Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
[Episode 43]
3
00:02:11,783 --> 00:02:13,209
Say it!
4
00:02:13,209 --> 00:02:15,269
Say that you're having
an affair with Yuan Zhen!
5
00:02:15,269 --> 00:02:16,399
Quickly!
6
00:02:17,790 --> 00:02:19,618
- I...
- There's no need to explain.
7
00:02:20,918 --> 00:02:23,110
I believe you and Yuan Zhen.
8
00:02:31,762 --> 00:02:33,306
Your Majesty.
9
00:02:33,306 --> 00:02:35,662
The Crown Prince and I...
10
00:02:40,701 --> 00:02:42,657
The Crown Prince and I...
11
00:02:51,348 --> 00:02:52,867
Don't be angry.
12
00:02:53,862 --> 00:02:58,038
I know that the power struggle
in the harem has hurt you.
13
00:02:58,038 --> 00:02:59,618
I can only blame it on the fact that
14
00:02:59,618 --> 00:03:06,657
I had many concubines
and children before I met you.
15
00:03:07,848 --> 00:03:12,920
Otherwise, I'd spend my lifetime
only with you.
16
00:03:18,965 --> 00:03:21,044
This is my fault.
17
00:03:22,348 --> 00:03:28,498
I know that among the people
and officials, they call me a temptress.
18
00:03:29,537 --> 00:03:32,461
Your Majesty was deemed fatuous
because of me.
19
00:03:36,659 --> 00:03:40,924
Leave those criticisms to
the later generations.
20
00:03:41,766 --> 00:03:43,076
I fear none.
21
00:03:43,076 --> 00:03:45,413
I regret none.
22
00:04:05,641 --> 00:04:08,174
How well did I draw this wrinkle
around my eye?
23
00:04:08,174 --> 00:04:10,112
Do I look older?
24
00:04:17,524 --> 00:04:18,694
Little Princess.
25
00:04:18,694 --> 00:04:19,694
Birth, old age, illness
26
00:04:19,694 --> 00:04:22,295
encounters with ones you despise,
separation from ones you love
27
00:04:22,295 --> 00:04:23,653
and not getting what you seek...
28
00:04:23,653 --> 00:04:24,702
The six hardships of life.
29
00:04:24,702 --> 00:04:26,274
Not one is to be left out.
30
00:04:26,274 --> 00:04:27,995
Should Lord Dong Hua learn
31
00:04:27,995 --> 00:04:30,607
that I've helped you to maneuver
his fate in the Mortal Realm
32
00:04:30,607 --> 00:04:33,113
we would be severely condemned.
33
00:04:33,113 --> 00:04:34,906
But I can't bear it.
34
00:04:36,322 --> 00:04:38,684
I can't bear to see him suffer.
35
00:04:38,684 --> 00:04:42,372
That's not for you to decide.
36
00:04:48,637 --> 00:04:51,521
Little Princess, that's fate.
37
00:04:58,305 --> 00:05:01,418
Your Majesty, there are rumors
that Consort Chen
38
00:05:01,418 --> 00:05:03,238
is unfaithful to you.
39
00:05:03,238 --> 00:05:06,684
I've done everything to
stop such rumors from spreading.
40
00:05:06,684 --> 00:05:09,487
Your Majesty doesn't have
to believe me.
41
00:05:09,487 --> 00:05:14,596
However, all the concubines saw
them hugging in the Imperial Garden.
42
00:05:14,596 --> 00:05:16,928
They even came up with
the lie of the fan.
43
00:05:16,928 --> 00:05:21,500
Your Majesty, you mustn't be fooled!
44
00:05:28,225 --> 00:05:35,254
This bronze bell... You were already
wearing it when we got together.
45
00:05:39,829 --> 00:05:44,730
Someone important gave it to me.
46
00:05:51,458 --> 00:05:55,173
Your Majesty, the Crown Prince had
a heart attack in the bath!
47
00:05:55,173 --> 00:05:56,733
What?
48
00:06:42,892 --> 00:06:44,737
Crown Prince.
49
00:06:44,737 --> 00:06:47,788
Pure Consort?
50
00:06:50,848 --> 00:06:52,555
What a coincidence.
51
00:06:53,757 --> 00:06:55,350
Coincidence?
52
00:06:55,350 --> 00:06:58,153
If Father sees us
we will lose our heads!
53
00:07:00,572 --> 00:07:01,586
Xiao Xiangzi!
54
00:07:09,201 --> 00:07:11,069
Father...
55
00:07:18,699 --> 00:07:24,271
Jiu'er, is there anything
you want to tell me?
56
00:07:26,004 --> 00:07:27,790
I have nothing to say.
57
00:07:32,451 --> 00:07:34,704
Return to the palace now!
58
00:07:35,612 --> 00:07:40,817
No one is to know about this matter
apart from the three of us.
59
00:07:42,384 --> 00:07:44,781
No one is to bring it up.
60
00:08:12,182 --> 00:08:13,581
Father?
61
00:08:14,141 --> 00:08:15,980
- Your Majesty!
- Father!
62
00:08:18,540 --> 00:08:19,663
Your Majesty!
63
00:08:58,081 --> 00:09:01,428
Guards! Take this bitch away!
64
00:09:01,428 --> 00:09:04,096
She's not fit to be here!
65
00:09:05,565 --> 00:09:10,908
Your Majesty, you never trusted me.
66
00:09:10,908 --> 00:09:14,195
This woman saved you twice
but she took advantage of that
67
00:09:14,195 --> 00:09:18,096
to do unspeakable things in the palace!
68
00:09:18,096 --> 00:09:19,849
Your Majesty!
69
00:09:21,936 --> 00:09:23,732
- Move it!
- Your Majesty!
70
00:09:25,813 --> 00:09:27,283
Your Majesty...
71
00:09:38,993 --> 00:09:40,158
Your Majesty!
72
00:09:40,158 --> 00:09:42,722
Your Majesty! You must believe me!
73
00:09:42,722 --> 00:09:45,125
I didn't betray you, Your Majesty!
74
00:09:45,125 --> 00:09:51,662
Your Majesty, I had my reasons!
Your Majesty, I had my reasons!
75
00:09:51,662 --> 00:09:54,236
Your Majesty, you must believe me!
76
00:10:03,573 --> 00:10:04,754
Little Princess.
77
00:10:10,349 --> 00:10:11,934
Little Princess.
78
00:10:13,198 --> 00:10:17,023
You must remember that
the emperor is Lord Dong Hua.
79
00:10:17,023 --> 00:10:20,071
When he dies in the Mortal Realm
18 years from now
80
00:10:20,071 --> 00:10:22,938
he will be Lord Dong Hua again.
An immortal. Right?
81
00:10:31,248 --> 00:10:34,058
Little Princess, why are you
tormenting yourself like this?
82
00:10:41,248 --> 00:10:43,240
Star Lord, you don't understand.
83
00:10:43,240 --> 00:10:46,071
Lord Dong Hua is my husband
only in the Mortal Realm.
84
00:10:46,071 --> 00:10:51,511
When he's back in the Nine Heavens
he won't treat me so well.
85
00:10:54,259 --> 00:10:55,370
Tell me.
86
00:10:57,517 --> 00:11:04,855
Will he still remember what he said
and did to me in the Mortal Realm?
87
00:11:06,162 --> 00:11:10,870
Lord Dong Hua came to the Mortal Realm
to experience the six torments.
88
00:11:10,870 --> 00:11:12,582
How could he forget everything?
89
00:11:17,041 --> 00:11:18,428
You're right.
90
00:11:20,447 --> 00:11:26,097
Although he will remember,
it won't change your relationship.
91
00:11:26,097 --> 00:11:31,991
20 short years in the Mortal Realm
is but a snap of his fingers.
92
00:11:31,991 --> 00:11:33,669
Heed my advice.
93
00:11:33,669 --> 00:11:35,466
Regard this only as a heavenly trial.
94
00:11:35,466 --> 00:11:38,014
The romance started and ends
in the Mortal Realm.
95
00:11:42,221 --> 00:11:47,815
The romance started in
the Mortal Realm... and it ends there.
96
00:13:52,181 --> 00:13:54,496
Gods, don't play such a joke on me.
97
00:13:54,496 --> 00:13:56,421
This is the little princess of Qing Qiu.
98
00:13:56,421 --> 00:13:59,065
Clear my mind of all unworldly thoughts.
99
00:14:07,235 --> 00:14:08,754
What is the matter?
100
00:14:09,975 --> 00:14:11,273
Nothing.
101
00:14:14,017 --> 00:14:16,354
You haven't given it to me.
102
00:14:18,402 --> 00:14:20,453
I forgot.
103
00:14:24,841 --> 00:14:26,480
The Chime of Emperor's Demise?
104
00:14:31,481 --> 00:14:33,148
Your Majesty!
105
00:14:34,899 --> 00:14:36,389
This can't be right.
106
00:14:36,389 --> 00:14:40,086
According to the Book of Destiny
the emperor doesn't die so soon.
107
00:14:42,846 --> 00:14:47,788
Could he have been too badly
hurt by the loss of love?
108
00:14:50,585 --> 00:14:51,585
What?
109
00:14:55,413 --> 00:14:57,115
He's dead?
110
00:15:01,653 --> 00:15:04,500
It seems that Lord Dong Hua has
pulled through the trial.
111
00:15:07,849 --> 00:15:09,599
I have to head back to the Nine Heavens.
112
00:15:12,721 --> 00:15:14,418
Star Lord!
113
00:15:14,418 --> 00:15:17,303
Will I see Lord Dong Hua again?
114
00:15:18,481 --> 00:15:20,003
Star Lord!
115
00:15:22,062 --> 00:15:23,794
Star Lord...
116
00:15:54,995 --> 00:16:00,749
Promise me that you'll never
forget these two years we shared.
117
00:16:01,571 --> 00:16:04,692
This flower... is very beautiful.
118
00:16:04,692 --> 00:16:08,962
For some reason,
whenever I see this birthmark
119
00:16:10,365 --> 00:16:12,493
I find it so familiar.
120
00:16:13,288 --> 00:16:15,197
I still owe you a wedding.
121
00:16:15,197 --> 00:16:18,403
I'll marry you once more
according to custom.
122
00:16:28,342 --> 00:16:33,041
No one would dare
treat you unkindly in this palace.
123
00:17:22,932 --> 00:17:24,368
Your Majesty!
124
00:17:27,085 --> 00:17:28,599
Your Majesty...
125
00:17:51,002 --> 00:17:52,903
It can't be...
126
00:17:52,903 --> 00:17:55,726
I just got here.
127
00:18:19,114 --> 00:18:20,714
Greetings, Lord Dong Hua.
128
00:18:20,714 --> 00:18:22,685
You did get here very quickly.
129
00:18:22,685 --> 00:18:24,755
It was my negligence that
caused Your Lordship
130
00:18:24,755 --> 00:18:26,825
to return to your immortal self
ahead of schedule.
131
00:18:26,825 --> 00:18:28,962
I have to come to seek forgiveness.
132
00:18:28,962 --> 00:18:33,269
How was the scheduled 60 years
shortened by 18 years?
133
00:18:38,202 --> 00:18:40,337
What went wrong?
134
00:18:40,337 --> 00:18:43,689
A common mortal would have
gone as scheduled.
135
00:18:43,689 --> 00:18:46,778
Perhaps Your Lordship is too prestigious
136
00:18:46,778 --> 00:18:48,655
and the Book of Destiny can't
manipulate you.
137
00:18:48,655 --> 00:18:49,906
Or perhaps...
138
00:18:51,480 --> 00:18:52,842
Speak up.
139
00:18:54,459 --> 00:18:57,885
Perhaps the six hardships
were too much to bear.
140
00:19:00,392 --> 00:19:04,438
You're trying to say that my love trial
141
00:19:04,438 --> 00:19:08,482
with Qing Qiu's Bai Feng Jiu
was too much to bear?
142
00:19:08,482 --> 00:19:10,232
I wouldn't dare say that.
143
00:19:15,236 --> 00:19:17,446
I just returned to my immortal state
144
00:19:17,446 --> 00:19:21,244
and there are already people in
the Nine Heavens coming to see me?
145
00:19:21,244 --> 00:19:22,653
Crown Prince?
146
00:19:24,489 --> 00:19:25,750
Lord Dong Hua.
147
00:19:30,451 --> 00:19:32,644
Crown Prince, please have a seat.
148
00:19:32,644 --> 00:19:33,817
I'm fine.
149
00:19:35,115 --> 00:19:36,507
I only have two questions for you.
150
00:19:36,507 --> 00:19:37,566
Really?
151
00:19:38,768 --> 00:19:40,115
Ask away.
152
00:19:40,115 --> 00:19:44,227
Is divine fungal grass essential in
cross essence repair between deities?
153
00:19:44,227 --> 00:19:45,619
It is.
154
00:19:45,619 --> 00:19:48,213
Have you ever fought
the four mystical beasts
155
00:19:48,213 --> 00:19:49,624
in Yingzhou of the Eastern Sea?
156
00:19:49,624 --> 00:19:51,332
Never.
157
00:19:51,332 --> 00:19:56,596
However, 300 years ago,
Fox King Bai Zhi did attain the grass
158
00:19:56,596 --> 00:20:02,067
to cross essence with Bai Qian.
He fought those four beasts.
159
00:20:02,067 --> 00:20:06,424
Although he attained the grass,
he was badly injured.
160
00:20:06,424 --> 00:20:12,423
Not many are as powerful as the Fox King.
161
00:20:12,423 --> 00:20:14,520
I am.
162
00:20:14,520 --> 00:20:18,683
You could also give it a try.
163
00:20:20,170 --> 00:20:21,654
Thank you, Your Lordship.
164
00:20:21,654 --> 00:20:23,097
I will take my leave.
165
00:20:23,097 --> 00:20:25,031
You're asking about it
because of Mo Yuan?
166
00:20:28,444 --> 00:20:30,248
How did you know?
167
00:20:32,664 --> 00:20:35,875
Not only do I know that you asked
these questions because of Mo Yuan
168
00:20:35,875 --> 00:20:39,401
but I also know that Bai Qian was once
169
00:20:39,401 --> 00:20:42,928
Seventeenth Disciple of
Kunlun Mountain, Si Yin.
170
00:20:45,459 --> 00:20:48,614
The Celestial Tribe has been searching
70,000 years for Mo Yuan.
171
00:20:48,614 --> 00:20:52,849
If Your Lordship already knew,
why didn't you say so sooner?
172
00:20:54,567 --> 00:20:57,724
I believe that you must have heard
173
00:20:57,724 --> 00:21:00,929
how tragic the battle of
Ruoshui Riverbank was.
174
00:21:05,017 --> 00:21:08,614
However tragic it once was,
70,000 years have passed.
175
00:21:08,614 --> 00:21:10,454
It's all forgotten.
176
00:21:10,454 --> 00:21:13,017
What left an impression on me
177
00:21:13,017 --> 00:21:15,959
was that image of High Immortal Si Yin
178
00:21:15,959 --> 00:21:18,902
covered in blood and holding
Mo Yuan in her arms.
179
00:21:18,902 --> 00:21:23,928
She sat there in Ruoshui River
crying her eyes out.
180
00:21:27,721 --> 00:21:32,159
I hadn't had a taste of
the six hardships yet.
181
00:21:32,159 --> 00:21:36,430
I couldn't understand
what her actions meant.
182
00:21:37,609 --> 00:21:41,002
I just thought that
as a disciple of Kunlun Mountain
183
00:21:41,002 --> 00:21:44,007
she had brought sorrow upon herself
due to the lack of cultivation.
184
00:21:45,277 --> 00:21:50,517
Then I heard that Si Yin
and Mo Yuan's body went missing.
185
00:21:51,476 --> 00:21:53,567
I found it ridiculous.
186
00:21:54,817 --> 00:21:58,916
I thought this disciple of Kunlun
took life and death too seriously.
187
00:21:58,916 --> 00:22:01,363
She was unlike a deity in training.
188
00:22:01,363 --> 00:22:06,375
However, I understand it now.
189
00:22:08,420 --> 00:22:12,718
It seems that I have learned
much from this trial in the Mortal Realm.
190
00:22:14,586 --> 00:22:16,281
What do you understand?
191
00:22:18,174 --> 00:22:20,576
If Mo Yuan is dead, he's dead.
192
00:22:20,576 --> 00:22:23,461
No offering matters.
193
00:22:25,130 --> 00:22:28,192
His most beloved disciple was Si Yin.
194
00:22:28,192 --> 00:22:32,289
If he gets buried in Si Yin's hometown
and stays by her side...
195
00:22:34,087 --> 00:22:37,733
it definitely would be better than being
buried in the Sea of Innocence.
196
00:22:39,454 --> 00:22:41,003
Am I right?
197
00:22:43,251 --> 00:22:45,252
I'm not High God Mo Yuan.
198
00:22:45,252 --> 00:22:47,583
I wouldn't know what he thinks.
199
00:22:49,923 --> 00:22:51,534
I have matters to handle.
200
00:22:51,534 --> 00:22:53,590
I'll take my leave now.
201
00:23:24,625 --> 00:23:28,483
Father, why have you brought out
the Soul-gathering Lamp again?
202
00:23:31,714 --> 00:23:36,490
Didn't you say that if this lamp
keeps burning, Mother will return?
203
00:23:36,490 --> 00:23:40,269
Now that Mother has returned
what use is this lamp?
204
00:23:41,392 --> 00:23:43,682
I have to deliver the lamp somewhere.
205
00:23:43,682 --> 00:23:46,045
Someone needs it.
206
00:23:46,045 --> 00:23:48,002
Father, hurry up!
207
00:23:48,002 --> 00:23:50,730
Whoever needs it
must be very anxious.
208
00:23:53,897 --> 00:23:57,124
Father, can we visit Mother
when you've delivered the lamp?
209
00:24:00,205 --> 00:24:03,809
A-Li, your mother is
the queen of Qing Qiu.
210
00:24:03,809 --> 00:24:05,854
She has important matters to handle
211
00:24:05,854 --> 00:24:08,695
so she can't stay here
with you every day.
212
00:24:10,323 --> 00:24:12,155
I understand.
213
00:24:12,155 --> 00:24:15,936
It's just that I miss Mother so much.
214
00:24:28,003 --> 00:24:30,530
Of the four Water Kings
215
00:24:30,530 --> 00:24:33,746
the King of the West Sea leaves
the least impression on me.
216
00:24:33,746 --> 00:24:36,679
When I used to chat with Senior
217
00:24:36,679 --> 00:24:39,518
he said that since the reign
of his grandfather
218
00:24:39,518 --> 00:24:42,915
two generations of kings
of the West Sea keep a low profile.
219
00:24:42,915 --> 00:24:45,930
Hence their clan is the least
noticed in the six realms.
220
00:24:48,673 --> 00:24:51,701
This King of the West Sea gave up
keeping a low profile
221
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
for the sake of his first-born son.
222
00:24:55,711 --> 00:24:58,069
Hasn't his son been ill for 600 years?
223
00:24:58,069 --> 00:25:01,266
What else could he do besides
hire doctors to cure his son?
224
00:25:01,266 --> 00:25:05,493
600 years ago, in order to cure his son
225
00:25:05,493 --> 00:25:09,721
the Water King of the West Sea
announced...
226
00:25:09,721 --> 00:25:12,683
- Water King, we'll take our leave.
- We'll take our leave.
227
00:25:17,614 --> 00:25:18,923
General Hai.
228
00:25:18,923 --> 00:25:20,186
Water King.
229
00:25:20,186 --> 00:25:22,169
Put up an announcement.
230
00:25:22,169 --> 00:25:28,336
Anyone who can cure my son
will be handsomely rewarded!
231
00:25:28,336 --> 00:25:29,336
Yes!
232
00:26:03,733 --> 00:26:05,013
Crown Prince!
233
00:26:13,431 --> 00:26:16,615
- My Queen...
- My Queen...
234
00:26:19,191 --> 00:26:20,512
Quickly!
235
00:26:21,906 --> 00:26:24,666
Put the announcement up
for all realms and seas to see!
236
00:26:27,351 --> 00:26:31,705
[Anyone who can cure my son
will be handsomely rewarded!]
237
00:26:39,098 --> 00:26:41,102
Why would you meddle in that?
238
00:26:42,223 --> 00:26:47,079
Some time ago,
Bai Zhen heard about it from your senior.
239
00:26:47,079 --> 00:26:49,690
He thought of me and
asked me to help him.
240
00:26:49,690 --> 00:26:51,513
It's no wonder...
241
00:26:51,513 --> 00:26:54,471
Fourth Brother asked you
to help for the sake of my senior.
242
00:26:54,471 --> 00:26:56,201
Why else?
243
00:26:56,201 --> 00:26:59,836
How could I possibly come here
if it weren't for you?
244
00:27:01,224 --> 00:27:06,298
Somehow, as if destined,
Senior found you for our mentor.
245
00:27:06,298 --> 00:27:10,941
If not, how could we have tracked down
my mentor's spirit and soul so soon?
246
00:27:12,265 --> 00:27:14,881
It's somehow destined.
247
00:27:14,881 --> 00:27:18,903
If Mo Yuan is to recover
248
00:27:18,903 --> 00:27:22,196
Die Yong's body must be looked after.
249
00:27:22,196 --> 00:27:26,573
It will be hard on you
in the days to come.
250
00:27:26,573 --> 00:27:28,873
This is my rightful duty.
251
00:27:28,873 --> 00:27:30,326
What is hard about that?
252
00:27:55,144 --> 00:27:58,103
When High God left, he said that
he'd bring an emissary back with him
253
00:27:58,103 --> 00:28:00,414
but I didn't expect it to be so soon.
254
00:28:02,097 --> 00:28:06,473
This emissary is skilled in
taking care of patients like the prince.
255
00:28:06,473 --> 00:28:10,200
While I'm away, she will be
looking after the prince.
256
00:28:10,200 --> 00:28:12,492
I'll have to trouble the emissary then.
257
00:28:12,492 --> 00:28:13,535
You're too kind.
258
00:28:13,535 --> 00:28:14,776
This way, please.
259
00:28:23,480 --> 00:28:28,787
High Gods, my son resides
in Fuying Hall ahead of you.
260
00:28:28,787 --> 00:28:29,902
It's not right.
261
00:28:29,902 --> 00:28:32,776
Emissary, what is not right?
262
00:28:32,776 --> 00:28:34,978
Does it affect my son's health?
263
00:28:36,604 --> 00:28:40,929
Water King, I suddenly recall
a matter of great urgency.
264
00:28:40,929 --> 00:28:42,632
I see. Do tell.
265
00:28:42,632 --> 00:28:44,536
I suddenly remembered that we'll need
266
00:28:44,536 --> 00:28:49,898
a very quiet place
to nurse the prince back to health.
267
00:28:49,898 --> 00:28:54,559
Could the Water King make it a rule
that no one else, including yourself
268
00:28:54,559 --> 00:28:56,711
is to come near this place after today?
269
00:28:56,711 --> 00:28:57,721
Yes.
270
00:28:58,849 --> 00:29:01,190
My dear, head back to the palace.
271
00:29:01,190 --> 00:29:04,259
I'll show the high gods in myself.
272
00:29:10,469 --> 00:29:11,875
This way, please.
273
00:29:14,702 --> 00:29:15,727
What is the matter?
274
00:29:15,727 --> 00:29:17,339
I'm afraid that I'll run into my senior.
275
00:29:17,339 --> 00:29:18,579
Water King of the West Sea!
276
00:29:21,355 --> 00:29:24,230
I wonder where the second prince is now?
277
00:29:24,230 --> 00:29:27,632
A letter was sent from
Kunlun Mountain yesterday.
278
00:29:27,632 --> 00:29:30,493
It said that Die Feng
had already arrived there
279
00:29:30,493 --> 00:29:32,631
and won't make it back for a few days.
280
00:29:34,998 --> 00:29:36,163
This way, please.
281
00:29:37,951 --> 00:29:39,307
He won't be back soon...
282
00:29:39,307 --> 00:29:42,699
Even if he is, now that
Mo Yuan will soon be awakened
283
00:29:42,699 --> 00:29:45,661
why are you still worried about
seeing your senior?
284
00:29:45,661 --> 00:29:46,806
We'll discuss that later.
285
00:29:54,626 --> 00:29:56,144
After you.
286
00:30:01,854 --> 00:30:05,999
You must be so anxious to see Mo Yuan,
but frightened at the same time.
287
00:30:07,780 --> 00:30:08,959
Go on.
288
00:30:08,959 --> 00:30:10,981
You've waited 70,000 years for this.
289
00:30:20,423 --> 00:30:25,900
Emissary, this is
my first-born son, Die Yong.
290
00:30:31,011 --> 00:30:37,721
Die Yong, this brilliant emissary
standing before you
291
00:30:37,721 --> 00:30:42,763
is the most outstanding disciple
of High God Zhe Yan.
292
00:30:42,763 --> 00:30:52,261
From now on, your centuries-old illness
will be treated by this emissary.
293
00:30:53,864 --> 00:30:55,702
Thank you, Emissary...
294
00:31:04,097 --> 00:31:06,872
This pulse is neither irregular nor solid
295
00:31:06,872 --> 00:31:09,913
neither slow nor rapid,
neither increasing nor decreasing.
296
00:31:09,913 --> 00:31:12,211
It is as Zhe Yan said.
297
00:31:12,211 --> 00:31:14,271
The pulse is just right.
298
00:31:16,602 --> 00:31:19,653
Emissary, my son's illness...
299
00:31:25,364 --> 00:31:29,025
Water King, please wait outside.
300
00:31:29,025 --> 00:31:33,876
I need to use my magical powers
to find the cause of his illness.
301
00:31:33,876 --> 00:31:35,942
It has to be very quiet.
302
00:31:40,855 --> 00:31:42,130
Yes.
303
00:32:42,000 --> 00:32:43,491
Master...
304
00:32:47,978 --> 00:32:54,823
Zhe Yan has told me
that you are right here in this body.
305
00:33:02,287 --> 00:33:04,354
I've finally found you.
306
00:33:05,805 --> 00:33:07,931
I am late.
307
00:33:07,931 --> 00:33:09,701
Master!
308
00:33:31,387 --> 00:33:32,857
Why are you crying?
309
00:33:32,857 --> 00:33:35,576
Is this illness incurable?
310
00:33:35,576 --> 00:33:39,935
Even if it's incurable, you don't
have to cry so hard.
311
00:33:39,935 --> 00:33:41,619
Don't cry.
312
00:33:41,619 --> 00:33:44,097
I won't blame you if you can't cure me.
313
00:33:46,666 --> 00:33:48,631
These are tears of joy.
314
00:33:51,103 --> 00:33:52,258
You...
315
00:33:52,258 --> 00:33:54,790
I had thought that
you were too kind-hearted
316
00:33:54,790 --> 00:33:58,278
but you're actually happy
to see me suffer?
317
00:34:00,940 --> 00:34:02,480
I'm not happy about that.
318
00:34:02,480 --> 00:34:06,648
Your Highness, get some rest.
319
00:34:23,577 --> 00:34:25,222
Zhe Yan is right.
320
00:34:25,222 --> 00:34:28,275
If Master is to use Die Yong's
mediocre body to recuperate
321
00:34:28,275 --> 00:34:32,105
it will take another
7,000 or 8,000 years.
322
00:34:36,697 --> 00:34:40,248
However, if I can borrow
the Celestial Tribe's Soul-gathering Lamp
323
00:34:40,248 --> 00:34:43,460
and transfer half of my
140,000-year-old essence to him
324
00:34:43,460 --> 00:34:45,710
Master will wake up sooner.
325
00:34:45,710 --> 00:34:48,472
It seems that I
will have to take a trip back
326
00:34:48,472 --> 00:34:51,233
to the Nine Heavens
to see the Heavenly Lord.
327
00:34:56,081 --> 00:34:57,365
Where's High God Zhe Yan?
328
00:34:58,557 --> 00:35:01,528
High God Zhe Yan said that
he had important matters to handle.
329
00:35:01,528 --> 00:35:04,266
Emissary is to stay in the West Sea
and he will return tomorrow.
330
00:35:04,266 --> 00:35:06,105
Where is your Water King?
331
00:35:06,105 --> 00:35:07,898
An important guest has just arrived.
332
00:35:07,898 --> 00:35:10,266
The Water King has gone to
the Grand Hall to welcome him.
333
00:35:10,266 --> 00:35:13,840
Please feel free to ask us
to carry out trivial tasks.
334
00:35:15,074 --> 00:35:16,527
Take me to the hall then.
335
00:35:16,527 --> 00:35:18,108
I need to see the Water King.
336
00:35:18,108 --> 00:35:20,864
The rest of you are to stay
and look after the prince.
337
00:35:20,864 --> 00:35:22,706
- Yes.
- Yes.
338
00:35:22,706 --> 00:35:24,431
Emissary, please come with me.
339
00:35:40,425 --> 00:35:41,601
Emissary, this way.
340
00:35:59,878 --> 00:36:04,159
You didn't raise A-Li so
you only regard him as a stepson.
341
00:36:04,159 --> 00:36:08,849
If he were your son,
would you still say such words?
342
00:36:23,632 --> 00:36:24,920
Ye Hua...
343
00:36:34,192 --> 00:36:35,507
Ye Hua...
344
00:36:38,273 --> 00:36:39,684
You...
345
00:36:45,277 --> 00:36:46,724
This scar...
346
00:36:47,692 --> 00:36:50,166
Were you scarred saving Mo Yuan?
347
00:37:12,306 --> 00:37:13,967
Bai Qian...
348
00:37:16,869 --> 00:37:22,099
Do I have a place in your heart?
349
00:37:27,050 --> 00:37:29,565
You've waited 70,000 years for him.
350
00:37:31,134 --> 00:37:32,688
Now that he's returned...
351
00:37:35,449 --> 00:37:40,164
You certainly couldn't care
for anyone else.
352
00:37:42,458 --> 00:37:44,378
It was just wishful thinking.
353
00:37:51,099 --> 00:37:54,670
Are you referring to my mentor?
354
00:37:59,043 --> 00:38:03,016
Why would it concern you
whether my mentor returns or not?
355
00:38:05,731 --> 00:38:10,652
Besides, only Zhe Yan, my fourth brother,
and I knew about my mentor.
356
00:38:10,652 --> 00:38:12,951
How did you learn about this?
357
00:38:14,873 --> 00:38:17,193
Zhe Yan told me about it.
358
00:38:18,824 --> 00:38:23,063
I even know that in order
to make him wake up sooner
359
00:38:23,063 --> 00:38:24,989
you will need the Soul-gathering Lamp.
360
00:38:27,402 --> 00:38:28,864
Tell me.
361
00:38:30,103 --> 00:38:33,768
What else do you plan
to do after getting the lamp?
362
00:38:39,097 --> 00:38:42,719
I'm going to Yingzhou for
the divine fungal grass.
363
00:38:43,563 --> 00:38:45,965
I'll use my cultivation
to create an elixir with the grass
364
00:38:45,965 --> 00:38:48,365
and feed it to Die Yong.
365
00:38:48,365 --> 00:38:52,637
Then my mentor will wake up
in no more than three months.
366
00:38:55,072 --> 00:38:56,400
You're crazy.
367
00:38:58,409 --> 00:39:02,829
You think that you can get
the divine fungal grass so easily?
368
00:39:04,228 --> 00:39:07,317
I have to get that grass
no matter what happens!
369
00:39:10,706 --> 00:39:16,204
I know that the four mystical beasts
guarding the grass are very fierce.
370
00:39:17,465 --> 00:39:22,422
My father was badly injured
when he fought them.
371
00:39:24,878 --> 00:39:28,775
And you still plan to do it?
372
00:39:28,775 --> 00:39:30,474
Definitely!
373
00:39:33,177 --> 00:39:38,032
You would risk your life for him?
374
00:39:43,380 --> 00:39:48,039
Ye Hua, it's good that you came here.
375
00:39:48,039 --> 00:39:50,570
I need to speak to you about something.
376
00:39:52,130 --> 00:39:53,733
Our engagement...
377
00:39:53,733 --> 00:39:57,585
Why don't we just cancel it?
378
00:40:03,333 --> 00:40:04,867
What did you say?
379
00:40:11,670 --> 00:40:15,760
I've heard that the Heavenly Lord will
pass on the throne to you.
380
00:40:17,340 --> 00:40:21,126
I also know that during the coronation
381
00:40:21,126 --> 00:40:23,626
you and I will have to take
81 sacred blazes
382
00:40:23,626 --> 00:40:25,617
and 9 holy thunderbolts.
383
00:40:27,077 --> 00:40:29,175
Rightfully, I should
endure that with you.
384
00:40:30,625 --> 00:40:33,202
However, I have to transfer
my cultivation to my mentor.
385
00:40:33,202 --> 00:40:37,396
I might not be able to
take on fires of karma with you.
386
00:40:45,380 --> 00:40:50,141
We weren't supposed to be married
in the first place anyway.
387
00:40:52,056 --> 00:40:56,690
It was all because of Sang Ji's mistake
that embarrassed Qing Qiu.
388
00:40:56,690 --> 00:41:00,059
The Heavenly Lord didn't want to look bad
389
00:41:00,059 --> 00:41:04,463
so he arranged for us to be engaged.
390
00:41:06,275 --> 00:41:09,925
Leave it to Qing Qiu to
break off the engagement.
391
00:41:09,925 --> 00:41:14,469
We don't really have to care
too much about the past anymore.
392
00:41:17,721 --> 00:41:19,257
I understand.
393
00:41:22,882 --> 00:41:24,927
Come to my room tonight.
394
00:41:24,927 --> 00:41:27,288
The Soul-gathering Lamp
isn't in the Celestial Palace.
395
00:41:27,288 --> 00:41:28,692
I have it with me.
396
00:41:38,614 --> 00:41:42,119
It all turns out to be
just wishful thinking after all.
397
00:41:44,945 --> 00:41:53,324
How much do I owe you?
Who knows what you owe me?
398
00:41:54,634 --> 00:41:56,561
It's all a mess now.
399
00:41:57,030 --> 00:41:58,949
It can't be sorted out anymore.
400
00:42:11,085 --> 00:42:16,085
Subtitles by DramaFever
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
