Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[Episode 49]
3
00:02:14,627 --> 00:02:17,485
Auntie, are you really going
to marry the Crown Prince?
4
00:02:18,974 --> 00:02:20,680
I have to marry him sooner or later.
5
00:02:20,680 --> 00:02:22,180
There's no harm in choosing "earlier."
6
00:02:23,156 --> 00:02:24,187
Surely not.
7
00:02:24,187 --> 00:02:27,484
I'm just surprised by
your fiery passion with Ye Hua.
8
00:02:27,484 --> 00:02:28,813
You can marry whenever you want.
9
00:02:28,813 --> 00:02:31,161
I wouldn't dare voice an opinion.
10
00:02:32,246 --> 00:02:35,330
The marriage between Qing Qiu and
the Celestial Tribe is very important.
11
00:02:35,330 --> 00:02:37,454
We can't be the only willing party.
12
00:02:40,645 --> 00:02:43,876
The wedding was brought up
by Ye Hua's mother first
13
00:02:43,876 --> 00:02:45,328
so I came home to discuss about it.
14
00:02:46,727 --> 00:02:48,937
Consort Le Xu mentioned it?
15
00:02:49,973 --> 00:02:52,020
- But...
- Second Brother!
16
00:02:52,020 --> 00:02:53,344
Look at you.
17
00:02:53,344 --> 00:02:54,764
They are already engaged anyway.
18
00:02:54,764 --> 00:02:56,252
It's just holding the wedding now.
19
00:02:56,252 --> 00:02:57,862
Why do you have that many worries?
20
00:03:00,109 --> 00:03:02,218
What about Mo Yuan?
21
00:03:03,031 --> 00:03:04,253
Master?
22
00:03:04,253 --> 00:03:06,459
Once a mentor, a father for life.
23
00:03:06,459 --> 00:03:08,848
I do have to inform my mentor about it.
24
00:03:08,848 --> 00:03:12,675
However, this marriage was
decided by the Heavenly Lord and Father.
25
00:03:12,675 --> 00:03:14,894
Master wouldn't object to it.
26
00:03:14,894 --> 00:03:19,006
Moreover, he probably still
doesn't know that I'm a girl.
27
00:03:20,663 --> 00:03:23,085
Naive... You're too naive.
28
00:03:23,085 --> 00:03:26,098
Do you think that High God Mo Yuan
couldn't see through Zhe Yan's magic?
29
00:03:26,098 --> 00:03:27,923
They are brothers!
30
00:03:31,256 --> 00:03:34,825
I've always thought it was Mo Yuan
you had on your mind.
31
00:03:34,825 --> 00:03:37,862
Second Brother, you mustn't make
such a joke.
32
00:03:37,862 --> 00:03:41,236
My mentor saved me from
my heavenly trial.
33
00:03:41,236 --> 00:03:43,712
He also mentored and educated me.
34
00:03:43,712 --> 00:03:47,645
He's as close to me as Father is.
35
00:03:47,645 --> 00:03:50,813
Even if I had to sacrifice my life
for Master one day
36
00:03:50,813 --> 00:03:52,318
I wouldn't hesitate at all.
37
00:03:52,318 --> 00:03:54,907
However, Ye Hua is the only
man on my mind.
38
00:03:54,907 --> 00:03:56,509
That is absolutely true.
39
00:03:56,509 --> 00:03:57,563
All right.
40
00:03:57,563 --> 00:03:59,889
Since you clearly know
what it is you seek
41
00:03:59,889 --> 00:04:02,257
I won't hold you back.
42
00:04:02,257 --> 00:04:05,784
It's just that you've been
engaged for a long time.
43
00:04:05,784 --> 00:04:08,056
Why are you suddenly in a rush
to get the wedding done?
44
00:04:09,287 --> 00:04:12,199
It's because Ye Hua went to
Yingzhou for me
45
00:04:12,199 --> 00:04:15,111
and used up his cultivation
to make the elixir.
46
00:04:15,111 --> 00:04:16,956
He saved my mentor.
47
00:04:16,956 --> 00:04:20,093
He doesn't have much cultivation left.
48
00:04:20,093 --> 00:04:24,076
I'm worried that should he
take the throne of Heavenly Lord
49
00:04:24,076 --> 00:04:25,973
he might not be able to withstand
50
00:04:25,973 --> 00:04:28,238
the karma of 81 sacred blazes
and 9 holy lightning bolts.
51
00:04:30,329 --> 00:04:33,747
What has his inheriting the throne
got to do with your wedding?
52
00:04:35,081 --> 00:04:36,374
Since the ancient times
53
00:04:36,374 --> 00:04:39,795
both the Heavenly Lord and Empress have
endured such fires of karma together.
54
00:04:39,795 --> 00:04:42,415
If I could marry him soon
55
00:04:42,415 --> 00:04:44,886
I could take on
the fires of karma with him.
56
00:04:44,886 --> 00:04:47,673
You're not his wife yet,
and you're already so thoughtful of him?
57
00:04:47,673 --> 00:04:50,367
Fifth Sister is from Qing Qiu.
58
00:04:50,367 --> 00:04:52,889
She's so faithful. So faithful.
59
00:04:52,889 --> 00:04:56,610
All right. I'll write a letter tomorrow.
60
00:04:56,610 --> 00:04:58,538
I'll have it sent to Mother and Father.
61
00:04:58,538 --> 00:05:00,987
Thank you, Second Brother.
I'll get going.
62
00:05:00,987 --> 00:05:02,112
Sure.
63
00:05:02,112 --> 00:05:03,161
Where are you going?
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,642
This is your Qing Qiu Fox Den.
65
00:05:06,827 --> 00:05:08,053
Riceball is still young.
66
00:05:08,053 --> 00:05:10,331
Ye Hua is constantly busy with work.
67
00:05:10,331 --> 00:05:11,915
I have to head back to look after him.
68
00:05:11,915 --> 00:05:13,668
What about your second
and fourth brothers?
69
00:05:13,668 --> 00:05:14,798
You don't care about us?
70
00:05:15,862 --> 00:05:16,958
Ignore him.
71
00:05:16,958 --> 00:05:18,351
Get going.
72
00:05:18,351 --> 00:05:20,011
Yes, Second Brother. I'll leave now.
73
00:05:23,553 --> 00:05:26,302
Look at her.
What a good step-mother she is.
74
00:05:26,302 --> 00:05:28,860
It's a pity that there's a side consort
75
00:05:28,860 --> 00:05:31,101
bestowed by the Heavenly Lord
in Ye Hua's harem.
76
00:05:31,101 --> 00:05:35,918
Fifth Sister and Ye Hua can't just be
a loving couple with intruders.
77
00:05:38,072 --> 00:05:40,401
By the way, I forgot about a matter.
78
00:05:40,401 --> 00:05:42,141
What is it?
79
00:05:43,968 --> 00:05:45,906
I'm about to marry into
the Celestial Palace.
80
00:05:45,906 --> 00:05:47,805
I took one of the thrones of
the Five Far Lands
81
00:05:47,805 --> 00:05:49,233
so it must be passed on to another.
82
00:05:49,233 --> 00:05:52,644
I can't be a heavenly princess consort
and a queen at the same time.
83
00:05:54,822 --> 00:05:56,471
Although it seems correct in theory
84
00:05:56,471 --> 00:05:58,420
our parents only had five children.
85
00:05:58,420 --> 00:06:00,141
Five Far Lands of Qing Qiu, five rulers.
86
00:06:00,141 --> 00:06:02,603
No one should take two thrones.
87
00:06:03,692 --> 00:06:05,452
I mean...
88
00:06:05,452 --> 00:06:09,485
Among the five of us
only you have a daughter, Feng Jiu.
89
00:06:09,485 --> 00:06:12,475
Why don't I... pass it on to her?
90
00:06:13,166 --> 00:06:14,310
Me?
91
00:06:14,310 --> 00:06:17,024
Good! Great idea.
92
00:06:18,182 --> 00:06:21,677
However, Second Brother is the emperor
of Qing Qiu's Five Far Lands.
93
00:06:21,677 --> 00:06:23,949
If Feng Jiu takes your throne
94
00:06:23,949 --> 00:06:26,341
isn't the seniority a bit messed up?
95
00:06:28,850 --> 00:06:30,242
Head back first.
96
00:06:30,242 --> 00:06:32,918
I'll discuss this matter with
our parents and Bai Xuan first
97
00:06:32,918 --> 00:06:34,134
before we make a decision.
98
00:06:34,134 --> 00:06:36,281
All right, I'll get going now.
99
00:06:36,281 --> 00:06:37,382
I...
100
00:06:46,745 --> 00:06:49,351
Auntie, why have you asked to talk to me?
101
00:06:50,223 --> 00:06:51,764
Did your father hit you again?
102
00:06:51,764 --> 00:06:54,064
He didn't beat me up that severely.
103
00:06:54,064 --> 00:06:55,567
What exactly is it?
104
00:06:55,567 --> 00:06:58,564
I don't really know the details.
105
00:06:59,333 --> 00:07:03,175
It's just that Third Prince's girlfriend
has asked me to pass on a message.
106
00:07:03,175 --> 00:07:05,156
She asked that you visit her
in the Nine Heavens.
107
00:07:05,156 --> 00:07:07,206
Lady Cheng Yu?
108
00:07:07,206 --> 00:07:08,459
Exactly.
109
00:07:09,800 --> 00:07:12,353
Lady Cheng Yu always
acts very cautiously.
110
00:07:12,353 --> 00:07:15,552
If it weren't an important matter
111
00:07:15,552 --> 00:07:18,197
she wouldn't have asked
Auntie to approach me for her.
112
00:07:19,208 --> 00:07:21,009
I don't know the details.
113
00:07:21,009 --> 00:07:23,170
However, judging from her expression
114
00:07:23,170 --> 00:07:25,307
it seems to be a serious matter.
115
00:07:25,307 --> 00:07:26,834
I won't stay to chat.
116
00:07:26,834 --> 00:07:30,062
I'm in a rush to head back
for dinner with Riceball.
117
00:07:30,062 --> 00:07:32,117
If you're going to sneak
into the Nine Heavens
118
00:07:32,117 --> 00:07:33,567
get Bai Zhen to help you.
119
00:07:34,819 --> 00:07:36,382
Feng Jiu sees Auntie off.
120
00:07:50,958 --> 00:07:52,439
You've been smiling all day.
121
00:07:52,439 --> 00:07:54,137
Is there some joyous occasion?
122
00:07:54,137 --> 00:07:55,285
Exactly.
123
00:07:55,285 --> 00:07:57,175
There are actually two joyous occasions.
124
00:07:58,579 --> 00:08:03,127
First, our little Feng Jiu is going
to become the Queen of Qing Qiu.
125
00:08:03,127 --> 00:08:05,990
Isn't Qian Qian the Queen of Qing Qiu?
126
00:08:05,990 --> 00:08:08,059
That's the second joyous occasion.
127
00:08:08,059 --> 00:08:10,182
My Fifth Sister is getting married.
128
00:08:10,182 --> 00:08:13,002
She's really fallen in love this time.
129
00:08:13,002 --> 00:08:15,759
She even approached Bai Yi to
have him bring it up to our parents.
130
00:08:15,759 --> 00:08:17,490
She's also set a date.
131
00:08:17,490 --> 00:08:19,463
It's the second day of September.
132
00:08:21,541 --> 00:08:23,382
Mo Yuan...
133
00:08:24,649 --> 00:08:26,360
Aren't you going to say anything?
134
00:08:27,360 --> 00:08:28,826
You're not surprised?
135
00:08:28,826 --> 00:08:31,444
Even a man like my brother
Bai Yi was shocked.
136
00:08:33,253 --> 00:08:35,836
What is so surprising and shocking?
137
00:08:42,615 --> 00:08:47,216
Indeed. Ye Hua's father is already
making a list of betrothal gifts.
138
00:08:48,662 --> 00:08:51,894
I also have much to prepare.
139
00:08:53,244 --> 00:08:54,312
Su Jin.
140
00:08:54,312 --> 00:08:57,091
Not only are you the side consort
of Xiwu Palace
141
00:08:57,091 --> 00:08:59,491
but also the only concubine in its harem.
142
00:08:59,491 --> 00:09:02,412
You have to help with the preparations.
143
00:09:02,412 --> 00:09:05,643
Assign the servants to
start preparing for the wedding.
144
00:09:07,625 --> 00:09:11,216
We haven't had such a grand
joyous occasion for a long time.
145
00:09:18,581 --> 00:09:20,086
Don't worry, Your Highness.
146
00:09:20,086 --> 00:09:23,666
I'll surely do my best to make
all the arrangements for Your Highness.
147
00:09:23,666 --> 00:09:27,937
High God Bai Qian will marry
into the palace glamorously.
148
00:09:30,179 --> 00:09:34,109
I wonder when the wedding will be held?
149
00:09:34,109 --> 00:09:36,394
We have yet to set a date.
150
00:09:37,793 --> 00:09:39,008
The date isn't set?
151
00:09:39,008 --> 00:09:42,765
Didn't Ye Hua sink Yingzhou
of the Eastern Sea?
152
00:09:42,765 --> 00:09:45,437
He slayed the four mythical beasts
left behind by Heavenly Father.
153
00:09:45,437 --> 00:09:48,370
He's now punished to withstand
heavenly trial in the Mortal Realm.
154
00:09:48,370 --> 00:09:51,649
The soonest he could return
is two months.
155
00:09:51,649 --> 00:09:53,198
We'll set the date when he returns.
156
00:09:55,863 --> 00:09:57,269
I understand.
157
00:10:12,837 --> 00:10:13,945
High God.
158
00:10:13,945 --> 00:10:15,841
Is His Highness in there?
159
00:10:15,841 --> 00:10:18,332
His Highness didn't know
when High God would return
160
00:10:18,332 --> 00:10:23,346
so he's instructed me to wait here
for your return to take you to him.
161
00:10:24,383 --> 00:10:26,075
He's made it so mysterious?
162
00:10:26,075 --> 00:10:27,721
High God, this way, please.
163
00:11:36,969 --> 00:11:38,840
High God, is there a problem?
164
00:11:42,591 --> 00:11:44,029
I'm fine.
165
00:11:47,143 --> 00:11:50,298
I've been to this lotus pond before.
166
00:11:50,298 --> 00:11:52,672
Why is it so foggy here tonight?
167
00:11:55,946 --> 00:11:58,440
His Highness has especially
arranged it to be so.
168
00:11:58,440 --> 00:12:00,519
High God, this way, please.
169
00:12:08,639 --> 00:12:11,467
Greetings to Auntie!
170
00:12:12,720 --> 00:12:14,460
Qian Qian, come here.
171
00:12:14,460 --> 00:12:15,958
Come here.
172
00:12:22,934 --> 00:12:24,163
Qian Qian.
173
00:12:24,163 --> 00:12:26,568
These are all the deities of
the Celestial Tribe.
174
00:12:27,828 --> 00:12:29,683
Bai Qian greets everyone.
175
00:12:32,903 --> 00:12:34,878
What a perfect match.
176
00:12:36,326 --> 00:12:37,616
How lovely.
177
00:12:37,616 --> 00:12:39,172
A match made in heaven.
178
00:12:39,172 --> 00:12:40,807
What a beautiful couple!
179
00:12:40,807 --> 00:12:43,282
Why did you welcome me in
with the Crown Prince's formality?
180
00:12:43,282 --> 00:12:45,557
You're the Crown Princess Consort
of the Nine Heavens.
181
00:12:45,557 --> 00:12:47,116
It should be done so.
182
00:12:48,563 --> 00:12:51,739
Who knew that
you could sometimes be so...
183
00:12:53,735 --> 00:12:54,947
What?
184
00:12:56,813 --> 00:12:58,692
So likable.
185
00:13:00,455 --> 00:13:02,371
Just likable?
186
00:13:05,972 --> 00:13:08,428
A-Li greets Father and Mother.
187
00:13:09,015 --> 00:13:10,909
- Come here.
- That's so adorable!
188
00:13:10,909 --> 00:13:14,453
Why has Mother sneaked in here again?
189
00:13:14,453 --> 00:13:18,190
I thought that I wouldn't be
able to see you for some time.
190
00:13:20,043 --> 00:13:22,897
I've gone to visit a few of
your uncles in Qing Qiu.
191
00:13:22,897 --> 00:13:28,307
I've asked them to make arrangements
so that I can marry your father soon.
192
00:13:29,278 --> 00:13:31,020
Really? That's wonderful!
193
00:13:31,020 --> 00:13:32,298
Look!
194
00:13:32,298 --> 00:13:34,485
He's such a good boy.
195
00:13:34,485 --> 00:13:36,067
How lovely!
196
00:13:36,067 --> 00:13:37,797
He's so adorable.
197
00:13:39,438 --> 00:13:40,533
Ye Hua.
198
00:13:40,533 --> 00:13:42,577
I visited my brothers back in Qing Qiu.
199
00:13:42,577 --> 00:13:46,222
My second brother has already
agreed to speak to my parents.
200
00:13:46,222 --> 00:13:50,403
If it all goes well, we can get married
on the second of September.
201
00:13:50,403 --> 00:13:54,033
Qian Qian, I'm afraid that we won't
be able to make it then.
202
00:13:54,033 --> 00:13:55,033
Why?
203
00:13:55,922 --> 00:13:58,322
I have to withstand
a heavenly trial in the Mortal Realm.
204
00:13:58,322 --> 00:14:01,510
Why would you have to do so
for no reason?
205
00:14:08,432 --> 00:14:12,505
It has to do with those four mythical
beasts of Yingzhou.
206
00:14:13,634 --> 00:14:16,754
Although I've rendered a great merit
in destroying the divine fungal grass
207
00:14:16,754 --> 00:14:19,748
it's a great sin to have killed
those four beasts.
208
00:14:19,748 --> 00:14:22,571
After all, they did possess half of
Heavenly Father's powers.
209
00:14:22,571 --> 00:14:26,469
There's still much to make up for it
after rendering the merit.
210
00:14:26,469 --> 00:14:28,549
I have to be punished.
211
00:14:28,549 --> 00:14:30,400
Hence, the heavenly trial
in the Mortal Realm.
212
00:14:32,884 --> 00:14:35,177
It's actually because of
those four mythical beasts?
213
00:14:35,177 --> 00:14:39,299
I already didn't like them when
they wounded my father.
214
00:14:39,299 --> 00:14:43,077
It seems that they are really
my nemesis in life.
215
00:14:44,317 --> 00:14:47,261
How long will you be gone?
216
00:14:48,500 --> 00:14:51,057
It's 60 years in the Mortal Realm
until my mortal self dies.
217
00:14:51,057 --> 00:14:54,417
That's just two months apart from you
in the heavens.
218
00:14:55,625 --> 00:14:57,174
Two months?
219
00:15:00,717 --> 00:15:03,543
You'll head down into the Mortal Realm
at the beginning of August
220
00:15:03,543 --> 00:15:04,933
so if the trial takes two months
221
00:15:04,933 --> 00:15:06,875
we'll postpone the wedding to October?
222
00:15:06,875 --> 00:15:09,446
In October, there's the Indian Summer.
223
00:15:09,446 --> 00:15:10,933
It's also a good date.
224
00:15:14,566 --> 00:15:18,081
Although it's only two months for me
225
00:15:18,081 --> 00:15:21,054
it will be a lifetime for you
in the Mortal Realm.
226
00:15:23,181 --> 00:15:25,480
Have you read the destiny
that Star Lord wrote you?
227
00:15:25,480 --> 00:15:29,126
He wouldn't write you a two-timing
or three-timing relationship?
228
00:15:30,227 --> 00:15:32,357
Star Lord won't get to write
my story this time.
229
00:15:32,357 --> 00:15:35,143
Heavenly Lord gave orders to
leave my destiny blank.
230
00:15:35,143 --> 00:15:38,666
Whatever relationships I might have
are entirely up to me.
231
00:15:38,666 --> 00:15:40,130
It's left blank?
232
00:15:42,235 --> 00:15:46,080
It means that no one will know
what you will experience?
233
00:15:46,080 --> 00:15:47,427
Exactly.
234
00:15:49,652 --> 00:15:51,438
I have a few reminders for you.
235
00:15:51,438 --> 00:15:52,778
Do tell.
236
00:15:55,058 --> 00:15:58,620
Even if you will forget your identity
as the Crown Prince of the Nine Heavens
237
00:15:58,620 --> 00:16:00,160
when you descend into the Mortal Realm
238
00:16:00,160 --> 00:16:04,436
and that you still have a legal consort
in Xiwu Palace to marry
239
00:16:04,436 --> 00:16:06,793
you're not allowed to marry
anyone else as a mortal.
240
00:16:09,076 --> 00:16:11,041
I'm not worried about anything else.
241
00:16:11,041 --> 00:16:13,383
I'm just concerned that
you might get involved
242
00:16:13,383 --> 00:16:15,725
with some women in the mortal realm.
243
00:16:15,725 --> 00:16:18,975
You should know that I draw
a clear line between love and hate.
244
00:16:18,975 --> 00:16:21,298
I can't stand any betrayal.
245
00:16:22,660 --> 00:16:26,033
If I really got involved in
such a mortal relationship
246
00:16:26,033 --> 00:16:27,812
what would you do?
247
00:16:32,826 --> 00:16:34,529
Should that really happen
248
00:16:34,529 --> 00:16:38,729
I'd snatch you back to Qing Qiu
and lock you up in my Fox Den.
249
00:16:38,729 --> 00:16:41,900
You would only look at me every day.
250
00:16:41,900 --> 00:16:44,697
You'd have to look at me when you eat.
251
00:16:44,697 --> 00:16:46,453
You'd have to look at me when you read.
252
00:16:46,453 --> 00:16:48,636
You'd have to look at me when you draw.
253
00:16:50,168 --> 00:16:54,278
If that is so, I'd rather that
you snatch me away right now.
254
00:16:55,376 --> 00:16:58,506
Then... it's a deal?
255
00:16:59,985 --> 00:17:01,928
When you get back
from your heavenly trial
256
00:17:01,928 --> 00:17:03,557
come and look for me in Qing Qiu.
257
00:17:04,608 --> 00:17:07,818
By then, we don't have to worry
about those wedding rituals.
258
00:17:07,818 --> 00:17:10,694
We'll just go with Qing Qiu's customs.
259
00:17:13,221 --> 00:17:14,784
I'll lock you in my Fox Den.
260
00:17:14,784 --> 00:17:16,108
Sure.
261
00:17:16,108 --> 00:17:17,435
Qian Qian.
262
00:17:17,435 --> 00:17:19,069
Let's go to bed?
263
00:17:27,973 --> 00:17:29,608
You're going to the Heavenly Palace?
264
00:17:30,957 --> 00:17:32,924
When we were in the Heavenly Palace
265
00:17:32,924 --> 00:17:34,970
Lady Cheng Yu was very kind to me.
266
00:17:34,970 --> 00:17:38,232
She suddenly had Auntie pass on
a message to me urgently.
267
00:17:38,232 --> 00:17:40,420
It must be a matter of great importance.
268
00:17:40,420 --> 00:17:43,046
I can't just make up some excuse.
269
00:17:43,046 --> 00:17:44,901
You have a point.
270
00:17:44,901 --> 00:17:46,458
She has taken good care of you.
271
00:17:46,458 --> 00:17:48,568
Now that she has asked to see you
272
00:17:48,568 --> 00:17:50,257
you shouldn't make any excuses not to go.
273
00:17:50,257 --> 00:17:51,955
However...
274
00:17:51,955 --> 00:17:54,520
Your father has forbidden you
to leave Qing Qiu.
275
00:17:56,315 --> 00:17:58,047
But Fourth Uncle, you could.
276
00:17:58,047 --> 00:17:59,530
Just take me along with you.
277
00:17:59,530 --> 00:18:00,769
As long as I stay on you
278
00:18:00,769 --> 00:18:03,936
I can get past the celestial shield that
my father put up at the valley.
279
00:18:03,936 --> 00:18:05,910
It's fine that I take you with me.
280
00:18:05,910 --> 00:18:09,769
However, you have to understand that
we can't keep this a secret.
281
00:18:09,769 --> 00:18:13,653
If you escape, your father will
surely go after you.
282
00:18:13,653 --> 00:18:15,388
Give it some thought.
283
00:18:15,388 --> 00:18:17,429
If you make such an effort to escape
284
00:18:17,429 --> 00:18:19,469
you must have gone
to the Celestial Palace.
285
00:18:19,469 --> 00:18:21,834
By then, your father wouldn't even
have to search for you.
286
00:18:21,834 --> 00:18:23,934
He would go straight to Lord Dong Hua.
287
00:18:23,934 --> 00:18:26,585
I'm not going to visit him this time.
288
00:18:27,671 --> 00:18:30,002
Whatever. I'll act accordingly
after my father finds out.
289
00:18:30,002 --> 00:18:31,423
I have to get away first.
290
00:18:33,538 --> 00:18:35,959
Fourth Uncle, please?
291
00:18:37,237 --> 00:18:38,813
- Fourth Uncle...
- All right!
292
00:18:38,813 --> 00:18:40,309
Little lass.
293
00:18:42,984 --> 00:18:44,586
I'll grant you your wish this time.
294
00:18:45,647 --> 00:18:46,736
Thank you, Fourth Uncle.
295
00:18:59,537 --> 00:19:00,912
Where are you going, Fourth Uncle?
296
00:19:00,912 --> 00:19:02,942
You're not staying for lunch?
297
00:19:04,700 --> 00:19:07,355
I'm thinking about visiting that
Die Yong in the West Sea
298
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
to see how High God
Mo Yuan's spirit is faring.
299
00:19:09,815 --> 00:19:12,132
Qian Qian has been looking after
her future husband
300
00:19:12,132 --> 00:19:13,622
in the Celestial Palace these days.
301
00:19:13,622 --> 00:19:15,450
How could she care about the West Sea?
302
00:19:15,450 --> 00:19:17,654
I'll tell Little Princess
not to make you lunch.
303
00:19:18,741 --> 00:19:21,019
Feng Jiu is still asleep.
Don't wake her up.
304
00:19:21,019 --> 00:19:23,076
She hasn't been in a good mood lately.
305
00:19:23,076 --> 00:19:24,682
Just let her sleep in.
306
00:19:24,682 --> 00:19:26,092
Wake her up at lunchtime.
307
00:19:27,092 --> 00:19:28,092
Sure.
308
00:19:34,784 --> 00:19:38,912
Fourth Uncle is so thoughtful today.
309
00:19:51,905 --> 00:19:54,296
Fourth Uncle, be gentle!
310
00:19:54,296 --> 00:19:56,070
You threw me to the ground.
311
00:20:00,898 --> 00:20:02,491
You're still yammering?
312
00:20:02,491 --> 00:20:04,896
If you don't hurry up,
your father will catch you.
313
00:20:04,896 --> 00:20:06,461
I'll get going now.
314
00:20:06,461 --> 00:20:07,695
Thank you, Fourth Uncle!
315
00:20:12,819 --> 00:20:14,905
Since I've made an excuse
to leave the den
316
00:20:14,905 --> 00:20:16,962
it's troublesome to head back now.
317
00:20:18,111 --> 00:20:19,977
That lass got me in this fix.
318
00:20:19,977 --> 00:20:21,858
I don't even have a place
to go for lunch.
319
00:20:24,157 --> 00:20:25,465
Forget it.
320
00:20:25,465 --> 00:20:27,117
I'd better go to Zhe Yan.
321
00:20:38,653 --> 00:20:40,993
What brings both high gods over?
322
00:20:40,993 --> 00:20:45,132
Your 17th junior has to look after
the Crown Prince in the Celestial Palace.
323
00:20:45,132 --> 00:20:46,618
She can't come here.
324
00:20:46,618 --> 00:20:49,108
Zhen and I decided to take a look.
325
00:20:49,108 --> 00:20:51,317
How has your brother been?
326
00:20:51,317 --> 00:20:53,019
He was suddenly unwell last night.
327
00:20:53,019 --> 00:20:56,132
It went on all night, so I thought
that his situation might deteriorate.
328
00:20:56,132 --> 00:20:58,365
However, he said that he felt
energetic the next day.
329
00:20:58,365 --> 00:21:00,238
It was as if his lingering
illness was gone.
330
00:21:00,238 --> 00:21:01,623
He even ate quite a lot.
331
00:21:02,335 --> 00:21:03,480
Really?
332
00:21:03,480 --> 00:21:04,609
Yes.
333
00:21:04,609 --> 00:21:09,585
It seems that there will be
some good news soon.
334
00:21:09,585 --> 00:21:11,249
High God, you mean...
335
00:21:11,249 --> 00:21:13,903
Your mentor will return very soon.
336
00:21:15,382 --> 00:21:16,424
Is that right?
337
00:21:18,570 --> 00:21:20,190
Forgive my manners.
338
00:21:21,287 --> 00:21:22,423
It's all right.
339
00:21:22,423 --> 00:21:25,041
Quickly. Take me to your brother.
340
00:21:26,135 --> 00:21:27,246
After you.
341
00:21:52,796 --> 00:21:54,574
It's indeed as I thought.
342
00:21:54,574 --> 00:21:57,519
Your mentor's spirit isn't here anymore.
343
00:21:58,855 --> 00:22:01,751
I think that he must have
returned to his own body.
344
00:22:01,751 --> 00:22:03,909
Then... What should I do?
345
00:22:04,958 --> 00:22:06,118
Don't panic.
346
00:22:06,118 --> 00:22:08,580
Hurry back to Kunlun Mountain now.
347
00:22:08,580 --> 00:22:10,353
Gather up all the disciples.
348
00:22:10,353 --> 00:22:12,506
Have them prepare to welcome
Mo Yuan back home.
349
00:22:12,506 --> 00:22:16,207
Zhen and I will rush back
to Qing Qiu's Yanhua Cave.
350
00:22:16,207 --> 00:22:19,830
We'll check to see if your mentor
Mo Yuan's spirit has really returned.
351
00:22:19,830 --> 00:22:22,306
Yes, I'll head back to
Kunlun Mountain right away.
352
00:22:28,976 --> 00:22:32,044
He doesn't seem like the first disciple
of Kunlun Mountain.
353
00:22:32,044 --> 00:22:33,992
He's more like a reckless teen.
354
00:22:35,231 --> 00:22:36,625
It's not just him.
355
00:22:36,625 --> 00:22:40,009
Even I'm so thrilled that
I don't know what to do next.
356
00:22:40,009 --> 00:22:42,797
Quickly. Let's rush back
to Qing Qiu now.
357
00:22:46,502 --> 00:22:47,929
Go on.
358
00:22:47,929 --> 00:22:50,865
I'll head down to the Mortal Realm
after visiting the Heavenly Lord.
359
00:22:50,865 --> 00:22:53,188
Why won't you let me
see you off to the Mortal Realm?
360
00:22:53,188 --> 00:22:54,837
It's just two months.
361
00:22:56,105 --> 00:22:57,507
If the others learn that High God
362
00:22:57,507 --> 00:22:59,627
Bai Qian of Qing Qiu
went personally to see me off
363
00:22:59,627 --> 00:23:01,144
aren't you worried about being teased?
364
00:23:01,144 --> 00:23:03,269
The Celestial Tribe's regulations
are so bothersome.
365
00:23:03,269 --> 00:23:06,348
By the way, I have something for you.
366
00:23:09,953 --> 00:23:11,232
Take this with you.
367
00:23:11,232 --> 00:23:12,525
Soul jade?
368
00:23:13,497 --> 00:23:16,031
Do you know why Li Jing
handed this over to Mu Gu?
369
00:23:17,124 --> 00:23:20,968
It's probably because I saved him
and his sister in Yingzhou.
370
00:23:20,968 --> 00:23:23,301
Since you saved them
371
00:23:23,301 --> 00:23:25,282
it's fine for you to keep it.
372
00:23:29,348 --> 00:23:32,635
Do you not find it strange that
I accept it so quickly?
373
00:23:32,635 --> 00:23:36,301
You're worried that Li Jing would
use that as an excuse to meet me?
374
00:23:39,055 --> 00:23:40,386
I'll get going now.
375
00:23:42,000 --> 00:23:43,163
Go on.
376
00:23:56,739 --> 00:24:01,708
- Second Senior!
- Second Senior!
377
00:24:01,708 --> 00:24:03,051
The bell is chiming again.
378
00:24:03,051 --> 00:24:04,076
It's Master!
379
00:24:04,076 --> 00:24:05,791
- It's Master!
- Master has returned!
380
00:24:05,791 --> 00:24:07,738
- Master has returned!
- This is great!
381
00:24:07,738 --> 00:24:09,429
Master has returned!
382
00:24:10,588 --> 00:24:11,761
Master...
383
00:24:12,625 --> 00:24:14,555
- Indeed...
- We've been waiting for so long.
384
00:24:14,555 --> 00:24:15,749
You're right.
385
00:24:25,141 --> 00:24:26,757
That's Kunlun Mountain.
386
00:24:31,681 --> 00:24:34,962
Lord Dong Hua, could you
recognize this bell?
387
00:24:34,962 --> 00:24:37,102
It is as Heavenly Lord thinks.
388
00:24:37,102 --> 00:24:39,300
The bell is chiming in Kunlun Mountain.
389
00:24:39,300 --> 00:24:42,973
Mo Yuan has returned.
390
00:24:59,692 --> 00:25:01,035
Fifth Sister!
391
00:25:02,294 --> 00:25:05,141
Your long-awaited wish
can probably be fulfilled today.
392
00:25:05,141 --> 00:25:06,473
Fourth Brother.
393
00:25:06,473 --> 00:25:08,496
Have you also heard the bell chime?
394
00:25:09,820 --> 00:25:11,246
It isn't just the bell.
395
00:25:11,246 --> 00:25:14,019
Your fourth brother and I just
rushed back from the West Sea.
396
00:25:14,019 --> 00:25:16,700
Die Yong had a tough night yesterday
397
00:25:16,700 --> 00:25:18,980
so I investigated with
my soul-tracking magic.
398
00:25:18,980 --> 00:25:22,461
I found out that Mo Yuan's spirit isn't
residing in Die Yong's body anymore.
399
00:25:22,461 --> 00:25:25,255
That's why I rushed back here
to check on Yanhua Cave.
400
00:25:25,255 --> 00:25:27,521
Mo Yuan has been asleep for so long.
401
00:25:27,521 --> 00:25:30,558
He's finally picked
a good day to wake up.
402
00:25:31,856 --> 00:25:33,340
Master...
403
00:25:37,386 --> 00:25:39,345
Master is going to wake up?
404
00:25:58,828 --> 00:26:00,152
Crown Prince.
405
00:26:00,152 --> 00:26:03,634
According to the regulations
before I take you to the Mortal Realm
406
00:26:03,634 --> 00:26:06,683
you'll have to drink the amnesia potion
from the River of Oblivion.
407
00:26:06,683 --> 00:26:09,690
Then... it's a deal?
408
00:26:10,731 --> 00:26:13,221
You'll come to look for me
in Qing Qiu when you return.
409
00:26:13,221 --> 00:26:16,434
We won't abide by the wedding rituals.
410
00:26:16,434 --> 00:26:19,432
We'll just go along with
Qing Qiu's customs.
411
00:26:19,432 --> 00:26:21,250
I'll lock you back in my Fox Den.
412
00:26:41,339 --> 00:26:42,708
Qian Qian...
413
00:26:44,384 --> 00:26:45,931
Await my return.
414
00:27:10,971 --> 00:27:12,261
What are you doing?
415
00:27:15,244 --> 00:27:17,181
I want to put on my male disguise.
416
00:27:18,345 --> 00:27:21,329
After all, my mentor used to
see me as Si Yin in the past.
417
00:27:21,329 --> 00:27:23,953
He probably wouldn't recognize me.
418
00:27:24,895 --> 00:27:27,842
With Mo Yuan's cultivation,
he long knew that you're a girl.
419
00:27:27,842 --> 00:27:30,880
He didn't expose your identity
because of your parents.
420
00:27:30,880 --> 00:27:33,965
Did you really think you fooled
him for 20,000 years?
421
00:27:35,683 --> 00:27:37,913
Fourth Brother said that to me as well.
422
00:27:37,913 --> 00:27:42,105
But I still think that Master is used
to seeing me as Si Yin.
423
00:27:42,105 --> 00:27:44,480
Stop fooling yourself.
424
00:27:44,480 --> 00:27:45,586
Go ahead.
425
00:27:47,805 --> 00:27:50,144
Don't be scared.
Go and take a look at your mentor.
426
00:27:56,226 --> 00:27:57,690
It's been 70,000 years.
427
00:27:58,605 --> 00:28:01,758
Between the Four Seas and the Six Realms
428
00:28:01,758 --> 00:28:05,905
I've looked at the lakes of
Qing Qiu 779 times.
429
00:28:07,121 --> 00:28:08,496
70,000 years...
430
00:28:08,496 --> 00:28:11,232
That is as long as half of my lifetime.
431
00:28:11,232 --> 00:28:14,912
I've used half of my lifetime
to do just one thing.
432
00:28:15,961 --> 00:28:18,923
I've been waiting for Master to wake up.
433
00:28:49,132 --> 00:28:50,448
From this day forth
434
00:28:50,448 --> 00:28:54,435
you're the God of War
Mo Yuan's 17th disciple.
435
00:28:54,435 --> 00:28:56,059
Deity Si Yin.
436
00:28:56,059 --> 00:28:58,255
Master, don't leave.
437
00:29:08,307 --> 00:29:12,420
Master! I should be the one
to take that heavenly trial!
438
00:29:23,106 --> 00:29:24,875
Master!
439
00:29:24,875 --> 00:29:26,641
Master!
440
00:29:34,965 --> 00:29:36,515
Seventeenth.
441
00:29:39,759 --> 00:29:41,755
Come and let me take a look at you.
442
00:29:41,755 --> 00:29:44,510
Let's see if you've made
any progress over all these years.
443
00:30:01,311 --> 00:30:02,561
Master...
444
00:30:08,220 --> 00:30:10,260
You're indeed my little Seventeenth.
445
00:30:16,294 --> 00:30:17,981
Master...
446
00:30:17,981 --> 00:30:20,863
You've finally returned.
447
00:30:30,647 --> 00:30:32,176
Yes.
448
00:30:32,176 --> 00:30:34,513
I have returned.
449
00:30:42,903 --> 00:30:46,895
My little Seventeenth looks lovely
in this form as well.
450
00:30:50,001 --> 00:30:51,164
Master...
451
00:30:53,623 --> 00:30:55,751
You haven't changed at all.
452
00:30:58,749 --> 00:30:59,932
Is that so?
453
00:31:21,090 --> 00:31:22,373
Mo Yuan.
454
00:31:22,373 --> 00:31:25,382
After 70,000 years, you finally woke up.
455
00:31:26,781 --> 00:31:27,854
70,000 years...
456
00:31:28,882 --> 00:31:29,991
Yes.
457
00:31:29,991 --> 00:31:33,038
It isn't that long,
but it isn't short either.
458
00:31:33,038 --> 00:31:36,602
Qian Qian has hidden out here
in Qing Qiu for 70,000 years as well.
459
00:31:36,602 --> 00:31:40,945
She safeguarded your body
to await your return.
460
00:31:42,165 --> 00:31:43,506
It's too damp and cold in here.
461
00:31:43,506 --> 00:31:44,689
Let's leave this cave.
462
00:32:16,972 --> 00:32:20,325
You must have had a hard time
in the past 70,000 years?
463
00:32:22,093 --> 00:32:25,053
My spirit was split into fragments
464
00:32:25,053 --> 00:32:28,011
so it took me quite a lot of time
to put them back together.
465
00:32:43,932 --> 00:32:45,001
Mo Yuan...
466
00:32:45,436 --> 00:32:47,642
You're finally awake.
467
00:32:49,382 --> 00:32:55,884
Do you think the Bell of East Emperor
could trap me without your spirit?
468
00:32:57,189 --> 00:32:59,247
I just need a bit more time...
469
00:32:59,247 --> 00:33:01,693
It won't take me too long.
470
00:33:03,164 --> 00:33:05,500
We will soon meet again.
471
00:33:22,872 --> 00:33:23,950
Master.
472
00:33:32,619 --> 00:33:33,810
Zhe Yan.
473
00:33:35,346 --> 00:33:38,132
During the past 70,000 years
when I was asleep
474
00:33:38,132 --> 00:33:40,916
did anyone who looked identical
to me appear?
475
00:33:46,615 --> 00:33:48,163
There is one such man.
476
00:33:48,163 --> 00:33:51,505
Your little disciple even
knows him quite well.
477
00:33:53,575 --> 00:33:55,761
Little Seventeenth, you know him?
478
00:34:01,134 --> 00:34:02,134
What is it?
479
00:34:03,366 --> 00:34:06,222
Only when it comes to Mo Yuan
would you show some fear.
480
00:34:06,222 --> 00:34:08,498
Don't be shy. Tell him.
481
00:34:12,454 --> 00:34:14,704
The man you just mentioned...
482
00:34:14,704 --> 00:34:18,974
He's my fiance.
483
00:34:18,974 --> 00:34:21,380
The Crown Prince of the Celestial Tribe.
484
00:34:27,835 --> 00:34:29,302
Your fiance?
485
00:34:34,021 --> 00:34:35,744
What is his name?
486
00:34:35,744 --> 00:34:37,438
When was he born?
487
00:34:38,909 --> 00:34:40,385
His name is Ye Hua.
488
00:34:40,385 --> 00:34:43,614
He was born about 70,000 years ago
489
00:34:43,614 --> 00:34:46,846
when I brought your body
out of Kunlun Mountain.
490
00:34:52,215 --> 00:34:53,701
Little Seventeenth.
491
00:34:54,891 --> 00:34:58,351
My twin brother
is snatched away by you just like that.
492
00:35:00,981 --> 00:35:04,416
Why haven't I heard that
you have a twin brother?
493
00:35:04,416 --> 00:35:06,394
It's no wonder that you're surprised.
494
00:35:06,394 --> 00:35:12,050
I only learned of it when
Heavenly Father passed away.
495
00:35:14,572 --> 00:35:16,052
A golden lotus?
496
00:35:16,052 --> 00:35:17,422
Heavenly Father...
497
00:35:18,833 --> 00:35:23,255
I have to tell you a story first.
498
00:35:25,492 --> 00:35:30,614
That year, the Four Pillars of
Heaven and Earth collapsed.
499
00:35:30,614 --> 00:35:35,489
In order to hold up and repair those
four pillars that supported the heavens
500
00:35:35,489 --> 00:35:37,644
your mother nearly had a miscarriage.
501
00:35:37,644 --> 00:35:39,677
When she went into labor
502
00:35:39,677 --> 00:35:41,536
she was supposed to
give birth to twin sons
503
00:35:41,536 --> 00:35:44,434
but she only managed to
keep the eldest alive.
504
00:35:44,434 --> 00:35:46,641
The younger twin was lost.
505
00:35:48,034 --> 00:35:52,724
You're that eldest twin.
506
00:35:55,431 --> 00:35:57,195
I had a younger brother?
507
00:36:00,273 --> 00:36:04,936
I felt guilty toward your brother.
508
00:36:06,300 --> 00:36:11,454
So I used up half of all my powers
to create a celestial fetus.
509
00:36:11,454 --> 00:36:16,512
I turned that celestial fetus
into a golden lotus.
510
00:36:17,641 --> 00:36:21,521
Now that I'll soon go into
the realm of nothingness
511
00:36:22,797 --> 00:36:26,838
I'm entrusting your brother's
celestial fetus to you.
512
00:36:26,838 --> 00:36:32,204
You must nurse him in
Kunlun Mountain's lotus pond.
513
00:36:32,204 --> 00:36:39,605
Hopefully he shall one day
be born into this world.
514
00:36:40,809 --> 00:36:43,175
The both of you are bonded by blood.
515
00:36:43,175 --> 00:36:48,472
That might give him a better chance
of reviving him some day.
516
00:36:50,121 --> 00:36:52,112
Keep him safe.
517
00:36:57,407 --> 00:36:58,889
Mo Yuan.
518
00:37:01,170 --> 00:37:09,746
This is... my only wish.
519
00:37:11,782 --> 00:37:12,952
Yes.
520
00:37:18,965 --> 00:37:22,235
When I sacrificed my spirit
to the Bell of East Emperor
521
00:37:22,235 --> 00:37:24,509
he was finally awakened.
522
00:37:29,496 --> 00:37:32,864
I only know that after
Heavenly Father passed away
523
00:37:32,864 --> 00:37:35,300
you've dedicated yourself
to looking after that lotus.
524
00:37:35,300 --> 00:37:38,096
I've never once suspected
where it came from.
525
00:37:39,221 --> 00:37:40,630
It's no wonder.
526
00:37:40,630 --> 00:37:43,134
That golden lotus withered
when your soul and spirit vanished.
527
00:37:43,134 --> 00:37:48,340
Soon afterwards, Consort Le Xu gave birth
to Crown Prince Ye Hua.
528
00:37:49,273 --> 00:37:51,985
No wonder when that lad was born
529
00:37:51,985 --> 00:37:54,697
72 rainbow birds flew around
the pillar for 81 days
530
00:37:54,697 --> 00:37:57,184
and the misty clouds in the twilight
appeared for three years.
531
00:37:57,184 --> 00:38:00,001
He's actually High God
Mo Yuan's twin brother.
532
00:38:00,001 --> 00:38:01,853
Indeed.
533
00:38:01,853 --> 00:38:04,635
Only the twin brother of Mo Yuan
and the son of Heavenly Father
534
00:38:04,635 --> 00:38:07,416
could be blessed with
such a celebratory sight.
535
00:38:07,416 --> 00:38:11,313
The records in the Nine Heavens
stated clearly that
536
00:38:11,313 --> 00:38:14,594
Heavenly Father only had one son
High God Mo Yuan.
537
00:38:15,748 --> 00:38:20,025
It seems that these historical records
are not to be trusted.
538
00:38:20,025 --> 00:38:25,793
Instead of reading those records,
I might as well read Star Lord's stories.
539
00:38:27,284 --> 00:38:30,644
Everyone said that
Ye Hua resembles Master.
540
00:38:30,644 --> 00:38:33,981
I almost mistook him for Master
as well when I first met him.
541
00:38:33,981 --> 00:38:40,123
Yet no one could have known
they were related in such a way.
542
00:38:43,498 --> 00:38:44,943
Seventeenth.
543
00:38:46,994 --> 00:38:49,117
I'd like to meet my twin brother.
544
00:38:49,117 --> 00:38:51,371
How is he doing?
545
00:38:51,371 --> 00:38:52,773
Master.
546
00:38:52,773 --> 00:38:55,188
You just woke up.
547
00:38:55,188 --> 00:38:57,592
You'll still need to
meditate for some time
548
00:38:57,592 --> 00:38:59,998
to be restored to your original state.
549
00:39:01,231 --> 00:39:03,887
Ye Hua is now in the Mortal Realm.
550
00:39:03,887 --> 00:39:06,128
I can't locate him either.
551
00:39:06,128 --> 00:39:08,603
Why don't we wait till
you're well recuperated
552
00:39:08,603 --> 00:39:11,358
and I'll bring him here to you?
553
00:39:11,358 --> 00:39:13,092
That's good.
554
00:39:14,228 --> 00:39:16,663
I'll meditate in Kunlun Mountain
to await his return.
555
00:39:18,025 --> 00:39:19,844
Are all your seniors doing well?
556
00:39:23,847 --> 00:39:28,505
70,000 years ago after you passed away
557
00:39:28,505 --> 00:39:32,811
your disciples searched for us
for several thousand years.
558
00:39:34,277 --> 00:39:36,648
Then their families came
and took them home one by one.
559
00:39:36,648 --> 00:39:39,119
They went to fulfill their dutiful roles.
560
00:39:40,190 --> 00:39:44,000
Kunlun Mountain is no longer
what it used to be.
561
00:39:44,000 --> 00:39:45,769
Moreover...
562
00:39:45,769 --> 00:39:49,661
I don't wish Master to see
what Kunlun Mountain has become now.
563
00:39:52,487 --> 00:39:53,759
It doesn't matter.
564
00:39:55,148 --> 00:39:57,760
We'll set out toward Kunlun Mountain now.
565
00:39:59,701 --> 00:40:00,996
Yes, Master.
566
00:40:06,481 --> 00:40:07,820
What did you say?
567
00:40:07,820 --> 00:40:10,244
Lord Dong Hua will meet
his destined calamity?
568
00:40:11,409 --> 00:40:14,155
Feng Jiu, look on the bright side.
569
00:40:14,155 --> 00:40:18,963
Irregardless of their capability
or ranks, all deities in the heavens
570
00:40:18,963 --> 00:40:21,271
will have to meet
their destined calamity.
571
00:40:21,271 --> 00:40:24,242
All have to enter
the realm of nothingness.
572
00:40:24,242 --> 00:40:27,893
Look at how long Lord Dong Hua
has already been around.
573
00:40:27,893 --> 00:40:29,414
It's time...
574
00:40:30,742 --> 00:40:32,721
It's time that he meets
his destined calamity.
575
00:40:36,992 --> 00:40:38,679
I don't believe it...
576
00:40:38,679 --> 00:40:40,402
I don't believe it.
577
00:40:41,378 --> 00:40:42,952
I'm going to ask him.
578
00:40:46,088 --> 00:40:47,206
Lord Dong Hua!
579
00:40:47,878 --> 00:40:49,047
Lord Dong Hua!
580
00:40:50,614 --> 00:40:51,887
Lord Dong Hua!
581
00:40:51,887 --> 00:40:53,784
Where are you, Lord Dong Hua?
582
00:40:55,416 --> 00:40:56,737
Lord Dong Hua!
583
00:41:15,237 --> 00:41:16,711
Lord Dong Hua...
584
00:41:22,311 --> 00:41:23,907
Why are you crying?
585
00:41:31,335 --> 00:41:34,380
If Your Lordship lives, Feng Jiu lives.
586
00:41:34,380 --> 00:41:38,856
If you die, I'd never survive alone.
587
00:41:47,217 --> 00:41:48,460
Feng Jiu.
588
00:41:48,460 --> 00:41:50,364
Don't behave so.
589
00:41:51,536 --> 00:41:52,954
I won't obey you.
590
00:41:54,965 --> 00:41:57,965
Qing Qiu's princess comes up to
the Nine Heavens
591
00:41:57,965 --> 00:42:00,965
and hugs me for no reason.
Aren't you embarrassed?
592
00:42:00,965 --> 00:42:04,333
We have been married for years
in the Mortal Realm. Why would I mind?
593
00:42:04,333 --> 00:42:06,295
That was to overcome the calamity.
594
00:42:06,295 --> 00:42:08,199
How can you regard that with another?
595
00:42:11,715 --> 00:42:16,670
Are you still brooding over what
happened between me and Yuan Zhen?
596
00:42:16,670 --> 00:42:20,201
Star Lord made me do that.
597
00:42:20,201 --> 00:42:23,204
I never had an affair with Yuan Zhen.
598
00:42:23,204 --> 00:42:24,333
I know.
599
00:42:26,097 --> 00:42:29,782
Anyway, I won't leave you before
you meet your destined calamity.
600
00:42:31,500 --> 00:42:33,869
Who told you that I'll meet
my destined calamity?
601
00:42:37,784 --> 00:42:39,530
Are you not?
602
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Subtitles by DramaFever
43176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
