Original subtitles

Todo es muy difícil.

Yo solo estoy...

ELSA Y FRED

Allí. Justo allí.

Sylvia...

¡Cielos!

Marcello, ven aquí.

Date prisa.

Sylvia...

¿Qué quieres decir, el lunes?

Debieron quitarlo el lunes anterior. Lo verificaré.

SE VENDE

Porque mi padre llega hoy.

No, te dije que no puedo hacerlo el lunes...

No me hago la importante.

¡Oiga, tenga cuidado con el espejo!

¿Puede quitar el cartel de venta?

Pero está en el tercer piso, señora.

¿Cómo debo hacerlo?

Yo no soy portero ¿verdad?

Eso va arriba.

Paco, trae una escalera.

Sí, ya sé. Detesto las escaleras, siempre me caigo...

...pero esta mujer me está enloqueciendo.

Armande, ¿esa mujer se muda aquí?

Ella no se muda.

Gracias a Dios ella vive en los suburbios.

Es su padre.

Su madre falleció, ella lo quiere cerca.

- Qué pena. - Sí.

¡Oiga!

¡Oiga!

Muy bien.

Entra.

Si quieres ponerte la ropa de trabajo...

...puedes usar el cuarto de atrás.

Ya llevo puesta la ropa de trabajo.

Bien. Bien, de acuerdo.

Recuerda, mi padre llega en cualquier momento.

Esta mudanza no tiene ningún sentido.

Estaba muy bien en mi propia casa.

Esta es tu casa, Fred.

Tu hija te mudó aquí para tu propio bien.

¿Qué sabe mi hija?

Ni yo sé qué es para mi propio bien. ¿Cómo lo sabe ella?

Son $9.80.

¿Tienes un billete de 10? Sólo uso billetes grandes.

Fred.

Es el apartamento 3-D.

¿Qué?

Michael, ¿crees que se ve mejor aquí?

¿O mejor aquí?

¿Y?

¿La abuela se veía enojada de joven también?

¿Qué ocurrió con el auto?

¿Alguna vez iban a atender su teléfono?

- ¿Dónde han estado? - Demoré 2 horas para convencerlo.

No quería venir. Es terco. ¿Qué sucedió con mi auto?

- No sé de qué hablas. - Ven.

Te lo dejé una hora, Lydia.

Una hora. Mira.

¿Estás loco? No es tu auto.

- Es mi auto también. - Míralo.

- Cielos, ¿quién lo hizo? - Destrozaste mi auto.

Te dejé el auto por una hora y mira lo que sucedió.

Soy Laverne. Un gusto.

¿Quién eres exactamente?

Quizá alguien que pasaba por aquí.

Fue una anciana en un auto color naranja.

¿Qué anciana?

¿Quién es esta mujer?

Sí. Es Laverne.

La encontré aquí...

...y resulta que es maravillosa.

¿Qué significa eso?

¿La gente que vivió aquí antes la dejó?

No. Vive cerca.

Significa que se irá a su casa ahora.

Sí, pero quizá alguna vez...

...regrese para hacerte compañía.

"Regrese".

Es una cuidadora de ancianos.

Lo siento. Sin ofender.

¿No me estarás confundiendo...

...con un anciano deficiente mental?

Puedo cuidarme solo...

...pero no tendré a una desconocida en la casa.

Pero papá, no puedes hacer todo solo.

Estaré preocupada.

¿Yo debo estresarme para que tú no te preocupes?

Lo siento. No quise ofender.

¡Pero no quiero a esa mujer...

...caminando por mi casa!

De acuerdo.

Le diremos que se vaya.

Pero tú debes decírselo.

No hay problema.

Escucha.

Te diré algo.

Ya renuncié a mi otro empleo.

¿Qué debo hacer ahora?

Yo no...

Es decir...

No me digas que llegas tarde.

No, estoy en camino.

Mamá, postergué una reunión en la oficina para acompañarte.

Hijo tan querido, dulce y maravilloso.

No debiste hacerlo.

Te dije que puedo ir sola.

Ya sé cómo funciona todo eso.

Me conocen. Yo los conozco.

Mamá, me preocupo.

Si tengo problemas...

...te avisaré y puedes venir a buscarme.

No, los libros no. Yo me ocuparé, de veras.

Eso significa que lo haré yo.

Mira, aclaremos una cosa.

No te molestaré si tú no me molestas.

Me parece perfecto.

¿Qué significa para ti "no molestar"?

Si quieres continuar trabajando aquí...

...no harás nada de lo que mi hija te pida.

Debo ocuparme de todas tus necesidades.

Cocinar y limpiar, estoy de acuerdo.

No me gusta hacer nada de eso...

...¿pero qué más te dijo que hicieras?

Hacerte caminar en la mañana...

...y a la tarde otra vez.

¿Como un perro? Olvídalo.

Y luego...

¿Qué?

Asegurarme de que te cambias la ropa íntima cada día.

- ¿Tienes hijos? - Sí.

Una hija pequeña. Vive en Pittsburgh con mi hermana.

No veo. No tengo mis gafas.

Disfrútala mientras es pequeña...

...y que aún no se casó con un idiota.

No debes tocar eso.

¿Papá?

Papá, regresé.

Hola. Traje pizza.

A partir de mañana, comprarás provisiones.

Realmente deberías ir a caminar por el parque.

Está tan hermoso.

¿Te sientes mejor ahora, mamá?

No, estoy bien. Estoy perfecta.

Solo te llamé porque sabía...

...que tú ibas a llamarme.

¿Qué es la vida sin tu madre?

ASCENSOR

Gracias, cariño.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Muévete, Mike.

Quiero hablarte de algo.

Entremos primero. Luego hablaremos.

Recibí el resumen del banco hoy...

...y detalla un retiro de dinero.

¿Para qué necesitabas el dinero?

¿Hace frío aquí o lo siento solo yo?

No cambies el tema, mamá.

Solo quiero saber en qué lo gastaste.

En vivir. ¿En qué otra cosa, cariño?

Hablamos de $2.000.

- ¿Quieres que te regrese la tarjeta? - No hablo de eso.

Solo quiero saber en qué lo gastaste.

¿Te quedarás a cenar?

- Porque yo... - Contéstame.

- ¿Qué? - ¿Ayudas a Alex otra vez?

No. ¿Qué tiene que ver Alex?

Es tu hermano menor.

Siempre lo culpaste.

Creo que voy a atender.

Llamaré a la policía.

No solo destruyó el auto sino que amenazó a un menor.

¿Sabe que es un delito?

Ni siquiera posé mis ojos sobre este menor.

- ¿Qué sucede aquí? - Está loca.

Claro que no estoy loca.

Esta tarde... ¿es su madre?

- No. - Sí, lo es...

Esta tarde...

...su madre embistió nuestro auto...

...y se fue sin dejar siquiera una nota.

Qué ridículo. No es verdad.

¿De veras?

¿Tiene un auto color naranja?

- No. - Mamá.

Mi hijo lo vio todo.

¡Deje de amenazar a mi hijo!

De acuerdo, señora, cálmese.

Mi mamá es una anciana.

Me calmaré cuando tenga los datos de su seguro.

Mamá, busca tus documentos del seguro.

- No puedo. - ¿Por qué no?

Porque no hice el pago.

Cielos.

¿Quiere decir que conduce sin seguro?

Pudo matar a alguien.

Pero no maté a nadie.

Es solo un faro.

Dos faros y un guardabarros.

De acuerdo, yo me ocuparé.

Consiga un presupuesto y llámeme.

- Bien. - De acuerdo.

- Gracias. - Gracias.

Irnos en un cacharro.

Mamá...

Dos patéticos faros y luego...

"Mi mamá es una anciana".

Pudiste evitar decir eso, cariño.

Por favor, solo dije que--

Si esa mujer estacionó su auto...

...muy junto al mío...

...¿qué tiene que ver mi edad?

Si yo tuviera 20, ¿significaría...

...que ella no estacionaría allí?

Cuando llame con la cifra...

...te diré el monto exacto.

Te doy el cheque en blanco.

Tú lo completarás y se lo darás.

No sé dónde vive.

¿No es la nueva vecina?

No, su padre se mudó.

Entonces dáselo a él.

¿Cómo es él?

No sé. No lo conozco.

¿Hola?

Ya llamé tres veces.

¿Por qué no atendiste?

Porque sabía que eras tú, cariño.

Gracias. ¿Estás bien?

Estupendo.

Bien, mira...

La hija de tu vecino llamó con un presupuesto para el auto.

$1.500.

¿$1.500?

- Permíteme hablar con ellos. - No, no, no.

No, no lo hagas.

Solo escribe el cheque y olvídalo.

Y este domingo no...

...pero el siguiente domingo es el cumpleaños de Carla...

...y te lo digo ahora--

¿Desde cuándo me olvido...

...el cumpleaños de mi nieta?

Desde el año pasado.

Bueno, estaba de viaje.

Tenía algo que hacer. No recuerdo.

Dentro de dos domingos.

Te buscaré a las 9:00. Anótalo.

...cooperación es enorme.

Y por supuesto...

...aprecié la opinión del canciller...

...sobre la situación financiera en Europa...

...que sabemos que no podemos permitir...

...poner en riesgo la recuperación global financiera.

Hola.

Sr. Barcroft...

...tiene visita.

Buenos días.

Buenos días. ¿Sí?

Soy Elsa.

Soy Elsa Hayes. Vivo en el apartamento A de este piso.

Frederick Barcroft.

¿Puede bajar el volumen un poco?

¿Qué puedo hacer por usted, Sra...?

- Hayes. - ¿Hayes?

Quiero darle a su hija el cheque...

- ...y llámame "Elsa". - Sí. El auto.

- Mi hija me contó. - Sí. Es algo excesivo...

$1.500.

Lo siento, ¿qué intenta decir?

Dos faros no deberían costar $1.500.

Yo podría alimentar a mis nietos...

...durante un mes o dos con este dinero.

Cinco niños y padre viudo, y sin empleo.

¿Su hija falleció?

No, mi nuera.

Era muy hermosa.

Partió de esta vida de muy joven.

Los ayudo todo lo que puedo...

...con mi pensión.

Claro que está April.

April es la más pequeña...

...y tuvo meningitis de bebé.

Jamás podrá caminar.

Lo siento. No sabía.

¿Cómo va a saberlo?

¿Es su esposa?

Sí.

Es... hermosa.

¿Es verdad que ya no está con nosotros?

Es correcto.

Yo también soy viuda. 27 años.

¿Y usted?

Siete meses.

El primer año es el más doloroso...

...pero ya se le pasará.

Ya se me pasó.

Nos detestábamos.

Bien...

Si necesita algo...

...llámeme, estoy cerca.

Ya pago a una señora para preguntarme si necesito algo...

...y para escucharme decir que no.

Yo no creo que no necesite nada.

Todos necesitamos algo.

De acuerdo.

Prometí llevar a April al pediatra.

Bien...

Es un viejo encallecido y malo.

Señora...

Me pidió que se lo devolviera...

- ¿Sí? - ...y pagarle cuando tenga el dinero.

Dijo que los nietos son más importantes que un auto.

Vaya...

Es muy generoso, pero no puedo aceptarlo.

De ser usted, yo lo aceptaría antes de que cambie de idea.

Un oso con alas de ángel. Vaya.

Una alcachofa de corazón tierno.

Un puercoespín...

...con la dulzura de un panda.

Iré a la tienda.

¿Algo que quiera?

Sí, tener 30 años menos...

...y tener la próstata del tamaño de un maní.

Gracias, Laverne.

De acuerdo, preguntaré.

Veré qué pueden hacer.

SUPERMERCADO

Pobre hombre. Está enfermo.

No está enfermo.

¿Entonces por qué está siempre en la cama?

No sé.

Está cansado.

No, no. Hay que hacer algo.

No puede dejar que un hombre...

...se aísle así.

Lo intenté, pero es testarudo.

¿Testarudo?

Es un desafío.

¿Alguna vez la anciana te dio ese cheque?

No.

¿De veras? Porque hablé con su hijo.

Ella me dio efectivo.

Qué extraño.

Realmente creí...

...que iba a ser difícil sacarle dinero a la vieja.

Estabas equivocada.

Cuéntalo.

¿A qué se debe la visita?

Todos vestidos elegantemente.

Solo queríamos ver cómo estabas...

...y cómo te llevas con Laverne.

¿Hacía falta toda una convención...

...para saber cómo van las cosas con Laverne?

Pudiste llamarme y preguntar...

"¿Cómo van las cosas con Laverne?"

Y yo hubiera respondido "bien".

- Vamos, papá. - Jack...

¿Qué te hace pensar que puedes llamarme "papá"?

Llevas 15 años en la familia.

Hasta tú debiste entender ya...

...que yo no soy tu padre.

De acuerdo, papá.

Hay... un negocio que queremos empezar.

Yo lo explicaré.

Fred, quiero que imagines un depósito grande...

...y los derechos para lanzar...

...un producto maravilloso al mercado.

Damas y caballeros...

Gafas "No las pierdas".

Para los distraídos.

También...

...son indestructibles.

Pero con esto...

...las encontré.

Hasta que pierdas el control remoto.

¿Hay un control remoto para hallar el control remoto?

Buena pregunta. Y una cadena práctica...

...para llevar al cuello y tenerlo siempre contigo.

¿Por qué no podemos llevar las gafas al cuello...

...y evitamos el intermediario?

Papá, queríamos saber si quieres...

...invertir dinero en la idea.

Nosotros haremos todo el trabajo.

Solo te relajas y cobras...

...un dividendo generoso a fin de año.

¿Cuánto me costará?

$60.000.

Habla con él, habla.

Papá, ¿te duele la mano?

No, no. No, no.

Papá, nunca te pedí ayuda para nada.

Lo sé.

Estás pidiendo ayuda para tu esposo...

...que sabes que lo quiero como al dolor de la ciática.

Sí, es que yo realmente lo amo.

Para mí es un gran misterio.

Sé que para ti será extraño...

...pero cuando estoy con él...

...no le temo a nada.

Justamente eso deberías temer...

...estar con él.

Es tan ruin.

No te lo pedimos solo para nosotros.

También está el futuro de Michael.

Sí, está bien, está bien.

Lo pensaré.

Gracias, papá.

Dicho sea de paso, no son $60.000.

Son $90.000.

¿Qué quieres? ¿Quién te dejó entrar?

Mamá me dio las llaves.

Claro, cualquiera entra a mi casa cuando quieren.

- Es un puerto marítimo. - Lo siento.

No, no, no, no. Tú puedes hacerlo.

Puedes quedarte.

Caray, apestas. Cielos.

¿Hueles eso?

Me hago hombre.

Escucha, abuelo, mamá me envió--

No me digas...

...que viniste a sacarme a pasear.

Hay un bonito parque cerca.

"Hay un bonito parque cerca".

¿Por qué todos hablan de este parque?

¿Qué tiene de especial este parque?

Te sientas en un banco, te ves cual idiota.

Dulce, hermoso nieto...

...¿no entiendes?

El abuelo no quiere salir.

Está feliz de estar en su casa.

Me imaginé que no querrías salir...

...así que vine con un plan B.

Mamá, es muy difícil que te tomen seriamente...

...como artista...

...sin un patrocinador.

¿No dijo Sebastián...

...que puedes hacer una exhibición cuando quieras?

Sí, y en cuanto me ve...

...me dice, "Eres bienvenido...

- ...si vienes con el efectivo". - ¿Cuánto pide?

Mucho, y solo hacen muestras con otros artistas.

No vale la pena.

Dinero, dinero, dinero.

¿De cuánto estamos hablando, cariño?

$1.500 de adelanto.

- ¿Quién es? - El FBI.

Raymond, qué sorpresa.

¿Le diste el cheque?

Fui a su casa, pero no estaba.

Mamá, ¿dónde estás?

Estoy en un museo...

...y no puedo hablar ahora, cariño...

...porque un hombre me mira con furia.

- ¿Mamá? - Adiós.

Pronto me hará seguir con un detective.

Pediré la cuenta.

¿Tú pagas? No tengo un centavo.

¡Sra. Hayes! Por favor...

Necesito ayuda.

Un minuto.

¡Sra. Hayes!

- ¡Sra. Hayes! - Sí, sí.

No quiero molestarla, pero es una emergencia.

- No quiero molestarla. - Sí, ya voy.

Todo está destruido. Es una catástrofe.

- ¿Se quema la casa? - No, es la tubería.

- No sé, Sra. Hayes... - Elsa.

Por favor, ayúdeme, le suplico.

Todos han salido. El portero no está.

Laverne está en Pittsburgh.

No sé cómo sucedió.

Abrí el grifo...

...para beber un vaso de agua.

¡No se detenía!

Tiene que cerrar el agua de la tubería principal.

¿Dónde está el grifo?

No sé.

¿No sabe dónde está su grifo?

Bien, voy a buscar el grifo.

De acuerdo.

Aguarde un minuto.

Lo tenemos.

Gracias a Dios se acabó.

Agradézcamelo a mí, no a Dios.

Estoy destinado a tener una neumonía.

No es así.

- Fred, ayúdeme. - No.

- Por favor ayúdeme. - No puedo.

El doctor me prohibió hacer esfuerzo.

Solo ayúdeme a ponerme de pie, cariño.

De acuerdo.

Bien, un segundo. Déjeme caminar.

Yo puedo...

Bien.

Aquí vamos.

"Ayúdeme".

¿Qué?

Estoy seguro de que tiene neumonía.

¿Fred?

Aquí.

¿Por qué siempre está en la cama?

¿Por qué siempre está de pie?

¿Adónde va?

¿Por qué corre en círculos?

No tiene sentido.

Estoy cansado así que estoy en la cama.

De acuerdo.

Qué sabroso.

Sí. Tuve un restaurante, años atrás.

Bien.

¿Es una salsa con crema?

No, es muy saludable...

...y nutritivo y bien equilibrado.

Fui nutricionista.

¿Cuántas cosas ha sido, exactamente?

Fred, ya sabe...

...la vida es larga...

...y cuando viviste tantos años y haces cosas...

...y mientras las haces no crees...

...que tengan importancia...

...y luego un día despiertas y te das cuenta...

...de que lograste mucho.

Tanto que no puedes recordarlo todo.

Yo lo recuerdo todo.

Casa, trabajo. Casa, trabajo.

¿Qué es eso?

Fue mi primera vida.

Se acabó.

Yo tocaba la guitarra de concierto.

Tenía una carrera por delante.

Estaba reparando mi primer hogar. Tenía una sierra eléctrica.

Ya sabe, de aficionado.

Me resbalé y me corté el tendón.

Fred.

Lo siento mucho.

Era lo único que era importante para mí.

Qué hermoso arpegio.

Vamos, toque algo para mí.

Sabe, yo enseñaba música...

...así que reconozco talento cuando lo veo.

Déjela allí. Es sólo una decoración.

No tengo el valor para tirar nada.

Además, le dije que mi técnica es imperfecta.

Solo quería que nos divirtiéramos.

Hacer música. Una canción.

No me importa la técnica.

Alcanza con que sea regular.

Lo siento. No hago nada regular.

Nunca lo he hecho, hasta ahora.

Ahora soy viejo, todo es regular.

Prefiero estar en la cama a desperdiciar energía...

...para lograr resultados que siempre serán mediocres...

...y se aplica a caminar, hablar, pensar.

Cada día, peor. Ahora si me disculpa...

...gracias por la cena.

Gracias por su ayuda.

Ahora necesito descansar.

En paz.

Solo los muertos descansan en paz.

¿Está familiarizada con los muertos vivientes?

Bien.

Yo soy ese caso excepcional del muerto viviente.

Parezco vivo, pero ya estoy muerto.

Lo instalaron sin una junta.

Por eso explotó.

Buen trabajo, Armande.

¿Qué haríamos sin ti?

Lo dejo abierto, Sr. Barcroft.

No deberá levantarse para dejarme entrar.

Fred.

Fred.

Fred.

Encontré la puerta abierta.

Vine para su servicio funerario...

...pero veo que está muy activo.

Sí.

Es la hora pico aquí.

Gracias.

¿Por qué?

Por invitarme a sentarme.

Puedo leer su mente.

Por favor siéntese.

¿Qué acontecimientos hay en el mundo?

Nada. Son todas tonterías.

¿Entonces por qué lee el periódico?

Leo los obituarios.

Me gusta mantenerme al tanto con mis amigos.

Fred...

...¿por qué finge ser alguien que no es?

Mire, así soy yo.

Es usted que ve algo en mí que no existe.

Pero sí existe.

Me dio un maravilloso regalo anoche.

Ni una piedra hubiera resistido esas historias...

...de nietos hambrientos y bebes enfermos.

No hablo de eso...

...aunque fue un regalo increíble.

- Gracias. - No, me refiero...

...a que me pidió ayuda, Fred.

Y pedir ayuda...

...es mostrar sus debilidades e impotencia...

...y estar desnudo delante de otros.

Estaba desnudo delante de mí, Fred.

Es algo especial y precioso...

...permitir que alguien lo ayude.

Y usted me lo pidió.

Fred, el camino a la vida es largo.

¿Quién lo dijo, Gandhi?

¿Madre Teresa de Calcuta? ¿Rocky Balboa?

No, lo dije yo, Fred.

Ya regresé.

Le traje una sandía.

Fui a la sección de próstatas...

...pero no tenían del tamaño de un maní.

Buenos días, señora.

Ahora escuche...

- Sra. Hayes... - Elsa.

Como quieras, Elsa.

Te pedí ayuda porque me ahogaba.

No entiendo por qué lo ves...

...como algo importante.

Sin embargo, me sorprende que me digas cosas...

...que jamás me han dicho antes.

¿Qué quieres de mí?

Quiero que todo entre nosotros sea por primera vez.

Fred, ¿quieres que te muestre el camino a la vida?

Si te hace sentirte mejor.

Son pasos de bebé.

Un paso tras el otro.

Uno, dos, tres.

Pasos de bebé.

LECCIONES DE BAILE

Disculpa, quisiera pedir información...

...sobre lecciones de baile, por favor.

- Sí, señora. - Gracias.

¿Para usted?

Si no, ¿para quién?

Ya veo.

- Discúlpeme un momento. - Gracias.

¿Tenemos un límite de edad?

Oficialmente no.

Solo pedimos que no se desplomen en la pista.

Dile que está completo.

Lo siento, señora, solo aceptamos parejas.

¿Parejas?

Ella está sola.

Y yo estoy sola.

No, no. Eso es discriminación...

...y no es correcto.

¿Quieres saber por qué?

Cuando tienes...

...labios de rosa como tú...

...y empiezan a arrugarse así...

...y tus pequeños pechos, que no son gran cosa...

...comienzan a caer como ciruelas maduras del árbol...

...allí es cuando entenderás...

...que te interesan las lecciones de baile.

Hola.

¿Está Fred?

Jamás sale.

Bonito.

¿Dónde?

Está en su escondite.

HTC reveló el Butterfly S...

...en una conferencia de prensa hoy en Taiwán.

El nuevo móvil emblemático viene con...

¿Qué haces frente a la TV?

- Es un hermoso día. - ¡Oye!

Y tienes una hermosa chica para salir.

No soy hermosa, pero hago que resulte bien.

Estoy muy cansado. Estoy muy cansado.

Fred, necesitas tomar aire.

No empezarás con la rutina...

...de "soy un viejo cansado" en esta casa también.

Cambié de domicilio, no de cuerpo.

Debes cambiar tu cabeza.

Huelo hamburguesa.

- Yo no. - Porque estás acostumbrado.

Mírate...

...incluso te ves como Ronald McDonald.

¿Qué tiene de malo una camisa colorida?

Hay ciertas cosas a nuestra edad...

...que no funcionan.

Créeme, soy tu doctor.

Cuanto más te quedas en la cama, más cansado estarás.

Ve al parque. Hay un hermoso parque...

...aquí a la vuelta.

No es asunto tuyo. Estoy bien.

Déjame estar cansado cuando quiero estar cansado.

Por favor.

Laverne...

...voy a salir.

Fred.

Entra. Paso número uno.

Sí, soy yo de joven.

De haberme conocido 50 años atrás...

...me creerías.

Nos veíamos muy parecidas.

Yo tenía cabello rubio y platino.

Todo el mundo nos confundía.

Claro que enloquecía a mi esposo.

A veces cuando intento recordar su rostro...

- ...no puedo... siéntate. - Gracias.

Cielos, 23 años y no recuerdo su rostro.

¿23? Creí que dijiste 27.

Si cuentas...

...los cuatro años antes de casarnos...

...son 27.

A veces digo 23. A veces digo 27.

- Siéntate. - Gracias.

Veo que te cautivó Anita...

...en la Fontana de Trevi en Roma.

¿Quién es Anita?

¿Es un personaje o la actriz?

Es Anita Ekberg, la actriz.

La Dolce Vita.

Mastroianni...

Fellini, tú sabes.

No recuerdo haberla visto.

Es la mejor película de todos los tiempos...

...y siempre soñé con ir a la Fontana de Trevi...

...pero Max nunca me llevó.

Intenté convencerlo...

...pero siempre hubo mucho trabajo...

...pero en mi sueño yo era Anita...

...y él era Marcello.

Pero supongo que no era mi destino.

Supongo que ni conoces a Picasso.

¿El diseñador de ropa?

No, el artista.

Lo sé. Fue un pobre chiste.

- Pintó un retrato hermoso de mí. - No.

Sí, es verdad.

Yo era una joven...

...y él era un hombre mayor...

...pero tuvimos un platónico...

...aunque apasionado amor.

¿Exactamente qué dices?

Significa que...

...hubo una atracción muy intensa entre nosotros...

...aunque nunca hicimos nada.

Nada.

Y un día, tomó esta hoja de papel...

...pintó mi retrato...

...y dijo... Sí, lo recuerdo...

...como si fuera ayer... dijo...

"Esto es mejor que las relaciones sexuales".

Y yo le respondí: "Sí, Pablo".

¿Aún lo tienes?

Sí, claro. Está en la caja fuerte.

Pero no sé dónde están las llaves.

Lo buscaré. Las buscaré.

Por cierto, tuviste una vida extraordinaria.

Es verdad.

Una mujer hermosa consigue todo lo que quiere.

Fred, te recuerdo que no soy yo.

Ya lo sé. No se parece a ti.

Tengo fotos mías si es que no me crees.

Te creo. Te creo.

Te ves diferente, es todo.

Así que, Fred, cuéntame...

¿Qué has sacado de la vida?

Fueron 40 años de telecomunicaciones...

...un matrimonio malo...

...una hija fastidiosa...

...a quien ocasionalmente le tengo cariño...

...uno o dos amigos...

...y esos son mis 80 años.

¿Tienes 80? Eres mayor que yo.

¿De veras?

Esa frase no quedó muy bien.

Tengo 74.

Estás con una mujer más joven que tú.

Dime, en 80 años en este planeta...

...¿cuánto te reíste?

Muy poco.

Quédate cerca de mí, Fred...

...bebe tu té y prueba los bollos.

Toca algo para mí.

Bien...

No, yo te pedí primero.

Toca algo para mí...

...y luego yo tocaré algo para ti.

Deberás esperar mucho tiempo.

Recuerda, pasos de bebé.

¿Estás listo para el segundo?

Es muy hermoso.

No veo nada fuera de lo común.

Niños que regurgitan su comida.

Ancianos sentados en los bancos...

...esperando estirar la pata.

Vamos. Dime, ¿tu esposa y tú...

...realmente se odiaban?

Era una buena mujer.

Teníamos nuestros malentendidos.

¿Nada más?

Sí, era muy buena organizadora.

Ella organizaba todo.

¿Eran felices?

No sé.

Nunca me lo pregunté.

Éramos normales...

- ...igual que los demás. - Infelices.

Lo siento, ¿podemos cambiar de tema?

No me gusta hablar del asunto.

- De acuerdo. - En realidad, quiero ir a casa.

Claro. Estás cansado.

No me gustan los parques.

Me recuerdan a los cementerios.

Jamás llevé a mi hija de niña.

Nunca llevé un perro cuando lo tuve.

De acuerdo. Regresaremos.

Vamos, vamos.

¿Por qué eres tan gruñón?

Disculpe.

Necesito flores. ¿Me ayuda?

Sí. ¿Son para una dama?

Sí.

Tal vez le gustaría unas rosas.

No tengo idea.

¿Es la primera vez que le lleva flores?

Sí...

Son hermosas.

Sí, sabía que estarías enojada.

Ya que fueron ocho meses...

...y no vine a verte ni una vez.

Cuanto más te enojaste, menos vine.

De todas maneras, nunca dejo la casa.

Pregunta a los vecinos.

Ni siquiera salgo de visita.

Ni siquiera a personas con vida.

Escucha...

Quería preguntarte algo.

¿Éramos felices?

No. Ya lo sé.

Solo quería asegurarme.

Tienes una exhibición.

¿Dónde lo obtuviste?

No preguntes. Y ni una palabra a tu hermano.

Hoy vienes sin camisa floral.

Era con rayas.

Es lo mismo.

Tienes razón. Es lo mismo.

A esta altura, todo da igual.

Estoy resignado al hecho de que ya no tenemos...

...un valor en esta vida.

Es hora de sacar la bandera blanca, viejo amigo.

Te vendría bien una acompañante.

Laverne.

Ya casi no tiene tareas aquí.

Y me siento mal. Necesita el empleo.

Mantenla cerca, Fred. Vas a necesitarla.

Vas a necesitarla.

¿Por qué estás tan negativo? ¿Qué te sucede?

Me enamoré como un estúpido.

Lo siento mucho. ¿De quién?

Imposible.

Por supuesto que es imposible.

Dame eso.

Las mujeres viejas son viejas, las chicas jóvenes son jóvenes...

...y nosotros...

...somos solo basura.

Basura, sí.

Igual que tu café.

Fred, ¿estás preparado para el paso número tres?

Lo siento. Tienes visita.

Es mi amigo, John. Elsa, mi vecina.

- Justo me iba. - No te vayas.

No, el paso número tres puede esperar.

John.

Es un verdadero gusto conocerte.

- El gusto es mío. - Lo sé.

Que tengan una bonita noche.

¡Mi viejo amigo travieso!

¿Qué dijo de un tercer paso?

No es nada. Solo un juego.

¿Un juego? Qué simpático. ¿Qué clase de juego?

En realidad, no hay nada que contar.

En realidad, es una larga historia.

Le presté dinero y ella me quiso agradecer.

El solo hecho de que hasta tú tengas una vida amorosa...

...me da esperanza para mi futuro.

¿Vida amorosa? ¿Estás loco?

¿Y qué quieres decir con "hasta tú"?

¿Por qué no puedo tener una vida amorosa?

¿Ves? Felicitaciones.

Ella parece ser una mujer considerable.

Entonces considérala tú.

- Adelante. - Quizá lo haga.

No lo recomiendo. Tiene problemas.

Toda mujer tiene problemas. ¿Qué clase?

Mantiene a su hijo...

...es viudo sin empleo con cinco hijos.

Está un poco trastornada.

Pero adelante, ya lo verás.

Estás celoso.

Jamás te vi así en todos estos años.

Así que debo confiar en ti.

Ciegamente.

¿Adónde me llevas? ¿Cuál es el tercer paso?

¿Confías en mí o no?

No tienes que hacer nada.

Me ocuparé de todo.

Está todo bien. i Hola!

Ya no estoy sola.

Estamos aquí para la primera lección.

- Debe firmar aquí. - Gracias.

Ahora tú, Fred...

¿Firmarlo? ¿Estás totalmente loca?

- No haré eso. - No, mira...

- No, no. No iré allí. - No, mira, Fred.

Es maravilloso. Dale una oportunidad.

- Si no te gusta... - Estás demente.

No hace falta aprender este baile.

Hay muchos que disfrutarías.

Si no te gusta, podemos irnos.

Elsa, adiós.

No quiero tener nada que ver contigo.

Cielos.

¿Por qué los viejos están siempre enfadados?

No sé. ¿Quién está enfadado?

¿Además de ti?

No lo estoy.

Sí, estás en lo cierto.

Estoy enfadado.

Mamá y papá también.

¿Por qué están enfadados?

Papá, porque no tiene el dinero...

...para la tienda de las gafas con remoto.

- ¿Y mamá? - Mamá...

Mamá, por todo.

Grita todo el tiempo.

A veces quiero estrangularla.

Ahora no puedes.

Deberás esperar para vengarte...

...cuando sea vieja.

Ella lo está haciendo conmigo ahora.

¿Para qué vengarse?

No sé si fui buen padre.

Creo que no.

Pero eres un buen abuelo.

Armande...

¿Qué hiciste?

Me caí de una escalera.

¡Armande! ¿Qué rayos?

Ya sé. Estaré dos meses así.

¿Quién me ayudará? Debo buscar ayuda.

Tengo una idea.

- ¿Me mira a mí? - Sí.

¿Qué dirá Lydia?

¿Nos importa?

Cariño, anda.

- No, mamá... - No, tomaré un taxi.

Está todo bien.

Permiso. Hola, Elsa.

Gracias, Will.

¿Estamos haciendo los deberes, Elsa?

Sí, hago los deberes.

Pero el miércoles...

...olvidé tomar la píldora verde.

¿Por qué?

Estaba ocupada haciendo otras cosas.

Es el comienzo, pero creo...

Quizá sea una amistad.

¿Lo crees?

Pero nunca entendí...

...dónde termina la amistad y comienza el amor.

Pero en mi opinión, si es amor...

...es muy intenso muy rápidamente.

Y luego te dices que es amistad.

Sabes... lo tendré en mente.

Tú tienes mucho tiempo para echarlo a perder.

Pero yo...

No estás muy enferma, Elsa.

No me mientas.

Vi los resultados de los estudios.

Apenas pude llegar aquí por mis propios medios.

Marcello... Marcello...

Marcello, ven aquí.

Lo siento.

Lo siento. Me entusiasmé.

Jamás debí llevarte a la escuela de danzas.

No respeté tu ritmo.

Pero...

...para demostrarte que lo siento, te invito...

...al mejor restaurante en la ciudad.

No tengo intención de aceptar.

Aún estás enojado. De acuerdo.

A ver, entonces diré que lo siento otra vez...

...y regresaremos en el tiempo...

...y regresaremos al paso dos.

No necesito que me enseñes a caminar.

Hice el ridículo en ese lugar...

...frente a todos esos cretinos dementes.

Fred, me abandonaste allí.

Me dejaste parada allí como una tonta.

Realmente me ofendiste.

¿Tú estás enojada y ofendida?

Sólo quise ayudarte a hacer algo nuevo.

Gracias por ayudar al pobre imbécil.

No, tú me pediste ayuda.

Hubiera pedido a cualquiera con dos manos...

...a cerrar un grifo que algún imbécil ocultó...

...en el lugar más inaccesible posible.

¿A cualquiera?

Fred, yo...

...me importas desde que te conocí...

...y lamento que no lo veas.

¿Elsa?

¿Elsa?

No discutamos más.

Es lo que hice toda mi vida.

Lo siento. Solo soy un viejo loco.

Supongo que somos dos viejos tontos.

Vaya que sí.

Ve a vestirte ahora...

...y olvidaremos que esto sucedió.

¿Cómo lo soportaste?

Es un hombre muy difícil.

Debes tomarlo con un...

¿Elsa?

¿Qué somos... tú y yo?

Desde que te conocí...

...mi vida es diferente.

Es extraño.

¿Es un extraño bueno o malo?

Extraño.

Fred, no quiero resultar herida.

Te dije que me importas.

Me pregunto si es más que eso.

Tengo sentimientos muy intensos.

Hablas como una adolescente.

Soy una adolescente.

Sí, lo eres. Una muchacha en el cuerpo de una mujer.

- Sí. - Una mujer muy hermosa.

Entonces es un extraño bueno.

Sí.

¿Crees que tenemos un futuro juntos?

¿Te ruborizas?

Amo este hombre de 80 años sentado frente a mí...

...que se ruboriza.

¿Cómo no iba a enamorarme de ti?

Gracias.

¿Desean café? ¿Un capuchino?

No, solo la cuenta.

De inmediato.

¿Qué ocurre?

Mi glucemia.

¿Tienes idea de lo que es estar muy enfermo?

Pon el dedo y disfrútalo.

¿Sabes lo que me dijo Pablo?

- ¿Qué Pablo? - Picasso, ya sabes.

Dijo: "Lo que debes hacer es burlarte de la muerte...

...y luego ella te temerá a ti".

No le temes a la muerte. Fred, le temes a la vida.

Dedo.

Cuando quieran.

A la vida.

A la vida, Fred.

Cielos. Nos roban hasta los calzoncillos.

Déjame ver, Fred.

Yo te invité a cenar, no te preocupes.

- ¿Suficiente dinero? - Nos roban hasta los calzoncillos.

Fred, te diré lo que vamos a hacer.

Cuando cuente a tres...

...nos pondremos de pie y nos iremos.

- ¿Estás demente? - En absoluto.

Porque jamás verán...

...a dos personas viejas inocuas como nosotros.

¿Preparado? Uno...

- Dos... - ¡Elsa!

¡Tres!

¿Viste a la pareja anciana sentada en la mesa cinco?

Sí, acaban de irse.

Acaban de--

Cielos.

Vamos, Fred. Sube.

Es una locura. No lo haré.

No pagaremos $400 por una cena, Fred.

Ahora, sube al auto.

- ¡Sube ahora! - No es bueno para mi salud.

¡Oigan!

¿Nos siguen, Fred?

No lo sé.

Todo está bien. No te preocupes.

¿Realmente creíste que acabaríamos en prisión?

- Se ahogó. A veces ocurre. - ¿Qué sucede?

Bien.

No nos vieron.

Estás chiflada, mujer.

Primer paso, segundo paso, sexto paso.

Lucho por seguirte el ritmo...

...y estás mal de la cabeza.

Vamos, Fred. Todo está muy bien.

Sí, pero ¿por qué no pagaste?

Porque fue una hermosa velada.

No tiene precio.

Y cuando algo no tiene precio, ¿qué vas a pagar?

Cielos. No me siento bien.

- ¿Qué? - No.

Elsa, no puedo respirar.

Me duele el brazo izquierdo.

Llévame a un hospital.

- Estás bien. - ¡No, llévame a un hospital!

Por favor no discutamos.

Sé que tendré un derrame cerebral.

- Simplemente lo sé. - Claro. De acuerdo.

Pasaré el resto de mi vida salivando en una silla de ruedas.

Dios mío.

Analicé todos sus estudios. Todo se ve normal.

Dígame, usted...

...¿bebió algo esta noche...

...o comió algo pesado?

¿Experimentó alguna emoción fuerte?

Todo lo mencionado en menos de dos horas.

Le daré algo para ayudarlo a relajarse.

Vaya a su casa directo a la cama.

- Es lo que hará. - Si la dama me lo permite.

Señora, su esposo solo está un poco estresado.

Necesita descansar.

¿Mi esposo? Sí, él es...

Nosotros... el matrimonio es algo tan largo.

Él es tan aburrido que debo sacudirlo cada tanto.

Las esposas son insufribles desde el comienzo.

- Sírvase. - Píldoras. Gracias.

Qué adorable. Después de tantos años...

...aún quieren discutir y reconciliarse.

Aquí te conocí...

...y aquí es donde yo...

...te voy a dejar.

¿Cómo está el corazón?

Está mejor.

Si esperas dos segundos más, me voy a ir.

¿Es muy pronto para pedirte...

...si puedo dormir aquí esta noche?

¿Para dormir?

¿Qué paso es ese?

Perdí la cuenta.

Buenos días.

Sí, es la mañana.

No es una cita regular.

Tocas sublimemente.

No. Regular.

Sublimemente.

Hola, Armande. ¿Cómo está tu brazo?

Está...

¿Papá? ¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá? ¿Qué haces?

Tomo un baño.

¿Te sientes bien?

¿Tú qué crees?

Es que jamás vi que te dieras un baño a esta hora.

Detengan las rotativas. Cambien la primera plana.

"Hombre bañándose en la tarde".

Y...

- ¿Qué es esto? - Un par de zapatos.

¿Es de Laverne?

Apuesto a que es de la mujer que vive enfrente.

Papá... ¿qué haces?

Lo que debí hacer años atrás.

¿Puedes dejarme solo y cerrar la puerta?

- ¿Lo sabe John? - Es mi vida, Lydia.

Si quiero dejar de tomar píldoras, lo haré.

Si quiero darme un baño en la tarde...

...lo haré...

Y mientras estamos en el tema...

...encontré un nuevo empleo para Laverne.

Si quieres, baja al vestíbulo.

Ella te lo explicará todo.

¿Pero por qué, papá?

Actúas como un bebé.

Lo tomaré como un elogio.

Ahora, si me disculpas...

¡La puerta!

# Tengo un chasquido en los dedos Chasquido en los dedos #

# Tengo un ritmo al caminar Ritmo al caminar #

# Como dicen los elefantes #

# Vivo la vida a lo grande #

En este CD, cada canción es esta canción.

Alex me lo grabó.

Me encanta. Es muy estimulante.

Es como verter cafeína en tus oídos.

Estás chiflada.

Eres una hermosa mujer chiflada y loca.

Lo sé.

# Mientras yo #

# Conservo un chasquido en los dedos Chasquido en mis dedos #

Sí, vamos a necesitar más tomates.

Escríbelo en la...

...la pizarra.

CEBOLLAS, ACEITE, PASTA TE AMO

Estos lienzos representan...

...mis sueños de los últimos años...

...y quiero compartirlos con ustedes.

Quiero abrir la exhibición con mi creación favorita...

"Explosión".

Ella llegó.

Lamento la demora.

Mi auto estaba en el taller.

"Explosión de dolor".

Que lo disfruten.

Él es mi novio, Fred.

Hola.

Él es mi hijo mayor, Raymond...

...y su esposa, Laura.

- Hola. - Laura.

¿Te traigo una bebida?

Sí, gracias.

¿Recuerdas cuando de niño él hacía esos dibujos?

Me parecían absolutamente encantadores.

A ti, por el otro lado, te gustaba la aritmética.

¿Fred?

Fred, me han hablado mucho de ti.

Sí, es él.

¿Qué opinas?

Es muy...

...intenso.

Debo decirte que admiro tu dedicación...

...tanto como hombre como artista.

Solo con cinco hijos. Debe ser muy difícil.

No tengo hijos, Fred.

Raymond es el que tiene familia, pero con una sola.

Una niña.

Debe ser la pobre y pequeña April.

¿Fred?

No puedo creerte. Agrandaste todo.

La historia de los niños me rompió el corazón.

Pero Fred, si una historia tiene que ser triste...

...tiene que ser muy triste.

No podía conformarme con una historia regular.

Ya sabes, me estimuló la imaginación.

Hola, abuela. Hola, abuelo.

¿Por qué no van a acostarse temprano?

No es asunto tuyo, muchacho.

Mira, ¿por qué...

...no me dices la verdad?

¿Temías que te pidiera que me devolvieras el dinero?

Te lo devolveré todo.

El dinero fue para la exhibición de Alex, ¿verdad?

¿Cuál es el problema con que algunas cosas no cuadren?

Si me dijeras mañana que Lydia no era tu hija...

...no me importaría.

Está bien. De acuerdo.

Olvidemos todo y empecemos de cero.

- Sí. - De acuerdo.

¿Qué más me dijiste que no era verdad?

- Nada. - ¿Estás segura?

Sí. Segura.

Ciento por ciento segura.

Éste es mi Fred. Así me gustas.

¿Por qué no me dijiste de Fred?

¿Te gustó? Es guapo.

¿Qué sucede con él?

¿Cuál es el propósito a esta altura de la vida?

¿Intentas decirme que soy demasiado anciana?

No, intento decirte...

...que estás siendo irresponsable.

Qué extraño que lo diga alguien...

...que se casó tres veces.

El propósito es...

...hacernos muy felices el uno al otro.

¿Sabe que estás enferma?

No.

Y tu cabeza rodará si se lo dices.

Bien. Ahora dime que soy hermosa.

Eres hermosa.

Vamos.

¿Está el auto frente a la puerta?

¿Por qué estás tan nerviosa de pronto?

¿Qué es lo que haces?

Solo dibujo un pequeño corazón.

Estás muy arreglada.

Es el cumpleaños de mi hija.

- Mamá... - Hola, Fred.

Es tu novio. ¿Por qué no lo invitas?

No creo que le interese algo así, cariño.

Niños que gritan...

...comida chatarra, globos y vómito.

No, no, no. Tienes mejores cosas que hacer.

En realidad, no.

Entonces está decidido. Venga.

De acuerdo. Gracias.

¿Te molesta que yo haya venido?

No. En absoluto.

- ¿Estás segura? - Por completo.

Te ves un poco extraña.

Pues soy extraña.

¡Alex!

Qué bueno verlo otra vez, señor.

Qué bueno verlo.

¿Es tu obsequio para ella?

"Mañana de campo."

Me pareció el cuadro más apropiado para su edad.

¿Cómo es apropiado para su edad, Alex?

¿Es un pato muerto?

Sí.

Sí, lo es.

Valdrá mucho dinero en unos pocos años...

...podrá venderlo y comprarse toda la marihuana que quiera.

Vengan todos.

Vamos a tomar la foto ahora. ¿Fred? Sí.

Mamá, vamos. Vamos. Vamos.

¿Viene tu padre?

A esta hora, lo dudo.

- Qué bueno. - ¿Por qué?

Le dije a Fred que yo era viuda.

¡Mamá! ¿Por qué?

No sé. Se me escapó.

Bien. ¡Sonrían todos bien grande!

¿Preparados? Aquí vamos.

Sonrisas grandes. Sí. Muy bien.

No, no. ¡Aguarden!

El abuelo llegó.

¡Abuelo!

¡Abuelo!

El muy maldito. Vino.

¿Es el padre de tu esposa?

No, es mi padre.

¡Abuelo! Vamos, abuelo.

Ven para la foto.

Muy bien, todos.

Bien grande ahora. ¿Preparados?

Más cerca todos.

Sonrisas grandes.

Te gusta hacerme esto, ¿verdad?

No te hice nada, Fred.

Si hice algo, fue a mi ex esposo.

Lo maté y por un buen motivo.

¿Sí? ¿Cuál motivo?

Porque me decepcionó.

Espero jamás decepcionarte.

Fred. Fue tan infiel.

Cuando supe que tenía una aventura...

...lo confronté y obviamente lo negó.

Debí seguirlo...

...y atraparlo con las manos en la masa.

¿Se lo sonsacaste?

No, fui a Londres con unas amigas.

Y fuimos a un local de strip tease de hombres.

Luego del espectáculo, uno de los muchachos regresó.

Él era hermoso.

Era muy alto, moreno y guapo.

Tenía ojos azules. Se llamaba Steve.

Me miró a los ojos y le pregunté: "¿Cuánto?"

Vino a mi cuarto y fue muy cariñoso.

Y era... muy sensual.

Cuando regresé...

...le conté todo a Max.

Cuando se enojó, le pregunté: "¿Por qué te enojas?"

¿Tú puedes hacer algo así y yo no?

Y dijo: "Sí, porque soy hombre".

Lo hice. Lo enterré allí mismo.

Ahora sabes por qué lo maté.

Todo lo que me dices...

...parece una mentira.

El striper, Picasso, el retrato.

Puedo buscar el retrato de Picasso.

Está en mi caja fuerte.

Vamos, quiero verlo.

No. Si vamos a confiar en el otro...

...deberás confiar en mí sin pruebas.

Elsa...

...quisiera poder confiar en ti.

Y no te creo.

Punto.

Fred.

- ¡Fred! - Eres una mentirosa.

- ¿Adónde vas? - Una mentirosa descarada.

Lydia.

Si chocaron tu auto, no fui yo.

Papá, ¿adónde vas?

Voy a caminar. Al maldito parque.

Papá. Espera, papá.

¿Qué sucede?

A mamá la enterramos hace poco...

...y estás saliendo con esa mujer.

¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos?

Este es mi asunto.

Ella no te hace bien. Mírate.

- Estás todo rojo. - ¿Y qué?

- A tu edad... - ¿A mi edad no puedo estar rojo?

¿Qué prefieres? ¿Verde? ¿Azul?

Deja de meterte en mis asuntos.

Y devuélveme tu copia de las llaves.

- Pero... - Dámelas.

¿Qué hago si hay una emergencia?

Llamaré al portero.

Hasta luego, Lydia.

¿Por qué viniste?

Porque el jueves...

...firmamos el contrato para el depósito.

Y debo ordenar todas las gafas "no las pierdes"...

...y quería saber si lo habías decidido.

Lo he decidido.

- ¿Y? - Lo haré.

¿De veras?

Pasa por casa antes de firmar.

Iremos al banco y haré el cheque.

De acuerdo. Gracias.

- Gracias. - Hasta luego, Lydia.

Cielos.

Lydia, ¿qué quieres ahora?

Buenas noches.

Buenas noches. Sí, tú apareces...

...sin aviso, justamente esta noche.

- ¿Qué quieres? - Debemos hablar.

¿De qué?

- ¿Puedo entrar? - Sí.

- ¿Puedo sentarme? - Sí, por supuesto.

Mira, no sé si eres su esposo...

...su ex esposo, su esposo muerto--

¿Ella te dijo que yo estaba muerto?

Lo siento. No sé tu nombre.

- Frederick Barcroft. - Max. Maxwell Hayes.

Mira, Fred, Elsa, mi esposa...

...es muy peligrosa.

¿Aún están casados?

Técnicamente sí.

No significa nada. Fue hace mucho tiempo.

Pero ella confunde la realidad con su imaginación.

Ella miente y luego cree sus propias mentiras...

...como si fueran verdad.

Yo la amé con todo mi corazón.

- Pero le fuiste infiel. - Luego de que ella me fue infiel a mí.

- No es verdad. - Logró que lo creas.

Es lo que la hace peligrosa.

Ella transforma sus fantasías...

...en algo real.

Cuando me fue infiel, la atrapé in fraganti.

¿Fuiste hasta Londres...

...para atraparla in fraganti?

Ella jamás fue a Londres.

Fue aquí, en Nueva Orleans.

Necesito un trago. ¿Quieres algo?

No, nada para mí.

Casi no bebo. Dijo que yo era un ebrio.

Es una cosa que me echó en cara.

Una cosa es segura...

...te hará enloquecer.

Vive en un mundo de sueños.

¿Te habló de la actriz?

- ¿Quién? - La actriz con las grandes...

- Anita Ekberg. - Sí, ella.

¿Te dijo de su sueño de ir a Roma?

- ¿A la fuente? - Sí, sí.

Me dijo que tú no quisiste llevarla.

Quería meterse en la fuente, por el amor de Dios.

¿Y vestirse como esa actriz?

Y yo debía vestirme como el hombre de la película.

Era una locura. ¿Y para qué?

¿Para que nos arrestaran?

Solo vine para advertirte.

Un momento, Max.

¿Es verdad...

...que de joven...

...era parecida a Anita Ekberg?

No, es mentira.

Ella era aún más bella. Era fantástica.

Era la rubia más hermosa...

...de toda Nueva Orleans.

No cometas el mismo error que yo.

Dejar ir a Elsa...

...fue el error más grande de mi vida.

¡Elsa!

Elsa, ¿qué sucede?

¡Necesito hablar contigo!

No, Fred. Hablemos esta noche.

Eres mi vida, ¿lo sabes?

Sí. Siga ese taxi.

DIÁLISIS

Bien. Lléveme a casa.

¿Elsa?

¿Elsa?

¿Elsa?

Estoy en el baño.

Te preparé la cena.

Ya voy.

No comiste casi nada.

No tengo apetito.

¿Quieres que te prepare un té?

Solo quiero que me abraces.

Esta escena es casi pornográfica.

Qué mujer.

John, ¿cuál es la prognosis...

...para alguien que hace diálisis?

- Depende. - ¿De qué?

El estado general de la persona...

...el estilo de vida, la edad.

¿De qué estamos hablando?

Elsa hace diálisis.

Me preguntaba...

...cuál es el mejor pronóstico.

Debería ver su historia médica, pero...

¿Pero qué? Dímelo.

Digamos que no es muy prometedor...

...para alguien de su edad.

¿Se va a morir?

Todos moriremos eventualmente.

Soy un idiota.

Sí, eres un idiota, amigo mío.

¿Qué hora es?

Son las 4:45. ¿Por qué?

Ven conmigo.

Buenas noches.

Gracias, Fred.

¿Esto es lo que hiciste toda la tarde?

¿Qué planes tienes para la semana que viene?

¿Disculpa?

- Ábrelo. - ¿Qué es?

Léelo, por favor.

¡Boletos!

Roma. Es tu ciudad, ¿verdad?

¡Fred!

Me voy a morir de la emoción.

Espero que no.

Sabes, en el retrato que hizo Pablo de mí...

...me dibujó el brazo.

Pero la mano salía de mi hombro.

Eres adorable...

...aunque te creo la mitad de lo que dices.

¿No crees...

...que Pablo Picasso me hizo el retrato?

No puedo estar con un hombre tan desconfiado.

De acuerdo, te creo.

Te creo.

¿Le digo que pase por la fuente?

No, no, no, no.

Quiero descubrirla de noche, como Anita.

Te avisaré cuando esté preparada.

Sonrían.

Fred, esto es todo tan extraordinario.

Te habrá costado una fortuna. ¿Pediste un préstamo?

No, robé el dinero.

No, vamos.

Tenía el dinero, es todo.

Apuesto a que jamás pensaste en gastarlo en algo así.

Sabes, había una vez...

...alguien me dijo sobre una absurda cuenta de restaurante...

...que algunas cosas no tienen precio.

¿Viste cómo te miraban?

¿Hola?

Este hombre es mío.

¿Papá? ¿En el baño? No sé.

Lo siento. No sé qué decir.

Es típico.

Hablemos con el portero.

Se fue.

Pero me dijo que te diera algo.

¿Se fue?

"Querida Lydia, en cuanto a la inversión..."

Si dice "querida Lydia" es para mí.

"Querida Lydia, estuve pensando...

...sobre la inversión que tú y Jack sugieren...

...y yo...

...decidí retirarme.

Sé que te resultará una sorpresa...

...y que no comprenderás mis acciones.

Pues yo sí. En este momento estoy...

...en Roma".

- ¿Qué? - ¡En Roma con Elsa!

"Decidí invertir en nuestra felicidad.

Estoy seguro de que lo resolverán de todas maneras".

Él...

"Una cosa más, Lydia.

Creo que no fui...".

Cielos. "No fui un buen padre.

Y lo siento.

De veras, si en la próxima vida, aún soy tu padre...

...voy a recompensártelo.

Papá".

Hace bromas mientras nos arruina.

Di algo, Lydia.

Mi papá jamás pidió disculpas.

Es la primera vez que me pide disculpas.

¡Desperdicia el dinero con esa anciana!

¿En vez de invertir en ti?

No le interesa el negocio, Jack.

Y francamente, a mí tampoco.

Si quieres hacerlo...

...deberás buscar la forma...

...con tu propio dinero.

Te amo.

Vayamos...

...a la fuente esta noche.

De acuerdo.

El gato.

¿Qué gato?

El gato debe ser idéntico al de Anita.

Debe ser blanco y pequeño.

¿Dónde crees que voy a...?

Por favor, Fred.

Soné con esto durante mucho tiempo.

Debe ser exactamente igual a cómo lo soñé.

Voy en un minuto.

Tómate tu tiempo.

¿Qué opinas?

¿Qué puedo decir?

Estoy muy nerviosa.

¿Il gatto?

Pero no hasta llegar a la fuente.

¿Amore, andiamo?

Andiamo.

Hubiera querido traerte durante el verano.

No, Fred. Me trajiste. Eres todo un ángel.

El gato. Dame el gato.

Lo siento, lo intenté.

Es casi blanco. Ese es mi bebé.

Vamos a cubrirlo.

No. Pues tampoco somos exactamente...

Anita y Marcello, ¿verdad?

¿Qué?

¿Tienes un vaso de leche para el gato?

- ¿Qué? - Cuando llegaron...

...más o menos por aquí...

...no creo que...

Ella lo envió a una tienda de lácteos...

...para comprar leche para el gato.

Elsa, Marcello no fue a una tienda.

Alguien del equipo de filmación le dio la leche.

¿Por favor, Fred?

- Fred, Fred, Fred. - De acuerdo...

- Vaya... - ¿Estás bien?

- Sí. - Quédate allí. Ya regreso.

Sí.

Lo siento. Sólo encontré yogur.

Pruébalo. Es sabroso.

Es sabroso.

Marcello, ven aquí.

¡Nos vamos a morir de neumonía!

¿Sería un lugar tan terrible para morir?

Él la acaricia con sus ojos.

La adora como si fuera...

...una diosa.

Y luego, son solo ellos dos...

...solos en el mundo.

Desaparece el sonido del agua.

Mi amor, mi Marcello...

...ahora te voy a confesar algo.

Jamás amé a alguien como te amo a ti.

Gracias.

No. Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Te amo. Te amo.

CEMENTERIO

Logré abrir la caja fuerte.

Ella me dejó una nota. Quería que usted lo tuviera.