Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:12,840
(Sirena)
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
(Ladridos)
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
(Llaves)
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
(Golpe)
5
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
(GRITA)
6
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
¡La mesa está puesta!
7
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Andrés.
8
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
La cena.
9
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Ya voy.
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
(SUSPIRA)
11
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
A cenar, papá. Noche de pizza.
12
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Cuidado, toro.
13
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
¿Te has lavado las manos?
14
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Sí.
15
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
La niña
se habrá entretenido estudiando.
16
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Estará al llegar.
17
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
Estudiando, como siempre.
Ya no digo ni mu. ¿Para qué?
18
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
Papá, he buscado en Internet
lo que me preguntaste el otro día.
19
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
Tu duda sobre Ciencias.
20
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Ay, no.
21
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
¿Qué duda?
22
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Una chorrada, una tontería.
23
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
Cuando nuestro cuerpo no metaboliza
produce una sustancia de desecho
24
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
llamada metanetiol,
algo parecido a la esencia de mofeta
25
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
y que eliminamos por la orina.
26
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
¿Qué le has estado preguntando
a la niña?
27
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
Como tenemos aquí
a la señorita Punset, en casa,
28
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
que es una enciclopedia,
le dije que buscara a ver por qué
29
00:02:55,800 --> 00:02:58,560
cuando comemos espárragos,
cuando hacemos lo que hacemos,
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,680
pues huele fatal.
Vamos a dejarlo, porque...
31
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Sí, sí, déjalo. ¿Esencia de mofeta?
32
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
Metanetiol, mamá. Pis.
33
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
¿Le has estado preguntando
a la niña sobre el pis?
34
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Oye, estamos en la mesa, por favor.
35
00:03:09,520 --> 00:03:10,760
¿Quién es Punset?
36
00:03:10,800 --> 00:03:14,920
¿Punset? Un señor muy inteligente.
¿Te sirve o no te sirve? A comer.
37
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Oye, por favor, ¿eh?
Escribe a tu hermanita
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
y dile que, esté donde esté,
venga a cenar ya.
39
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
(Teléfono)
40
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
Para, para. Para, para, para.
Para un momento.
41
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
Mierda. Joder, son las nueve.
Mierda, coño.
42
00:03:42,400 --> 00:03:43,200
¿Qué te pasa?
43
00:03:43,240 --> 00:03:44,720
Nada, que la he cagado.
44
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
¿Adónde vas?
45
00:03:45,840 --> 00:03:46,880
A mi casa.
46
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
¿Y yo?
47
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
A la tuya.
Lo siento, lo siento. Perdón.
48
00:03:51,240 --> 00:03:53,560
Te quiero mucho. En plan, de verdad.
49
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Ay, Óscar, es que eres monísimo.
50
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Yo también te quiero. Adiós.
51
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
(Motor)
52
00:04:09,800 --> 00:04:10,480
(Claxon)
53
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
(Puerta)
54
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Susana. ¡Susana!
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
Ven aquí ahora mismo.
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
No lo vuelvas a hacer.
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
¿Que no haga el qué?
58
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
Poner la excusa de siempre.
59
00:04:37,800 --> 00:04:38,320
Es que no lo entiendo.
60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
No entiendo
por qué tenemos que cenar
61
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
todos los días todos juntos
a las nueve. Parece la cárcel.
62
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
Hija, tu padre se ha pasado
todo el día trabajando.
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Lo único que pide...
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
Espera, me gusta cenar
con toda mi familia.
65
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
Es el único momento
en que podemos hacerlo. ¿Vale?
66
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
Estás rompiendo una relación.
67
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
¿Qué relación?
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
La mía con Óscar. ¿Me puedo ir?
69
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
¿Estás con Óscar?
70
00:04:56,800 --> 00:04:58,520
E el amor de mi vida. ¿Qué pasa?
71
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
¿El de los morritos?
72
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
No te rías de él.
73
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
No me río de él,
como si quieres salir
74
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
con el Conde Drácula,
pero a cenar, a casa, a las nueve.
75
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
Que ya lo pillo,
todo tiene que ser como tú digas.
76
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Siempre como tú digas.
¿Te llamo señor?
77
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
O señora, como quieras.
78
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
Papá, que tengo 19 años,
que cojo la puerta y me largo.
79
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
¿Te hago la maleta?
80
00:05:15,840 --> 00:05:18,760
Os lo juro, me siento encerrada.
Como Carrie, igual.
81
00:05:18,800 --> 00:05:19,840
¿Qué Carrie?
82
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
No sé.
83
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
¿Qué Carrie?
84
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
La de la película. Acabaré moviendo
vasos con la mente.
85
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
Ni Carrie ni carro.
Cuando seas madre, comerás huevos.
86
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Es la casa de papá y de mamá,
te adaptas a las normas
87
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
o te adaptas
88
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Estoy harta de ti, de la cena,
de las nueve, de las putas normas.
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,400
Ojalá no fueras mi padre.
90
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
¡Susana!
91
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
(Teléfono)
92
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
Lávate los dientes
y para cama. Ahora.
93
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
(Teléfono)
94
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Dime.
95
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
Oye, Vargas,
han encontrado a una chica muerta.
96
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Pensamos que es el Carnicero.
Ha vuelto a matar.
97
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
¿Cuándo?
98
00:06:01,800 --> 00:06:02,400
Hace una hora.
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
(Puerta)
100
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
¿Ha vuelto a matar?
101
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Creen que ha podido ser él,
pero con un poco de suerte,
102
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
esta noche lo tenemos.
103
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
¿Por qué tienes que ir tú?
104
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Si puedo ayudar a mis compañeros
a coger a ese sádico,
105
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
lo voy a hacer.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Te quiero en la cama
antes de que le duerma.
107
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
Vamos.
108
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
Carrie, cariño mío,
sal un momentito.
109
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Déjala.
110
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Papá, ¿vas a ayudarme
con el examen de Mates
111
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
cuando vuelvas?
112
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Claro que sí.
¿Cuándo te he fallado yo, eh?
113
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Vuelvo antes de que te duermas.
114
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
(MARCA EN EL TELÉFONO)
115
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Dime, Vargas.
116
00:07:27,000 --> 00:07:28,280
Lo ha vuelto a hacer.
117
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
¿Qué?
118
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
El Carnicero
se ha cargado a otra chica.
119
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Te espero donde siempre
en 10 minutos, baja cagando leches.
120
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Dale.
121
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
Una rapidita y me largo.
122
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
(Helicóptero)
123
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
(RADIO)
"Copter 20 a todas las unidades.
124
00:07:48,680 --> 00:07:52,960
Posible sospechoso
huyendo en vehículo BMW E36
125
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
color verde.
126
00:07:54,280 --> 00:07:58,160
Repito, BMW E36 color verde."
127
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
Santos, ¿dónde coño estás?
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Ya voy, ya voy.
129
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Oye, ¿no me jodas
que estás bebiendo y jugando?
130
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
Que no, hostia,
que ya estoy saliendo.
131
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Joder.
132
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
(RADIO)
"Vehículo similar al del sospechoso
133
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
en calle Antonio López,
dirección Legazpi."
134
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
(Motor)
135
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
(RADIO)
"Copter 20 a todas las unidades.
136
00:08:31,680 --> 00:08:34,160
Detectado
un vehículo de conducción errática
137
00:08:34,200 --> 00:08:37,760
por calle Embajadores,
dirección Guillermo de Osma."
138
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Sebas, ¿eres tú? ¿Estás ahí arriba?
139
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Vigilándote, como siempre.
140
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Qué cabrón eres.
Estoy a punto de entrar en Legazpi.
141
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
¿Vas solo? ¿Y Santos?
142
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
No ha podido venir.
Por favor, dime a qué altura
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
está el sospechoso.
144
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
A 40,47 grados de longitud
y menos tres grados...
145
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
No, no me jodas, que no me entero.
Háblame en cristiano.
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
Hacia la mitad de la avenida.
147
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
De acuerdo.
148
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
(RADIO) "Central para Copter 20.
149
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Se ha visto
a otro vehículo sospechoso
150
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
en Bravo Murillo,
dirección Plaza de Castilla.
151
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
Repito, dirección Plaza de Castilla.
152
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Necesitamos visual de la zona."
153
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Recibido, central.
154
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
Andrés, creen que le han visto
por Plaza de Castilla.
155
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
No me jodáis. No puede estar
en dos sitios a la vez.
156
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
Mira tú por Guillermo de Osma.
157
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Voy para allá.
158
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
(Sirena)
159
00:11:01,680 --> 00:11:05,000
A todas las unidades, aquí, Vargas.
Se dirige al paseo de la Chopera,
160
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
por Matadero. ¿Me oyes, Sebas?
161
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
(RADIO) "Alto y claro."
162
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
Se dirige a la M30. Repito, la M30.
163
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
(Sirena)
164
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
(Sirena)
165
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
(Claxon)
166
00:11:22,400 --> 00:11:23,840
(Claxon)
167
00:11:31,800 --> 00:11:32,560
(Claxon)
168
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
¡Hijo de puta!
169
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Va al parque de la Esperanza,
Sebas. ¡Parque de la esperanza!
170
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
(Sirena)
171
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
(Helicóptero)
172
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
(Frenazo)
173
00:12:00,320 --> 00:12:01,880
(Frenazo)
174
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
Sebas.
175
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
(RADIO) "Te escucho."
176
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
No veo su coche
por ninguna parte. ¿tú lo ves?
177
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
(RADIO)
"No, debe estar aún en el parque.
178
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
No te muevas de ahí.
Espera a los refuerzos."
179
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Lo vamos a perder, ¿eh?
Lo perdemos.
180
00:12:35,200 --> 00:12:38,440
(RADIO) "No puede salir del parque
sin que lo veamos. Quédate ahí.
181
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
(RADIO) "¿Vargas?"
182
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
¿Has visto algún movimiento?
183
00:13:24,160 --> 00:13:26,960
(RADIO) "No, todos los efectivos
están rodeando el parque.
184
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Mantén la calma."
185
00:13:34,280 --> 00:13:36,320
(RESPIRA AGITADAMENTE)
186
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
(Motor)
187
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
¡No!
188
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
189
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
190
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
191
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
192
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
(Motor)
193
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
(Cesa el motor)
194
00:15:35,320 --> 00:15:36,480
(Puerta)
195
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
(SOLLOZA)
196
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
(LLORA) ¡Ay, no!
197
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Mamá, mamá, mamá.
198
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Mamá, mamá, mamá.
199
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
(LLORA)
200
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Ya está, ya está, ya está.
201
00:16:31,680 --> 00:16:33,800
(Llanto)
202
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
(Sollozos)
203
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Mamá.
204
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Mamá.
205
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
Mamá.
206
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
(Latidos)
207
00:17:37,680 --> 00:17:38,960
Bienvenido, señor Vargas.
208
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Perdone,
¿quién es usted y dónde estamos?
209
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
Soy su enlace.
210
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
Mi misión es guiarle
durante su breve estancia aquí,
211
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
en la dimensión de tránsito CJ57.
212
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Coloque su mano
sobre la mía, por favor.
213
00:18:00,880 --> 00:18:01,960
¿Eh?
214
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Su mano sobre la mía.
215
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
Bienvenido a la pasarela,
señor Vargas.
216
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
¿Me acompaña?
217
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
(Murmullos)
218
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
¿Qué es esto?
219
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
La Sala de Transiciones.
Hoy hay poca cosa. Iremos rapidito.
220
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
¿Y mi nietos?
¿Dónde están mis nietos?
221
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Esto es un sueño. Estoy soñando.
222
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Temo decirle que no, señor Vargas.
223
00:18:50,240 --> 00:18:51,920
Sus pulmones se llenaron de agua.
224
00:18:52,520 --> 00:18:53,800
Se ahogó.
225
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
¿Me está diciendo que estoy muerto?
226
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Sí.
227
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
Es duro de aceptar,
pero no se preocupe.
228
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Lo mejor empieza ahora, ya verá.
229
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Nos toca.
230
00:19:10,400 --> 00:19:12,120
Nombre, por favor.
Andrés Vargas Soto.
231
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
Código de salida: J458D.
232
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
¿Código de salida?
¿Adónde vamos ahora?
233
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
(Error)
234
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
(Error)
235
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
¿Hay algún problema?
236
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
(Error)
237
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
Algo no va bien.
238
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
¿Cómo que algo no va bien?
¿Qué es lo que no va bien?
239
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
No estoy habilitado
para responder a eso.
240
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Me lo impide Protocolo.
241
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
Me paso el Protocolo por la piedra.
¿Qué no va bien?
242
00:19:46,160 --> 00:19:47,720
Ella resolverá sus dudas.
243
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
¿Ella? ¿Quién es ella?
244
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Señor Vargas, le repito,
no puedo responder a eso, porque...
245
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
Tú no sabes quién soy yo,
no lo sabes.
246
00:19:55,800 --> 00:19:56,400
Inspector Andrés vargas.
247
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
No te equivoques,
soy un puto volcán en erupción
248
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
y, si me tocan mucho los cojones,
empiezo a repartir hostias.
249
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
Me estás contando
todo lo que sepas,
250
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
si no, te voy a planchar
el traje a host...
251
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
Su enlace no tiene la culpa
de nada, señor Vargas.
252
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
Ella.
253
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
¿Es usted
la que manda en este sitio?
254
00:20:19,840 --> 00:20:24,400
Nosotros le llamamos la Pasarela,
y entendemos su desconcierto.
255
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Debe calmarse.
256
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
No, ustedes
no entienden absolutamente nada.
257
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Y, calmarme, mis cojones.
¿Qué está pasando aquí?
258
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Está usted muerto,
aunque eso ya lo sabe,
259
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
pero hay algo más.
260
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Vamos a ver.
¿Cómo que estoy muerto, eh?
261
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
¿Me va a decir usted
que estoy en el infierno ahora?
262
00:20:42,120 --> 00:20:43,280
No.
263
00:20:43,760 --> 00:20:46,360
Se encuentra
en un lugar de tránsito,
264
00:20:46,400 --> 00:20:48,360
ente dos planos de existencia.
265
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Señora, creo que el sujeto
aquí presente
266
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
no se está enterando de nada.
267
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Pues no.
268
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
En la pasarela nos encargamos
de llevar a los habitantes
269
00:20:58,800 --> 00:21:02,400
de la Tierra al otro plano, pero...
270
00:21:02,800 --> 00:21:05,160
Con usted
hemos cometido un errorcillo.
271
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
Lo cierto es que usted
debería estar vivo.
272
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
Eh... Espere, espere,
un momento, por favor.
273
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
¿Cómo que debería estar vivo, eh?
274
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
Si es así, exijo
que inmediatamente me devuelvan.
275
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Hay un pequeño problema con eso.
276
00:21:33,200 --> 00:21:34,520
¿Qué estoy viendo?
277
00:21:35,200 --> 00:21:37,880
Registros biográficos en la Tierra.
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Como dicen ustedes,
"imágenes grabadas".
279
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
¿Y por qué van tan rápido?
280
00:21:44,720 --> 00:21:48,720
Porque la relación temporal
entre esa dimensión y la suya
281
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
no es la misma, señor Vargas.
282
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
¿Qué leches me está diciendo?
283
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Papá.
284
00:22:16,240 --> 00:22:17,560
Es su funeral.
285
00:22:18,800 --> 00:22:19,360
Hijas.
286
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
¿Cuándo pasó esto?
287
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Hace tiempo.
288
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
¿Cuánto? Por favor, ¿cuánto?
289
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
Como trato de explicarle,
290
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
el tiempo en la Tierra
va más deprisa.
291
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
Por favor, dígame cuánto tiempo.
292
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
(Burbujas)
293
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
No quiero perder a mi familia.
294
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Por favor, no me aparten de ellos.
295
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
No podemos cambiar el pasado.
296
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
Andrés Vargas está muerto.
297
00:23:27,280 --> 00:23:28,640
Estoy vivo.
298
00:23:30,120 --> 00:23:31,400
Estoy aquí.
299
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Por favor, quiero volver a vivir.
300
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Quiero volver a vivir.
301
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Solo hay una solución.
302
00:23:43,000 --> 00:23:45,640
Le conseguiremos un traje
para que vuelva.
303
00:23:48,960 --> 00:23:50,160
¿Un traje?
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Un traje es otro cuerpo,
otra identidad.
305
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
Podrá empezar de nuevo.
306
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
¿Quién es ese?
307
00:24:16,880 --> 00:24:17,920
Usted,
308
00:24:19,800 --> 00:24:20,240
su nuevo "usted".
309
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Manuel Márquez, 45 años,
310
00:24:30,120 --> 00:24:33,160
inspector de la Unidad Especial
del Cuerpo Nacional de Policía.
311
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Ha estado durante más de una década
312
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
infiltrado
en organizaciones criminales.
313
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Sin pasado, sin mujer, sin hijos.
314
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Sin familia.
315
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
Hoy es su primer día de trabajo
en su nuevo destino.
316
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
(Claxon)
317
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
-Esa ambulancia.
-Ya viene la ambulancia.
318
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
-A ver.
319
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Está muerto. Está muerto.
No tiene pulso. ¡Que no tiene pulso!
320
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
Aquí tiene todos los datos
que necesita.
321
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
Los tiene insertados
en este soporte físico.
322
00:25:14,680 --> 00:25:17,480
El pin de sus tarjetas de crédito,
de su teléfono móvil,
323
00:25:17,520 --> 00:25:19,480
la contraseña
de su correo electrónico,
324
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
de su Facebook.
325
00:25:21,480 --> 00:25:24,160
No necesito nada de todo eso.
Quiero meterme ya.
326
00:25:24,200 --> 00:25:25,880
¿Viene la ambulancia o qué?
327
00:25:27,520 --> 00:25:31,560
Anclarse. El término correcto
es "anclarse" en su nuevo cuerpo.
328
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
Y, sí, tiene que anclarse ya.
329
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
¿Y cómo lo hago?
330
00:25:35,720 --> 00:25:38,680
Acérquese y tóquele.
Nosotros nos ocupamos del resto.
331
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
¡Eh!
332
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Aquí.
333
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
(Murmullos)
334
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
Suerte en su nueva vida.
335
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
Y, una última cosa,
336
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
si le cuenta a alguien
dónde ha estado
337
00:25:52,600 --> 00:25:55,440
o quién es usted de verdad,
señor Vargas, morirá.
338
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
De forma fulminante, con dolor.
339
00:26:00,240 --> 00:26:02,560
Y, esta vez,
la muerte será para siempre.
340
00:26:08,640 --> 00:26:11,680
Recuerde,
nadie puede saber su secreto.
341
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Qué hijos de...
342
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Oye.
343
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Tranquilo, viene la ambulancia.
344
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
Viene la ambulancia de camino.
345
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
No te muevas, no te muevas.
346
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
Oye, tranquilo, tranquilo.
347
00:26:33,560 --> 00:26:35,960
No te muevas, hombre,
que ya viene la ambulancia.
348
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
Tranquilo, quédate aquí.
¿Cómo te llamas?
349
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
Tranquilo. Viene la ambulancia, ¿eh?
No pasa nada.
350
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Tranquilo, tranquilo.
No te muevas, no te muevas.
351
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Tranquilo.
352
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Ya está aquí.
353
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
(Sirena)
354
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
¿Estás bien? ¿Estás bien? Mírame.
355
00:26:52,120 --> 00:26:53,640
¡Eh! ¡Eh!
356
00:26:54,480 --> 00:26:56,440
Oye, ¡espera un momento! ¡Oye!
357
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
¡Oye, no te vayas!
358
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
(Motor)
359
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
(RESPIRA AGITADAMENTE)
360
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
¿Esto antes no era un cine?
361
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
(SUSPIRA) Perdonad, ¿eh?
Es que no me está funcionando
362
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
el datáfono.
Debe haber sido por el apagón.
363
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Vale.
364
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
Adiós. Muchas gracias.
365
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
(Puerta)
366
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Eh... Hola. Buenos días.
367
00:28:23,760 --> 00:28:25,200
¿Puedo ayudarle en algo?
368
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
Sí. Verá...
(CARRASPEA) Es que no...
369
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
No sé cuál es mi talla.
370
00:28:31,760 --> 00:28:34,400
¿De pantalón o de camiseta?
371
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
Bueno, de pantalón, de camiseta...
Un poco de todo, sí.
372
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
¿Qué cojones es esto?
373
00:29:52,400 --> 00:29:55,000
¿No me jodas? Me han metido
en el cuerpo de un macarra.
374
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
(CARRASPEA)
375
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
¿Y mi voz?
376
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Esta no es mi voz.
¿Dónde está mi voz?
377
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
(CARRASPEA)
378
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
¿Está ahí, señor Vargas?
379
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
Sí. ¿Quién es?
380
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
Mal. Muy mal, señor Vargas.
381
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Mire, que solo tiene una norma,
pues se la acaba de saltar.
382
00:30:18,480 --> 00:30:20,280
(SUSURRA)
Ya me ha dicho su identidad.
383
00:30:20,320 --> 00:30:22,800
Por esta vez
y como lleva poco tiempo
384
00:30:22,120 --> 00:30:24,800
en la Tierra, lo voy a dejar pasar.
385
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Pruébese esta. Le hará tipín.
386
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
¿Qué cojones haces tú aquí?
387
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
Solo estoy comprobando
que se adapta bien
388
00:30:29,960 --> 00:30:32,400
a su segunda vida.
¿Qué tal su nuevo cuerpo?
389
00:30:32,800 --> 00:30:33,120
¿Le gusta?
390
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
Me queda corto de sisa, no te jode.
Sal de aquí, sal del probador.
391
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
¿Por qué? A ver si su nuevo cuerpo
le sienta bien.
392
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
¿Qué haces, chaval?
Estate quieto, hombre. ¿Qué haces?
393
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Ay, Dios.
394
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
Yo ya me iba.
395
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
¿Quiere hacer el favor de cerrar,
señorita, por favor?
396
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Sí. sí, sí. Perdón.
397
00:30:55,880 --> 00:30:57,560
(SUSPIRA) Gracias.
398
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
(SUSPIRA)
399
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
¡Coño!
400
00:31:34,960 --> 00:31:36,240
Empezamos bien.
401
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
(Motor)
402
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
(Claxon)
403
00:32:08,400 --> 00:32:09,200
(SUSPIRA)
404
00:32:38,280 --> 00:32:39,680
¡Eh! ¡Eh!
405
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
¿Qué hace?
¿Yo?
406
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
¿Y usted?
¿Usted qué hace aquí? ¿Vive aquí?
407
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Sí.
¿Se puede saber qué estaba haciendo?
408
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
Nada, estaba...
409
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Estaba buscando
a la familia Vargas,
410
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
una mujer y sus dos hijas.
411
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
¿Y no puede llamar
a la puerta para preguntar?
412
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Váyase o llamo a la Policía.
413
00:32:55,320 --> 00:32:57,960
Es que yo soy policía, perdone.
Yo soy policía.
414
00:32:58,840 --> 00:32:59,880
¿Eh?
415
00:32:59,920 --> 00:33:01,400
¿Qué quiere?
416
00:33:02,320 --> 00:33:06,280
Estoy buscando
a la familia que vive aquí.
417
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Ella se llama Laura
y, sus hijas, Bea y Susana.
418
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
¿Cómo ha dicho que se apellidaban?
419
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Vargas, familia Vargas.
420
00:33:13,440 --> 00:33:16,640
Pues sí, creo que vivían aquí.
Todavía llegan cartas a su nombre.
421
00:33:18,560 --> 00:33:20,800
¿Sabe dónde puedo encontrarlas?
¿Dónde viven?
422
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
No lo sé.
Compré esto por una inmobiliaria.
423
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Si me disculpa...
424
00:33:24,840 --> 00:33:26,000
Eh...
425
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
¿Cuándo la compró?
426
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Hace cuatro años.
427
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
(SUSPIRA)
428
00:33:38,880 --> 00:33:39,920
(Alarma)
429
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
¡Eh, oiga! ¿Adónde va?
430
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Soy...
431
00:33:46,680 --> 00:33:49,560
Soy el inspector Márquez.
432
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
El comisario me está esperando.
433
00:33:51,920 --> 00:33:54,360
A sus órdenes, inspector.
Enseguida llamo al jefe.
434
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
¿A sus órdenes?
¿Qué vienes, del Ejército?
435
00:33:56,840 --> 00:33:59,640
Cumplo con la normativa
de la Dirección General de Policía,
436
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
¿La normativa de qué año?
437
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
La resolución de 2013.
438
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
(Sirena)
439
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
El inspector Márquez está aquí ya.
440
00:34:13,240 --> 00:34:14,640
Acompáñeme, inspector.
441
00:34:18,560 --> 00:34:20,760
Normalmente,
esto está bastante más tranquilo.
442
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
se lo aseguro, pero al irse la luz
ha habido un poco de jaleo.
443
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Adelante.
444
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Un momento.
Enseguida estoy con usted.
445
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
"Santos, ¿dónde coño estás?
446
00:34:44,480 --> 00:34:46,680
Que no, hostia,
que no, que ya estoy saliendo."
447
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
¿Santos?
448
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Eh... Comisario Santos.
449
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
Inspector,
bienvenido a nuestro equipo.
450
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Le esperábamos.
451
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
¿Se encuentra bien?
452
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Sí.
453
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
Siento llegar tarde.
454
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
No se preocupe. El Ministerio
me ha puesto en antecedentes.
455
00:35:13,320 --> 00:35:16,800
Supongo que todo esto
es un cambio muy grande para usted.
456
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
No se lo puede usted ni imaginar.
457
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
Siéntate, por favor.
458
00:35:19,680 --> 00:35:20,920
Perdón, ¿te puedo tutear?
459
00:35:21,840 --> 00:35:22,880
Sí, claro.
460
00:35:23,560 --> 00:35:26,280
Ni qué decir tiene que aquí
nadie sabe de dónde vienes.
461
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
Solo yo
y un par de personas de mi
confianza.
462
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
Haré todo lo que esté en mi mano
para ponértelo fácil.
463
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Muchas gracias.
464
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
Bueno, pues tú dirás
dónde te sientes más a gusto.
465
00:35:38,000 --> 00:35:40,680
Puedes hacer trabajo de campo
o de mesa, lo que quieras.
466
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
La calle. Los papeles
nunca se me han dado bien.
467
00:35:43,480 --> 00:35:44,640
¿Seguro?
468
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
Joder, entiendo que viniendo
de la Unidad Especial...
469
00:35:47,280 --> 00:35:48,640
Seguro.
470
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Pues no se hable más.
471
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
Ya se han repartido los casos.
Acompáñeme.
472
00:35:54,120 --> 00:35:56,920
Ya te habrán explicado
que trabajamos como unidad de apoyo.
473
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
Aunque cada vez
nos remiten más casos,
474
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
así que,
no te vas a aburrir. ¡Aranda!
475
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
Sí.
476
00:36:05,800 --> 00:36:07,160
Te presento
a Manuel Márquez, un compañero.
477
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Inspector Jefe David Aranda.
478
00:36:08,640 --> 00:36:11,440
Él te presentará al resto
de la plantilla. ¿Puedes, David?
479
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
Sí.
480
00:36:12,960 --> 00:36:14,640
Bienvenido. Ya sabes dónde estoy.
481
00:36:14,680 --> 00:36:15,840
Gracias.
482
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
Esta es la sala de la Científica.
483
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
María Fernández.
484
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Un momento.
485
00:36:28,800 --> 00:36:29,280
¿Qué haces?
486
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Me hago la interesante.
487
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
María Fernández,
inspectora de la Científica.
488
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Bueno, en realidad,
el microscopio es de pega,
489
00:36:37,200 --> 00:36:39,320
pero así me siento en CSI.
Versión Vallecas.
490
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
Inspector Manuel Márquez.
491
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
Suena bien.
492
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
¿Vamos o qué?
493
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Sí.
494
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
María es un poquito peculiar.
495
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Bueno, parece divertida.
496
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Peculiar.
497
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Esta es la sala de inspectores.
Tu mesa.
498
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
Tu compañera te contará el resto.
499
00:36:56,560 --> 00:36:57,640
Gracias.
500
00:36:57,680 --> 00:36:58,960
Aquí estoy, jefe.
501
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Inspector Márquez,
tu nuevo compañero.
502
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Acaba de llegar.
503
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
El informe
que me has pedido esta mañana.
504
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Está firmado.
505
00:37:11,440 --> 00:37:14,920
"Estoy harta, de ti, de la cena,
de las nueve, de las putas normas.
506
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Ojalá no fueras mi padre."
507
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Subinspectora Susana Vargas.
Un placer.
508
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Que no te engañe su juventud.
509
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
Vargas es una
de nuestras mejores policías.
510
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Te dejo con ella.
511
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
¿Está listo para salir, inspector?
512
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Sí, claro.
513
00:37:55,800 --> 00:37:56,920
¿Está bien?
514
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
Hace tiempo que no patrullo.
515
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
¿Qué mira?
516
00:38:05,400 --> 00:38:06,200
Nada.
517
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
¿Quiere conducir usted
o conduzco yo
518
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
y le enseño las calles
519
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Todo tuyo.
520
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
Pero ¿tú conduces?
521
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Sí, claro.
522
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Muy bien.
523
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
Así que, Policía.
524
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
¿Cómo dice?
525
00:38:30,720 --> 00:38:31,920
No, que eres...
526
00:38:32,720 --> 00:38:34,200
Eres policía.
527
00:38:35,640 --> 00:38:37,200
Sí, claro. Soy policía.
528
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Perdona, lo digo porque eres...
529
00:38:42,320 --> 00:38:44,760
Eres muy joven. Lo siento. Perdona.
530
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
No sé,
habrás tenido que estudiar mucho
531
00:38:48,120 --> 00:38:50,720
para llegar a ser subinspectora
siendo tan joven, ¿no?
532
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Sí, claro.
533
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
¿Y por qué?
534
00:38:57,120 --> 00:38:58,160
¿Por qué, qué?
535
00:38:58,200 --> 00:39:01,480
¿Cómo ha decidido hacerte Policía?
Con todas las carreras que hay...
536
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
Agárrese.
537
00:39:05,520 --> 00:39:06,640
Espera.
538
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
¡Policía! ¡Llama a Policía!
539
00:39:09,480 --> 00:39:13,840
J343 a Central. Solicito búsqueda
de motocicleta deportiva,
540
00:39:13,880 --> 00:39:17,480
matrícula 6299 MLW.
541
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
Posible autor de un robo
en avenida de Las Suertes.
542
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
6299 MLW.
543
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Un compañero
está tomando declaración
544
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
al dueño.
Si prefiere empezar de cero...
545
00:39:33,840 --> 00:39:35,480
No, quiero ver cómo trabajas.
546
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
¿Cómo trabajo yo?
547
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
No, bueno, eh...
548
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
No, tú, no.
Quiero decir, los jóvenes,
549
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
las nuevas generaciones,
cómo trabajáis.
550
00:39:43,800 --> 00:39:44,240
Vale. Como quiera.
551
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
A sus órdenes.
Le he tomado declaración
552
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
al señor Wang.
Dice que el asaltante se bajó
553
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
de una moto
y se llevó más de 500 euros.
554
00:39:51,400 --> 00:39:53,560
¿Más de 500 euros
a primera hora de la mañana?
555
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Sí, mucho dinero, sí,
556
00:39:55,960 --> 00:39:58,600
para pagar "hombre
de bebida y cosas".
557
00:39:58,640 --> 00:40:02,800
Iba a pagar a uno de los proveedores
y acostumbra a hacerlo en metálico.
558
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
El asaltante es un varón
de unos veintitantos años
559
00:40:04,560 --> 00:40:06,200
y lo amenazó con arma blanca.
560
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
¿Entró dando una patada?
561
00:40:07,640 --> 00:40:10,640
Patada, sí. Y, milagro, no rompe.
562
00:40:11,520 --> 00:40:13,600
Hay una huella de calzado.
Vamos a sacarla.
563
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
A sus órdenes.
564
00:40:17,840 --> 00:40:20,680
¿Se te ocurre quién ha podido dar,
no sé, este palo?
565
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
Supongo que tendrás
alguna idea, ¿no?
566
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Prefiero no hacer suposiciones,
inspector.
567
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Un policía siempre las hace.
568
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
¿Esto es un examen?
569
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
No. (RÍE)
570
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
¿Es un examen? vale.
Pues supongo que debe ser alguien
571
00:40:33,880 --> 00:40:37,160
que está fichado, claro,
y creo que estaba más ansioso
572
00:40:37,200 --> 00:40:39,840
que violento, porque no atacó
al señor Wang, ¿verdad?
573
00:40:39,880 --> 00:40:42,360
Parecía tener mono, mucho mono.
574
00:40:42,400 --> 00:40:43,680
Un adicto.
575
00:40:44,240 --> 00:40:45,960
Síndrome de abstinencia.
576
00:40:46,560 --> 00:40:49,120
Y, por la patada,
diría que mide 1,75.
577
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Y no creo que sea muy listo.
578
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
¿Eso también lo sabes
por la patada?
579
00:40:53,640 --> 00:40:55,760
Eso lo sé
porque hay que ser muy gilipollas
580
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
para jugarse ir a la cárcel
por 500 pavos.
581
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
¿He pasado el examen, inspector?
582
00:41:03,560 --> 00:41:05,800
No me jodas, no me jodas.
583
00:41:11,720 --> 00:41:14,320
Buenas, señor Vargas.
¿Cómo avanza su primer día?
584
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
¿Qué tal avanza?
Tanta tecnología y tanta hostia,
585
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
¿cómo no me habéis dicho
que patrullaría con mi hija?
586
00:41:20,360 --> 00:41:21,640
Se ha hecho policía.
587
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
Adiós, señor Vargas.
588
00:41:30,320 --> 00:41:31,360
¿Qué pasa?
589
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
Nada.
590
00:41:32,480 --> 00:41:33,520
¿Quién era?
591
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
Nadie. Me he confundido
de persona, pero nada.
592
00:41:45,200 --> 00:41:47,480
Perdone, inspector,
la persona con la que antes
593
00:41:47,520 --> 00:41:50,320
se ha confundido, ¿tiene que ver
con su anterior trabajo?
594
00:41:54,840 --> 00:41:57,360
Eh... Lo siento,
pero no puedo contarte nada
595
00:41:57,400 --> 00:41:58,640
de mi vida anterior.
596
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
¿Qué haces?
597
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
Usted ha venido aquí para algo,
¿no? Está investigando.
598
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
¿Qué?
599
00:42:06,880 --> 00:42:09,840
Perdón por ser tan directa,
pero ¿es de Asuntos Internos?
600
00:42:11,440 --> 00:42:13,160
No. No, ¿por qué iba a serlo?
601
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
Porque hace muchísimas preguntas
602
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
y, yo, si tuviera que suponer,
603
00:42:16,480 --> 00:42:19,800
diría que no es casualidad
que le hayan puesto conmigo.
604
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
Le han puesto para investigarme.
605
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
A ti.
¿Y por qué iba a investigarte?
606
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
No lo sé.
607
00:42:23,560 --> 00:42:25,280
No estoy investigándote.
608
00:42:31,440 --> 00:42:33,360
Está bien, señor.
Usted es mi superior.
609
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
No haré más preguntas.
610
00:42:34,520 --> 00:42:37,800
No, yo no soy....
(SUSPIRA) Yo soy...
611
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Te estoy diciendo la verdad.
612
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
(Motor)
613
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
¿Adónde vamos?
614
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Este no es el camino
hacia la comisaría.
615
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
No, vamos a desviarnos
un momento, señor.
616
00:43:19,400 --> 00:43:21,320
Es solo un segundo.
Ahora vuelvo, ¿vale?
617
00:43:21,360 --> 00:43:22,800
¿Personal o profesional?
618
00:43:52,400 --> 00:43:53,360
Gracias.
619
00:43:54,400 --> 00:43:57,320
"Papá, ¿vas a ayudarme con el examen
de Mates cuando vuelvas?
620
00:43:57,680 --> 00:44:01,000
(CON ECO) Claro que sí.
¿Cuándo te he fallado yo, eh?"
621
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
(Murmullos)
622
00:44:11,800 --> 00:44:12,160
¿Vas a venir luego?
623
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
¿A qué hora es?
624
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
A las seis.
625
00:44:14,960 --> 00:44:16,600
Vale, pues sí.
A las seis ahí, ¿no?
626
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
Sí. Pues te espero.
627
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
Es un tema... Un tema familiar.
628
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
(AMBAS) Ya.
629
00:44:31,200 --> 00:44:32,480
Mi, hija, que...
630
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Es que si os digo
el día que llevo no os lo creéis.
631
00:44:45,960 --> 00:44:47,360
Perdón. Perdón.
632
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
¿Nos vamos?
633
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
Tu hermana, ¿no?
634
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Si usted no habla de su vida,
yo no hablo de la mía.
635
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
¿La cartera estaba aquí?
636
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
De toda la vida.
637
00:45:14,560 --> 00:45:15,720
Te invito a comer.
638
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
¿Adónde vamos?
639
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
"Al vuelo",
el bar más seguro de Madrid.
640
00:45:27,720 --> 00:45:28,960
Ahora vuelvo.
641
00:45:32,880 --> 00:45:34,200
(Risas)
642
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
¿Nacional o Local?
643
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
¿Sebas?
644
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
El mismo.
645
00:45:45,280 --> 00:45:48,800
Y, dime, ¿eres nacional o local?
Aquí solo vienen placas.
646
00:45:48,120 --> 00:45:50,800
Soy Manuel, Manuel Márquez.
Nacional.
647
00:45:52,160 --> 00:45:53,800
Había oído hablar mucho de ti.
648
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
Pues si vienes buscando
al piloto legendario, me retiré.
649
00:45:57,400 --> 00:45:59,160
Ahora solo soy el dueño
de esta tasca.
650
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
¿Vas a comer algo?
651
00:46:00,880 --> 00:46:02,400
Sí, voy a comer, sí.
652
00:46:04,520 --> 00:46:05,560
Inspector jefe.
653
00:46:05,600 --> 00:46:06,640
Subinspectora.
654
00:46:15,920 --> 00:46:17,280
Para, para, para.
655
00:46:19,800 --> 00:46:21,560
¿Oye, es tan gilipollas como parece?
656
00:46:21,600 --> 00:46:22,640
¿Quién?
657
00:46:22,680 --> 00:46:24,120
Tu compañero, el nuevo.
658
00:46:24,920 --> 00:46:27,200
(SUSPIRA) Yo qué sé. Es más raro...
659
00:46:27,720 --> 00:46:29,680
Hace unas preguntas absurdas
todo el rato.
660
00:46:30,360 --> 00:46:31,840
Y me mira, no deja de mirarme.
661
00:46:31,880 --> 00:46:35,200
Le han puesto con la tía más buena
de la brigada. Le tocó la lotería.
662
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
No me mira de esa forma,
capullo, es como si...
663
00:46:38,880 --> 00:46:40,720
No sé, es como si escondiera algo.
664
00:46:46,280 --> 00:46:48,680
¿Hablo con el jefe?
Le puedo decir que te cambie.
665
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
No, ya hablaré yo con Santos.
666
00:46:56,480 --> 00:46:58,120
Buenas tardes, inspector.
667
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
¿Nos sentamos?
668
00:47:00,680 --> 00:47:01,800
Sí.
669
00:47:02,280 --> 00:47:03,440
Oye, este David...
670
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Aranda, sí. ¿Qué pasa con él?
671
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Nada. Que os lleváis muy bien, ¿no?
672
00:47:08,480 --> 00:47:09,520
Sí.
673
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
Qué buena compañera tienes,
inspector.
674
00:47:13,560 --> 00:47:14,760
La mejor del cuerpo.
675
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
¿En serio?
676
00:47:16,000 --> 00:47:18,320
Bueno, ya está.
Ponme lo de siempre, Sebas.
677
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
Colesterol en vena.
678
00:47:19,640 --> 00:47:21,480
Hamburguesa doble para la señorita.
679
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
¿Tú quieres algo?
680
00:47:22,840 --> 00:47:25,560
Yo, colesterol con queso, venga.
681
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
(Teléfono)
682
00:47:36,800 --> 00:47:37,360
Perdón.
683
00:47:37,560 --> 00:47:38,640
Dime, mamá.
684
00:47:40,640 --> 00:47:42,680
Estoy en "El vuelo" comiendo.
¿Qué pasa?
685
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
¿Sí?
686
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Espera. Inspector.
687
00:47:50,680 --> 00:47:51,720
¡Inspector!
688
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
¡Eh!
689
00:48:00,840 --> 00:48:02,400
¿Que el abuelo, qué?
690
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
¡Señor Vargas!
691
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
(SUSURRA) ¿Qué haces aquí?
¿Por qué me sigues a todos lados?
692
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
Porque soy su enlace.
693
00:48:15,120 --> 00:48:17,400
Tengo que supervisar
sus primeras horas.
694
00:48:17,800 --> 00:48:19,560
Aquí me ves, todo correctísimo.
Venga, largo. Fuera.
695
00:48:21,280 --> 00:48:23,200
Está usando la ironía, ¿verdad?
696
00:48:23,240 --> 00:48:24,520
Sí, está usando la ironía.
697
00:48:24,560 --> 00:48:26,760
No, la ironía
no te puede arrancar la cabeza.
698
00:48:26,800 --> 00:48:29,600
No quiero volver a verte,
no quiero saber nada de vosotros.
699
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Olvidadme, ¿eh?
700
00:48:32,200 --> 00:48:33,640
Eso ha dolido, señor Vargas,
701
00:48:35,360 --> 00:48:37,000
pero si es lo que usted quiere...
702
00:48:41,240 --> 00:48:42,760
¿Qué haces, hombre? Quita.
703
00:48:42,800 --> 00:48:44,120
Me despido con ternura.
704
00:48:45,720 --> 00:48:46,960
Adiós, señor Vargas.
705
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
Inspector.
706
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
No preguntes.
707
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
(RADIO) "Central zetas
y jotas del cuatro cero."
708
00:49:16,680 --> 00:49:19,800
Aquí J343, adelante, central.
709
00:49:19,120 --> 00:49:22,720
"Se ha visto una moto deportiva
matrícula 9678 BKB
710
00:49:22,760 --> 00:49:26,440
en el Polígono Industrial La Cañada.
Polígono Industrial La Cañada."
711
00:49:26,480 --> 00:49:27,840
El cabrón del bazar.
712
00:49:28,200 --> 00:49:31,200
J343 para central. Vamos nosotros.
713
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
(Sirena)
714
00:49:51,680 --> 00:49:52,880
Ahí está la moto.
715
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
Deberíamos pedir refuerzos.
716
00:49:56,920 --> 00:50:00,400
J343 para central.
Solicitamos refuerzos.
717
00:50:14,160 --> 00:50:15,720
¿Se puede saber qué haces?
718
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
Voy a entrar.
719
00:50:20,000 --> 00:50:22,320
No sabes cuántos hay.
Mejor esperamos refuerzos.
720
00:50:22,360 --> 00:50:23,800
Es un yonqui. Se va a escapar.
721
00:50:23,840 --> 00:50:25,000
Es una orden.
722
00:50:28,200 --> 00:50:29,720
No me lo puedo creer.
723
00:50:33,760 --> 00:50:34,960
Susana.
724
00:50:40,240 --> 00:50:41,600
(SUSURRA) ¡Susana!
725
00:50:52,960 --> 00:50:54,400
(SUSPIRA)
726
00:51:08,840 --> 00:51:10,480
(Agua)
727
00:51:20,120 --> 00:51:21,600
¡Inspector, aquí!
728
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
¿Qué ha pasado?
729
00:51:34,720 --> 00:51:36,160
¿Hay alguien más aquí?
730
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
Está limpio.
731
00:51:37,760 --> 00:51:38,960
¿Qué ha pasado?
732
00:51:41,320 --> 00:51:43,800
Tú quédate aquí. Yo iré a ver.
733
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
No.
734
00:51:44,160 --> 00:51:47,240
Subinspectora,
lección del día: obedece.
735
00:52:15,440 --> 00:52:16,760
¡Inspector!
736
00:52:18,320 --> 00:52:19,640
¿Ve algo?
737
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
¡Inspector!
738
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
¡Oh!
739
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
(SE QUEJA)
740
00:52:43,160 --> 00:52:45,480
(SE QUEJA)
741
00:52:46,400 --> 00:52:47,200
¿Está bien?
742
00:52:47,880 --> 00:52:50,640
Joder, joder,
contéstame, ¿estás bien?
743
00:52:54,160 --> 00:52:58,760
J343 para central. Agente herido,
repito, agente herido.
744
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Tranquila, tranquila.
745
00:53:00,120 --> 00:53:02,480
Lo siento, lo siento,
ha sido culpa mía.
746
00:53:02,520 --> 00:53:04,920
No, tú habrías hecho
lo mismo que yo.
747
00:53:04,960 --> 00:53:08,960
Vale, vale. Ya están llegando.
Mírame. No te muevas.
748
00:53:09,000 --> 00:53:11,920
No te muevas, te vas a poner bien,
¿vale? No te muevas.
749
00:53:12,400 --> 00:53:13,920
Ahora vuelvo.
750
00:53:13,960 --> 00:53:15,800
(Sirena)
751
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
Tranquila,
que no pienso moverme de aquí.
752
00:53:20,680 --> 00:53:21,800
Oh.
753
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
(SE QUEJA)
754
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
(RESPIRA AGITADAMENTE)
755
00:53:29,200 --> 00:53:31,120
Qué poquito voy a durar, coño.
756
00:53:37,840 --> 00:53:39,400
(SE QUEJA)
757
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
¿Esto qué cojones...?
758
00:53:47,560 --> 00:53:49,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
759
00:54:07,480 --> 00:54:08,800
(Pasos)
760
00:54:10,120 --> 00:54:12,400
¿Qué haces?
No, no, no. No te muevas.
761
00:54:12,800 --> 00:54:14,720
No, tranquila. Solo me ha rozado
la bala, nada más.
762
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
¿Cómo?
763
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
Que estoy bien. Gracias.
764
00:54:18,520 --> 00:54:19,880
Gracias, ¿por qué?
765
00:54:20,160 --> 00:54:22,720
Bueno,
pues por comenzar a tratarme de tú,
766
00:54:23,560 --> 00:54:25,720
que manda huevos
que hayan tenido que pegarme
767
00:54:25,760 --> 00:54:27,320
un tiro para que me tutees.
768
00:54:32,400 --> 00:54:33,720
(SUSPIRA) Gracias.
769
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
(Sirena)
770
00:54:45,280 --> 00:54:46,560
Vamos.
771
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Yo me llevo a este a fichar.
¿Seguro que estás bien?
772
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
¿No necesitas un médico? ¿Seguro?
773
00:54:54,280 --> 00:54:55,520
No, no. Estoy bien.
774
00:54:56,400 --> 00:54:57,360
Vale.
775
00:55:00,800 --> 00:55:01,120
Estoy bien.
776
00:55:01,160 --> 00:55:02,280
Vale.
777
00:55:24,280 --> 00:55:27,000
(RESPIRA AGITADAMENTE)
778
00:55:41,320 --> 00:55:42,680
(SE QUEJA)
779
00:55:43,000 --> 00:55:44,120
¡Mierda!
780
00:55:44,160 --> 00:55:46,200
¿Inspector, estás bien?
781
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Sí, tranquila. Estoy bien.
782
00:55:52,800 --> 00:55:53,360
El jefe quiere vernos.
783
00:55:55,560 --> 00:55:56,720
Ahora voy.
784
00:56:00,960 --> 00:56:02,720
(SE QUEJA)
785
00:56:13,440 --> 00:56:15,640
(SE QUEJA)
786
00:56:24,920 --> 00:56:26,480
Pero ¿yo qué cojones soy?
787
00:56:30,120 --> 00:56:31,280
¿Eh?
788
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
¿Qué cojones soy?
789
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
(Puerta)
790
00:56:43,720 --> 00:56:45,400
¿Quería verme?
791
00:56:45,480 --> 00:56:47,160
Cierra la puerta y siéntate.
792
00:56:49,480 --> 00:56:50,760
¿Qué ha pasado?
793
00:56:50,800 --> 00:56:51,960
Ya se lo he explicado.
794
00:56:52,000 --> 00:56:54,480
Vargas, queremos oír
la versión de tu superior.
795
00:56:55,680 --> 00:56:57,520
¿Por qué
no esperasteis los refuerzos?
796
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
Porque me precipité.
797
00:56:59,920 --> 00:57:01,240
La culpa ha sido mía.
798
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Ha sido mía.
799
00:57:04,400 --> 00:57:06,120
Cuando llegamos,
solo vimos la moto.
800
00:57:06,440 --> 00:57:10,240
Parecía todo muy tranquilo,
así que, decidí echar un vistazo,
801
00:57:11,360 --> 00:57:14,400
a pesar de que la subinspectora
me pidió que esperáramos
802
00:57:14,800 --> 00:57:15,280
a los refuerzos.
803
00:57:15,920 --> 00:57:19,520
No le hice caso,
decidí entrar, ella me siguió y...
804
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Bueno, el resto ya lo conocen.
805
00:57:23,240 --> 00:57:25,680
Has puesto en peligro tu vida
y la de tu compañera.
806
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
Has cometido un error estúpido,
de principiante.
807
00:57:28,120 --> 00:57:29,680
Espero que no vuelva a ocurrir.
808
00:57:30,360 --> 00:57:31,400
Jefe.
809
00:57:31,440 --> 00:57:32,600
Hemos terminado.
810
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
Vargas,
811
00:57:38,000 --> 00:57:39,120
tú quédate.
812
00:57:46,000 --> 00:57:48,600
Susana, por Dios, ¿se puede saber
qué carajo ha pasado?
813
00:57:50,720 --> 00:57:52,360
Si te pasa algo, tu madre me mata.
814
00:57:52,400 --> 00:57:54,240
Ya lo sé, Óscar.
Lo siento. Lo siento.
815
00:57:55,600 --> 00:57:57,400
No, no lo sientas, no es culpa tuya.
816
00:57:57,680 --> 00:57:59,480
Mañana tendrás otro compañero.
817
00:57:59,520 --> 00:58:00,560
¿Qué?
818
00:58:00,600 --> 00:58:02,400
David
me ha dicho que quieres cambiar.
819
00:58:02,440 --> 00:58:05,760
Ese Márquez es un peligro.
No está preparado para este trabajo.
820
00:58:05,800 --> 00:58:08,120
No.
No ha sido culpa suya, ha mentido.
821
00:58:08,520 --> 00:58:09,600
Susana, no le tapes.
822
00:58:09,640 --> 00:58:10,920
No, Santos,
823
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
no me cambies, por favor.
Quiero seguir trabajando con él.
824
00:58:20,840 --> 00:58:23,800
Yo no tengo tanta paciencia
como Santos.
825
00:58:26,440 --> 00:58:27,960
Susana es uno de los nuestros.
826
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
He tenido un día muy largo hoy,
ni te lo imaginas.
827
00:58:31,240 --> 00:58:32,600
No me gustas.
828
00:58:35,400 --> 00:58:36,160
¿Cómo dices?
829
00:58:39,720 --> 00:58:41,400
Que no me gustas nada.
830
00:58:43,160 --> 00:58:45,880
Qué casualidad,
porque tú a mí tampoco me gustas.
831
00:58:52,200 --> 00:58:53,320
La mano.
832
00:58:53,760 --> 00:58:54,920
Mira, chaval.
833
00:58:58,160 --> 00:58:59,320
Quita la mano.
834
00:59:02,120 --> 00:59:03,160
Eres un mierda.
835
00:59:03,200 --> 00:59:04,240
¿Ah, sí?
836
00:59:04,280 --> 00:59:05,400
Sí.
837
00:59:06,880 --> 00:59:08,400
Hijo de puta.
838
00:59:11,800 --> 00:59:13,320
¡Basta ya!
839
00:59:13,360 --> 00:59:14,400
Dejadme.
840
00:59:14,440 --> 00:59:15,720
¡Basta ya
841
00:59:18,200 --> 00:59:19,240
¿Qué ocurre aquí?
842
00:59:19,280 --> 00:59:21,800
Este inútil, que ha venido a liarla.
843
00:59:21,120 --> 00:59:22,160
¿Quieres más?
844
00:59:22,200 --> 00:59:24,400
He dicho que basta ya. ¡Silencio!
845
00:59:26,160 --> 00:59:29,960
Esto es una Unidad de Policía,
no el patio de un colegio.
846
00:59:30,680 --> 00:59:33,480
La cagada de esta mañana
ha sido un error de principiante,
847
00:59:33,520 --> 00:59:35,000
pero nos sirve de lección.
848
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Nadie, ¿me oís?
Nadie deja solo a un compañero.
849
00:59:38,400 --> 00:59:40,720
Ahí fuera
no reparten caramelos, precisamente.
850
00:59:40,760 --> 00:59:42,560
La vida de uno
depende de la del otro.
851
00:59:42,600 --> 00:59:44,320
Nos cubrimos las espaldas, joder.
852
00:59:47,560 --> 00:59:49,840
¿Vas a hablarme tú a mí
de compañerismo, Santos,
853
00:59:49,880 --> 00:59:51,480
de cubrirse las espaldas?
854
00:59:53,480 --> 00:59:56,600
Tú, ¿me vas a hablar a mí de eso?
855
01:00:00,800 --> 01:00:01,280
(SUSPIRA)
856
01:00:05,520 --> 01:00:06,800
Qué...
857
01:00:09,840 --> 01:00:11,160
(Puerta)
858
01:00:12,880 --> 01:00:14,360
volved al trabajo.
859
01:00:23,800 --> 01:00:25,320
¡Márquez! Espera.
860
01:00:25,640 --> 01:00:27,400
¿Me puedes acercar?
861
01:00:27,800 --> 01:00:28,240
¿Y tu coche?
862
01:00:28,280 --> 01:00:30,240
Es que... Da igual, déjalo.
863
01:00:30,280 --> 01:00:32,880
No, no. Espera, espera. Sube, anda.
864
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
¿Sí? Vale.
865
01:00:42,760 --> 01:00:44,800
Joder, me he equivocado contigo,
la verdad.
866
01:00:45,360 --> 01:00:47,320
Esta mañana
pensaba que eras un friki.
867
01:00:47,920 --> 01:00:49,400
¿Ah, sí?
868
01:00:49,800 --> 01:00:50,280
Sí.
869
01:00:50,320 --> 01:00:52,560
Bueno, por lo menos,
le he caído bien a alguien.
870
01:00:52,600 --> 01:00:54,840
bueno, ahora creo que eres
gilipollas integral.
871
01:00:54,880 --> 01:00:56,360
Muchas gracias.
872
01:00:57,160 --> 01:00:59,000
¿A quién se le ocurre,
el primer día?
873
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Primer día,
vas y la lías así con el jefe
874
01:01:01,320 --> 01:01:02,960
Te va hacer la vida imposible.
875
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
No creo.
Mi vida ya está bien jodida.
876
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
¿Por qué le has dicho eso a Santos?
877
01:01:13,400 --> 01:01:14,840
Todavía no me has dicho
a dónde vamos.
878
01:01:32,560 --> 01:01:34,320
Hoy se cumplen cinco años
de la muerte
879
01:01:34,360 --> 01:01:35,760
de alguien muy importante.
880
01:01:36,400 --> 01:01:37,200
Lo siento.
881
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
Gracias por traerme.
882
01:03:47,920 --> 01:03:49,280
No puede ser.
883
01:03:50,640 --> 01:03:52,360
El Rayo a Segunda.
Hemos descendido.
884
01:03:52,400 --> 01:03:53,520
No me jodas.
885
01:03:54,440 --> 01:03:55,760
¿Un mal día?
886
01:03:55,800 --> 01:03:58,800
No. Ahora sí
que me lo acaban de joder del todo.
887
01:04:01,280 --> 01:04:03,440
Perdona, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?
888
01:04:04,120 --> 01:04:05,400
Depende.
889
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
¿Por qué un pata negra
como tú deja la Policía?
890
01:04:10,400 --> 01:04:12,240
No sé,
dicen que eras el mejor en el aire.
891
01:04:13,360 --> 01:04:14,800
¿De compañero a compañero?
892
01:04:15,240 --> 01:04:16,520
(ASIENTE)
893
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
¿No te ha hablado Susana
de su padre, Andrés Vargas?
894
01:04:20,600 --> 01:04:21,640
No.
895
01:04:30,440 --> 01:04:32,640
Un hombre
con las pelotas como este bar.
896
01:04:34,400 --> 01:04:37,680
Todo el mundo recuerda al Carnicero,
pero no al policía que lo paró.
897
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
Hace cinco años
enterré a mi mejor amigo,
898
01:04:40,480 --> 01:04:41,720
casi un hermano.
899
01:04:42,440 --> 01:04:43,960
Después de eso, no pude seguir.
900
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
¿Quién era?
901
01:04:48,400 --> 01:04:49,240
¿Quién era, quién?
902
01:04:49,680 --> 01:04:51,560
El Carnicero.
¿Quién era ese cabrón?
903
01:04:52,600 --> 01:04:55,280
Pero ¿tú dónde has estado destinado
antes, en una cueva?
904
01:04:56,200 --> 01:04:57,640
Salió en todos lados.
905
01:05:00,400 --> 01:05:02,440
Encontramos huellas
fuera del embalse, rastros...
906
01:05:02,480 --> 01:05:03,680
Se nos escapó.
907
01:05:05,520 --> 01:05:08,400
Unos decían
que había muerto esa noche;
908
01:05:10,160 --> 01:05:12,200
otros,
que le habían ayudado a escapar...
909
01:05:13,320 --> 01:05:15,800
Teorías, rumores, mucha leyenda...
910
01:05:18,160 --> 01:05:20,760
La única verdad es que desapareció
y no volvió a matar.
911
01:05:22,720 --> 01:05:25,360
Ojalá esté recogiendo mierda
en el infierno.
912
01:05:30,680 --> 01:05:31,920
(Ascensor)
913
01:05:56,600 --> 01:05:57,720
(Puerta)
914
01:06:37,360 --> 01:06:39,000
Me cago en mi puta vida.
915
01:06:39,280 --> 01:06:40,800
Buenas noches, señor Vargas.
916
01:06:40,840 --> 01:06:41,920
¿Qué es todo esto?
917
01:06:41,960 --> 01:06:43,200
Ya pensaba que no vendría.
918
01:06:43,240 --> 01:06:44,320
¿Qué es todo esto?
919
01:06:44,360 --> 01:06:47,160
Tecnología de la pasarela.
Nos vendrá muy bien, ya lo verá.
920
01:06:47,600 --> 01:06:50,160
Deje que termine con la maleta
y le hago un tutorial.
921
01:06:50,200 --> 01:06:52,640
Te doy cinco segundos
para que me digas qué cojones
922
01:06:52,680 --> 01:06:54,200
estás haciendo aquí.
923
01:06:55,400 --> 01:06:57,880
Si prefiere esta habitación,
solo tiene que pedirlo.
924
01:06:57,920 --> 01:06:59,880
Los compañeros de piso
hablan estas cosas.
925
01:06:59,920 --> 01:07:03,400
No soy ni tu compañero de piso
ni tu amigo ni un conocido, ¿vale?
926
01:07:03,800 --> 01:07:05,280
Por ahora.
Déme unas semanas, ya verá.
927
01:07:05,920 --> 01:07:09,000
¿Qué estás haciendo aquí?
Y te quedan dos segundos, uno...
928
01:07:09,400 --> 01:07:10,760
No se lo recomiendo, señor Vargas.
929
01:07:11,440 --> 01:07:12,760
Lo va a poner todo perdido.
930
01:07:13,720 --> 01:07:17,800
si me mata, enviarán otro enlace
y, está mal que yo lo diga,
931
01:07:17,120 --> 01:07:19,000
pero soy de lo mejorcito
de mi especie.
932
01:07:19,400 --> 01:07:21,520
De hecho, tiene usted
mucha suerte de tenerme cerca,
933
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
codo con codo.
934
01:07:23,520 --> 01:07:27,320
Muy bien.
Si esas son tus últimas palabras...
935
01:07:29,320 --> 01:07:30,920
Traigo un mensaje de la pasarela.
936
01:07:30,960 --> 01:07:33,120
Y yo tengo otro para vosotros,
muy sencillito:
937
01:07:33,160 --> 01:07:34,480
"Iros a tomar por culo".
938
01:07:34,520 --> 01:07:36,840
Es importante, señor Vargas.
Muy importante.
939
01:07:36,880 --> 01:07:38,000
Habla, chaval.
940
01:07:38,800 --> 01:07:40,000
¿Está usted listo?
941
01:07:40,600 --> 01:07:42,360
Te digo que hables.
942
01:07:44,400 --> 01:07:46,120
No somos los únicos
que hemos regresado hoy
943
01:07:46,160 --> 01:07:47,360
a la Tierra.
944
01:07:50,880 --> 01:07:52,440
¿De qué estás hablando?
945
01:07:53,960 --> 01:07:56,960
Señor Vargas,
tiene usted una misión.
946
01:08:01,000 --> 01:08:02,120
¿Eh?
947
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
¡Buenos días!
948
01:08:08,120 --> 01:08:09,640
¿Qué haces en pelotas?
949
01:08:09,680 --> 01:08:11,160
Estoy más cómodo así.
950
01:08:11,200 --> 01:08:12,240
(Teléfono)
951
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Márquez.
952
01:08:18,680 --> 01:08:19,720
¿Qué tal?
953
01:08:20,000 --> 01:08:22,480
Teniendo en cuenta
que acabo de caerme de una azotea
954
01:08:22,520 --> 01:08:23,640
estoy fantástico.
955
01:08:23,680 --> 01:08:25,240
¿Seguro que está usted bien?
956
01:08:25,280 --> 01:08:27,000
Que sí, señora, que estoy muy bien.
957
01:08:27,440 --> 01:08:28,800
Bien, mis cojones.
958
01:08:29,400 --> 01:08:30,160
(SE QUEJA)
959
01:08:30,200 --> 01:08:32,280
¿Por qué me habéis convertido
en un mutante?
960
01:08:34,800 --> 01:08:37,000
¿Has conseguido hablar ya
con algún fantasma?
961
01:08:37,400 --> 01:08:40,320
Hay que estar tarada
para querer hablar con los muertos.
962
01:08:40,560 --> 01:08:42,000
Estoy aquí, con mi amigo...
963
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
Joaquín.
964
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
Con Joaquín.
965
01:08:44,200 --> 01:08:45,480
Sabina.
966
01:08:45,920 --> 01:08:49,800
¿Por qué ustedes
y el alien, aquí presente,
967
01:08:49,120 --> 01:08:50,920
no me dejan un poquito en paz?
968
01:08:52,200 --> 01:08:54,720
Si me sigues vacilando
vas a estar cagando dientes
969
01:08:54,760 --> 01:08:56,200
de aquí a Nochevieja.
970
01:08:57,800 --> 01:08:58,960
Me vine con este,
que dicho sea de paso,
971
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
le podían haber pagado un hotel,
en lugar de endosármelo.
972
01:09:02,400 --> 01:09:05,240
No es el único que ha regresado
a la Tierra, señor Vargas.
973
01:09:07,120 --> 01:09:08,440
(LLORA) Él ha vuelto.
974
01:09:08,560 --> 01:09:12,280
Ha vuelto y me ha hecho...
Me ha hecho esto.
975
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
El Carnicero sigue vivo
976
01:09:15,520 --> 01:09:17,000
y es igual que usted.
977
01:09:17,360 --> 01:09:20,800
¿Me están diciendo
que el Carnicero no es humano?
978
01:09:21,480 --> 01:09:23,360
Mi era un regalo del cielo.
979
01:09:23,680 --> 01:09:25,400
Voy a volver a conquistarla.
980
01:09:25,800 --> 01:09:27,240
Cuando besas a la mujer
que será la mujer de tu vida...
981
01:09:27,280 --> 01:09:29,400
¡Hola!
982
01:09:29,440 --> 01:09:30,800
Todo se para.
983
01:09:34,480 --> 01:09:35,760
¿Qué haces?
984
01:09:36,200 --> 01:09:37,240
Esperar.
985
01:09:37,280 --> 01:09:39,240
¿Esperar, qué?
¿Al ovni de las doce?
986
01:09:39,280 --> 01:09:40,400
Ayúdame, anda.
987
01:09:40,440 --> 01:09:41,920
(Ovni)
64122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
