dejar�s marcas.

Renunciar�.

Renunciar� a mi trabajo.

T�mate una p�ldora. Eso te calmar�.

Sabes, la cirug�a nunca habr�a sido mi primera elecci�n.

Sab�as que ser�a de este modo.

No vas a dimitir, Shep. No puedes.

Hemos hablado sobre eso.

La he matado.

Qu� tal pr�ctica familiar. Podr�as hacer eso.

Ser�as bueno en eso. Narices goteantes. U�as encarnadas.

Nathan Fanella dej� la cirug�a.

Nathan Fanella tiene Esclerosis M�ltiple.

No, s�lo un vestido simple, tal vez. Algo sencillo.

Este fin de semana. �Por qu� lo hacen este fin de semana? �Eh?

Conoces a Grant.

Son chicos gays. Son ego�stas.

�Ve, ve, ve! �Entra ah�! �Izquierda! �Izquierda!

Ensimismados. Absortos en s� mismos. S�lo yo. Mierda gay.

�S�!

Los oprimidos son as�.

No pueden pensar en otra cosa, m�s que en s� mismos.

Es a�n peor con las lesbianas.

�Hoy, sin embargo? �Por qu� lo hacen hoy?

Hoy s�lo nos importa a nosotros, Jenny.

Entra all�, entra all�.

Lo s�, tye, ser�a una gran oportunidad.

Lo s�, tye, lo s�.

S� cu�n fuerte trabajas para m�.

Estaba pensando en tomarme un tiempo libre.

Nada. S�lo un tiempo libre.

�Est�s trabajando, querida? �Jes�s!

Es s�bado, por amor de Dios. Qu�tate del maldito tel�fono.

�Quieres una copa de vino?

Lo s�. Entiendo eso, Tye. Lo entiendo.

�Quieres una copa de vino? �Ey, Trish! �Quieres un poco de vino?

Estoy al tel�fono.

No lo s�.

Bueno, qu�tate del tel�fono.

Ey Tye, vete al diablo. Es s�bado, amigo.

�Cu�ndo debo dec�rtelo?

�El Lunes?

Est� bien. Ir� el lunes.

S�. Est� bien. �Est� bien!

Yo tambi�n te quiero. Beso, beso.

Adi�s.

-�Ese era Tye? -S�.

-�Vino? -�No, gracias?

-�No? -No, estoy un poco agotada.

-Sonoma Cabernet. -No, gracias.

-Cuesta sesenta d�lares, Trish. -Es un poco temprano. �Tal vez despu�s?

Est� bien. Como lo prefieras.

Pero si piensas que me pasar� el d�a seco, est�s loca.

No, t� hazlo. Es que a m� no me apetece.

Oh, s�, y yo odio las mamadas y el jok�y.

�Y qu� hay con Tye? �Qu� es lo que quer�a?

Nada. S�lo una audici�n

Oh, debes probar esto. Es como sangre de v�rgenes

Lo har�. En un instante

Perd�name.

-�A d�nde vas? -Al ba�o.

-�Est�s bien? -S�, estoy bien.

-Ryan, sal de ah�. -Dije que no.

Lo prometiste.

�Ryan! Sal de ah�.

-No voy a usar esto. -S�, lo har�s.

-Parezco un jodido pinguino. -Pareces un maldito jodido muy sexy.

-No me toques. -Oh, oh, oh.

Est� bien. Est� bien. Puedes usarlo.

�S�, claro, te gustar�a!

Ahora llevas los pantalones en esta relaci�n.

�A que hora llega el ministro?

Ella no es ministro, Ryan. Es una Capellana Civil.

-�Cu�ndo? -Todav�a tienes algo m�s de una hora.

-�Y que hay de la camarera del bar? -Estar� aqu� pronto.

Necesito un trago ahora.

Te lo preparar�. Te lo preparar�.

�Qu� es lo que quieres? Eh, �jugo de arenque? �Jugo de tomate con almeja?

�Qu� tal un poco de aceite de h�gado de bacalao con hielo, querido?

�Eh? �S�? �No?

Eres un idiota.

S�, pero tu idiota.

Ella me hizo una tarjeta. Beth me hizo una tarjeta. Una tarjeta de agradecimiento.

Eso es gracioso.

Hab�a estrellas hechas de papel de esta�o.

Y una luna recortada del fondo de un vaso de poliestireno.

Pegada a esta peque�a tarjeta. "Al Doctor Moore"

Y en grandes letras p�rpuras "Con amor Beth"

Shepard. Por favor querido. No puedes estancarte en eso.

No estoy estancado en eso. S�lo te lo estoy contando.

Est�s estancado en eso.

Renunciar�. Renunciar� a mi trabajo.

Mira querida.

Le compr� al beb� una pelota de b�isbol.

S� que no es una cosa de beb�, pero la v� y tuve que tenerla.

A�n si tenemos una ni�a. A las ni�as les gusta el b�isbol tambi�n.

Y si despu�s tenemos un ni�o, eso ser�a perfecto.

No puedes tener demasiadas pelotas de b�isbol alrededor.

A�n si van a terminar en el tejado de alguien.

-Querido, �Y si no me embarazo? -Quedar�s. Suceder�, Raquel.

-Pero no lo sabemos. -Has estado tomando p�ldoras de fertilidad.

He sido examinado. Mucho, mucho esperma. Suceder�. Puedo sentirlo.

�Y si...?

�Y si nosotros...?

Podr�a no ocurrir, sabes... �Qu� suceder�a con nosotros?

Ocurrir�. Vamos a tener un beb�.

-Podr�amos adoptar. -�Un beb� abandonado? No, gracias.

No todos est�n enfermos. Algunos est�n saludables.

Querida, hemos pasado antes por esto.

Quiero un beb� que se parezca a m�. A nosotros.

Y estoy segur�simo de no querer ser responsable del problema de alg�n otro.

El Dr. Browning dijo que no hab�a ninguna raz�n por la que no pudi�semos tener hijos.

Ninguna raz�n. Eso suceder�, Raquel.

Suceder�. Tienes que ser m�s positiva.

La ansiedad no puede interferir con el embarazoso. Genera toxinas. Debes relajarte.

-Lo s�, lo s�. Lo siento. -No lo sientas, querida.

�Qu� vas a vestir hoy?

.Mis corderoys. -�Los marrones?

S�.

Rompiste el trasero de esos.

�Lo hice?

S�. �Recuerdas?

En la patineta, yendo a esa entrevista de trabajo.

Oh, s�.

�Mis vaqueros est�n limpios?

No.

-�Apestan? -No para m�.

Entonces usar� esos y un buzo.

Mi beb� muri� hoy.

No, Jenny. No, beb�. No, no.

S�, mi peque�o beb�.

No, no, no, no.

No, �no lo hagas!

Creo que deb�amos haber hecho esto cualquier otro d�a.

Pienso que no es buena idea.

El beb� muerto y todo eso.

Estar�n bien.

Les ayudar� a olvidar. Me ayudar� a olvidar.

La gente no se olvida de los beb�s muertos, Grant.

�Puedes dejar de llamarlo "el beb� muerto", por favor?

Tiene un nombre.

Ten�a un nombre.

Lo siento.

Kyle.

Estar�n molestos.

Bueno, s�, por supuesto que estar�n molestos pero deben hacer algo, Ryan,

Quiero decir que deben hacer algo.

Todo lo que hacen es estar sentados en el departamento todo el d�a.

Mirando pel�culas y fumando porros.

A m� me parece bien.

Ni siquiera est�s escuch�ndome.

Perd�n, �qu� era eso?

Eh, dije que eras un idiota y que te odio.

Lo s�.

No puedes hablar de beb�s muertos en la fiesta. Es una boda, Shep.

Ella no era un beb�.

Bueno, sabes lo que quiero decir. Es morboso.

Ten�a siete a�os. Habr�a cumplido ocho en Navidad.

Su nombre era Bel�n. Beth.

Escucha querido. Lo siento. De verdad.

Beth no hubiera querido que fueses infeliz hoy.

-Era su cirujano, Madeline. -Has tenido una mala semana, Shep.

-�Una mala semana? -Una mala semana.

-La mat�, Madeline. -No, no, no. No lo hiciste.

Ella se fu� de tus manos, es todo. A algunos les sucede irse.

Ella no "se me fue". Yo la arroj�.

Basta. Basta con eso.

Mira, tengo un recado que hacer antes de irnos

Y necesito que envuelvas el regalo mientras estoy fuera.

-�Puedes hacer eso? -S�.

Volver� en un momento. S� un buen chico.

�Trish?

Amorcito.

�Est�s vomitando, beb�?

�Est�s vomitando?

�Trish?

�He escuchado vomitar ah� dentro?

�No es tu "cosa", no?

Cre� que lo hab�amos superado.

�Volveremos otra vez con eso? �Es eso...?

�Es la cuesti�n de la comida o...?

No, estoy preocupado por Jenny.

Han pasado tres a�os, Ryan. Eso es todo lo que digo, �sabes?

Cre�a que la mayor�a de los procesos de luto llevaba un a�o.

-El paso de las estaciones. -No es una cuesti�n de tiempo.

Algunas se quedan contigo para seimpre.

Mi padre ha estado muerto por m�s de diez a�os.

Y sigo pensando en �l todos los d�as.

Est�n paralizados por eso, Ryan. Tres a�os, por amor de Dios.

Se que son tres a�os.

Tres a�os igual que nosotros.

S�. Suena "excitante".

No te pongas sensible, Grant.

No estamos hablando de nosotros.

Lo s�. S� que no hablamos de nosotros.

Pareces... ido hoy. Paraces nervioso.

Algo, �sabes?. Es nuestro d�s de bodas.

Quiero que est�s emocionado.

No es una boda. No es nuestro d�a de bodas.

Est� bien.

Jes�s.

Lo siento.

Lo siento, estoy emocionado.

Estoy preocupado, eso es todo.

Kelvin y Jenny van a estar jodidos...

�Feliz d�a del beb� muerto!

S�lo quise darles algo para que piensen.

Y yo quer�a que nos cas�semos en nuestro aniversario.

Exactamente.

�Exactamente qu�?

�Qu�? �"Exactamente" qu�?

-�"Exactamente" qu�? -T� d�melo.

�Sab�s? Odio cuando haces esto.

Este "exactamente", "exactamente", �sabes?

Es como vivir con Sherlock Holmes.

�l era gay.

C�llate.

�Que "exactamente" est� mal con casarnos hoy?

Es ego�sta. Es ego�sta.

No pensaste en absoluto en eso, Grant.

S�lo elegiste la maldita fecha porque hace tres a�os...

que cogimos por primera vez.

�Qu�? Eso no es verdad. Fu� rom�ntico.

Grant, no fu� rom�ntico.

Fu� un revolc�n, y si no recuerdo mal...

fu� una cogida dolorosa.

Fuiste al bar luego de que tu sobrino muriera.

Y te emborrachaste.

Y quer�as que te la diran por el culo porque estabas tan deprimido.

-Ryan, basta, �quieres? -Es la verdad.

�No es as�?

�Estoy en lo cierto?

Si fuera por t�, Grant, estar�amos haciendo

esta cosa de la Ceremonia de Uni�n...

en una iglesia con mil invitados.

Con lista de casamiento para cristaler�a y menaje.

Y volando a las cataratas del Ni�gara para la luna de miel.

En la suite Marilyn Monroe con la cama en forma de coraz�n.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Eres como una ni�ita con putas mu�ecas barbies.

M�rame. �Un esm�quin?

�Qu� carajo est� sucediendo?

Jod�te.

�Qu� me joda? Que me jodan.

�Que te jodan! �Que te jodan!.

�Que me jodan!.

�Que nos jodan!. �Y que se joda el maldito beb� muerto!

Perd�n.

Perd�n.

Perd�n. Hola.

Estoy algo perdido.

Soy nuevo por aqu�. Estoy buscando el cementerio Tillman.

�Lo ha visto? O, �lo conoces?

Mmm, s�, lo conozco. Est�, mmm...

S�lo debe volver a Broadway y, mmm... ir hasta Ma...

-�Sabe? Es confuso. -Oh, bien, �Sabe qu�?

Tengo un mapa as� que lo encontrar�. No se preocupe.

Podr�a mostr�rselo en el mapa.

Oh, no. No quiero ser una molestia.

No es molestia.

Suba.

Ohhhh, Ohhhh.

Oh, nena, nena.

Oh, oh.

Ya. Ya viene. Aqu� viene. Aqu� viene.

�Aqu� viene el jugo de beb�!

�Oh, oh!

�Oh, oh!

�Oh!

�Oauhh!

�Cristo!

�Jesucristo! �Joder!

�Qu�?, �qu�? �Est�s bien?

Estoy bien, Gale. Absolutamente bien.

...pero tu "cosa",

�Mi cosa? �Mi cosa?

Por Dios Gale, eres tan jodidamente idiota.

�Est�s furiosa conmigo? �Pareces enojada?

�Mi cosa?

Se llama Bulimia, Gale. Bulimia.

Lo s�. Yo s�lo...

�Qu�?

��Qu�?!

No estoy enferma.

Estoy bien. Estoy bien.

Estoy saludable. Estoy entera.

Estoy, francamente, de pura madre.

Te escuch� ah� dentro, Trish. estabas vomitando. Pude olerlo.

-S� Gale. Estaba vomitando. -Lo sab�a.

Mareos matinales.

�Qu�?

Mareos matinales.

-No. -S�.

-No. -S�, s�.

No. No puedes... T� dijiste...

Ment�, Gale. Soy una actriz, �recuerdas?

-�Un beb�? -Oh, s�.

Tienes una serie, Trish. Tu propia serie.

S�, no me importa.

-Te despedir�n. -Tengo un contrato.

-Nos demandar�n. -Tal vez.

Oh, Dios.

Un aborto, �eh? �Nena?

�Qu�?

�Has perdido la cabeza? Voy a tenerlo, Gale.

-Es m�o. -Tu carrera.

A la mierda con mi carrera. No tengo una carrera.

Soy una actriz en los treintas.

Ya est� acabada.

Podr�as... Podr�as tener un aborto.

Voy a tenerlo.

�Vas a tener mi beb�?

Voy a tener el beb� de alguien.

-�Qu� te jodan! -S�, as� es como ha sucedido.

�Qui�n? �Yo? �He sido yo?

No lo s�.

�Qui�n?

-�Qui�n, maldita puta? -Alg�n enano.

�Ian?

�Ta has tirado a Ian? No te has tirado a Ian.

No, Gale. Me he tirado a t�.

Solo t�. Siempre solo t�,

Y ese ha sido mi mayor error.

�Vas a tener mi beb�?

No, Gale. Voy a tener mi beb�.

�Y qu� hay de nosostros?

�Nosotros?

Eso es gracioso.

No hay un "nosotros", querido. No de verdad.

Creo que esto ya se ha acabado, �no crees?

�Qu�?

Podr�amos ir a verlo. Ir al cementerio.

Hacerle una visita.

Yo no quiero.

Te sentir�s mejor.

Llegaremos tarde. Grant se sentir� cabreado.

No me importa.

Es mi hermano. Esperar�.

Yo quiero ir.

Quiero ver a mi ni�o. Quiero ir.

Yo ir� tambi�n.

T� odias el cementerio.

No quiero ver la l�pida.

Odio esa cosa. S�lo esperar� en el auto.

No hay ning�n auto. Est� reventado.

Falla la transmisi�n.

Esperar� en el taxi.

No tenemos dinero para un taxi.

Esperar� en tu patineta.

Voy a ir.

�No lo hagas!

Cristo. Perd�n, perd�name.

Es s�lo una cachetada.

S�lo una cachetada, Grant.

-�Qu� estamos haciendo? -�Qu�?

Tienes raz�n. �Sabes

No deber�amos estar haciendo esto.

Es completamente est�pido, si lo piensas.

No quiero hacerlo.

�D�nde est� el tel�fono?

Nadie habr� salido todav�a.

Los llamar�, les dir� que no vengan.

�Cancelar completamente la maldita puta cosa!

C�lmate, Grant.

No, lo siento. Tienes Raz�n.

Esto es una mierda... es... esto no est� bien, Ryan �Carajo!

Los cristianos tienen raz�n. Los jodidos cristianos tienen raz�n.

Ryan, debes calmarte.

Yo soy el que se supone que sea el aguafiestas.

Los cristianos tienen raz�n. Los cristianos tienen raz�n.

Los maricas no tenemos el puto derecho de casarnos.

Somos desviados, Joder. �Somos desviados, amigo!

Estamos, jodidos�sabes?

�Jes�s! Tenemos sexo anal. Somos unos jodidos pervertidos.

�Qu�?

No te r�as.

Hablo en serio, mierda. No te r�as de m�.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Estoy enfermo.

�Qu� quiere decir todo esto?

Estoy enfermo, Ryan.

Todo lo que pienso...

Cien veces por d�a, mil veces a la semana,

un mill�n de veces en el puto a�o, todo en lo que pienso es en coger con otra gente.

Hombres, mujeres, animales.

Mamadas, pajas...

No pajas.

�C�llate!

Pajas y besos negros y, y, y,

�No lo s�, vergas! Millones de vergas.

�Co�os volando por el aire!

�Es una imparable org�a en mi cabeza, Ryan, las veinticuatros horas del d�a!

�No tiene sentido casarnos, joder!

Oh, Dios, �c�mo es que los cristianos pueden tener raz�n, Ryan?

Grant, eso es lo que pasa en la cabeza de todo hombre.

De todos.

A�n en la de los cristianos.

Bueno, tal vez no la parte de los millones de vergas y co�os volando.

�Pero las org�as? Seguro.

Es un imperativo biol�gico.

Estamos jodidamente enfermos, Ryan.

�Los hombres?

S�.

No quiero hacer esto.

�Lo entiendes?

No quiero este puto casamiento contigo.

No puedo hacerlo.

El casamiento es jodidamente est�pido.

Quiero decir.

No conozco ninguna pareja feliz.

�Conoces alguna pareja feliz?

�Conoces alguna persona feliz?

�Tienes que tener una puta respuesta para cada maldita cosa?

S�.

Maldito pomposo y arrogante y yo te odio, joder.

T� me amas.

-Tienes una nariz grande. .T� me amas.

-Est�s gordo. -Me amas.

-Tienes labios gruesos. -�Me amas!

Tu culo parece una puta convenci�n de coliflores.

Yo te amo.

-Tienes una verga peque�a. -No.

-Eres un desastre en la cama. -Yo te amo.

-Quiero follarme a tus hermanos. Yo tambi�n.

-�J�dete! -J�dete.

-�J�dete! -J�dete.

�J�dete!

-Te odio. -Yo tambi�n te odio.

Marica jodida.

-Te amo. -No, yo te amo.

Oh, te amo.

-Yo tambi�n te amo. -Lo s�.

Dije que quiero m�s.

-Te amo. -Quiero m�s

-Me duele la cara. -�Oh!

�Au, au! �Mi espalda!

Un minuto, d�jame acomodar la espalda.

-Oh, te quiero. -No, yo te quiero.

-�D�jalo! -�Roger!

-�Solo d�jalo! -�Roger! �Au!

S�lo dejalo, �quieres? Yo te quiero.

-No puedo. -Es un borracho. Est� loco.

No est� loco.

Te quiero. Te amo.

Lo s�. S� que me amas. Lo s�.

Pero no puedo dejarlo ahora. �Sabes? Lo matar�a. �l me necesita.

Yo te necesito.

Quiero decir que no puedo vivir as�.

Jugando al extra�o perdido cada maldito s�bado.

Es una locura. Y no es bueno para mi espalda.

Lo s�. Lo siento.

Te amo.

-�Qu� estas haciendo? -�Qu�?

�Est�s llorando! �Dios! �Est�s llorando!

Te amo.

Roger, termina con eso, �quieres?

-�Te amo! -�S�lo termina con eso?

�Qu� ha sucedido con los hombres?

�Ya voy!

�Ya voy!

No del todo, pero cerca.

C�llate, es la maldita ministro.

Es la maldita Capell�n laica.

Est� justo a tiempo para eso.

�Oh, Dios!

-�Mam�! -�Hola!

�Mi bebe!

-Y Grant, mi otro bebe. -Hola, Rebecca.

Llegas temprano, mam�.

Estamos lejos de estar listos.

La ministro ni siquiera est� aqu�.

Es una capellana laica.

Necesitaba tiempo para arreglar la decoraci�n.

Mam�, te dije , no es esa clase de cosa.

Es m�s un Servicio. No es una boda.

Eh, de todos modos no tenemos decoraci�n.

No hay nada para poner.

Las traje.

�D�nde?

Hola.

Hola.

Mam�, �qui�n es �ste?

Mi cita.

Necesita una ducha.

Ryan, toma la caja. Tenemos tarea para hacer.

Oh, Grant, dale una toalla.

La ducha est� arriba, beb�.

Vamos, Ryan, los invitados a la boda estar�n pronto aqu�.

�Mierda! �Cristo! Lo siento.

Est� bien.

Es, �es aqu�! �No!

Esto me recuerda a mi boda con tu padre.

Ten�a un car�cter, ese hombre.

�Mierda!

Te traer� una toalla limpia.

-Mam�, �qui�n demonios es �se? -Mi amigo.

�D�nde lo conociste?

En un crucero.

�Un crucero?

Es un punk, mam�.

Apesta. Creo que se orin� encima.

-Es desagradable. -Es simp�tico.

Tiene catorce a�os.

Tiene diecisiete.

Jesucristo.

No me lo estoy cogiendo, Ryan.

Mam�, por Dios.

Es un trastornado chico de la calle.

Pap� se colgar�a. Lo juro.

Lo s�. �No es grandioso?

�Has estado tomando tus p�ldoras?

S�. Las prefiero con un poco de jerez fresco.

Pero algunas veces whisky... es bueno.

��Qu�?!

Eh, una toalla. Tengo una toalla para t�.

La puerta est� abierta.

Est� bien.

Aqu� tienes.

Aqu� est�.

�Podr�as pas�rmela, por favor?

Gracias.

�Ey!

-S�. -Vuelve aqu�.

De nuevo, �cu�l es tu nombre?

�Yo?

Grant.

Soy Grant.

Aj�.

�Eso es todo?

�Eh?

�Necesitas algo m�s?

No.

Est� bien. Bueno, si necesitas algo m�s estar� en la planta baja.

Soy Dylan, por cierto.

Esta bien. Grandioso. Por supuesto. Por supuesto, lo eres.

�Qu�?

Dylan.

No lo s�. Por supuesto que eres Dylan.

S�, sabes, como... en "Soplando el viento".

T�, eh... �T� vives por aqu�?

Lo siento, tengo que... es Betty.

-Hola, Betty. -Grant.

-Hola. -Gracias.

Por favor, me alegra que est� aqu�.

No puedo esperar a que conozca a...

�Ryan! Hola. �He o�do mucho sobre t�!

Hola. Gusto en conocerla.

Eh, �l no es Ryan.

Eh, Ryan est� en el fondo, con su madre, �ste es, eh...

Dylan.

-�Como Bob? -Eso es.

Qu� lindo.

�l es, �l es un...

Amigo... de la familia.

Grandioso.

Grandioso.

Eh, entonces... Ryan est� al fondo con su mam�.

No puedo esperar para conocerlos.

Grandioso.

Mam�, por favor detente.

Liza no vendr�. Somos otro tipo de maricas.

�Qu� tipo es ese, querido?

Tolerancia cero para lentejuelas, divas y m�scia disco. Esa clase.

No hay tal cosa.

Ryan, Rebecca, �sta es Betty.

Hola.

Hola, encantada de conocerte.

Hola, �has conocido a mi novio?

-Eh, s�. �Dylan? -Aj�.

Est� bromeando.

�l es un...

�Un amigo de la familia? Lo s�.

Verdad.

Seguro. Cierto.

Disc�lpenme.

�Tienen alguna ropa que puedan prestarme?

S�. Seguro.

Yo tengo justo la cosa.

Ryan, no. Ryan, no. �No, Ryan! �Ryan, no!

�Ryan!

Chicos.

�Ella te est� pagando?

�Qu�?

No juegues conmigo. �Ella te est� pagando?

J�dete.

�Est� aqu� s�lo por la bondad de tu coraz�n?

Ella no me di� dinero alguno.

Ella necesitaba ayuda con esa caja de cosas.

Soy un buen tipo.

S�, seguro.

-�Problemas en el para�so? -�Qu�?

Los escuchamos antes. Afuera. Cuando reci�n llegamos aqu�.

Parec�a que estaban teniendo una peque�a... pelea de amantes.

�Puedo hacer algo para ayudar?

Te lo har� saber.

�Sabes una cosa? Voy a ir adentro

para ver a los chicos...

Ve directamente, querido.

-Hola. -Hola.

-Eh, �est� todo bien? -Grandioso. Esta...

Ryan y yo tenemos que preparar algo de comida �Est� el...?

Seguro.

�Tienes un cepillo de dientes que puedas prestarme?

Olvid� el m�o.

Eh, seguro. S�.

Eh, el verde en el ba�o de abajo.

-�Abajo? -S�.

-Est� bien. -Est� bien.

Eh, �podr�as lavar eso? Enju�galo. Por favor. En agua fr�a.

Pelotudo.

No puedo creer que hayas dejado a ese prostituto usar mi esm�quin...

Lo siento.

No. No lo sientes.

Te gusta esto. Crees que es divertido.

Lo crees.

Bueno, �l luce bien. �No lo crees?

No, no lo creo. Pienso que es un punk.

Lo quiero fuera de aqu�.

Te tiene bien caliente � molesto, �no es as�?

-Ryan, no... -Org�a sin parar. Las 24 horas.

-Ryan, basta. -Tiene una linda nariz.

Bonito culo. Nada de coliflor. Lo v�.

Dije basta.

-Obl�game. -Vamos, vamos, no ahora.

-Mira, tenemos invitados. -La puerta delantera est� abierta.

-D�jame verificar la trasera. -Ryan, Ryan, �qu�ta tus manos...!

�Bienvenidos!

-Contrataron un mayordomo. -Grant, �tu madre est� aqu�!

-Su madre est� muerta. -No me digas.

He matado a una ni�ita.

No, no lo hiciste.

Lo hice, Madeline. La mat�.

Lo s�.

La guerra es un infierno.

�Puedo invitarle una bebida, soldado?

Seguro. �Tienes alg�n escoc�s?

-Ryan, no. -Por favor.

Ryan, qu�tate de encima, �quieres?

�Qu� sucede contigo?

Yo soy el aguafiesta, �recuerdas?

Yo soy el "no, no, no". Tu eres "s�, s�, s�".

Est� en el Manual. P�gina 37. Asignaci�n de Roles.

Beb�...

�Qu� est� sucediendo?

S�lo nervios, �estamos?

Es que s�lo no me siento como para ser tocado.

No se parece a t�.

Por favor, �estamos?

Quiero ir... a saludar a los invitados.

Un beso. Un beso.

La casa funeraria est� ah� atr�s.

�D�nde est� el bar, Jeeves?

En la cocina.

�No te conozco de alguna parte?

-No. No me conoces. -Oh.

-Hola. -Hola.

Rebecca me dice que eres un cirujano.

-Estoy retirado. -No, no lo est�.

-Estoy pensando en eso. -No, no lo est�.

Voy a abrir un quiosco de tomates.

Cultivar� tomates. La clase Burpee Big Boy.

-�De verdad? -S�.

No.

S�.

�Jes�s! Me has asustado.

Eh. Soy Rena.

De "Qu� fiesta fu� �sa", provisiones y alquileres.

Siento llegar tarde.

Choqu� mi auto contra un cami�n de helados.

Tuve que comprar pl�sticos en el camino.

Las copas est�n en la carretera.

Bien. Traje limas, limones.

Estoy teniendo mi per�odo.

Siento como si tuviera una banda de Mariachis en mi �tero.

Est� bien.

Mis padres est�n en M�xico.

Mi pobre madre. Me envi� una postal.

Tiene el s�ndrome del colon irritable.

Estaba en todas partes, dijo. En todas partes.

Debes estar emocionado. Tu gran d�a.

Es un gran esm�quin.

No me pareces gay a m�.

No te preocupes. No te preocupes. Amo a los gays.

Mi hur�n, Wallace. Es gay.

�l me odio, deja que te lo diga.

Peque�o bastardo.

Est� bien. �La cocina est� por ah�?

M�s azul, ma. M�s azul.

-No, gracias. -Est� bien.

�Qui�n es chico de la puerta delantera?

Un amigo de mam�.

-�De mam�? -S�.

-Ella est� loca. -S�.

Cre� que esta cosa era formal.

No, no realmente.

-Gracias por dec�rmelo. -C�llate, Gale.

-�Viste el partido? -No. �Y t�?

No.

Hola.

Hola.

�So�ando con tu luna de miel?

Si. Seguro.

-S�rvete t� mismo. -Seguro. Lo har�.

�Quieres una?

No.

S�.

�Qu�?

Vodka martini.

Eso es vodka, hielo...

S�, lo s�. Seguro.

Sol�a hacerlo para mi pap�.

Cada ma�ana.

-�Aceituna? -S�.

Oh. S�, por supuesto, el hielo.

Salud.

Salud.

�l parece un buen tipo.

Ryan.

�Est�s enamorado?

Estamos por casarnos, �no es as�?

S�.

Perd�n...

No, no, no. D�ja que vaya. Por favor.

La mujer del doctor me di� dos billetes de propina.

A este ritmo, yo, eh podr� comer la semana pr�xima.

Miren eso, m�s gente blanca.

�Familia del novio?

�Champa�a? Es de la buena.

Dios, usted no bebe, por supuesto, no.

Est� bien. No me d� cuenta.

Jes�s beb�a. Todo el tiempo, si uno cree en la biblia.

El agua en vino.

�Sabe? No tendr�a que trabajar m�s. Piense en eso, �eh?

Doce hombres cruzando un desierto con infinita cantidad de vino.

Apuesto a que se la pasaron bien.

�Cree que Jes�s era gay?

Me encantan tus zapatos.

Hacen parecer gordos mis tobillos. �No crees?

No, de ninguna manera.

-Estoy un poquito hinchada. -S�.

Alrededor de los tobillos. Mis pies.

-Esta hinchaz�n ha sido terrible. -Seguro.

-�Hola! �Hola! Podr�as traerme una...

Y la n�usea. Terrible, los v�mitos...

Horrible.

He o�do. He o�do sobre el problema.

Cre� que lo hab�as superado. Quiero decir, no pareces demasiado delagada.

Estoy embarazada.

Eso es lo que quise decir. Est�s radiante.

Tr�eme esa cosa p�rpura. Me gusta �sa. Tr�emela.

-�Hermanos! -�Hermanos!

�Cas�ndote?

-S�, s�. Algo as�. -Cierto. Algo as�.

Gracias por venir, chicos. Signifca mucho para m�.

-Por supuesto. -Seguro. No me lo perder�a.

Tu viniste a mi casamiento.

-Es cierto. -Al m�o tambi�n.

S�.

-Hiciste el baile del p�jaro. -�Hice el baile del p�jaro?

S�, el baile del p�jaro.

-Ey, Grant es perfecto para t�. -�Lo crees?

-Oh, s�. -S�, seguro. Grandioso.

-Grandioso, Grandioso. -S�, s�...

-Siempre pens� que t� eras h�tero (derecho). -Derecho en la cama

�A d�nde va?

-Hola. -Hola.

Creo que estamos... retrasados

No, no. Creo que est�n justo a tiempo.

Si�ntense.

Las damas primero.

-�Todav�a no se han casado? -No.

�No nos lo hemos perdido?

No.

Pensamos que llegar�amos tarde.

No.

Est�bamos, eh... visitando a nuestro ni�o.

Nuestro hijo.

-Est� muerto. -Querida.

�Eres familiar?

M�s y m�s cada segundo.

S�.

-�Hermano de Grant? -S�, s�, s�. �C�mo lo sabes?

Bueno. No te falta atractivo.

Es la nariz, creo. Tienes la misma nariz.

Kyle ten�a esa nariz.

-Jenny. -Est� todo bien.

No me asustan los muertos.

Todos los que quer�a est�n muertos.

No s� porqu� nos asustan nuestros muertos, �t� sabes?

Nos asustan.

Son todos fantasmas y duendes y esa mierda, sabes.

No es as� en otras culturas.

�Sabes a qu� me refieron?

Otras culturas aman a sus muertos.

-�S�? -S�.

Mira a los mejicanos, amigo.

Ellos aman a los zombies, amigo. Zombies que caminan por los caminos.

�Son como t�, amigo! Choca esos cinco.

Est�n con ellos. �Entiendes lo que te digo?

S�.

Les gusta, �palabra! Los respetan, amigo.

-Yo amo a mi beb� muerto. -Tu beb� muerto te ama.

Tu beb� muerto te ama, tambi�n.

S�.

Luce bien, �no es as�? Colorido.

Adoro las bodas.

Es el principio de un asombroso viaje.

Es el descenso a los infiernos.

�Mmmm?

Las bodas. Adoro las bodas.

No estoy mucho con el matrimonio.

Pero adoro las bodas.

La pompa. Las decoraciones.

La fiesta.

-�Es divorciada? -Viuda.

-Lo siento. -Yo no.

Deseaba que muriera desde antes.

No lo amaba.

Oh, no. S�. Lo am� profundamente.

Pero �l no estaba realmente feliz aqu�.

Realmente no.

Nunca.

�A su esposo no le importa el que trabaje los s�bados?

No tengo marido.

Oh, lo siento. �Su amante?

No tampoco tengo un amante.

�Su novio?

�Su novia?

Soy soltera. Disfruto de mi propia compa�ia.

Seguro que s�.

-As� que est� sola. -S�.

-�Nunca se cas�? -No.

Una solterona.

-No usar�a esa palabra. -�Y usted va a casar a mis chicos?

S�, voy a celebrar el Servicio de Uni�n.

�Y no est� casada? Mi mec�nico,

conduce un auto. Mi mec�nico posee un auto.

�Oh!

�Jes�s! No sab�a que estaba aqu�.

-�Se siente mal? -No todav�a.

Oh.

Eres Shep. �Verdad?

Yo soy Raquel.

Estoy casada con Luke.

-El hermano de Ryan. -Cierto.

El hermano del medio de Ryan.

Lo siento. Est� mal.

No lo sab�a. Lo dejar� solo.

Raquel.

�S�?

�Puede darme un poco de vino?

�Vino?

Seguro.

Por supuesto.

-Chicos, �se sienten bien? -S�, s�.

�Ey, ey, ey! Kalvin, Jenny.

Hola, Grant.

Aj�. Si. Apuesto a que s�.

Lamentamos llegar tarde. Est�bamos...

Fum�ndose un porro en mi porche.

-No. Era una pipa, pero... -Cierto.

Eh, ey, �Dylan? Genial

�Dylan?

Es grandioso. Lo amo.

S�.

�l est� en el, est� en, ah, �en el foyer?

S�.

Chicos, vayan a servirse un trago, rel�jense...

S�rvanse un bocadillo. Yo ir� por all�, �estamos?

�A d�nde vas?

Eh, solo voy a hablar con mi portero.

Eh.

�Me extra�aste?

�Planeas dejar fumados a todos mis invitados, o que?

Ser�a una buena idea.

Sabes, realmente apreciar�a si tu esperases...

...a que la ceremonia haya terminado.

-Seguro. -Grandioso.

�Tienes que relajarte, amigo!

Estoy bien.

-�Quieres un poco? -No, no.

Como quieras.

Tengo responsabilidades... �Sabes?

Aj�. Bien por t�.

Dylan, s�lo c�rtala, �estamos?

S�, pap�.

Dame eso.

-�Qu�? -Solo d�mela.

Te joder�.

Gracias. Creo que puedo manejarlo.

�Y qu� si te olvidas de tus votos?

S�lo dame la maldita pipa, �estamos?

-La voluntad de Dios. -No.

Muri� en la mesa de operaciones.

Por mi mano.

Sigo creyendo que tan s�lo es el destino.

Su nombre era Bel�n.

-Bel�n. -Beth.

Pobrecita.

Sus manos eran tan peque�as, tan blancas...

...que pod�as ver la sangre circular entre sus dedos.

-�Como las de un beb�? -S�.

Mis beb�s tambi�n eran preciosos.

Una pizca de cabello negro.

Peque�os ojos brillantes.

�Cu�ntos hijos tienes?

Tres.

Maddie nunca me habl� de eso.

Ella no lo sabe. Nadie lo sabe.

Es un secreto.

-Los mat� a todos. -�Qu�?

Kal y yo lo vemos cuando podemos. Nos han cortado el cable.

Pero mis padres lo ven cada domingo.

Pap� est� completamente loco por t�.

-Oh, qu� simp�tico. -En realidad es algo pavoroso.

Tiene fotos de t� recortadas de revistas, en las paredes de su negocio.

Tal vez renuncie.

-�Qu�? �Porqu�? -Tal vez me despidan.

No. No te despedir�n. �Por qu� habr�an de hacerlo?

Eres la estrella del programa, no pueden despedirte.

Lo har�n.

Tengo un secreto.

Cre� que lo hab�as superadora ya.

�Oh, Dios! �Todo el mundo sabe de mi bulimia?

No. Yo s�lo... lo siento.

No, est� bien. Est� bueno. Es bueno. Me alegra que la gente lo sepa.

Los secretos matan a la gente. Eso es lo que mata.

Secretos. No m�s secretos.

Los mataste.

-A todos ellos. -Abortos.

Puedes abandonarlo.

�l me quiere. Es bueno conmigo.

S�lo que yo no tendr� un hijo suyo. No puedo.

Soy un asesino tambi�n.

�T� eres el novio?

Entonces, �qui�n es el guapo bajito del esm�quin?

En realidad �l no me pareci� tan noviecito, supongo.

Mi novio es un caballerizo, en la pista.

Quer�a ser un jinete, pero dijo que era demasiado bajo.

�No es extra�o?

�l solia ser gay. Pero cambi�.

Mayormente.

Yo he sido gay, tambi�n por un momento. En d�cimo grado.

Pero no pude soportar todo ese cabello.

Me gustaban las ropas, sin embargo.

Conservo las botas, �ves?

Carajo.

�Hombre! �Qu� pasa con los chicos gays?

�No tienen papas fritas?

Todo es cuzcuz y hamburguesas vegetales y esa mierda,

Tienen papas con sal y vinagre de arroz.

Exactamente.

Tienen sandwichs afuera. Bandejas de quesos.

Quiero papas fritas.

�Sabes? Comida.

Jodidos vegetarianos.

Creeme. Ellos comen carne.

Ja, ja. Muy gracioso.

Pensaba que ustedes los skaters boys eran tambi�n vegetarianos.

No soy un skater boy. Tengo 28 a�os.

Perd�n. Hombre skater.

Soy un artista paisajista.

Todo lo que usted quer�a saber sobre el pasto.

�Qu� te pasa amigo?

Voy a llamar a Idiotas An�nimos.

y pedir que te suspendan tu ficha por un mes.

S�lo estaba bromeando.

�Ah, s�? Bueno, olvidaste la parte graciosa.

C�lmate, Clint. �Cu�l es el problema?

�No te la est�s tirando o algo?

Si dejas esta habitaci�n ahora mismo ser� realmente una buena idea.

S�lo estaba tratando de conversar.

Caray.

Tolerancia y comprensi�n.

-Perd�neme, eh... -Podr�a...

Perd�neme, eh... �d�nde van a, eh... colocar las sillas?

�Sillas?

Bueno, para que la gente se siente para el servicio.

Oh, estar�n de pi�.

Bueno, no, �l s�quito, si, pero los eh, invitados...

�D�nde se sentar�n los invitados?

Oh, todo el mundo de pi�.

�En serio? �Los chicos dijeron eso?

Oh, mire pues, no se preocupe.

El Servicio es muy corto. Diez minutos.

As� que estoy segura de que su marido estar� bien.

�Perd�n?

Eh, la celebraci�n empezar� muy pronto.

En quince minutos.

Perd�neme, no tome esto en forma personal.

�Pero piensa que estos, eh, pantalones, est�n bien?

�Qu� quiere decir con "en forma personal"?

Bueno, me siento un poco varonil. No soy en realidad una persona para pantalones

As� que, ya s� que no es m�s una cuesti�n de lesbianas.

Pero s�lo me pregunto si no son demasiados severos.

En m�.

Me siento realmente confortable en pantalones.

Bueno, s� que lo est�.

Yo no soy lesbiana.

Bueno, no practicante, por supuesto que no...

Tampoco soy c�libe.

Dicen que eso es agresivo en la iglesia, �no es as�?

Si me perdona, necesito ir a preparar el servicio.

Bien, la ver� all�.

Voy a tener un beb�.

Es por eso que me despedir�n.

Es por eso. La �nica cosa que las mujeres han dado a luz son malditas almohadas.

En TV somos tal como los hombre quieren.

Demasiado delgadas y sin co�o.

Que me despidan. Que me importa.

Yo voy a tener el maldito beb�.

�Qu�?

�Que ocurre?

Mi beb�.

Oh, Dios. Lo siento.

Hoy. Mi beb� muri� el d�a de hoy.

-�Hoy? -Hace tres a�os.

Hoy hace tres a�os

�Hoy?

�Y ellos eligieron hoy para casarse?

�Que paso con eso? �En que estaban pensando?

Cristo.

Son todo ellos, �no es as�?

Algunas veces me convenzo a m� misma que los gay son diferentes.

Pero no lo son.

Oh, mi beb� nacer� con un pene. Lo s�. Cristo.

Antes de que tenga sesenta.

Ahora, todav�a faltan algunos a�os, por supuesto, pero me estoy poniendo nerviosa.

No puedes contar con nosotros, mam�.

El matrimonio es m�s que suficiente para nosotros.

Ni cercas de madera, ni veh�culos todo terreno, ni ni�os.

No est�s fuera del anzuelo s�lo porque eres gay.

Les dar� un inseminador artificial.

Eso es para lesbianas, mam�.

Bueno, vientre de alquiler. Lo que sea.

Lo vamos a tener para t�, ma. Cualquier d�a de �stos.

Oh, por favor.

Ryan tiene una mejor chance de quedar embarazado.

Bien. Raquel es una joven adorable, querido pero su cuerpo te ha traicionado.

-Ella es est�ril. -Cristo. Mam�.

Una madre sabe.

Oh, y todos sabemos, por supuesto, que Gale y Trish...

est�n un poco encerrados en s� mismos como para tener beb�s.

Estoy condenada.

Voy a tener que alquilar nietos.

Jes�s. Mam�. No. �Estamos?

"No soy un pap�, pero, ey, actu� como uno en TV"

Mam�, por favor.

Pens� que tal vez si Ryan se casase...

pod�amos convencer a Grant a que tuviera hijos.

Ahora, Grant ser�a un magnif�co padre.

Mam�, ya basta �estamos? C�rtala. Hoy no, �estamos?

Tres veces por semana me preguntan.

�No tienes nietos?

Uno de ustedes.

�Podr�a uno de ustedes darme un nieto?

Trish est� embarazada.

Felicitaciones.

Ohhh.

Cre�a que no quer�as tener hijos.

No quiero.

Trish va a dejarme. Obtendremos un divorcio.

Est� bien, Ryan.

Voy a reunir juntos a todos.

Y empezaremos la celebraci�n en alrededor de quince minutos.

Est� bien. Es fant�stico.

Gracias, capellana.

Bueno, aqu� vamos. Mi gran gordo casamiento gay.

�Uuuu-juuu!

Luego de que removi�semos el tumor cerebral de Beth, ella dej� de respirar as� que...

Hab�a tenido un da�o cerebral masivo y yo...

Cuando regres� de la Sala de Operaciones...

En mi oficina, clavada detr�as de la puerta...

Hab�a una tarjeta postal de agradecimiento.

Una preciosa tarjeta celeste.

Con peque�os ojos de lentejuelas pegados en ella.

Una peque�a luna de espuma de estireno.

Ojos saltarines, sabes, de la clase que se mueven y se sacuden cuando los mueves.

Su madre, su madre, debi� haberla deslizado bajo la puerta.

Y...

�Por qu� me est�s contando este chiste bastardo?

Bien. No lo s�. No lo s�.

No lo s�, pero, bien...

la cuerda regresa y el camarero del bar dice,

"�No te he echado de aqu� la semana pasada?"

�Por qu� me est�s contando esta basura bastarda?

-Con este seco... -Escucha, escucha, escucha.

�Qu� sentido tiene esto?

Entonces la cuerda regresa y el camarero del bar dice,

-�Esto es una broma? -�Puedes callarte?

-C�llate. -�Est�s escribiendo una novela?

�C�llate! �C�llate!

-La cuerda regresa al bar... -�En foco!

Y la cuerda le dice al...

El camarero del bar dice...

Lo tengo. Lo tengo.

Est� bien. Est� bien. D�melo.

-S�, olv�dalo. No puedo hacerlo. -Puedes hacerlo. �Puedes hacerlo, hijo!

-Puedes hacerlo. -�Vamos, hijo!

-Puedo hacerlo. -�Oh, vamos!

�Puedes hacerlo! �Oh, vamos!

-�Oh, vamos! -�Estoy jodido!

-�Puedes hacerlo! -�Estoy jodido!

Hola, chicos.

Oh... Hola, amor.

�Chicos, fumando drogas?

�Drogas? No.

Me temo que no.

�Me temo que no!

-�Qu�? -Me temo que no.

-�Me temo que no!. -�Me temo que no!.

Esa es la broma.

Grant.

�Grant!

-�Me temo que no!. -�Me temo que no!.

�Grant!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

-Es el momento. -Est� bien.

Los dejar� solos, amigos, �estamos?

�Listo para atar el "nudo"?

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento, �est� bien?

-�Pasaron los dos un buen rato? -Vamos.

Espero no haber interrumpido nada.

Ryan, Ryan, vamos.

Es s�lo un ni�o. Por favor.

T� no fumas drogas, Grant.

Lo s�. Lo s�. Lo siento. Lo siento.

Es s�lo que...

...estoy nervioso. Estoy nervioso.

Sabes, me puse nervioso y todo eso.

Ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�.

Apestas.

Lo siento.

Mira. S�lo trata de recomponerte. �Entiendes?

Est� bien.

Ve y �chate un poco de agua en la cara.

-As�ate. -Est� bien. Est� bien.

-�chate unas gotas en los ojos. -Est� bien.

-�Est� bien? -Est� bien.

Tienes diez minutos �de acuerdo?

No me lo perder�a por nada del mundo.

Diez minutos

Diez minutos. Te quiero.

-Yo tambi�n te quiero. -Te quiero.

Drog�n.

�l ya no me besa m�s. Era muy bueno besando.

�l ya no me besa m�s. No lo hace.

Ni en mi cumplea�os. Nunca.

Raquel.

Su ni�a muri�. Su ni�ita.

Deja de decir estupideces.

Arr�glate la pollera. Ponte los zapatos.

La ceremonia est� por empezar.

Adi�s, Shep.

Oh, Dios. Estoy jodido.

Muchas gracias por traerme a casa,

Jes�s, te escup�.

Lo siento. No es mi culpa. Es hereditario.

Mi familia entera, incluso mi abuela. Nos escupimos.

Sabes �Escupir?

Cuando ese chorrito de saliba salta de mi boca sin darme cuenta.

Algunas personas piensan que es desagradable, pero...

No mi familia. Creemos que es gracioso.

Hacemos concursos. Mi hermano siempre gana.

�l es un sat�nico.

Tiene esas, esas s�banas con pent�gonos.

Es lo que se llama... �esa cosa de estrella del diablo?

Es como la de los judi�os, pero con m�s puntas.

No, no, menos puntas.

Las hizo �l mismo. Batik. Es muy habilidoso.... para un sat�nico.

A �l le gusta, eh cantar folklore griego, sabes, ese de las gafas...

Nanny algo, lo cual... creo que es raro, pero...

Su nombre es Larry, pero todos lo llamamos Spud.

�Quieres venir por un trago?

Me traje una botella de champagne de la boda.

Subt�tulos de Argonauta.

septimoartegay.blogspot.com