Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,996
[Episode 44]
3
00:02:16,937 --> 00:02:18,896
- You may be dismissed.
- Yes.
4
00:02:35,229 --> 00:02:36,431
Fourth Brother?
5
00:02:36,431 --> 00:02:39,183
You're here to grab a drink with Senior?
6
00:02:39,183 --> 00:02:45,242
I do often drink with your senior but
this time, I'm here to visit my sister.
7
00:02:47,818 --> 00:02:49,616
Thank you for your concern.
8
00:02:49,616 --> 00:02:51,794
I just wanted to take a look at you.
9
00:02:52,961 --> 00:02:55,514
But now that I do see you...
10
00:02:55,514 --> 00:03:01,234
Although your injuries are healed,
why do you seem so strange?
11
00:03:01,234 --> 00:03:02,425
You seem so drained and pale.
12
00:03:02,425 --> 00:03:05,063
Could it be that you're not pleased
about Mo Yuan's return?
13
00:03:07,397 --> 00:03:08,937
I'm happy about it.
14
00:03:08,937 --> 00:03:10,663
How could I not be happy?
15
00:03:10,663 --> 00:03:13,612
Why do you look so distracted then?
16
00:03:13,612 --> 00:03:16,358
Perhaps it is because I've used up
17
00:03:16,358 --> 00:03:19,103
some of my magical powers
and have yet to recover.
18
00:03:29,629 --> 00:03:31,007
All right, I'll tell you.
19
00:03:31,007 --> 00:03:37,320
I'm mad at Ye Hua over
a trivial matter involving Riceball.
20
00:03:38,943 --> 00:03:42,557
Riceball only had two sips
of fruit wine with me.
21
00:03:42,557 --> 00:03:45,825
Who knew that he would be
so bad at drinking?
22
00:03:45,825 --> 00:03:48,348
He got drunk and slept for
14 or 15 hours.
23
00:03:48,348 --> 00:03:51,127
I didn't think that
it was a serious matter
24
00:03:51,127 --> 00:03:54,112
but Ye Hua got angry.
25
00:03:54,112 --> 00:03:57,590
He said that I didn't care for Riceball
as I would for my own son.
26
00:03:57,590 --> 00:04:01,764
I was too angry, so I said
some mean words in a fit of rage.
27
00:04:01,764 --> 00:04:04,329
I told him to have his side consort
look after his son
28
00:04:04,329 --> 00:04:06,210
and stop coming to see me.
29
00:04:06,210 --> 00:04:08,727
A-Li is just a child.
30
00:04:08,727 --> 00:04:10,930
You fed him so much wine
31
00:04:10,930 --> 00:04:13,518
that he got drunk and slept for
14 or 15 hours?
32
00:04:13,518 --> 00:04:15,492
You didn't even send anyone
to inform Ye Hua.
33
00:04:15,492 --> 00:04:18,829
Then as the stepmother, you didn't
say a word about where you were going.
34
00:04:18,829 --> 00:04:23,646
If he isn't angry at all,
he must be quite something.
35
00:04:25,189 --> 00:04:29,774
Judging by your character,
you usually brush it off as a joke.
36
00:04:29,774 --> 00:04:32,329
But this time, you've lost your poise
37
00:04:32,329 --> 00:04:35,329
and provoked him with
that side consort of his.
38
00:04:35,329 --> 00:04:38,021
You're not acting like yourself.
39
00:04:38,021 --> 00:04:40,244
Are you jealous?
40
00:04:45,000 --> 00:04:46,398
That's impossible.
41
00:04:48,507 --> 00:04:50,178
But...
42
00:04:50,178 --> 00:04:56,076
These two days in the Nine Heavens
I did lose my poise a bit.
43
00:04:56,076 --> 00:04:59,141
I feel so uneasy seeing that
side consort, Su Jin
44
00:04:59,141 --> 00:05:02,523
and I can't stand it when
Ye Hua scolds me.
45
00:05:03,927 --> 00:05:07,737
Could it be that I'm jealous
and have been for so long?
46
00:05:09,978 --> 00:05:12,297
You really did get jealous.
47
00:05:13,331 --> 00:05:14,732
That can't be.
48
00:05:16,165 --> 00:05:18,935
I'm 90,000 years older than him.
49
00:05:18,935 --> 00:05:20,545
If I married young
50
00:05:20,545 --> 00:05:22,723
my grandson would be about his age now.
51
00:05:25,357 --> 00:05:29,142
I even thought of getting him
a few beautiful concubines.
52
00:05:31,127 --> 00:05:34,437
Fourth Brother, if I really fell for him
53
00:05:34,437 --> 00:05:40,221
shouldn't I have been moved when
he confessed his feelings for me?
54
00:05:40,221 --> 00:05:42,865
What? He already confessed
his feelings for you?
55
00:05:42,865 --> 00:05:44,533
Good.
56
00:05:44,533 --> 00:05:48,963
If he falls for the sister
I brought up, he does have good taste.
57
00:05:50,882 --> 00:05:53,004
As for the age difference...
58
00:05:53,004 --> 00:05:56,112
Father is 15,000 years older than Mother.
59
00:05:56,112 --> 00:05:58,370
As long as you look
good together, it's fine.
60
00:05:59,904 --> 00:06:02,538
You two look great together.
61
00:06:02,538 --> 00:06:05,158
Speaking of side consorts
62
00:06:05,158 --> 00:06:09,096
Zhe Yan has been pondering over
getting me a wife
63
00:06:09,096 --> 00:06:11,958
but that hasn't worked out.
64
00:06:11,958 --> 00:06:16,531
He must have felt that no other
female deity is good enough for me.
65
00:06:18,838 --> 00:06:23,519
As for you, you're always so slow
when it comes to romance.
66
00:06:28,528 --> 00:06:30,218
Answer me.
67
00:06:30,218 --> 00:06:33,538
After he left,
what was it that you found strange?
68
00:06:38,910 --> 00:06:41,461
When Ye Hua first went to Qing Qiu
69
00:06:41,461 --> 00:06:44,492
I wasn't used to having him around.
70
00:06:44,492 --> 00:06:50,596
But since we'll have to live together
after we're married
71
00:06:50,596 --> 00:06:54,024
I just let him do as he wanted.
72
00:06:54,024 --> 00:06:57,471
During the day,
he'd take me out for a stroll.
73
00:06:57,471 --> 00:07:00,920
When he was going through reports
I'd munch on pumpkin seeds.
74
00:07:00,920 --> 00:07:03,427
Then we'd play a game or two
of chess at night.
75
00:07:03,427 --> 00:07:07,266
I thought that once we are married
76
00:07:07,266 --> 00:07:11,257
we'd have to spend days together
for all eternity, so I got used to it.
77
00:07:12,781 --> 00:07:15,336
But now that you've asked me
78
00:07:15,336 --> 00:07:21,014
how did I spend my time
in Qing Qiu before Ye Hua came here?
79
00:07:22,119 --> 00:07:25,526
It now seems that you've really
fallen for Ye Hua.
80
00:07:25,526 --> 00:07:27,915
You don't have to be so perplexed.
81
00:07:27,915 --> 00:07:33,833
Since Ye Hua already made a vow,
even if he breaks it in the future...
82
00:07:35,190 --> 00:07:38,083
Judging by this situation,
I can set my mind at ease.
83
00:07:38,083 --> 00:07:39,307
I'll get going.
84
00:07:41,574 --> 00:07:42,822
Fourth Brother!
85
00:07:42,822 --> 00:07:44,024
What are you at ease with?
86
00:07:46,107 --> 00:07:48,502
What if he really breaks his vow?
87
00:07:48,502 --> 00:07:50,475
What am I to do?
88
00:07:50,475 --> 00:07:53,401
If I did fall for Ye Hua...
89
00:07:53,401 --> 00:07:57,826
Haven't I wasted
140,000 years of my life?
90
00:07:57,826 --> 00:08:01,656
I actually fell for that chap
who is 90,000 years younger.
91
00:08:01,656 --> 00:08:04,244
He should address me as his ancestor.
92
00:08:27,475 --> 00:08:28,632
Lord Dong Hua.
93
00:08:30,699 --> 00:08:35,264
Why have I returned before
the 60-year trial was over?
94
00:08:35,264 --> 00:08:38,613
Have you changed my schedule?
95
00:08:38,613 --> 00:08:40,232
I wouldn't dare do that.
96
00:08:40,232 --> 00:08:42,955
This is indeed bizarre.
97
00:08:42,955 --> 00:08:46,524
In the Book of Destiny
there was much written
98
00:08:46,524 --> 00:08:48,581
but then the words suddenly vanished.
99
00:08:48,581 --> 00:08:52,878
Perhaps, Your Lordship is unlike
any other deity.
100
00:08:52,878 --> 00:08:55,008
You took the heavenly trial differently.
101
00:08:55,008 --> 00:09:00,316
Is there anything amiss after your
abrupt return to the Celestial Palace?
102
00:09:04,678 --> 00:09:07,461
I've lost nine-tenths of my powers.
103
00:09:07,461 --> 00:09:08,668
What?
104
00:09:10,865 --> 00:09:16,740
It's perhaps because my heavenly trial
was cut short and now I'm being punished.
105
00:09:16,740 --> 00:09:19,859
It will be fine in a few years.
106
00:09:22,432 --> 00:09:24,346
Keep this matter to yourself.
107
00:09:24,346 --> 00:09:26,370
No one is to hear of it.
108
00:09:27,573 --> 00:09:28,639
Yes.
109
00:09:43,224 --> 00:09:45,697
Since Little Princess has
repaid his kindness
110
00:09:45,697 --> 00:09:48,144
you're no longer related
to Lord Dong Hua in any way.
111
00:09:48,144 --> 00:09:50,028
Have some congee.
112
00:09:50,028 --> 00:09:53,460
You lost so much
weight in the Mortal Realm.
113
00:09:55,451 --> 00:09:57,883
Mi Gu, tell me.
114
00:09:57,883 --> 00:10:02,941
I enraged Lord Dong Hua's
mortal self so much that he died.
115
00:10:02,941 --> 00:10:07,884
Did I repay his kindness or
do I owe him more favors now?
116
00:10:07,884 --> 00:10:10,967
Little Princess, if that's how you see it
117
00:10:10,967 --> 00:10:13,243
this debt will be hard to figure out.
118
00:10:13,243 --> 00:10:18,192
But if it can't be figured out,
I can't just let it go.
119
00:10:24,524 --> 00:10:26,687
I'll say what you don't wish to hear.
120
00:10:26,687 --> 00:10:28,586
Even if you do figure out this debt
121
00:10:28,586 --> 00:10:32,807
could you really forget Lord Dong Hua?
122
00:10:36,707 --> 00:10:40,552
Mi Gu, you really can read my mind.
123
00:10:40,552 --> 00:10:42,825
Tell me.
124
00:10:42,825 --> 00:10:47,294
Between me and him,
is it just repaying him for his kindness?
125
00:10:54,899 --> 00:10:58,764
All those years we had together
in the Mortal Realm, what is that to him?
126
00:11:00,518 --> 00:11:02,768
I often read the plays
in the Mortal Realm.
127
00:11:02,768 --> 00:11:07,066
Some repaid kindness
and ended up together.
128
00:11:07,066 --> 00:11:12,014
Others went their own ways
when the kindness was repaid.
129
00:11:13,172 --> 00:11:14,327
Tell me...
130
00:11:14,327 --> 00:11:17,158
What about me and Lord Dong Hua?
131
00:11:19,399 --> 00:11:24,842
I was asking you. Why did you
throw the question back at me?
132
00:11:31,448 --> 00:11:32,822
Father?
133
00:11:34,104 --> 00:11:36,078
Where are you running off to?
134
00:11:58,275 --> 00:12:00,453
I've beenunfiliall.
135
00:12:00,453 --> 00:12:03,027
Father, please hit me.
136
00:12:16,660 --> 00:12:18,025
Father!
137
00:12:18,025 --> 00:12:19,133
I've done wrong!
138
00:12:19,133 --> 00:12:20,756
Please don't hit me.
139
00:12:37,317 --> 00:12:39,614
Second Brother, have some mercy.
140
00:12:39,614 --> 00:12:43,027
Feng Jiu is the only girl
in the next generation of our family.
141
00:12:43,027 --> 00:12:46,754
It won't do if you
beat her half to death!
142
00:12:46,754 --> 00:12:49,206
Our family is totally embarrassed
by this lass anyway!
143
00:12:49,206 --> 00:12:50,692
We might as well beat her to death!
144
00:12:50,692 --> 00:12:52,586
That won't do!
145
00:12:52,586 --> 00:12:53,871
Look, Second Brother.
146
00:12:53,871 --> 00:12:55,940
Both Bai Xuan and I have no children.
147
00:12:55,940 --> 00:12:58,408
Qian Qian's wedding
won't be held anytime soon.
148
00:12:58,408 --> 00:12:59,658
When we pass on
149
00:12:59,658 --> 00:13:03,384
the thrones of our five Far Lands
are to be handed over to Feng Jiu.
150
00:13:03,384 --> 00:13:06,462
Please show her some mercy!
151
00:13:06,462 --> 00:13:08,620
Auntie...
152
00:13:08,620 --> 00:13:10,745
She already has a son.
153
00:13:12,807 --> 00:13:13,999
- What?
- What?
154
00:13:15,769 --> 00:13:18,346
The Crown Prince's son.
155
00:13:18,346 --> 00:13:22,062
He's a stepson, but doesn't he
still count as her son?
156
00:13:23,490 --> 00:13:25,563
You're talking about Ye Hua's son.
157
00:13:26,845 --> 00:13:30,015
Feng Jiu, you nearly scared me to death.
158
00:13:33,097 --> 00:13:36,345
Ye Hua already has a son?
159
00:13:37,534 --> 00:13:39,232
Haven't you heard?
160
00:13:39,232 --> 00:13:41,125
Someone did mention it to me.
161
00:13:41,125 --> 00:13:44,970
A few hundred years ago
I met Ye Hua once.
162
00:13:44,970 --> 00:13:47,605
I assisted him in pacifying
the unrest in the Far North.
163
00:13:47,605 --> 00:13:50,245
He does have the demeanor
of an apparent heir.
164
00:13:50,245 --> 00:13:54,282
Unfortunately, the Dragon Clan
is unlike us, the Nine-tailed Fox Clan.
165
00:13:54,282 --> 00:13:56,188
They like to expand their harem.
166
00:13:56,188 --> 00:13:59,602
Before Fifth Sister is married to him,
she already has a stepson.
167
00:13:59,602 --> 00:14:01,481
He's a pampered first-born son.
168
00:14:01,481 --> 00:14:04,813
That makes me quite displeased.
169
00:14:05,750 --> 00:14:11,678
Since Fifth Sister was young,
she's fancied only High God Mo Yuan.
170
00:14:11,678 --> 00:14:13,143
Who knows?
171
00:14:13,143 --> 00:14:16,879
She might call off this engagement soon.
172
00:14:22,527 --> 00:14:23,792
Come over here now!
173
00:14:25,750 --> 00:14:28,317
Bai Yi, calm down and let it go.
174
00:14:28,317 --> 00:14:32,773
Qian Qian is now alone in
the West Sea guarding Mo Yuan's spirit.
175
00:14:32,773 --> 00:14:36,806
I'm worried that she might be bored,
so I'll send Feng Jiu over to her.
176
00:14:40,677 --> 00:14:43,278
Shouldn't you go to the West Sea now
to keep your aunt company?
177
00:14:43,278 --> 00:14:45,168
Yes, Fourth Uncle!
178
00:14:56,481 --> 00:14:58,878
Thank goodness for Fourth Uncle...
179
00:15:05,288 --> 00:15:08,565
You're Yuan Zhen?
180
00:15:09,712 --> 00:15:10,831
Exactly.
181
00:15:12,961 --> 00:15:14,724
Are you here to see my aunt?
182
00:15:14,724 --> 00:15:16,057
She's not in the Fox Den.
183
00:15:16,057 --> 00:15:17,363
No...
184
00:15:17,363 --> 00:15:19,548
Yes...
185
00:15:19,548 --> 00:15:21,164
Not exactly.
186
00:15:21,164 --> 00:15:22,384
What is it exactly?
187
00:15:22,384 --> 00:15:24,529
Speak quickly. I have matters to see to.
188
00:15:26,019 --> 00:15:28,576
I'm actually here to see
the little princess.
189
00:15:28,576 --> 00:15:33,336
In the Mortal Realm's Imperial Palace
you and I...
190
00:15:33,336 --> 00:15:35,061
We're not involved in any way.
191
00:15:35,061 --> 00:15:39,337
I actually don't feel anything for you.
192
00:15:39,337 --> 00:15:42,982
At the bath?
193
00:15:42,982 --> 00:15:45,995
There was a reason for what
I did at the bath.
194
00:15:45,995 --> 00:15:50,597
Simply put, Lord Dong Hua and I had
a heavenly trial of love to overcome
195
00:15:50,597 --> 00:15:52,363
but you were in the way.
196
00:15:53,932 --> 00:15:55,758
That's good then...
197
00:15:56,530 --> 00:15:58,664
Why have you returned?
198
00:15:58,664 --> 00:16:00,357
You're done with your heavenly trial?
199
00:16:00,357 --> 00:16:02,371
It wasn't supposed to end so soon.
200
00:16:02,371 --> 00:16:04,602
Lord Dong Hua was
my father in the Mortal Realm
201
00:16:04,602 --> 00:16:06,711
and he was so enraged by me that he died.
202
00:16:06,711 --> 00:16:08,863
I had to die for my sins
in the Mortal Realm.
203
00:16:08,863 --> 00:16:11,630
I've returned without finishing
my 60-year heavenly trial.
204
00:16:13,183 --> 00:16:15,879
You were also affected by that?
205
00:16:15,879 --> 00:16:17,511
I'm really sorry.
206
00:16:17,511 --> 00:16:20,077
Not at all. It's quite
a blessing in disguise.
207
00:16:20,077 --> 00:16:23,849
It's because of you and Lord Dong Hua
208
00:16:23,849 --> 00:16:26,249
that I was able to return earlier
to Deity Duty.
209
00:16:26,249 --> 00:16:28,885
I should thank
the little princess instead.
210
00:16:28,885 --> 00:16:30,157
Don't bother.
211
00:16:30,157 --> 00:16:32,807
If there's nothing else,
I should get going.
212
00:16:36,610 --> 00:16:38,360
Oh no...
213
00:16:38,360 --> 00:16:41,123
I forgot to ask her
to greet my mentor for me.
214
00:16:42,116 --> 00:16:44,240
You returned after sensing
the divine energy?
215
00:16:44,240 --> 00:16:46,082
Yes, Senior!
We spotted the divine energy!
216
00:16:46,082 --> 00:16:47,397
Good!
217
00:16:47,397 --> 00:16:50,285
Good! Are you all well?
218
00:16:50,285 --> 00:16:53,763
- Yes! Yes, we're all well.
- We're all well.
219
00:16:56,259 --> 00:16:57,356
Where is Zi Lan?
220
00:16:57,356 --> 00:16:59,399
- Zi Lan?
- Zi Lan?
221
00:16:59,399 --> 00:17:01,605
When the Ghost Lord said
that he saw Si Yin
222
00:17:01,605 --> 00:17:02,820
he left the mountain.
223
00:17:02,820 --> 00:17:04,594
Speaking of which,
it has already been days.
224
00:17:04,594 --> 00:17:05,986
I wonder where he is right now.
225
00:17:07,480 --> 00:17:09,325
Back in the day
226
00:17:09,325 --> 00:17:11,861
he used to quibble
the most with Seventeenth.
227
00:17:11,861 --> 00:17:17,509
Certainly, he would miss
Seventeenth the most.
228
00:17:17,509 --> 00:17:19,643
- Exactly...
- Exactly.
229
00:17:50,634 --> 00:17:51,776
70,000 years ago
230
00:17:51,776 --> 00:17:55,653
Master sacrificed his spirit to
seal up the Bell of the East Emperor.
231
00:17:55,653 --> 00:17:58,853
Ling Yu was killed at Ruoshui Riverbank.
232
00:18:00,240 --> 00:18:04,499
Then Seventeenth disappeared
with Master's body.
233
00:18:05,910 --> 00:18:08,325
Now that the divine energy
in Kunlun Mountain has soared
234
00:18:08,325 --> 00:18:09,911
and the bells are chiming
235
00:18:09,911 --> 00:18:12,156
all the disciples have rushed back
to Kunlun Mountain.
236
00:18:12,156 --> 00:18:15,734
Although we don't know
when Master will return
237
00:18:15,734 --> 00:18:19,608
he is a man of his word.
238
00:18:19,608 --> 00:18:23,209
I believe that he will surely
restore Kunlun Mountain to glory!
239
00:18:52,981 --> 00:18:56,864
Master, your disciples have returned!
240
00:18:56,864 --> 00:18:59,949
Master! Your disciples have returned!
241
00:19:36,471 --> 00:19:38,750
When Riceball got drunk yesterday
242
00:19:38,750 --> 00:19:41,147
Nai Nai said that
the little prince inherited
243
00:19:41,147 --> 00:19:43,545
his father's poor capacity for wine.
244
00:19:43,545 --> 00:19:49,055
One, two, three, four, five.
Five urns of wine?
245
00:19:49,055 --> 00:19:51,462
He's not that bad at drinking.
246
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
You're here for the Soul-gathering Lamp?
247
00:20:23,718 --> 00:20:25,105
Come with me.
248
00:20:40,637 --> 00:20:41,965
The lamp is here.
249
00:20:44,618 --> 00:20:47,895
Put this at Die Yong's bedside
for three days.
250
00:20:47,895 --> 00:20:50,217
Mo Yuan's soul will gather there.
251
00:20:50,217 --> 00:20:53,356
You must remember that
throughout those three days
252
00:20:53,356 --> 00:20:54,798
the light must not go out.
253
00:20:54,798 --> 00:20:56,705
You can't use your powers to
protect it either.
254
00:20:56,705 --> 00:20:58,346
You have to keep it lit by yourself.
255
00:20:58,346 --> 00:21:02,157
I know. I'll be very cautious.
256
00:21:04,628 --> 00:21:05,939
I worry for nothing.
257
00:21:05,939 --> 00:21:10,468
You'll certainly take good care
of Mo Yuan dutifully.
258
00:21:23,703 --> 00:21:25,563
Don't die...
259
00:21:27,672 --> 00:21:30,902
There's an aura of mortals on this lamp.
260
00:21:30,902 --> 00:21:32,548
This is...
261
00:21:37,723 --> 00:21:39,299
I've used this lamp once.
262
00:21:43,400 --> 00:21:45,683
I remember that Nai Nai told me
263
00:21:45,683 --> 00:21:47,880
you once tried to use
this Soul-gathering Lamp
264
00:21:47,880 --> 00:21:50,531
to put together
the body of Riceball's mother.
265
00:21:52,073 --> 00:21:54,433
I'll take this lamp then.
266
00:22:05,066 --> 00:22:10,147
I know that this lamp is
a sacred artifact of the Celestial Tribe.
267
00:22:10,147 --> 00:22:14,507
Is it inappropriate
for you to give it to me so easily?
268
00:22:17,166 --> 00:22:20,037
Before I came to borrow this lamp
269
00:22:20,037 --> 00:22:24,750
I thought that borrowing this lamp
would make up for
270
00:22:24,750 --> 00:22:27,574
whatever Qing Qiu and
the Celestial Tribe owe one another.
271
00:22:27,574 --> 00:22:31,972
But now that you've given it
to me so easily...
272
00:22:33,348 --> 00:22:36,336
I... I'm really touched.
273
00:22:38,448 --> 00:22:40,875
You've helped me so much.
274
00:22:40,875 --> 00:22:43,517
I should repay your kindness.
275
00:22:45,003 --> 00:22:46,576
What is it you need?
276
00:22:46,576 --> 00:22:49,836
Tell me. I'll do my best to help you.
277
00:22:51,846 --> 00:22:53,468
There's nothing I want.
278
00:22:53,468 --> 00:22:56,200
There really isn't anything you want?
279
00:22:57,866 --> 00:23:01,999
Then... I'll head back now.
280
00:23:03,583 --> 00:23:04,660
All I ever wanted...
281
00:23:09,376 --> 00:23:14,012
All I want has always been just you.
282
00:23:16,403 --> 00:23:20,278
You want... me?
283
00:23:23,570 --> 00:23:25,088
Forget that I ever said it then.
284
00:23:25,088 --> 00:23:27,256
I should head back now.
285
00:23:47,132 --> 00:23:48,555
Ye Hua...
286
00:23:49,923 --> 00:23:50,923
You...
287
00:24:02,321 --> 00:24:03,321
You...
288
00:24:09,020 --> 00:24:11,946
What I think in the day
is reflected at night in my thoughts?
289
00:24:11,946 --> 00:24:15,829
Do I already think of Ye Hua...
in such a lustful way?
290
00:24:21,300 --> 00:24:23,635
Where... Where are my clothes?
291
00:24:23,635 --> 00:24:26,369
I find them troublesome,
so I took our clothes off with magic.
292
00:24:30,373 --> 00:24:32,778
You... You...
293
00:24:34,182 --> 00:24:37,431
You want to be with me?
294
00:24:37,431 --> 00:24:39,737
I want to be with you.
295
00:24:51,269 --> 00:24:56,613
This might be the last time
I can have you all to myself.
296
00:24:58,025 --> 00:25:01,924
Even if you might only have
Mo Yuan on your mind.
297
00:25:10,390 --> 00:25:11,941
You're not asleep yet?
298
00:25:24,123 --> 00:25:29,009
I've often heard of your valiance
from my fourth brother.
299
00:25:29,009 --> 00:25:32,477
He said that any battle
you are engaged in
300
00:25:32,477 --> 00:25:35,545
no one has been able to defeat you.
301
00:25:36,292 --> 00:25:39,169
How did you almost
get your spirit vanquished
302
00:25:39,169 --> 00:25:41,057
in that war with the Mermaid Clan?
303
00:25:44,861 --> 00:25:50,574
If I hadn't purposely let them win,
how could a mere mermaid hurt me?
304
00:25:51,751 --> 00:25:53,915
Why would you do that?
305
00:25:59,193 --> 00:26:01,876
All my life, I've never envied anyone.
306
00:26:01,876 --> 00:26:04,712
Apart from my Uncle Sang Ji.
307
00:26:07,115 --> 00:26:09,630
Have you heard that
he eloped with Shao Xing?
308
00:26:12,506 --> 00:26:15,042
He and Shao Xing?
309
00:26:15,042 --> 00:26:16,626
Have you forgotten?
310
00:26:16,626 --> 00:26:19,269
I was involved in that.
311
00:26:22,154 --> 00:26:24,500
My uncle sought love and found it.
312
00:26:24,500 --> 00:26:29,839
It might have been a tough journey,
but it ended well.
313
00:26:32,972 --> 00:26:37,281
The Heavenly Lord might dote on him
but he never made him the Crown Prince.
314
00:26:40,556 --> 00:26:45,709
Without such a title,
it was easy for him to get away.
315
00:26:50,332 --> 00:26:52,526
What about you?
316
00:26:54,192 --> 00:26:55,492
Me?
317
00:26:57,469 --> 00:26:59,005
Although I'm the Crown Prince
318
00:26:59,005 --> 00:27:04,429
it's fortunate that the woman I love is
Qing Qiu's High God Bai Qian.
319
00:27:15,766 --> 00:27:16,998
Qian Qian...
320
00:27:16,998 --> 00:27:18,457
Yes?
321
00:27:20,059 --> 00:27:25,991
If one day, someone took
your eyes...
322
00:27:27,670 --> 00:27:30,228
Would you forgive him?
323
00:27:32,740 --> 00:27:37,810
Who would dare take my eyes?
324
00:27:39,493 --> 00:27:41,921
What if that man is me?
325
00:27:45,032 --> 00:27:46,945
You?
326
00:27:49,315 --> 00:27:56,223
If you really take my eyes,
it'll be over between us.
327
00:28:06,989 --> 00:28:12,990
You must remember to keep that
Soul-gathering Lamp lit for three days.
328
00:28:12,990 --> 00:28:15,256
You can't be even one hour short.
329
00:28:15,256 --> 00:28:17,278
You can't use magical powers.
330
00:28:17,278 --> 00:28:18,818
You have to watch it yourself.
331
00:28:21,640 --> 00:28:23,268
I know.
332
00:28:24,546 --> 00:28:28,284
I will be careful. Don't worry.
333
00:28:30,721 --> 00:28:32,153
Sleep well.
334
00:28:48,144 --> 00:28:51,208
When I'm gone, you mustn't
leave these bamboo woods.
335
00:28:51,208 --> 00:28:52,588
All right.
336
00:28:52,588 --> 00:28:55,534
If you're lonely, call my name
in the mirror.
337
00:28:55,534 --> 00:28:58,354
But you must remember
not to leave this place.
338
00:28:58,354 --> 00:28:59,482
All right.
339
00:29:01,232 --> 00:29:04,323
Why does this mortal
look so much like me?
340
00:29:07,239 --> 00:29:11,218
Ye Hua!
Ye Hua!
341
00:29:11,218 --> 00:29:14,146
Ye Hua! Ye Hua...
342
00:29:15,579 --> 00:29:16,865
Ye Hua!
343
00:29:16,865 --> 00:29:19,441
Didn't your husband tell you
not to leave the woods?
344
00:29:20,807 --> 00:29:22,553
Ye Hua!
345
00:29:35,559 --> 00:29:37,318
What's wrong with me recently?
346
00:29:37,318 --> 00:29:40,428
I've been having such weird dreams.
347
00:29:44,553 --> 00:29:46,596
Isn't this my room?
348
00:29:46,596 --> 00:29:48,416
Did Ye Hua bring me back here?
349
00:29:54,308 --> 00:29:57,742
Since Ye Hua and I share
a mutual affection
350
00:29:57,742 --> 00:30:00,584
the engagement can't be called off now.
351
00:30:17,872 --> 00:30:19,847
- Emissary.
- Emissary.
352
00:30:19,847 --> 00:30:21,353
Is the Crown Prince awake?
353
00:30:21,353 --> 00:30:24,169
Emissary, His Highness has
returned to the Celestial Palace.
354
00:30:24,169 --> 00:30:26,030
He's really busy.
355
00:30:26,030 --> 00:30:28,035
Did he say when he will return?
356
00:30:28,035 --> 00:30:29,816
He didn't say.
357
00:30:39,210 --> 00:30:42,971
Aunt, Feng Jiu has returned.
358
00:30:47,943 --> 00:30:50,355
My Xiao Jiu has finally returned?
359
00:30:50,355 --> 00:30:51,679
How did it go?
360
00:30:51,679 --> 00:30:54,508
Did you manage to repay
Lord Dong Hua's kindness?
361
00:30:54,508 --> 00:30:59,097
I did do my part but I don't
know if I've repaid it all.
362
00:31:01,933 --> 00:31:05,218
It seems that my little lass
is really hurt this time.
363
00:31:05,218 --> 00:31:07,297
Where are you hurt?
364
00:31:09,346 --> 00:31:10,643
Is it here?
365
00:31:13,891 --> 00:31:15,192
Auntie...
366
00:31:15,192 --> 00:31:17,297
You do know it all.
367
00:31:22,919 --> 00:31:25,042
All right, hush now...
368
00:31:47,131 --> 00:31:52,883
The divine fungal grass shouldn't
exist in the world anymore.
369
00:31:55,517 --> 00:31:58,707
I'm willing to go and destroy it.
370
00:32:00,500 --> 00:32:07,686
Ye Hua, even if the grass isn't destroyed
no one can get it easily.
371
00:32:09,236 --> 00:32:13,655
Why bother wasting your effort
on such a matter?
372
00:32:13,655 --> 00:32:17,057
The longer some things are left
in this world
373
00:32:17,057 --> 00:32:19,537
the more possible
it is that they can cause damage.
374
00:32:19,537 --> 00:32:21,511
You have a point.
375
00:32:23,273 --> 00:32:29,163
Ye Hua, my stamina is failing.
376
00:32:29,163 --> 00:32:32,502
I'm prepared to pass
the throne over to you
377
00:32:32,502 --> 00:32:35,920
but I have yet to find
a good time to do it.
378
00:32:35,920 --> 00:32:40,277
If you can defeat the
four mystical beasts...
379
00:32:42,170 --> 00:32:47,820
Sure, I'll send you to destroy the divine
fungal grass to prevent further trouble.
380
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
Thank you, Heavenly Lord.
381
00:32:58,366 --> 00:33:01,845
Take 30,000 celestial soldiers with you.
382
00:33:03,250 --> 00:33:05,148
I intend to go alone.
383
00:33:05,148 --> 00:33:07,334
You wish to go alone?
384
00:33:07,334 --> 00:33:08,415
Yes.
385
00:33:08,415 --> 00:33:10,984
I wish to carry out the task quietly.
386
00:33:10,984 --> 00:33:14,050
It will only cause trouble
should this be made known to others.
387
00:33:14,050 --> 00:33:16,978
After all, the divine fungal grass
is a malicious magical plant.
388
00:33:16,978 --> 00:33:19,818
Many others might secretly covet it.
389
00:33:19,818 --> 00:33:22,250
What about the four mystical beasts?
390
00:33:22,250 --> 00:33:24,577
Can you tackle them?
391
00:33:24,577 --> 00:33:26,636
I am to be the next Heavenly Lord.
392
00:33:26,636 --> 00:33:29,385
If I can't even tackle
four mystical beasts
393
00:33:29,385 --> 00:33:32,568
how can I win over
all the immortals of the realms?
394
00:33:32,568 --> 00:33:36,307
I need only three days
to accomplish this task.
395
00:33:38,088 --> 00:33:41,932
All right, three days it is.
396
00:33:43,208 --> 00:33:44,989
I'll await your victorious return.
397
00:33:44,989 --> 00:33:46,150
Yes.
398
00:34:01,028 --> 00:34:02,598
Emissary?
399
00:34:02,598 --> 00:34:04,721
Si Yin?
400
00:34:04,721 --> 00:34:09,179
She's a woman.
How could she be Seventeenth?
401
00:34:10,340 --> 00:34:11,958
Could she be Xuan Nu?
402
00:34:11,958 --> 00:34:13,295
Speak up!
403
00:34:13,295 --> 00:34:15,112
What are you doing in the West Sea?
404
00:34:25,561 --> 00:34:26,918
Senior...
405
00:34:28,367 --> 00:34:30,126
I am Seventeenth.
406
00:34:33,016 --> 00:34:34,519
You really are Seventeenth?
407
00:34:39,150 --> 00:34:41,126
You're Seventeenth?
408
00:34:44,501 --> 00:34:50,344
I was too naughty then and
I took Master's body with me.
409
00:34:50,344 --> 00:34:53,570
I was too ashamed to see
all of my seniors.
410
00:34:55,047 --> 00:34:59,615
Seventeenth, you've kept us searching.
411
00:34:59,615 --> 00:35:03,909
70,000 years and I've finally found you.
412
00:35:06,248 --> 00:35:07,577
Senior...
413
00:35:10,956 --> 00:35:12,833
Why would you disguise yourself
as a woman?
414
00:35:12,833 --> 00:35:16,474
The maids said that
Zhe Yan's emissary is staying here.
415
00:35:16,474 --> 00:35:18,432
Could that be you?
416
00:35:18,432 --> 00:35:22,768
You've been in Ten-mile Peach Tree Woods
for the past 70,000 years?
417
00:35:24,226 --> 00:35:27,518
I've always been a girl.
418
00:35:27,518 --> 00:35:31,311
I only disguised myself as a man
to train in Kunlun Mountain.
419
00:35:32,271 --> 00:35:33,742
What?
420
00:35:37,197 --> 00:35:41,376
I'm Qing Qiu Fox King
Bai Zhi's youngest daughter, Bai Qian.
421
00:35:41,376 --> 00:35:44,461
I've deceived my seniors and Master.
422
00:35:44,461 --> 00:35:45,876
This is all my fault.
423
00:35:47,833 --> 00:35:49,784
- You really are a woman?
- Yes.
424
00:35:53,601 --> 00:35:56,748
You... you deceived us for so long.
425
00:35:56,748 --> 00:35:59,420
Qing Qiu's Bai Qian...
426
00:36:00,914 --> 00:36:02,454
Qing Qiu's Bai Qian...
427
00:36:04,333 --> 00:36:05,797
No wonder hundreds of years ago
428
00:36:05,797 --> 00:36:08,614
when Qing Cang was said to break out
of the bell once again
429
00:36:08,614 --> 00:36:11,000
it was Qing Qiu's
Bai Qian who sealed him up.
430
00:36:11,000 --> 00:36:13,617
She brought peace to
the realms once more.
431
00:36:15,353 --> 00:36:19,393
Only a disciple of Kunlun Mountain
could have done that.
432
00:36:20,806 --> 00:36:23,806
Good! Well done!
433
00:36:25,543 --> 00:36:27,228
Seventeenth, answer me.
434
00:36:27,228 --> 00:36:29,275
Where is Master's body?
435
00:36:29,275 --> 00:36:33,590
Do you know that the divine energy
has soared in Kunlun Mountain?
436
00:36:33,590 --> 00:36:35,559
It's a sign that Master will soon return.
437
00:36:35,559 --> 00:36:37,550
There are signs in
Kunlun Mountain already?
438
00:36:37,550 --> 00:36:40,199
You already knew that
Master is returning?
439
00:36:42,396 --> 00:36:43,643
I did.
440
00:36:51,851 --> 00:36:54,797
Ye Hua said that as long as I stay up
441
00:36:54,797 --> 00:36:57,242
to safeguard the Soul-gathering Lamp
for three days
442
00:36:57,242 --> 00:36:59,010
Master will be able to wake up.
443
00:36:59,010 --> 00:37:02,092
Is Master's spirit really inside
the body of my brother?
444
00:37:02,092 --> 00:37:04,557
I've used spirit-tracking magic
to verify it.
445
00:37:04,557 --> 00:37:06,157
It's absolutely true.
446
00:37:07,983 --> 00:37:11,000
It's no wonder that my brother has
been ill for 600 years without a reason.
447
00:37:11,000 --> 00:37:13,932
He's actually been hosting
Master's spirit.
448
00:37:15,644 --> 00:37:18,581
What happens after Master's
spirit fragments are all gathered?
449
00:37:20,427 --> 00:37:23,153
Zhe Yan said that
he knows what to do next.
450
00:37:35,516 --> 00:37:39,652
Auntie, I've borrowed their kitchen
to make you a few dishes.
451
00:37:39,652 --> 00:37:40,871
Come and try them now.
452
00:37:44,666 --> 00:37:48,248
Our Xiao Jiu is the best,
especially her culinary skills.
453
00:37:48,248 --> 00:37:50,831
That month when you were away,
I missed you terribly.
454
00:37:50,831 --> 00:37:53,588
My parents always said that
leaving me behind in Qing Qiu
455
00:37:53,588 --> 00:37:55,282
caused Auntie great trouble.
456
00:37:55,282 --> 00:37:58,356
It seems that I'm the one who is
having a hard time looking after my aunt.
457
00:37:58,356 --> 00:38:00,416
Yes, this is the right flavor.
458
00:38:01,298 --> 00:38:04,177
I heard from Mi Gu that
while I was away
459
00:38:04,177 --> 00:38:07,005
it was the Crown Prince
who cooked for you?
460
00:38:07,005 --> 00:38:11,161
Yes, he's had a hard time.
461
00:38:12,476 --> 00:38:13,934
Auntie, are you blushing?
462
00:38:15,708 --> 00:38:16,889
How rude!
463
00:38:16,889 --> 00:38:18,547
Are you teasing me?
464
00:38:18,547 --> 00:38:20,507
Auntie, you're in love.
465
00:38:21,710 --> 00:38:23,773
Let me pour you some wine.
466
00:38:23,773 --> 00:38:26,978
Congratulations to the iron tree that
finally blossomed and found true love.
467
00:38:26,978 --> 00:38:30,206
Her true love is actually
her future husband.
468
00:38:30,206 --> 00:38:31,842
How perfect.
469
00:38:31,842 --> 00:38:35,387
Thank you for the well wishes
but I can't have the wine.
470
00:38:35,387 --> 00:38:36,739
Why not?
471
00:38:36,739 --> 00:38:39,945
Don't you always drink
whether you're happy or not?
472
00:38:39,945 --> 00:38:43,032
Moreover, haven't you already located
High God Mo Yuan's spirit?
473
00:38:43,032 --> 00:38:44,976
You should have the wine.
474
00:38:44,976 --> 00:38:49,347
I have to stay awake for three days to
keep an eye on this Soul-gathering Lamp
475
00:38:49,347 --> 00:38:51,204
so I can't drink any wine.
476
00:39:00,333 --> 00:39:04,661
I brought this Soul-gathering Lamp
for High God Mo Yuan in the first place.
477
00:39:04,661 --> 00:39:07,630
Who knew that after all this time
it would still came in handy?
478
00:39:08,670 --> 00:39:10,355
How did you get it?
479
00:39:11,360 --> 00:39:13,666
Ye Hua brought it here to me.
480
00:39:13,666 --> 00:39:16,204
The Crown Prince gave it to you?
481
00:39:16,204 --> 00:39:17,467
Exactly.
482
00:39:19,644 --> 00:39:21,985
Since the Crown Prince is willing to
give this lamp away
483
00:39:21,985 --> 00:39:24,061
he must have moved on from Su Su.
484
00:39:24,061 --> 00:39:26,882
He should... treat my aunt well.
485
00:39:28,809 --> 00:39:30,297
What is it, Xiao Jiu?
486
00:39:32,943 --> 00:39:38,005
I'm just wondering if this
Soul-gathering Lamp is that powerful.
487
00:39:38,005 --> 00:39:40,251
Don't underestimate this lamp.
488
00:39:40,251 --> 00:39:44,768
Look. Am I not using it to
repair my mentor's spirit now?
489
00:39:49,943 --> 00:39:51,342
You're right.
490
00:40:15,114 --> 00:40:18,166
At this time of the year
osmanthus blooms in the palace.
491
00:40:18,166 --> 00:40:21,307
A-Li always gets a rash
from the pollen.
492
00:40:21,307 --> 00:40:24,313
Be sure to boil water with okra
and use that water to wipe his body.
493
00:40:24,313 --> 00:40:25,771
That will relieve the symptoms.
494
00:40:25,771 --> 00:40:27,849
The Crown Prince reminds me
to do that every year.
495
00:40:27,849 --> 00:40:29,215
Nai Nai won't forget it.
496
00:40:33,641 --> 00:40:34,813
You may be dismissed.
497
00:40:41,853 --> 00:40:45,751
Your Highness, the four mystical beasts
are quite spiritually trained.
498
00:40:45,751 --> 00:40:48,659
Why don't you ask the Heavenly Lord
to deploy the celestial guards?
499
00:40:48,659 --> 00:40:51,041
I don't wish to alert too many people.
500
00:40:51,041 --> 00:40:54,710
My Lord, please allow me to go
to Yingzhou of the Eastern Sea with you.
501
00:40:54,710 --> 00:40:57,300
Although I'm not as powerful
502
00:40:57,300 --> 00:41:00,748
I can still hold the beasts off
in an emergency.
503
00:41:00,748 --> 00:41:04,373
With your level of cultivation,
you wouldn't be much help to me.
504
00:41:09,887 --> 00:41:12,809
I must get the divine fungal grass.
505
00:41:12,809 --> 00:41:14,900
Should I fail to return in three days
506
00:41:14,900 --> 00:41:18,693
you must not allow anyone
near Yingzhou again.
507
00:41:20,000 --> 00:41:23,090
Especially Qing Qiu's High God Bai Qian.
508
00:41:25,688 --> 00:41:26,853
Do you understand?
509
00:41:28,757 --> 00:41:30,188
- Yes.
- Yes.
510
00:41:36,472 --> 00:41:41,472
Subtitles by DramaFever
36860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
