Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[Episode 50]
3
00:02:10,651 --> 00:02:14,322
Anyway, I won't leave you before
you meet your destined calamity.
4
00:02:16,348 --> 00:02:18,758
Who told you that I'm going
to meet my destined calamity?
5
00:02:22,396 --> 00:02:24,110
Are you not?
6
00:02:25,930 --> 00:02:27,550
Look at me.
7
00:02:27,550 --> 00:02:29,496
Do I look like I'd die soon?
8
00:02:32,437 --> 00:02:35,193
You... You don't.
9
00:02:36,278 --> 00:02:38,918
I don't care who told me about it.
10
00:02:38,918 --> 00:02:40,745
You're going to meet your calamity soon.
11
00:02:40,745 --> 00:02:44,057
Before that happens,
I'll never leave you, no matter what.
12
00:02:44,057 --> 00:02:45,770
I'll stay by your side every day.
13
00:02:45,770 --> 00:02:48,555
I won't waste a minute on anyone else.
14
00:02:48,555 --> 00:02:51,376
I'll cook you anything you wish to eat.
15
00:02:52,461 --> 00:02:56,164
I'll go wherever you wish to go.
16
00:02:57,786 --> 00:02:59,067
Your father is here.
17
00:03:00,045 --> 00:03:02,385
It won't chang anything
even if my father is here.
18
00:03:02,385 --> 00:03:05,066
I won't listen to anyone!
19
00:03:07,776 --> 00:03:09,270
Lord Dong Hua.
20
00:03:12,608 --> 00:03:15,919
What brings High God Bai Yi
to the Nine Heavens so suddenly?
21
00:03:18,294 --> 00:03:20,688
I'm here to discuss my sister's wedding.
22
00:03:21,454 --> 00:03:22,454
That's right.
23
00:03:22,454 --> 00:03:24,104
The marriage between the Celestial Tribe
24
00:03:24,104 --> 00:03:26,127
and Nine-tailed Fox Clan
is an important matter.
25
00:03:26,127 --> 00:03:27,872
I'd better not keep you from it.
26
00:03:27,872 --> 00:03:29,215
I'll take my leave.
27
00:03:38,650 --> 00:03:40,128
Father...
28
00:03:40,128 --> 00:03:42,299
You still know that you have a father?
29
00:03:45,991 --> 00:03:50,331
Father, no matter how hard
you beat me up this time
30
00:03:50,331 --> 00:03:53,790
I must stay here in the Nine Heavens
to keep Lord Dong Hua company.
31
00:03:58,887 --> 00:04:01,449
You really can't give him up?
32
00:04:02,712 --> 00:04:04,653
I can't.
33
00:04:30,423 --> 00:04:34,012
Are you thinking about that time
when I took you to the mountain?
34
00:04:42,326 --> 00:04:45,300
During the 20,000 years I'd trained
in Kunlun Mountain
35
00:04:45,300 --> 00:04:47,415
we always kept a low profile.
36
00:04:47,415 --> 00:04:51,483
It's only been 70,000 years, and
we now keep such a high profile?
37
00:04:51,483 --> 00:04:53,550
They are just in awe.
38
00:04:53,550 --> 00:04:55,598
Once they heard
that High God Mo Yuan had returned
39
00:04:55,598 --> 00:04:57,507
they came immediately to worship him.
40
00:04:57,507 --> 00:05:00,653
Kunlun Mountain is formed by
a protruding dragon's bone.
41
00:05:00,653 --> 00:05:03,117
Perhaps it's detected that
Mo Yuan will soon return
42
00:05:03,117 --> 00:05:05,658
so it's welcoming him back
with the divine energy
43
00:05:05,658 --> 00:05:07,723
and hence attracted
all these little deities here.
44
00:05:09,127 --> 00:05:12,247
So as not to disturb half a mountain full
of little deities from their fun
45
00:05:12,247 --> 00:05:13,622
we'd better go invisible.
46
00:05:14,387 --> 00:05:16,005
Yes.
47
00:05:20,091 --> 00:05:21,211
High God Mo Yuan!
48
00:05:21,211 --> 00:05:23,055
High God Mo Yuan?
49
00:05:23,055 --> 00:05:25,533
That was High God Mo Yuan in the front!
50
00:05:27,317 --> 00:05:32,014
High God Mo Yuan,
welcome back to Kunlun Mountain!
51
00:05:42,730 --> 00:05:45,494
Greetings to Master!
52
00:05:48,153 --> 00:05:51,285
I've kept all of you waiting.
53
00:05:57,002 --> 00:06:03,281
- Master!
- Master!
54
00:06:05,172 --> 00:06:07,536
Zi Lan sent us news
a few days ago that
55
00:06:07,536 --> 00:06:09,644
the divine energy in
Kunlun Mountain rose greatly
56
00:06:09,644 --> 00:06:11,163
and the bell rang on for a long time.
57
00:06:11,163 --> 00:06:12,973
Although we didn't know what that meant
58
00:06:12,973 --> 00:06:14,898
all the disciples rushed
back here overnight.
59
00:06:14,898 --> 00:06:17,855
We didn't know when Master would
return to Kunlun Mountain
60
00:06:17,855 --> 00:06:22,427
but we all knew that you would
return to Kunlun Mountain.
61
00:06:22,427 --> 00:06:24,971
Then in the Eastern Sea
62
00:06:25,163 --> 00:06:28,172
I learned that Master had borrowed
my brother's body to nurse your spirit.
63
00:06:28,172 --> 00:06:29,658
Although he took the elixir
64
00:06:29,658 --> 00:06:32,230
I thought that it would
at least take three months.
65
00:06:32,230 --> 00:06:33,951
Yet here in the Grand Hall
66
00:06:33,951 --> 00:06:36,619
we could sense your celestial aura
lingering outside the entrance.
67
00:06:36,619 --> 00:06:40,697
We then hurried over here, but still
we didn't arrive in time to welcome you
68
00:06:40,697 --> 00:06:42,274
at the entrance of the mountain.
69
00:06:43,184 --> 00:06:47,170
Master, you've been away for
70,000 years.
70
00:06:47,170 --> 00:06:49,795
You've finally returned...
71
00:07:00,471 --> 00:07:01,999
Get up now.
72
00:07:35,456 --> 00:07:36,625
Get up.
73
00:07:39,026 --> 00:07:41,290
Master, I have a matter to report.
74
00:07:41,290 --> 00:07:43,153
Ever since Master left
75
00:07:43,153 --> 00:07:45,946
Seventeenth had also disappeared
for some reason unknown.
76
00:07:45,946 --> 00:07:50,300
We've been searching for him
all these years to no avail.
77
00:07:51,872 --> 00:07:54,504
I'm afraid that he might
have come to a grim end.
78
00:07:56,637 --> 00:07:58,213
I didn't.
79
00:07:59,249 --> 00:08:00,569
This is...
80
00:08:06,456 --> 00:08:10,569
Seniors, I am Si Yin.
81
00:08:10,569 --> 00:08:13,533
- Si Yin?
- Si Yin?
82
00:08:13,533 --> 00:08:14,593
- This is...
- Master.
83
00:08:14,593 --> 00:08:15,668
This is...
84
00:08:29,937 --> 00:08:30,968
Master.
85
00:08:32,023 --> 00:08:38,344
- She's Seventeenth?
- Seventeenth?
86
00:08:41,976 --> 00:08:47,831
Master, I was the one who
drugged all my seniors back then.
87
00:08:47,831 --> 00:08:48,976
What?
88
00:08:48,976 --> 00:08:52,836
I then took your body with me
down Kunlun Mountain overnight.
89
00:08:55,160 --> 00:08:58,115
I shouldn't have kept this from Master.
90
00:09:01,695 --> 00:09:04,889
But 16th Senior didn't
mention it just now.
91
00:09:04,889 --> 00:09:07,668
He must be trying to cover it up for me.
92
00:09:09,263 --> 00:09:10,489
- This is...
- This is...
93
00:09:15,215 --> 00:09:16,636
Seventeenth?
94
00:09:16,636 --> 00:09:18,197
Seventeenth!
95
00:09:22,285 --> 00:09:24,148
10th Senior did say that
96
00:09:24,148 --> 00:09:26,674
Si Yin must have disguised himself
and went into hiding.
97
00:09:26,674 --> 00:09:29,003
All these years
we've search the four seas
98
00:09:29,003 --> 00:09:31,481
and all eight Far Lands
for you but in vain.
99
00:09:32,831 --> 00:09:37,879
We know that you were hiding from us,
but little did we expect you to...
100
00:09:37,879 --> 00:09:44,995
You'd even dress up as a female deity
to hide from us?
101
00:09:44,995 --> 00:09:47,409
This is...
102
00:09:48,964 --> 00:09:56,510
Senior Zi Lan, do you really think
that my face is but a disguise of a man?
103
00:09:56,510 --> 00:10:00,014
Is this why
you never had a bath with us?
104
00:10:00,014 --> 00:10:01,971
You're actually a girl?
105
00:10:04,134 --> 00:10:08,706
Exactly, she is a girl.
106
00:10:11,177 --> 00:10:13,166
I was worried that
you wouldn't confess to it.
107
00:10:13,166 --> 00:10:16,378
When you arrived dressed as a woman,
I knew what you planned to do.
108
00:10:16,378 --> 00:10:19,072
I just didn't dare to say it.
109
00:10:20,841 --> 00:10:24,322
Senior, you already knew but there
you stood watching us like some show?
110
00:10:24,322 --> 00:10:26,597
I wouldn't dare treat it as some show.
111
00:10:26,597 --> 00:10:30,312
Now that Seventeenth is High God
Bai Qian of Qing Qiu
112
00:10:30,312 --> 00:10:34,119
nearly all deities have to address her
as Auntie in the realms
113
00:10:34,119 --> 00:10:36,989
I'd have to greet her formally
according to our ranks.
114
00:10:36,989 --> 00:10:41,691
Therefore, Sixteenth, how would I dare
speak for Seventeenth?
115
00:10:41,691 --> 00:10:44,751
How would I dare say a word
before she does?
116
00:10:50,946 --> 00:10:52,890
As long as Master is around
117
00:10:52,890 --> 00:10:59,178
I'll always be Kunlun Mountain's Si Yin,
and my seniors' little Seventeenth.
118
00:10:59,178 --> 00:11:01,307
- Little Seventeenth!
- Little Seventeenth!
119
00:11:01,307 --> 00:11:03,000
Little Seventeenth, come here!
120
00:11:03,000 --> 00:11:04,755
- You're so pretty!
- Exactly!
121
00:11:04,755 --> 00:11:09,152
Seventeenth, I didn't even realize that
you're a girl all these years!
122
00:11:09,152 --> 00:11:10,725
- Exactly!
- That's right!
123
00:11:10,725 --> 00:11:13,006
- We couldn't tell!
- We didn't know!
124
00:11:14,346 --> 00:11:15,653
Exactly!
125
00:11:15,653 --> 00:11:17,529
I miss you all so much!
126
00:11:22,418 --> 00:11:26,341
I thought that it would take
Master three months to wake up.
127
00:11:26,341 --> 00:11:28,942
Who knew that it would be so soon?
128
00:11:28,942 --> 00:11:30,971
It's truly incredible.
129
00:11:32,693 --> 00:11:38,274
Ye Hua did use up all of his cultivation
to have Mo Yuan revived so quickly.
130
00:11:38,274 --> 00:11:40,958
Ye Hua is a true hopeless romantic.
131
00:11:40,958 --> 00:11:43,847
Fifth Sister, you're too unlucky.
132
00:11:43,847 --> 00:11:46,750
You've just repaid Mo Yuan's kindness,
and now you owe Ye Hua.
133
00:11:46,750 --> 00:11:50,037
You fed Mo Yuan 70,000 years of
blood from your heart to repay him.
134
00:11:50,037 --> 00:11:53,976
How are you going to repay Ye Hua
for his 40,000-year cultivation?
135
00:11:55,157 --> 00:11:59,275
I think that since Ye Hua and I
are going to be married anyway
136
00:11:59,275 --> 00:12:02,917
a couple should be understanding
and loving of one another.
137
00:12:02,917 --> 00:12:05,634
It's not so important to determine
what we owe each other.
138
00:12:05,634 --> 00:12:07,238
Fourth Brother, what do you think?
139
00:12:10,076 --> 00:12:11,440
I'll return to my room now.
140
00:12:55,059 --> 00:12:57,038
I've brought Peach Blossom wine with me.
141
00:12:57,038 --> 00:12:58,702
Care for a drink?
142
00:12:58,702 --> 00:12:59,812
Sure.
143
00:13:01,489 --> 00:13:03,027
You answered so quickly?
144
00:13:03,027 --> 00:13:05,792
In the past
you wouldn't drink so easily.
145
00:13:06,951 --> 00:13:08,705
I have much to ask you.
146
00:13:08,705 --> 00:13:12,129
Wouldn't it seem lonely
to do so without wine?
147
00:13:15,647 --> 00:13:19,993
Why would Seventeenth take
my body back to Qing Qiu then?
148
00:13:29,239 --> 00:13:31,109
I knew you were going to ask about that.
149
00:13:32,158 --> 00:13:36,429
Mo Yuan, think carefully
if you truly wish to know.
150
00:13:36,429 --> 00:13:40,409
I've noticed that ever since you woke up
you've been very distracted.
151
00:13:41,519 --> 00:13:43,341
By the time I finish answering
your questions
152
00:13:43,341 --> 00:13:45,673
I'm afraid that you won't know
153
00:13:45,673 --> 00:13:49,294
if you only see Bai Qian
as a disciple or more of a woman.
154
00:13:53,006 --> 00:13:56,120
Do tell. I wish to know.
155
00:14:01,355 --> 00:14:03,291
After your soul and spirit
were vanquished
156
00:14:03,291 --> 00:14:07,350
Seventeenth sat on Ruoshui Riverbank
holding tightly to your body.
157
00:14:07,350 --> 00:14:09,686
She allowed no one near her.
158
00:14:09,686 --> 00:14:11,221
It was as if she had gone mad.
159
00:14:11,221 --> 00:14:13,443
She wanted to wipe out the Ghost Tribe...
160
00:14:17,462 --> 00:14:19,201
Seventeenth, are you asleep?
161
00:14:21,164 --> 00:14:22,529
I'm already asleep.
162
00:14:22,529 --> 00:14:24,586
You talk when you're asleep?
163
00:14:24,586 --> 00:14:25,816
I'm coming in.
164
00:14:30,558 --> 00:14:32,658
Kunlun Mountain hasn't been
so crowded for some time
165
00:14:32,658 --> 00:14:35,375
and guest rooms are all taken.
My room is taken by some seniors.
166
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
I'll have to make do
in your room tonight.
167
00:14:37,461 --> 00:14:39,340
Then I'll tidy up
another guest room tomorrow.
168
00:14:46,071 --> 00:14:47,355
Seventeenth...
169
00:14:49,831 --> 00:14:55,551
It's been tough on you having looked
after Master for 70,000 years.
170
00:14:59,327 --> 00:15:04,505
In the past, my 16th senior would surely
pick on every word I say.
171
00:15:04,505 --> 00:15:06,767
He would always say
the opposite of what I said.
172
00:15:06,767 --> 00:15:08,859
If I said yes, he'd say no.
173
00:15:08,859 --> 00:15:11,648
Yet you're now being nice to me?
174
00:15:11,648 --> 00:15:13,932
Are you still my 16th Senior?
175
00:15:13,932 --> 00:15:15,277
Are you Zi Lan?
176
00:15:15,277 --> 00:15:19,688
Serves you right for being
a spinster all these thousands of years.
177
00:15:20,970 --> 00:15:22,312
You're indeed Zi Lan!
178
00:15:22,312 --> 00:15:25,342
Serves you right for being
a bachelor all these years.
179
00:15:29,905 --> 00:15:31,711
By the way, Senior Zi Lan.
180
00:15:31,711 --> 00:15:34,316
Guess what I was thinking?
181
00:15:34,316 --> 00:15:35,788
What were you thinking?
182
00:15:37,465 --> 00:15:41,999
I was thinking that
although I'm already so old
183
00:15:41,999 --> 00:15:44,644
and have made many mistakes
184
00:15:44,644 --> 00:15:48,870
I suddenly felt that
none of that is regrettable
185
00:15:48,870 --> 00:15:53,201
now as I lie in the small bed
of Kunlun Mountain.
186
00:15:54,356 --> 00:15:55,554
You're right.
187
00:15:55,554 --> 00:16:00,287
After so many years,
it's easier to let go of some matters.
188
00:16:03,754 --> 00:16:06,296
Do you still remember Yan Zhi?
189
00:16:10,681 --> 00:16:12,432
The young princess of the Ghost Realm?
190
00:16:12,432 --> 00:16:13,561
Yes.
191
00:16:15,214 --> 00:16:19,014
After the battle of Ruoshui Riverbank,
I've never seen her since then.
192
00:16:19,014 --> 00:16:23,548
I remember that she's very
righteous and likable.
193
00:16:23,548 --> 00:16:27,798
Yes, she is very likable.
194
00:16:28,618 --> 00:16:30,378
You've met her?
195
00:16:32,292 --> 00:16:34,424
I happened to run into her
a few times these years
196
00:16:34,424 --> 00:16:36,980
when I left the mountain
to search for you.
197
00:16:39,201 --> 00:16:42,495
Judging by your tone,
you must have fallen in love.
198
00:16:42,495 --> 00:16:43,567
Tell me all about it.
199
00:16:44,307 --> 00:16:46,785
It's getting late. Go to bed.
200
00:16:48,671 --> 00:16:51,149
You're going to bed when
we just got to a serious topic?
201
00:16:51,149 --> 00:16:52,532
You're not going to chat with me?
202
00:17:01,751 --> 00:17:04,892
I wish I could have a chat
like this with Ye Hua.
203
00:17:04,892 --> 00:17:08,530
He wouldn't understand
what I say now?
204
00:17:08,530 --> 00:17:12,490
At this time, he should have just
turned one year old in the Mortal Realm?
205
00:17:12,490 --> 00:17:15,415
I wonder what he looks like
at one year old?
206
00:17:15,415 --> 00:17:18,777
Would he look like Riceball?
207
00:17:30,269 --> 00:17:32,432
Right from here.
208
00:17:34,074 --> 00:17:37,880
She bled herself and then fed you blood
209
00:17:37,880 --> 00:17:41,919
from her heart carefully
sip by sip from the bowl.
210
00:17:41,919 --> 00:17:45,606
It's fine if she did that to save you
211
00:17:45,606 --> 00:17:49,153
but she didn't know then
if you would even return.
212
00:17:50,121 --> 00:17:53,292
She only did it to preserve your body.
213
00:17:55,671 --> 00:17:58,728
She used her blood as
a nine-tailed fox of Qing Qiu
214
00:17:58,728 --> 00:18:02,029
to preserve your spiritless body.
215
00:18:30,798 --> 00:18:32,332
Lord Dong Hua...
216
00:18:32,332 --> 00:18:34,278
Who wounded you?
217
00:18:34,278 --> 00:18:38,165
My father said that since
I've already lost my chastity
218
00:18:38,165 --> 00:18:39,551
to you in the Mortal Realm
219
00:18:39,551 --> 00:18:41,175
he has to beat me to death.
220
00:18:41,175 --> 00:18:43,151
I finally got away from him
just to see you.
221
00:18:43,151 --> 00:18:48,433
Then I'll head back to be a filial child
and let my father hit me to death.
222
00:18:48,433 --> 00:18:50,401
Lord Dong Hua...
223
00:18:52,308 --> 00:18:54,593
This wound does look real.
224
00:18:54,593 --> 00:18:56,839
You almost got me fooled.
225
00:18:56,839 --> 00:18:59,642
Shouldn't you act out
the whole play better?
226
00:18:59,642 --> 00:19:04,041
You should at least flinch when
I touch your wound or say that it hurts.
227
00:19:04,041 --> 00:19:05,762
It hurts!
228
00:19:07,082 --> 00:19:09,311
Make it look more believable.
229
00:19:14,460 --> 00:19:16,268
I've done wrong.
230
00:19:16,268 --> 00:19:18,579
It's a fake wound.
231
00:19:20,259 --> 00:19:21,859
Who taught you to do this?
232
00:19:24,211 --> 00:19:26,689
Cheng Yu did.
233
00:19:32,135 --> 00:19:35,343
This girlfriend of Third Prince
doesn't know anything better
234
00:19:35,343 --> 00:19:39,372
than new tricks to fool people.
235
00:19:44,454 --> 00:19:46,201
I asked her for help.
236
00:19:46,201 --> 00:19:49,478
Lord Dong Hua, just blame me.
Don't get her implicated.
237
00:19:53,470 --> 00:19:57,741
Little fox, I already told you in
that shack in the Mortal Realm then.
238
00:19:57,741 --> 00:20:00,959
If you don't break off when you should
you'll only harm yourself and others.
239
00:20:00,959 --> 00:20:02,556
Do you still not understand?
240
00:20:02,556 --> 00:20:05,398
The debt you owe me for
saving your life is settled.
241
00:20:05,398 --> 00:20:08,951
What brings you here to
my Taichen Palace again today?
242
00:20:10,513 --> 00:20:13,018
It's because you're about to meet
your destined calamity
243
00:20:13,018 --> 00:20:14,886
so I wish to stay by your side.
244
00:20:14,886 --> 00:20:17,792
Who exactly told you that
I'm about to meet my destined calamity?
245
00:20:20,173 --> 00:20:21,759
I can't tell you.
246
00:20:24,773 --> 00:20:28,317
Do you know how much older I am than you?
247
00:20:28,317 --> 00:20:33,726
I already looked like this
before your father was born.
248
00:20:33,726 --> 00:20:35,817
Hundreds of thousands of years went by.
249
00:20:35,817 --> 00:20:40,178
There were numerous of changes
in the world and deaths of creatures.
250
00:20:40,178 --> 00:20:41,856
You've witnessed none of that.
251
00:20:41,856 --> 00:20:45,326
Nor have you seen my hands
stained with blood
252
00:20:45,326 --> 00:20:47,663
and I frenzied with killing.
253
00:20:51,772 --> 00:20:54,057
Who is it that you're in love with?
254
00:20:54,057 --> 00:20:56,303
Is it the man who stands before you?
255
00:20:57,551 --> 00:20:58,750
Yes.
256
00:20:58,750 --> 00:21:03,278
Yet, Feng Jiu, this man standing
right before you isn't who I really am.
257
00:21:03,278 --> 00:21:07,163
The man who teased you in Taichen Palace
wasn't really me either.
258
00:21:07,163 --> 00:21:10,805
The man who was in love with you
in the Mortal Realm wasn't me at all.
259
00:21:10,805 --> 00:21:15,887
The man before you isn't just
the former God of Heaven and Earth
260
00:21:15,887 --> 00:21:19,550
but also a man deprived of
any emotions and affection.
261
00:21:19,550 --> 00:21:21,131
Whatever you do
262
00:21:21,131 --> 00:21:25,277
it is but a child's play to me!
I'm Lord Shaoyang of Dong Hua Zi Manor!
263
00:21:27,632 --> 00:21:28,890
But...
264
00:21:28,890 --> 00:21:30,037
No buts.
265
00:21:33,799 --> 00:21:35,554
Just leave.
266
00:21:35,554 --> 00:21:37,534
Leave now.
267
00:21:45,300 --> 00:21:48,007
You got frightened off by
Lord Dong Hua just like that?
268
00:21:49,632 --> 00:21:51,846
He already saw through my fake wounds.
269
00:21:51,846 --> 00:21:53,772
How could I still stay there?
270
00:21:56,702 --> 00:22:01,835
Star Lord, tell Feng Jiu what
Lord Dong Hua has been through.
271
00:22:01,835 --> 00:22:04,714
When Heavenly Lord was still an infant
272
00:22:04,714 --> 00:22:06,791
Lord Dong Hua already ceased wars
273
00:22:06,791 --> 00:22:09,788
and led all gods to pacify the four seas.
274
00:22:09,788 --> 00:22:14,599
Certainly, I only learned
of these from the historical records.
275
00:22:15,967 --> 00:22:17,842
Lord Dong Hua is already so old.
276
00:22:17,842 --> 00:22:19,885
It's no wonder he is to meet
his destined calamity.
277
00:22:19,885 --> 00:22:21,170
Meet his destined calamity?
278
00:22:21,170 --> 00:22:22,546
Lord Dong Hua?
279
00:22:25,752 --> 00:22:27,451
Isn't it so?
280
00:22:27,451 --> 00:22:30,412
You follow him around
all day and you're not aware of it?
281
00:22:30,412 --> 00:22:34,412
I surely know that His Lordship
won't meet his calamity now.
282
00:22:34,412 --> 00:22:36,545
Do you know how severe that is?
283
00:22:36,545 --> 00:22:38,856
Lord Dong Hua was once the God of
Heaven and Earth.
284
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
If his end is near
285
00:22:39,856 --> 00:22:42,465
the Nine Heavens will grieve
and the four seas will be informed.
286
00:22:42,465 --> 00:22:45,647
How could it be so quiet
that only the both of you knew of it?
287
00:22:45,647 --> 00:22:46,867
Then...
288
00:22:46,867 --> 00:22:49,464
He won't meet his destined calamity soon?
289
00:22:49,464 --> 00:22:50,673
Definitely not.
290
00:22:50,673 --> 00:22:52,875
I can even guarantee
that His Lordship could still live
291
00:22:52,875 --> 00:22:54,449
for some hundred thousand years.
292
00:22:54,449 --> 00:22:56,653
He'd even outlive you, Little Princess.
293
00:22:56,653 --> 00:23:01,222
You mustn't forget that he's the only god
who sprang out of a rock.
294
00:23:01,222 --> 00:23:03,019
He's very tough.
295
00:23:05,497 --> 00:23:08,194
Who told you that Lord Dong Hua
will meet his destined calamity?
296
00:23:10,151 --> 00:23:12,296
Cheng Yu did.
297
00:23:15,020 --> 00:23:18,778
I accidentally overheard
Lord of Numinous Treasures talking to
298
00:23:18,778 --> 00:23:22,128
Lord Dong Hua about meeting
some sort of calamity.
299
00:23:22,128 --> 00:23:24,901
I thought it meant Lord Dong Hua.
300
00:23:24,901 --> 00:23:28,144
It's no wonder Little Princess
showed up looking all forlorn.
301
00:23:29,333 --> 00:23:30,913
Why didn't you ask me about it?
302
00:23:30,913 --> 00:23:33,644
I'm the deity who's been
around His Lordship the longest.
303
00:23:38,567 --> 00:23:41,750
If Lord Dong Hua isn't meeting
his destined calamity
304
00:23:41,750 --> 00:23:45,489
what I just did today is
simply too shameful.
305
00:23:45,489 --> 00:23:50,435
If my father learns of it,
he will surely hit me to death.
306
00:24:07,660 --> 00:24:11,338
I wonder if Lord Dong Hua
has some time to talk to me
307
00:24:11,338 --> 00:24:15,554
about that unfilial daughter of mine
Bai Feng Jiu?
308
00:24:18,502 --> 00:24:19,853
High God, please have a seat.
309
00:24:29,576 --> 00:24:31,632
What would you like to talk about?
310
00:24:33,032 --> 00:24:36,096
I'll be frank with you.
311
00:24:37,306 --> 00:24:41,461
Since you and my daughter were
once husband and wife in the Mortal Realm
312
00:24:41,461 --> 00:24:46,284
I wonder if you could realize
her dream by marrying her.
313
00:24:47,590 --> 00:24:52,157
Although I've often reprimanded her
for embarrassing Qing Qiu
314
00:24:52,157 --> 00:24:54,518
by wooing you and following you around
315
00:24:54,518 --> 00:25:01,308
I could tell as her father
that she's very devoted to you.
316
00:25:02,556 --> 00:25:08,724
I've come here today as a father
to propose marriage for my daughter.
317
00:25:08,724 --> 00:25:11,934
I hope that Your Lordship will
consider this marriage.
318
00:25:11,934 --> 00:25:16,166
Since High God is so sincere,
I will be honest with you.
319
00:25:16,166 --> 00:25:19,638
Your daughter and I
are never meant to be together.
320
00:25:35,093 --> 00:25:36,554
I'll take my leave.
321
00:25:47,551 --> 00:25:48,788
Come out here.
322
00:26:06,711 --> 00:26:08,202
Lord Dong Hua...
323
00:26:08,202 --> 00:26:10,584
How long do you plan on fooling around?
324
00:26:10,584 --> 00:26:13,260
I... I was mislead by someone
325
00:26:13,260 --> 00:26:15,269
into thinking that you won't
have long to live.
326
00:26:15,269 --> 00:26:17,570
Hence, I wanted to accompany you
until your end.
327
00:26:17,570 --> 00:26:22,603
Even if I don't have long to live
who are you to accompany me?
328
00:26:23,835 --> 00:26:26,884
In the Mortal Realm, we were once...
329
00:26:26,884 --> 00:26:27,909
That means nothing.
330
00:26:27,909 --> 00:26:29,010
It meant everything!
331
00:26:29,010 --> 00:26:32,068
You were once my husband.
332
00:26:34,576 --> 00:26:36,608
That was just you.
333
00:26:36,608 --> 00:26:40,036
Feng Jiu, how many times
would you have me say this?
334
00:26:40,036 --> 00:26:43,914
Whatever you had with me in the
Mortal Realm was but a heavenly trial.
335
00:26:43,914 --> 00:26:46,438
Don't get your hopes up.
336
00:26:46,438 --> 00:26:48,518
It's useless to do so.
337
00:26:48,518 --> 00:26:50,957
We're not meant to be.
338
00:26:53,602 --> 00:26:55,128
That's impossible...
339
00:26:56,010 --> 00:26:57,665
That's impossible...
340
00:26:57,665 --> 00:27:00,686
Dong Hua, if you feel nothing for me
341
00:27:00,686 --> 00:27:03,539
why would you still go to that shack?
342
00:27:03,539 --> 00:27:05,345
You couldn't forget me.
343
00:27:05,345 --> 00:27:08,150
Since you can't forget me,
why won't you give us a chance?
344
00:27:08,150 --> 00:27:09,462
Back in the Mortal Realm...
345
00:27:09,462 --> 00:27:10,596
That's enough!
346
00:28:00,532 --> 00:28:01,788
Why?
347
00:28:03,065 --> 00:28:05,603
Why would you be so cruel to me?
348
00:28:06,917 --> 00:28:08,807
I treat everyone in the same manner.
349
00:28:08,807 --> 00:28:11,154
It's not so...
350
00:28:11,154 --> 00:28:13,705
It shouldn't be so...
351
00:28:13,705 --> 00:28:16,192
Do you have a reason for doing so?
352
00:28:16,192 --> 00:28:17,942
Could you tell me?
353
00:28:20,326 --> 00:28:23,843
Do you know why
your father came to see me?
354
00:28:26,667 --> 00:28:30,387
He begged me to marry you.
355
00:28:32,615 --> 00:28:37,211
My father... begged you to marry me?
356
00:28:37,211 --> 00:28:38,824
Exactly.
357
00:28:41,776 --> 00:28:46,627
You still wouldn't marry me
even after my father begged you?
358
00:28:48,018 --> 00:28:49,378
Indeed.
359
00:28:52,788 --> 00:28:54,827
This is my fault.
360
00:28:54,827 --> 00:28:58,559
This is all my fault.
361
00:28:58,559 --> 00:29:02,034
My father has never begged anyone.
362
00:29:02,034 --> 00:29:04,451
Not once.
363
00:29:05,644 --> 00:29:07,461
I shouldn't behave like this...
364
00:29:07,461 --> 00:29:09,961
I shouldn't embarrass Qing Qiu.
365
00:29:09,961 --> 00:29:13,040
I've shamed Qing Qiu.
366
00:29:15,144 --> 00:29:18,150
I shouldn't keep pestering Lord Dong Hua!
367
00:29:48,784 --> 00:29:50,127
Father...
368
00:29:58,179 --> 00:30:00,037
You find it shameful now?
369
00:30:13,692 --> 00:30:16,059
All right now, let's leave.
370
00:31:01,354 --> 00:31:03,180
Why are you looking at me?
371
00:31:03,180 --> 00:31:06,689
Little Princess left early this morning.
372
00:31:10,770 --> 00:31:13,557
Is there nothing you wish to ask?
373
00:31:14,873 --> 00:31:18,366
Say what you will or just shut up.
374
00:31:23,204 --> 00:31:26,265
You were once the God of
Heaven and Earth.
375
00:31:26,265 --> 00:31:28,444
When the four seas were at peace
376
00:31:28,444 --> 00:31:31,742
you passed on the throne to
the former Heavenly Lord
377
00:31:31,742 --> 00:31:33,468
and then to the current Heavenly Lord...
378
00:31:33,468 --> 00:31:34,897
Get to the point.
379
00:31:39,263 --> 00:31:42,154
I think that Little Princess followed you
380
00:31:42,154 --> 00:31:45,046
to Celestial Palace
to repay your kindness
381
00:31:45,046 --> 00:31:47,775
and she willingly descend to
the Mortal Realm as a concubine.
382
00:31:47,775 --> 00:31:51,111
Yet that isn't enough to win you over.
383
00:31:51,111 --> 00:31:56,311
As an onlooker
I felt bad for Her Highness.
384
00:31:58,877 --> 00:32:04,326
Star Lord, have you ever broken up
any couples on the Book of Destiny?
385
00:32:05,709 --> 00:32:07,050
Certainly.
386
00:32:08,840 --> 00:32:14,217
If it's clearly written on the book
that two people aren't meant to be
387
00:32:14,217 --> 00:32:17,579
would they still have a chance?
388
00:32:19,529 --> 00:32:24,038
Unless I make a few changes to it,
it's impossible.
389
00:32:35,416 --> 00:32:37,646
If it were stated on the
Rock of Three Incarnations
390
00:32:37,646 --> 00:32:39,308
that they aren't meant to be?
391
00:32:39,308 --> 00:32:40,888
The Rock of Three Incarnations?
392
00:33:00,660 --> 00:33:03,436
My Lord, in just a few days
393
00:33:03,436 --> 00:33:08,380
the rumors of Old Ghost Lord's return
are already spread to the small clans.
394
00:33:08,380 --> 00:33:10,930
It's said that he's returned
to punish you, the rebellious son.
395
00:33:10,930 --> 00:33:14,455
Those clan leaders who support you
are all very troubled.
396
00:33:14,455 --> 00:33:17,881
After all, the Ghost Realm
isn't as powerful as it used to be.
397
00:33:17,881 --> 00:33:20,949
Everyone hoped that it could
be restored to its former glory.
398
00:33:20,949 --> 00:33:23,598
My Lord, if we don't come up
with countermeasures
399
00:33:23,598 --> 00:33:25,063
we are in for trouble.
400
00:33:25,063 --> 00:33:29,195
Among the generals, most of the loyal
ones are killed by High God Bai Qian.
401
00:33:29,195 --> 00:33:32,128
The remaining ones are once
faithful subjects of Old Ghost Lord.
402
00:33:32,128 --> 00:33:34,884
They are all eager to take actions
after hearing such rumors.
403
00:33:34,884 --> 00:33:37,808
Some of them are observing
the situation before making a decision.
404
00:33:37,808 --> 00:33:41,807
When we got here, we visited
five or six of our peers.
405
00:33:41,807 --> 00:33:43,329
None of them would see us.
406
00:33:43,329 --> 00:33:46,813
In the end, only the both of us came.
407
00:33:52,833 --> 00:33:55,268
If we could restore
the realm to its past glory
408
00:33:55,268 --> 00:33:57,869
I'm willing to give this throne up.
409
00:34:00,181 --> 00:34:03,218
However, we can't wait for
my father to return.
410
00:34:03,218 --> 00:34:08,679
Judging by my father's past temperament,
he wouldn't care about his people.
411
00:34:12,262 --> 00:34:20,157
Once he leaves the bell,
I'm sure he will avenge himself.
412
00:34:20,157 --> 00:34:23,891
He would bring the entire world down
for the 70,000-year-suffering he endured.
413
00:34:23,891 --> 00:34:25,376
We both share the same opinion.
414
00:34:25,376 --> 00:34:28,505
Therefore, I'd never support
Old Ghost Lord.
415
00:34:28,505 --> 00:34:31,164
We'd follow Ghost Lord to death!
416
00:34:33,003 --> 00:34:37,965
Who would have known that only the both
of you stayed by my side until the end?
417
00:34:40,876 --> 00:34:44,199
Perhaps, I have to carry out
a drastic plan in Grand Ziming Palace
418
00:34:44,199 --> 00:34:49,181
to protect the Ghost Realm
and even the world.
419
00:34:51,951 --> 00:34:56,771
Transfer our trusted soldiers over here
and safeguard Grand Ziming Palace.
420
00:34:56,771 --> 00:34:58,018
- Yes!
- Yes!
421
00:35:07,807 --> 00:35:09,163
Brother Li Jing.
422
00:35:13,083 --> 00:35:15,269
Am I incompetent?
423
00:35:15,269 --> 00:35:16,925
You're not!
424
00:35:18,050 --> 00:35:22,652
70,000 years ago before that battle
it was the prime of the Ghost Realm.
425
00:35:22,652 --> 00:35:27,373
Everyone misses those days and wishes
to restore the realm to its past glory
426
00:35:27,373 --> 00:35:29,856
so they blame it all on you.
427
00:35:31,222 --> 00:35:33,641
However, all the wealth
and military power
428
00:35:33,641 --> 00:35:36,436
of the Ghost Realm
were used up in that battle.
429
00:35:36,436 --> 00:35:39,260
You're the one who took over
the Ghost Realm
430
00:35:39,260 --> 00:35:41,403
and restored it bit by bit
to how it is now.
431
00:35:41,403 --> 00:35:44,619
If it had been some other Ghost Lords
432
00:35:44,619 --> 00:35:46,954
they couldn't have done
any better than you did.
433
00:35:51,150 --> 00:35:55,509
Whatever it is you wish to do,
I'll definitely assist you.
434
00:35:55,509 --> 00:36:00,293
I'll seek audience with the Crown Prince
in the Celestial Palace first.
435
00:36:01,501 --> 00:36:03,030
Crown Prince Ye Hua?
436
00:36:04,521 --> 00:36:06,134
Exactly.
437
00:36:10,375 --> 00:36:12,375
[Xiwu Palace]
438
00:36:26,447 --> 00:36:27,893
Ghost Lord.
439
00:36:31,327 --> 00:36:34,322
I'm here to seek audience
with the Crown Prince.
440
00:36:34,322 --> 00:36:35,460
The Crown Prince?
441
00:36:35,460 --> 00:36:37,804
He won't be in the Celestial Palace
for two months.
442
00:36:38,744 --> 00:36:40,594
- He's not in the Celestial Palace?
- Exactly.
443
00:36:41,195 --> 00:36:43,849
Do you know where he's gone to?
444
00:36:43,849 --> 00:36:47,431
This... Do forgive me that
I'm not allowed to tell you.
445
00:36:53,101 --> 00:36:55,733
There's a joyous occasion
in Xiwu Palace?
446
00:36:55,733 --> 00:36:58,666
Yes. Heavenly Lord has
invited Fox King over.
447
00:36:58,666 --> 00:37:00,362
I reckon that in a few months
448
00:37:00,362 --> 00:37:03,157
Ghost Lord will receive a wedding
invitation from Xiwu Palace.
449
00:37:04,561 --> 00:37:09,360
You're referring to the
Crown Prince and A-Yin?
450
00:37:10,797 --> 00:37:15,076
No, I should call her High God Bai Qian.
451
00:37:15,076 --> 00:37:16,289
Indeed.
452
00:37:19,163 --> 00:37:22,282
I'd congratulate them in advance.
453
00:37:22,282 --> 00:37:23,864
I'll take my leave now.
454
00:37:51,273 --> 00:37:52,835
Master, you must be tired.
455
00:37:52,835 --> 00:37:54,981
I've made you some hot tea.
456
00:38:19,525 --> 00:38:21,152
It's been 10 days already.
457
00:38:21,152 --> 00:38:23,045
Why are there still so many visitors?
458
00:38:23,045 --> 00:38:26,282
I wonder how the news of
Master's return got out?
459
00:38:26,282 --> 00:38:30,108
All living creatures with
a bit of spiritual powers
460
00:38:30,108 --> 00:38:34,032
knew that the ancient God of War
Mo Yuan has returned.
461
00:38:34,032 --> 00:38:36,471
Here's what was said.
462
00:38:36,471 --> 00:38:39,728
It's said that Master arrived at the peak
of Kunlun Mountain majestically
463
00:38:39,728 --> 00:38:42,820
wearing a rose-gold crown
an armor of evergreen sacred wood
464
00:38:42,820 --> 00:38:45,375
and a pair of ankle boots with
his Sword of the Yellow Emperor
465
00:38:45,375 --> 00:38:47,467
as well as a sweet
young lady in his hands
466
00:38:47,467 --> 00:38:50,262
on August 16th at a quarter to two
in the afternoon!
467
00:38:50,262 --> 00:38:52,835
When Master landed at the peak
468
00:38:52,835 --> 00:38:56,876
the entire mountain range
along Kunlun Mountain shook thrice.
469
00:38:56,876 --> 00:38:59,266
All birds and beasts chirped
and howled to the sky.
470
00:38:59,266 --> 00:39:02,938
Even the arowanas surfaced
and wept out of surprise!
471
00:39:03,905 --> 00:39:06,222
Some tale this is.
472
00:39:06,222 --> 00:39:08,518
It's not exactly all wrong.
473
00:39:08,518 --> 00:39:10,686
The rose-gold crown, sacred wood armor
474
00:39:10,686 --> 00:39:12,737
ankle boots and the Sword
of the Yellow Emperor...
475
00:39:12,737 --> 00:39:14,313
Those are Mo Yuan's usual battle gear.
476
00:39:14,313 --> 00:39:15,762
For the past 70,000 years
477
00:39:15,762 --> 00:39:18,101
they have been kept in
the main hall of Kunlun Mountain
478
00:39:18,101 --> 00:39:19,661
to be worshiped by the disciples.
479
00:39:19,661 --> 00:39:24,630
As for that sweet young lady
it should be referring to you?
480
00:39:26,847 --> 00:39:31,369
A young lady is a bit far-fetched
but a sweet young lady?
481
00:39:31,369 --> 00:39:32,898
That's horribly wrong?
482
00:39:32,898 --> 00:39:34,516
Seventeenth.
483
00:39:34,516 --> 00:39:37,570
At your age
you should already be married
484
00:39:37,570 --> 00:39:40,034
or even have had quite a few children?
485
00:39:40,034 --> 00:39:43,099
When do we get to meet your husband?
486
00:39:43,099 --> 00:39:47,980
Judging by your looks and temperament
who knows what husband you married?
487
00:39:47,980 --> 00:39:49,588
That's not a problem.
488
00:39:49,588 --> 00:39:53,068
I'll invite all of you to
my wedding in two months.
489
00:39:57,032 --> 00:39:58,360
- Grand Master.
- Grand Master.
490
00:39:58,360 --> 00:39:59,965
More worshipers have arrived.
491
00:40:03,108 --> 00:40:04,420
We'll take our leave.
492
00:40:15,782 --> 00:40:18,114
He's already had quite a few visitors.
493
00:40:18,114 --> 00:40:19,548
It's about time to get some rest.
494
00:40:19,548 --> 00:40:21,568
Master just left like that?
495
00:40:21,568 --> 00:40:24,302
What are we to do
if more worshipers arrive later?
496
00:40:24,302 --> 00:40:26,592
Take them all
to the main hall for tea.
497
00:40:26,592 --> 00:40:29,074
Send them out after
they finish their tea.
498
00:40:30,878 --> 00:40:32,583
Do you have enough tea?
499
00:40:34,485 --> 00:40:35,829
Yes, there's plenty.
500
00:40:37,791 --> 00:40:39,460
Master seems a bit strange?
501
00:40:44,318 --> 00:40:48,009
When Bai Zhen and I
spoke of your marriage
502
00:40:48,009 --> 00:40:51,706
we thought that you're naturally
slow-witted in affairs of the heart.
503
00:40:51,706 --> 00:40:54,007
But you're not so bad as a deity.
504
00:40:54,007 --> 00:40:57,199
Romance wise, you know nothing.
505
00:40:59,264 --> 00:41:01,427
Fourth Brother said that to me as well.
506
00:41:01,427 --> 00:41:03,481
The exact same words.
507
00:41:05,394 --> 00:41:07,492
You really are slow-witted.
508
00:41:08,130 --> 00:41:09,956
So slow-witted!
509
00:41:29,110 --> 00:41:30,871
It's quite clean in here.
510
00:41:32,347 --> 00:41:33,659
It should be.
511
00:41:33,659 --> 00:41:36,840
Kunlun Mountain hasn't been
occupied for thousands of years.
512
00:41:36,840 --> 00:41:39,177
Yet this elixir cauldron
hasn't stopped working at all.
513
00:41:39,177 --> 00:41:40,288
Why is that so?
514
00:41:41,603 --> 00:41:44,239
Your fiance didn't tell you about it?
515
00:41:44,239 --> 00:41:45,983
Ye Hua?
516
00:41:47,291 --> 00:41:48,775
He's never mentioned it.
517
00:41:48,775 --> 00:41:54,014
That night, the Crown Prince came here
covered in blood with an arm bitten off.
518
00:41:54,014 --> 00:41:55,753
He gave me quite a fright.
519
00:41:55,753 --> 00:41:58,532
I thought that he was hurt
and came to seek help at Kunlun Mountain.
520
00:41:58,532 --> 00:42:00,858
Who knew that he was here to
create an elixir?
521
00:42:00,858 --> 00:42:03,646
Who do you think he did it for?
522
00:42:03,646 --> 00:42:05,436
Why did he have to come to
Kunlun Mountain?
523
00:42:05,436 --> 00:42:08,117
Why didn't he use the elixir cauldron
up in the Nine Heavens?
524
00:42:12,057 --> 00:42:15,355
He left the Nine Heavens
525
00:42:15,355 --> 00:42:18,923
because he didn't want anyone
to know about the elixir he was making.
526
00:42:21,135 --> 00:42:25,623
He made that elixir for my sake.
527
00:42:26,903 --> 00:42:28,400
It was for your sake?
528
00:42:28,400 --> 00:42:30,494
Crown Prince is so devoted to you.
529
00:42:30,494 --> 00:42:32,297
All right, I'll leave you to your chores.
530
00:42:32,297 --> 00:42:33,844
I'll prepare dinner for everyone now.
531
00:42:33,844 --> 00:42:34,844
Yes.
532
00:42:37,090 --> 00:42:40,164
He suffered so much for me.
533
00:42:40,164 --> 00:42:43,588
Be it the divine fungal grass
or the loss of his cultivation
534
00:42:43,588 --> 00:42:46,768
that's what I owe Mo Yuan for
his years of mentoring.
535
00:42:46,768 --> 00:42:48,983
Yet he...
536
00:43:00,668 --> 00:43:05,668
Subtitles by DramaFever
40104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
