Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, hej, Tuck, kompa. -Dobro, snimamo. -Dobro, �ekaj.

Prije nego po�ne�, pogledaj mi sako. Cool je, zar ne? -�to je to?

Mo�emo li sljede�i put s njim? -Ne.

Dobro. -Reci kad si spreman.

Dobro, kako miri�em? Mislim kako izgledam? Ne mo�e� namirisati video.

Dobro.

Ruckus, kompa, mora� se maknuti.

Bok, zovem se Reginald.

Nemam ba� puno prijatelja,

ali to je vjerojatno zato, malo sam...

...druk�iji. Tako ka�e moja mama.

I siguran sam da bez obzira na �kolu u koju sam prisiljen i�i

nitko to ne�e usvojiti.

Hvala na afaltiranju ceste preko, stvarno,

jedino mjesto gdje sam ikad imao prave prijatelje.

Je li dobro? -Kako se zove�. -Mislim da to zna�.

Zna� �to mislim; za video. -Kompa, dru�imo se godinama.

Kompa, prestani se buniti. Reci u kameru. Uznemiren si, zar ne?

Nemoj se mrdati.

Nije mi pro�ao dan bez da se vidim s prijateljima.

Kao da su jedini na svijetu koji me shva�aju.

I sada je to gotovo, zna�?

Sretno u novom pronala�enju toga.

Zato gdje god Munch ode, �ovje�e...

Ljudi, slu�ate me, u redu?

On je stvarno dobar mali.

Zato ne pomi�ljajte da je �udan i to je to.

I onda Alex, �ovje�e...

On je udomljeno dijete.

Stalno su ga selili.

To je kao, za�to ba� tu mora prolaziti autoput?

Znate, zar nije mogao i�i okolo?

Idete s osje�ajem kao da ste

svoja osoba sa svojim prijateljima

i onda ovako ne�to do�e...

...i ne mo�ete to sprije�iti...

...jer ste ipak samo dijete.

Samo dijete.

Da, hej, �ovje�e.

Da, da, ustao sam, ustao. Uspori malo �ovje�e.

U �emu je problem? Moj mobitel je dobar, za�to?

�to se dogodilo?

�ekaj, �to? Tako je kada se sve

po�inje mijenjati. Ja sam ostao isti,

Nastavio sam snimati.

Ja sam Tuck. Ono �to �ete vidjeti, dogodilo se meni

i mojim najboljim prijateljima prije godinu dana.

Ovo je pri�a o na�em posljednjem zajedni�kom vikendu.

Telefoni cijelog na�eg susjedstva su po�izili.

U�inili smo s ovim mobitelom �to smo mogli.

Bacali ga u zid, nosili ga na popravak,

odnijeli ga u du�an gdje smo ga kupil i oni su rekli da je problem.

Onda znate da je ozbiljno. Izgleda da ti je mobitel po�izio.

�to se dogodilo? -Ne znam.

Samo sam ve�erao i onda odjednom, svi telefoni u ku�i su bili ovakvi.

U potpuno isto vrijeme.

Kompa. -�to? Jezivo je.

Halo? -Hej, Alex. -Munch, vani si. -Do�i ovdje, dolje niz ulicu.

Pitaj ga je li mu mobitel po�izio. -Je li ti mobitel po�izio?

Telefoni jo� uvijek rade. -Cool.

Nastavi i na�emo se u stra�njem dvori�tu. -Dobro. Po�urit �u.

Kada se osvrnem na taj dan,

shva�am da su tragovi bili svuda oko nas.

A mi pojma nismo imali.

Kompa, jo� uvijek rade. Vidi�?

Ako cijela ova stvar bude �ljakala, ovi mobiteli su gotovi. -Ne, znam.

Imam 14 rezervnih, u redu je. -Znam da ima�. -Dobro

U redu, u svakom slu�aju ra�irimo se. -Dobro. -Alex, odi kod kapije.

Munch, odi tamo dalje-Razumijem. -Ja �u biti ovdje s kamerom.

Samo pazi! -Dobro, dobro.

Dobro, u redu je.

Dobro je... Dobro je...

Dobro, nestao je. -Po�izio je!

U redu, ljudi, ako odete u Alexovu ku�u,

va�i mobiteli �e izbacivati komadi�e po cijelom ekranu.

Mama ka�e da je Murphyjev mobitel i Churleyjev isto promjenjen.

�to misli� da je to?

ZNA LI NETKO �TO JE OVO?

GDJE SI TO NA�AO, �UDAKU?

Ti ljudi.

Bok. -Uklju�eno je? -Ne znam. -Mo�da.

Imali smo kratki spoj na gradili�tu

i mo�da to stvara smetnje na telefonima

i pitamo se ako se to dogodilo nekome u ku�i? -Ne, moj je dobar.

Jer nudimo vau�er za novi mobitel...

u zamjenu za bilo koji ure�aj u ovom podru�ju

koji je pogo�en time -To je �udno, to je �udno.

Neispravne poruke ili slike? -Ne znam, vidimo se. -Ne, slu�aj...

Dobro, zar ne misli� da je sve malo �udno?

Tipovi do�u tu graditi autoput

i sada �ele na�e mobitele? -Mislim da �e uspjeti.

Ne, o�isti sobu. -Ne�u ni imati sobu ako ne�to ne u�inimo.

Ne, mama, ozbiljno. Ti tipovi �ele na�e ku�e.

Mo�da ako ih razotkrijemo zbog ilegalnog vlasni�tva, onda...

Ne svi�aju ti se stvari kakve jesu, zar ne?

�to �e� u�initi po tom pitanju?

Kompa, to je karta pustinje. Kao �to je to? �to �emo s tim u�initi?

Karte pravljene da bi se pratile. -Upravo tako. Mo�e voditi do

nekog ludog sto�era i mi saznamo

da su ti gra�evinci zapravo �pijuni

i mi ih razotkrijemo svijetu. -30 km je daleko. �to...

Ne, ne�emo i�i.

Ne, o�ito ne. -�to god da je, ovu subotu, i�uljat �emo se

na�im roditeljima i saznati. -Selim se u subotu.

U redu, u redu, onda petak nave�er. -Na�a posljednja no� skupa?

Ne mora tako biti. Ne volim se seliti, ti klaunovi nas tjeraju na to.

Mo�da ih mo�emo zaustaviti. Upada� li sad?

Da, u redu. -U redu. -Pristajem.

Munch, nemoj nas sad iznevjeriti.

Kompa, ne�u. Ja? Ne, ja sam za.

Da! U redu! O tome ti ja pri�am, o tome ti ja pri�am. Donesi ju.

Munch!

2 DANA DO PUSTINJE 1 DAN DO PUSTINJE

Za�to tako sla�e� ke�ap? -Zato. -Tko to radi?

Lak�e se uzmu i sve je organiziranije, i bolje je. -I ti si mi prijatelj.

Dru�tvo, vrijeme je za uvje�bavanje velike la�i.

Hej, mama, provest �u no� kod Alexa kako bi igrali novu video igricu.

I ja �u spavati kod Tucka kako bi mogli igrati novu video igricu.

I ja �u spavati u krevetu tvoje mame, a ne igrati video igre. -Dobro, kompa.

Prestani pri�ati o mojoj mami. Kamera �e biti uklju�ena

24 sata dnevno, stalno. Prestani ju pipkati, molim te?

Pri�vr��ena na moj bicikl, dobar na�in snimanja u pokretu. �pijunske nao�ale.

Volim ove, volim. -I na kraju kamera, ne manje va�no.

�to je, camcorder? Dr�i �vrsto. Vra�ki dobro izgledam ovih dana.

Tuck, ovo je najru�nija stvar koju sam ikad vidio.

Kompa, �to? �to... O �emu to pri�a�?

To su... Slatko je. Kamera je nemjerljiva.

I �ene ih vole. -Doka�i. -Da doka�em?

Ovaj tip, u redu? Daj mi nao�ale. -Nevidljive su

Doka�em vam, sa �pijunskim nao�alama osvoji� curu.

Bo�e, ide tamo. -Ne vidim s kim pri�a. -Za�epi, Munch.

Hej, Em-Emma, je li tako?

Emma? Samo sam...

Dobro, mogu li dobiti komad papira? -Ima ne�to.

Ne mogu vidjeti od koga je dobio. -Sada �emo vidjeti. -Vidi, ima papir.

Nisi dobio njen broj. -Dobio sam ga. Ovdje je.

Sumnjao si, a moje nao�ale �ljakaju. I ti, izdajico.

Ne, nisi dobio Emmin broj. -Da, jesam.

Manekenka? -Kakvo je to ime? -�to? Tako ju ja zovem.

Mislim da su manekenke zgodne. -Odlazim iz ku�e u 6.00.

Nakon 15 minuta, pokupim Alexa. Munch, pokupimo te u 6.30. -Da.

Dobro? Ve�eras, nismo vi�e dje�aci.

Mu�karci smo. -Kompa, koji klinac...? -Nisam te vidio.

Tuck, jesi li dobro? Idemo. -Cijeli na� �ivot

bili smo nitko i ni�ta. Nevidljivi.

Dobra dje�ica.

Ne vi�e.

U redu, mama. Odlazim.

Provest �u no� kod Alexa, igrat �emo novu video igricu.

Kako god ho�e�, du�o.

Znate �to, zapravo sam lagao. Vozit �emo se biciklima po pustinji

cijelu no�. Bez nadzora.

Razumjeli smo. Vidimo se onda, du�o.

Tako�er �u oplja�kati banku. -Cijelim putem. -�to?

Idem u Meksiko. Mo�da �ak zapo�nem novi �ivot.

Tako je, znam. -Hrvanje! Kada se tako pona�a�, ne znam

o �emu ti pri�am.

�to je, �eprtljo? -Rekao sam ti da me prestane� tako zvati.

Zna� �to, vidi, moja cura organizira veliki tulum ve�eras,

ako �eli�, navrati.

Ozbiljan si? -Da, ozbiljno.

Jer nema �ene na svijetu koja mo�e odoljeti starom BMX-u.

Koliko mu treba od 0 do 100, de�ko? Dva, tri dana?

Hajde, hajde, kompa, spreman? Idemo

�ak ne mogu re�i koja je razlika. Izgleda isto kao i prije pakiranja.

Sve tvoje stvari stanu u jednu kutiju? �to si ti, skitnica?

Tko ti je rekao? -Samo ti ka�em,

kada odlazi� u novu ku�u, samo postavi poster,

stavi par polica, uokviri fotografiju. -Tu je slika. -Stavi ne�to na police..

To nije slika. To izgleda kao da je netko uzeo

hrpu blata, sve umrljao i nazvao to umjetnost.

Idem kod Muncha, igrat �emo video igrice, u redu?

Dobro. -Da, naravno, kompa. -Bok, Dylane. -Zabavi se lijepo.

Hej, hej, Tuck. -Kako si? Sretno sa selidbom u New York.

Mo�da te do�emo posjetiti. -U redu, cool.

Kamion dolazi u 10.00. Vrati se do tada, dobro?

Ne shva�am. Ako udomiteljska obitelj ve� ima svoje dijete,

za�to trebaju tebe? Nema smisla imati dvoje djece.

Za�epi, kompa. -Jedno dijete pla�e cijelo vrijeme,

a drugo dijete slu�a rock. Idemo.

Dru�tvo, pomognite mom sinu

s njegovom sobom, prije nego izludim? -Da, da, svakako.

Du�o, jesi li po�eo s pakiranjem svoje sobe? -Rekao sam ti sto puta,

sla�em po abecedi!

Idemo ga prepla�iti, prepla�imo ga,

�to ti... -Za�to ne prestanete to raditi?! -Oprosti!

Zbog vas �u jednog dana dobiti sr�ani udar.

Oprosti. -Isklju�i to kompa.

Stvorio sam podstanicu za telefone roditelja koji je povezan s ruterom,

a povezan je s transmiterom, koji oda�ilje na prijemnik

mog mobitela. -Dobro, u osnovi,

bez obzira koji od na�ih roditelja zove, ide na tvoj mobitel.

Da. Prijatelji moje majke uvijek ka�u da zvu�im poput nje,

Kada se javim na telefon... -Da. -Mislio sam kako mogu biti Betty.

Bok, Betty. Hvala. -Idem kod Alexa... ili Muncha... ili kod Tucka,

igrat �emo video igrice i tamo �u spavati. -�ekaj, �to s tim stvarima?

Du�o?

Dobar posao, Munch. Uspio si. Krenimo.

27,2 km.

"Idemo u pustinju..." -Munch, �to to radi�?

De�ki, de�ki, samo malo �ekajte. -Kompa... -Ne�u se vra�ati.

�eli odustati ba� kad smo... -Samo me malo poslu�ajte.

Oduvijek sam ovakvo ne�to �ekao. -Kompa, slu�aj, ma hajde.

Ovo je ludo �to radimo. -Kompa, ne �elim odustati

niti se vra�ati... Radi se o mojoj mami, upravo se je razvela.

Munch... -Ve� je bilo dovoljno njih koji su joj lagali.

Ako nisi �elio po�i, za�to nam to ranije nisi rekao?

Shva�a� da nam je ovo posljednja no� skupa.

Da, znam, znam. -Vidi, Munch, ako sad ne odemo ne�emo nikada.

�ak ni ne�emo biti ovdje. Ovo je na�a posljednja �ansa za ne�to u�initi.

�ak i ako je to glupo. -Da. -Zna� �to,

stavit �emo to na glasanje. Tko je "za" neka digne ruku.

Sada jo� moran dignuti ruku. -Munch, samo...

Dobro, dobro. Kako god.

I�i �u. Ali samo pod jednim uvjetom.

Ja �u crnu! -Moja! Ne, ne, daj ju!

Tako je �udno, sljede�i tjedan nikoga ne�e biti u ovim ku�ama.

Kompa, tako si pun toga. -Kad si ju poljubio? -Kompa, vjeruj mi.

Poslije matematike me uvukla u toalet.

�ekaj, �ekaj, manekenka? -Da! -Je li bila dobra?

Pa, 4 minus. Bolje sam se ljubio na boljim lokacijama.

Ne, kako �u znati da me ne la�e�? -Vjeruj mi. Ne moram ti ni odgovoriti.

Posljednji si! -Hej, ti si prvi krenuo! Nije po�teno!

�to, zalogajnica s avijacijom? -Nikad nisam bio tamo.

Slijedili smo kartu do usred ni�ega.

Mo�da je poput, CIA-inog zatvora.

Bili smo kilometrima daleko od ku�e.

I nitko na svijetu za to nije znao.

Nitko to nije rekao... ali bili smo prepla�eni.

Nismo vidjeli auta bar pola sata. -Prepu�teni smo sami sebi.

Ovo je taj put, zar ne?

Ima� kartu, zar ne? -Mogu li vidjeti kartu? -Lijevo.

Lijevo? Jesi li siguran? Jer desno izgleda malo vi�e obe�avaju�e.

De�ki, �uli ste to?

Jo� nekoliko kilometara.

�ekajte. �to je to?

To je karta.

Jesmo li blizu?

Nisam nikad razumio za�to ljudi vole biti vani.

Ho�e� li prestati �iziti?

Ovo je previ�e strmo, �ovje�e.

Idemo.

Prili�no daleko smo odmakli od ceste.

Skoro smo tamo.

Je li to?

Ne bih rekao.

�ekaj, �to je to bilo? -Ne znam. -Stanimo.

�to si vidio, kompa?

Ovamo!

Skoro smo stigli. Hajde.

�to?

�to misli� da je ovo? -Otkud ja znam?

Za�to izgleda sve spaljeno?

Hej, samo budi pa�ljiv. -Polako! -Da, ne diraj tu stvar. Mo�e biti...

Mo�e biti... Ne znam, ne znam.

Komad satelita?

U redu, u redu, Munch, snimaj me dok ja...

Dok ja diram tu stvar. -Da, da, naravno.

Da ja poku�am. Hvala.

Pra�njavo je.

To je komad sme�a. -�to?

Zaboravi. Samo isklju�i kameru.

Pa, nije nacionalno blago, ali za ne�to mo�e poslu�iti.

To je sme�e. -�to je sa snimanjem na�e posljednje no�i?

U slu�aju da nisi primjetio, o�igledno,

karta nas nije nigdje odvela. -Ku�im. Tebi je samo stalo

do skupljanja bodova za tvoj glupi video?

Kompa, za�to ne bi... -De�ki, de�ki, de�ki.

Hajde! Znam da smo svi frustrirani... -Alexova mama.

Jesi ozbiljan? -Bit �e u redu. Samo budi Betty, dobro?

Sranje. -Mislio sam da mogu to, ali ne mogu.

Mo�da da se javi�. Ona samo �eli malo provjeriti, dobro?

U redu. -Betty, jesi li tamo?

Hajde. -Ovdje Betty.

Mislila sam da mo�da donesem malo pizze?

Kompa, hajde. -Ne, ne, ne, nemoj navra�ati.

Samo poklopi. -Nema �anse. -Nije problem. Imamo kupon.

Rekla sam ne! Bez pizza! -�to? -Ne... -Ne deri se na nju.

Mo�da da ti i suprug odete le�i. -Prestani pri�ati!

Sigurna si da je sve u redu? -Laka ti no�. Odite spavati.

Moglo je to i bolje. -Bilo je u�asno.

"Tvoj suprug treba i�i spavati"?

Je li to bilo ba� pametno za re�i? -Munch.

Ne smatrajte me tvrdicom. To nije lijepo.

Tko je to? -Ne... ne znam.

O�itavam neke pikove...

Dolje, dolje. -Isklju�i lampu, glupko.

Idemo. -Za�to su tako daleko vani?

Koga je briga. No� je sve gu��a.

Munch? -Ba� si lik. -Ne�to je tamo!

�to? -Kompa, sada se zeza� sa mnom?

Ne�to u toj torbi. Dotaklo me je.

Provjeri. -Budi pa�ljiv.

�to? -I tebe je udarilo? -�to, kompa? Reci ne�to!

�to si vidio? -Ne�to je unutra.

Da, hrpa sme�a koju je Munch ponio.

Vi ste de�ki smije�ni. -Samo znam da se oglasilo. Za�to vi ne zavirite.

Oglasilo? O �emu to govori�? -Curice, sam �u to u�initi.

Koliko to stvari ima� u torbi?

Isuse.

De�ki, o ovome pri�ate? To je sme�e, nije ni�ta.

O �emu to pri�a�? -Pravilo je zvukove.

Hej, hej, u�ini ne�to!

Vidi�, ne radi to ni�ta. O �emu to pri�a�?

Bip.

Napravi to opet, napravi to opet. -�to da napravim?

Ono �to si maloprije. -Bip.

Samo malo... Pusti mene da probam.

Bip. Bip?

Za�to se javlja samo tebi, a meni ne? -Napravi opet taj bip.

Bip.

To je! To je bomba! -Ne, ne, Bo�e!

Ne, ne, ne!

De�ki, mislim da se deaktivirala. Ne znam.

�ovje�e, nije se ni�ta dogodilo. -U redu, �ekaj, �ekaj.

Imam ideju.

Tuck! -�to?

Dobro, nije ni�ta u�inilo,

ali nemoj to ponoviti.

Jesi li lud, Tuck?! -Sigurno znate �to radite?

Da, vjeruj mi. Kada je to bomba, mora� brzo djelovati.

Vidio sam to u TV emisiji ili nekom filmu.

�to si vidio? -Provjeri.

�to to radi�?! -Onesposobljavam.

Jesi li poludio?! -To je bomba. �to bi ti u�inio.

Tako ne radi� s bombama! Jesi li lud?!

�to je to bilo? -Nije moj mobitel.

To je ta stvar, �to god da ona je. -O �emu to pri�a�? -To je.

To je ono �to je pravilo zvuk.

Kao da opona�a moj rington.

Zbog ovog su na�i mobiteli po�izili?

Jesi li �uo ovo?

U redu, prije par trenutaka,

na�i mobiteli su poludjeli. Banana, ludilo.

Ne znam kako bih to nazvao. Pogledajte. Vidite to?

To je nova karta, ali ovaj put na mom mobitelu. -U redu, on ili...

Na Munchovom mobitelu su se pojavili �udni hijeroglifi

i �ak uop�e ne znam �to je to. Alexov mobitel se sam upalio

i po�eo snimati. Ne mo�emo ga �ak ni isklju�iti.

Ne poku�avaj djelovati kao da nije cool. �udno je.

Pokazuje nam gdje smo. -I ne smatra� to jezivim?

�to misli� da je to? Misli� da je put? -Trebali bi slijediti kartu.

A mo�da ne. -A mo�da "da"?

Htjeli smo posljednju zajedni�ku ve�er, pa kako ovo zove�?

Klopka?

De�ki, zar niste vidjeli znak "Zabrana prolaska"?

Nisam ni�ta vidio.

Tako stoji na karti da idemo.

Prestani gaziti po li��u. Li��e je posvuda.

�to je to bilo?

�to misli�, gdje nas to vodi?

Mo�da do jo� jedne ovakve stvari.

�to je to bilo? -Ne znam.

Dolje! -Isuse!

Munch, pazi!

�to se doga�a?

Kompa, Munch, �to je to bilo?

Gdje je? Je li gotovo?

Isuse. -Kompa!

Tuck, odmakni se. Odmakni se.

�to je... Kompa!

�ekaj, �ekaj, budi pa�ljiv. -Mobitel ti je primio drugu kartu.

�to?

�ekaj, za�to se otvara?

�ekaj, �ekaj. Jesi li to vidio? -�to je to?

�to je to? -�to je to? -�to je to?

Kompa, makni se, ulazi� mi u kadar. -Mi�e se.

Ne�to je unutra. -�to je unutra?

Nemoj mi re�i. -Jesu li o�i?

Kompa, mrtvo gleda na nas. -Bo�e, Bo�e, Bo�e.

Drhti, kao da je povrije�eno. -Dobro.

Srce mi tako brzo kuca.

Skoro nas je ubilo, ve� tri puta.

Da, nije bilo vrijedno, kompa. -Nevjerojatno.

U redu, onda...

Upravo sam shvatio za�to je Alexova kamera bila stalno na tome.

Ova stvar, �to god da je, to su o�i, kao sve je potpuno sjebano.

Vidite? U osnovi koristi njegov mobitel kako bi vidjela.

Ovo je ludo.

Misli� da nas sad mo�e vidjeti?

Munch, mora� to provjeriti. Ovo je �udesno.

Je li? Je li �udesno?

Jer ja mislim da je stra�no. I mislim, o�igledno ti ljudi to tra�e.

Munch... -Ima pristup na�oj govornoj, porukama i melodijama.

Kako uop�e zna� da je to on? Jesi li mu�ko?

�ekaj... Ti nas razumije�.

U redu. Ovako to ide.

Jedan bip je za da, Dva bipa su ne. Pazi.

Je li jedan bip da?

Tako je napeto. -Jesmo li u �tali?

Je li Munch stvarno �ena?

Hajde, �ovje�e, stvar je pokvarena. Svi znaju da je Munch �ensko.

Dobro, ja imam pitanje. Ho�emo li ve�eras umrijeti?

Za�to ne odgovara? �to...

Ovo nije dobro, zar ne?

20 pitanja s izvanzemaljcem. Tuck Simms, ekskluzivno.

U�inimo to. -Provjeri. Jesi li iz svemira?

Jesi li robot?

Jede� li ljude?

Svi�a ti se Zemlja?

Za�to? Za�to ti se Zemlja ne svi�a?

Svi�amo li ti se mi?

Vidite? Rekao sam vam. Ovo nam se svi�a.

Hajde. -Jesi li povrije�en?

Povrije�en je.

Svjetlo mu se �ini jarkije.

Taj ti komad poma�e?

Mo�emo li pomo�i ne�to popraviti? Kao �to je ovo?

Poku�ava� ne�to izgraditi?

Poku�ava ne�to izgraditi... -Izgraditi ne�to. To�no tamo.

�to bi mogao izgraditi? -Da. -�to gradi�?

Laser? Portal?

Ljubimca? Ure�aj za skrivanje?

Mo�da vojsku. -Ne slu�aj ga.

Svemirski brod? Moj Bo�e!

�ekaj, �ekaj. Da to napravim kako treba. Zna�i, gradi� svemirski brod.

On gradi svemirski brod. -I treba� na�u pomo� u gradnji?

�ovje�e. Ovaj tip gradi svemirski brod.

�ekaj, �ekaj. Da budem siguran kako nemam druge planove.

Nemam! Sagradit �emo svemirski brod!

On gradi svemirski brod. -Postavljali smo mu pitanja

skoro dva sata.

Od kuda je do�ao?

Ima li tamo drugih poput njega?

Saznali smo, bio je izgubljen i sam.

Bio je tu vani usred ni�ega,

potpuno sam, poput nas.

Samo znamo da se sru�io

i sada treba na�u pomo� da se opet izgradi.

Na karti stoji da tu ispred nas. -Idemo li pravim putem?

Vidite, vidite, �to god da to je,

karta nas vodi do toga.

U redu, samo trenutak. Da napravim ovo kako treba.

Lik je dolazi s mjesta udaljenog milijun svjetlosnih godina

i �eli do�i ovdje?

Ne znam, na karti tako stoji. -�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Mora� gledati na obje strane kad prelazi� ulicu. -Munch.

To si ti... Snoopy.

Deset dolara? -Nema dogovora. -7,50$.

Ne �elim to sme�e.

Da mi to da� na poklon, svejedno bih bacio.

To je sme�e. -Ne, to je staro.

Ne. Ne koristi� rije� "staro."

Ja sam taj koji ka�e kada je ne�to staro.

Oprostite, gospodine, imate jako dra�esni du�an.

Hajde, siguran si? -Hej...

Vidi, ru�no je pobojano. Sve je tamo izra�eno.

Jedina te vrste. -To je sme�e.

�to je to bilo?

Muzi�ka skala?

Ne, ne, ne! Hajde! -Pazi! Pazi!

�to je to bilo? -Jeste svi dobro?

Hej, Nichols, jesi li �iv?

Slomili su lampu moje cure! -�ekaj, �to to radi?

Je li to...

Slatka babu�ka. �eli� li to prodati?

Tuck, idemo! Hajde! -Tr�ite, �to �ekate?

Kompa, to mjesto je rastureno! Oprostite jo� jedno, gospodine!

Idemo! Idemo! Ovdje dolje! Idemo negdje gdje ga mo�emo vidjeti.

Trese se.

Dozvoljava da ga dira�. -Ne bih ja, de�ki. -Hej, a ovdje?

Ovdje, stavi ga ovdje.

Izgleda upla�en. -Da, za�to je tako sklup�an?

Ne mo�e� stajati? Jesi li dobro?

Mo�da je... Mo�da je samo srame�ljiv.

Mo�e� li letjeti? -Ima� li X-zrake?

Kako? On ne vidi. �ak ni ne zna gdje gledati.

U redu, u redu, mislim da je pitanje �to ti mo�e�?

Dobro, onda dr. Nichols vr�i kirur�ku postupak

s vrlo sofisticiranom opremom.

Kapice za kemijsku.

�isto. -�ekaj, ne shva�am. Kako je to sofisticirano?

To su samo kapice za kemijske. -Razumijem.

Budi pa�ljiv. Noge su mu krhke.

Pazite ovo. Vidite li ovo?

Ovo je ludo! -Zna�i ne mo�e� letjeti,

ali mo�e� lebdjeti.

Ovo je tako ludo!

Vidio sam te. Vidio sam te da se ceri�.

Prestani se pretvarati kao da ovo nije cool. -Ovo je bilo pravo. -Ludo.

Mislim, samo je ludo.

Nemoj ga ispustiti.

Mo�e� me vidjeti?

Mislim da mu se svi�a�. -Poka�i nam gdje �ivi�?

U redu. -Bipaj br�e, ako se pribli�im.

Je li to, ba� tamo?

Za�to ja ne budem prvi.

Bok. Zovem se Alex i...

Ti si u... -Munch, nemoj...

Sada si u mojoj ruci. Pozna� moj ring tone, koji je lud i sjajan.

Dobro...

Bok. Ja sam Tuck.

�to je? Ne znam �ak ni �to bih rekao...

Ali iz New Yorka sam. Ovo je Nevada.

�ak ni ne znam, kao, volim krafne, -Krafne? Stvarno?

Mo�e li netko drugi ovo? -Znam, sad �u. Zovem se M...

Moje pravo ime je Reginald, ali prijatelji me zovu Munch.

Isto se nadam da mo�emo biti prijatelji. -Ima� li ime?

Mo�emo ga zvati Bip. -Kompa, kakvo je to ime Bip?

Rije�. Moramo mu dati ime koje je mo�no, poput...

kao Master Blaster. -On ni�ta ne razara.

Peter. Peter. �to s Peterom? -Mora biti ne�to cool, kao Svemirski Ninja.

Ninja u svemiru? Ne bi mogao disati. U redu... -Kompa, ne zna� to.

Jesi li ikad bio u svemiru? -Koje ime ti se svi�a?

Bip. Za�to? -Eto ga.

Halo. Vidi ovo, vidi. -Ne mo�e� proizvesti jeku. -Vidite ovo, samo...

Bip. Vidite?

Echo. Tako bi ga trebali nazvati. Echo.

Jer proizvodi jeku. -�ekaj, ne ku�im. -Echo, Echo, Echo. -Echo.

Ti se zove�... Echo.

Echo... Echo...

Mislim da ne bi trebao iza�i iz tog cilindra.

Izgleda... mrtav. -Echo?

Nismo znali koliko je pokvaren.

Pad ga je ozlijedio vi�e nego �to smo mislili.

Dobro, maleni...

Gdje ho�e� da idemo?

De�ki? Znate da se ovo smatra provalom, zar ne?

Sa svakim novim komadom, postaje sna�niji.

I to je ono �to �emo napraviti... u�initi ga sna�nijim.

Kojim putem? -Okolo.

U ku�u?! -Kompa!

Mo�da bi trebali samo pokucati na vrata i...

Samo treba� slu�ati, du�o. -�ovje�e. -Ka�njava� me?

Tuck, �to to radi�? -Munch, kreni.

Mu�karac treba birati svog partnera za ples. -Glupa tradicija.

Radi se o upoznavanju novih ljudi, mnogi su bili sinovi na�ih prijatelja.

Sramotno je ignorirati ih. -I to su �ivotne vje�tine koje smo te u�ili.

Tuck, vrati se. -Stavljanjem ove oprave zbog vas

ne�e od mene napraviti savr�enu malu princezu!

Dobro, nitko od tebe ne tra�i da se pona�a� poput princeze.

Bar je tri godine pro�lo. -Sada, kreni, kreni.

dru�tva kojeg se dr�i�. To je kli�e s razlogom. Sigurna sam da sve izgleda..

De�ki, �to radite? Gore �emo biti u klopci. -Svi tiho.

Da, svi!

Sigurno me zeza�. Znate �to? Slijedite me svi.

Ni�ta ne gledajte, samo po�urite. -Hej, Tuck, vidio si ovo? -Ne, nisam..

Kompa, Tuck, ovo je ku�a manekenke.

Sada mo�emo tra�iti pristanak za kra�u stvari,

jer ste vi de�ki prijatelji u cmakanju.

Bilo je to prije par dana. Sigurno je to ve� zaboravila, zna�?

Da, to je. Vjerojatno je zaboravila.

Kako bi to mogla zaboraviti? -Ja sam skoro zaboravio...

Spremite se. Zatvori vrata. Zatvori vrata.

Kompa, samo moramo sprije�iti da ne poludi. Postalo bi glasno.

Uhvati �emo to u deku. -�to?

Dolje! -Zaustavi to!

Bo�e, Bo�e, Bo�e! -Kako razvijati salvete?!

Koga je briga! -Dobro! -I nikad u �ivotu ne�u biti negdje

gdje se uop�e pu�ta foxtrot! -Makni to �ovje�e.

Budite tiho. -Koji..?

�ekajte, poznam vas. -Hej, u redu je.

Hej, hej, mi smo s Tuckom. Tuck Simms. Zna�? Sjeti se, cmakali ste se?

�to smo mi? -Da, o �emu to pri�a�.

Za�to mi je soba uni�tena? Za�to snima� ovo?

I �to je ovo? -To je... Auspuh auta.

Ne, �elim znati �to je to. -To je zapravo svemirski brod.

Munch! -Oprosti,

slijedili smo kartu i samo se dogodilo da vodi ovdje, mi poku�avamo

pomo�i na�em prijatelju Echou... On je izvanzemaljac.

Bo�e... -Poku�avamo mu na�i brod.

Vidi�, trebamo na�i �est simbola, imamo ih tri, to zna�i

skoro smo tamo. Ludo, zar ne? -Munch, ho�e� li za�utiti?

Izvanzemaljac dolazi na Zemlju, vama de�ki dati kartu?

Ne. -Ne, ne.

Nisi to vidjela. -Da, jesam. -Da, definitivno je vidjela.

�ekaj. Hej, �elim po�i. -Stvarno? Zvu�i sjajno.

�to? Ne. -Kompa... -Nisi �lan na�e grupe,

za�to se samo ne ode� igrati sa svojim super bogatim prijateljima...

Ovo je surovo... -Obuci haljinicu i odi na odrezak.

Koji vrag? -Kre�i, kre�i.

Kompa, �to je to bilo gore?

O �emu to govori�? -Nisam te vidio tako ljuta.

Da, kompa. Malo si puknuo. -U redu, pustimo to... ne pri�ajmo...

Ni�ta se tamo nije dogodilo, dobro? -Ka�u da cura s kojom si se sva�ao

je ona koja ti se svi�a. -Nemoj tamo, brate.

Tuck, tamo je.

�ekaj, �eli da odemo u bar?

Popnimo se kroz prozor ili prona�imo vrata.

Mora postojati drugi na�in. -Prije nego u�emo...

Stvarno trebam pi�ati.

Samo se nadajmo da sljede�e mjesto nije banka.

Ne mogu vjerovati da si rekao curi "nosi se."

Tako si dramati�an. -�to s tobom?

Ti si izumio poljubac, zar ne? -Kao prvo za tvoju informaciju,

to se zove aspiracijsko razmi�ljanje.

Razmi�lja� o tome jednog trenutka, pro�ivljava� ga sljede�eg.

Kako to �ljaka? -Oprostite.

Na bicikle.

Bo�e, Bo�e. -Za�to tip s gradili�ta... -Tiho...

Oprostite. Hej.

Poznam vas, de�ki. Vi ste de�ki s gradili�ta, zar ne?

S kamerom? �ekaj, �ekaj.

Za�to niste sada kod ku�e?

Niste valjda vozili se biciklima kroz pustinju, jeste li?

Ne, naravno da nismo. -Da. Ne.

To nije zvu�alo previ�e... jasno.

Hvala Bogu. Tu ste.

�to? Tko si ti? -Tko sam ja?

Tko sam ja? Upravo tako!

Kao da ni ja vi�e ne znam.

Moja mama mora izvla�iti tatu iz bara... opet!

�to? -Voli tamo odlaziti vi�e nego u�u�kavati vlastitu djecu nave�er.

Bar tako moja mama ka�e. -O �emu to ona pri�a?

To je ona. Jede burrito.

Jede kad je pod stresom. Pitam se ho�u li to biti ja jednog dana.

�to mislite? Je li tako?

Pravimo gre�ke i onda se udamo i onda odlazimo u barove.

I ovo... ovo su mi jedini prijatelji na svijetu,

jer me vide... onakvu kakva stvarno jesam.

To je tvoja mama, tamo? -�elite ju upoznati? -Ne, ne.

Samo sigurno stignite ku�i!

Rekla sam vam de�ki, da �elim po�i. -Koji...?

Dobro, ova cura, �ovje�e, pratila nas je od svoje ku�e,

�pijunirala nas poput jezive uhode.

�ula je cijeli na� plan. -Ona je luda.

Trebam torbu! -Mislim da mi se svi�a.

Spremite se.

U redu, poku�ajte se uklopiti. Izgledajte staro.

Moraju postojati neke dobre la�ne isprave. -�to je bejbi fejs?

�to radi� ovdje, maleni?

Ja...

Zar nisi ti Randyjev mali? -Da, on je. -Da, da,

da, on je moj tata... ili mama. Znate, tata. Mama. -Kompe, samo idite.

Po�urite. Emma? Emma?

Bio sam vani s ovim predivnim komadom. Skoro je lijepa poput tebe...

Ti nisi lijepa. Mislim jesi lijepa. -Do�i ovdje. Penji se na ovaj stolac.

Daj mu Shirley Temple. I tako�er jedan za njegovog frenda.

Ne, ne. Ja sam dobro. Ozbiljno, ja sam dobro.

Sigurno �e ti se svidjeti. -Oprostite, ja sam alergi�an. -Svidjet �e ti se.

Ne, ne. -Dobit �e� jedan. -�to ide sljede�e?

Samo mi daj torbu. -Ne. -Ozbiljan sam. Daj mi torbu.

Za�to si zlobna prema meni? -Evo, du�o. -Hvala.

Nema na �emu. -Da. -Koliko puno ljudi s bradom

i brkovima je ovdje, znate?

Ti ne razumije�. Kad god smo blizu te stvari, ona poludi.

Moj Bo�e!

Zeza� ti mene?

Vi momci samo jurite po gradu i lomite stvari? -Samo tr�i dalje! Hajde!

�to je to bilo? -Mislim da brod �eli poletjeti!

Vidjeli ste ovo?

Ova stvar je lete�i brod...

U tvom ruksaku? -Mislim da mu je sve bolje.

Zna�i ne znate kako se sru�io ni kada,

niti za�to je ovdje do�ao u svemirskom brodu?

On samo odgovara s da ili ne... nije tako jednostavno.

Tako bi trebala razgovarati s njim?

Zna�i, sru�io si se.

Netko je uzrokovao tvoje ru�enje? -�to to radi?

Netko na Zemlji?

Misli� da te tra�e?

Nisu to kamiond�ije iz du�ana, zar ne?

Gra�evinac? -To su tipovi koji su te sru�ili?

�ekaj malo, �ekaj malo. Moramo jedan korak unatrag.

Sumnjivije je nego prije? -Ovo nije dobro.

Ako ti tipovi tra�e Echoa, onda tra�e i nas.

Echo?

Treba� malu pomo�, kompa?

Hej, u redu je. Di�i poput mene, dobro?

U redu je.

Bit �e dobro.

Ne, ne�emo ga ostaviti.

Cijeli �ivot sam bio napu�ten.

Znam kakav je osje�aj.

Samo nas ima.

Mo�emo na�i pre�icu. Karta ka�e da tu naprijed.

Karta je zbunjuju�a. Bio sam kao um ninje tamo...

Kako je bilo ljubiti me? -Daj mi kameru. -Jesu ti koljena klecala?

Lijepa muzika je svirala? Molim te, podsjeti me, Tuck.

Zaboravila sam. Kako je bilo? -Blizu si.

To ti je bio prvi poljubac u ma�ti?

Na karti stoji da idemo unutra. -Zbunjena sam.

Jeste li se vi momci ljubili? -U svakom slu�aju stvar je,

Emma je bila dave�... Pona�ala se

s Echom kao da je njezin i razgovarala s njim o...

Ne znam o �emu, uop�e ne znam. Znate �to? Bri�em.

Sigurni smo da nema za�titara ili...

Znate, vrata uop�e nisu bila zaklju�ana.

Hej, dru�tvo, samo sam razmi�ljao,

Nisam zapravo dr�ao, znate, brod, prije nego smo to u�inili, mogu li to?

Prije nego poludi? -Naravno, ali... Nije to brod.

�to? �to to pri�a�? Rekao nam je da je to brod.

To je klju� tvog broda, zar ne?

Ako je ovo samo klju�, gdje je svemirski brod?

U redu, Munch, spusti to dolje.

Dobro kompa, sad �u, sad �u.

Ne molim te, ka�em ti da spusti� to dolje

prije nego oboje budemo povrije�eni. -Trebam to.

Ovo je �udno.

Pozna ju? -Ne znam, Munch!

Jesi li dobro?

Da. -�to vi radite?

Bila je pogo�ena komadom pa sam ju spasio.

Hej! Vas �etvero! Ne mrdajte! -Tr�ite! -Kuda?

Tuck! -Stanite! -Hajde, hajde! Po�urite

Stanite, stanite! Je li se Alex izvukao?

Ne znam. -Moramo se vratiti. Hajde de�ki. -Dobro.

Ona je glupa. Unutra je �uvar, znate?

Ne mo�ete samo tr�ati i mahnito se pona�ati.

Potreban nam je plan ili... zar ne?

Provala, uni�tavanje imovine. Kaznena djela djece -Echo, potrebna je pomo�.

Mora� ne�to u�initi.

Imam ovdje maloljetnika, ima 13.

Uhva�en u provali s prijateljima. Ako mo�ete poslati policajca.

Ostani gdje jesi. Halo?

Ima li nekoga?

Halo? Halo?

Ima li koga tamo?

Ima li ikoga tamo... tamo...

Alex. Alex. -Gdje je Tuck? -Moramo i�i.

Trebali smo se vratiti. -U redu, zna� �to?

Smiri se, jer da ljudi slu�aju mene, Alex nikad ne bi bio uhva�en.

Zar nisam rekao da �e biti za�titara?

Alex! Kompa! -Jesi dobro! Jesi dobro?

Hej, Alex, dobro smo �ovje�e. U redu? -Kompa? -Jesmo dobro?

Alex.

Hajde, kompa.

Alex!

Mogli smo i�i ku�i ali nismo. Bili smo vani. -Isklju�i kameru.

Ne dok ne prizna� da se pona�a� depresivno bez razloga.

Uvijek �izi� ako te netko ostavlja. -Zna� li koliko je ovo skupo?

Drago mi je �to idem. Nisi mi nikad bio prijatelj.

Je li tako? Je li tako? -De�ki, de�ki, hajde, smirite se. -Hajde!

Jeste li poludjeli?

Pona�ao sam se kao da ne znam �to bih u�inio.

Ali znao sam jako dobro. -Znam da smo svi umorni i gladni.

Vidio sam tu super zalogajnicu. Mo�emo samo oti�i tamo

i ne�to pojesti. -Stvarno super, de�ki.

Ba� mu�ki.

Zna�i tako? No� zavr�ava?

Ne mora. Je li tako?

Mislim, ako zavr�ava,

mo�emo... Mo�emo zadr�ati raspolo�enje i krenuti, da?

Ili to u�initi drugi put, zar ne? Dobra vremena, nastavak, drugi dio.

Znate �to? Pri�at �u o Sandri.

Ta cura bi te razbila. I mene.

Oboje smo bili nekako maleni i mr�avi.

Bila je velika cura i toga bila svjesna. Ali onda sam naglo odrastao,

a ti nisi i kona�no ne�to u�inio. Sje�a� se toga?

Rekao si joj da imam dje�ju paralizu.

Da, rekao sam to i je li te mlatila nakon toga?

I dalje me mlatila. -Jer sam ti uvijek �uvao le�a, �ovje�e.

Nikad te iznevjerio, uvijek ti �uvao le�a.

Ve�inu vremena. Samo kada ne �izim u vezi za�titara, u redu?

Oprosti mi. Jesmo li dobri?

Da.

Kompa.

Br�e.

Sigurno ve�eras negdje putujete.

Roditelji su mi na toaletu.

Pusti to.

�to to radi�?

�to to radi�?! -Bo�e! -Ne grabi tako na�e stvari!

Stani! -Daj mi ruksak! �to misli�, tko si ti? -Policija je ve� dobila upute

da vas pokupi i odvede ku�i. -Ne mo�e samo tako oti�i.

�to je to bilo?

Mobitel. -Ne, ne, ne! -Munch! -Munch!

Munch! Munch! -Munch! Munch!

Munch!

Ovo nije stvarno, ovo nije stvarno, ovo se ne doga�a.

Nemoj da te vide.

Sada!

Munch! -Vidio si kamionet?

Munch!

Munch!

Taj tip nije gra�evinac.

To je Munch. -Trebam pomo�, dru�tvo. Stvarno nisam razmi�ljao.

Ovdje smo, ovdje? Jesi povrije�en? -�ujete vi mene?

Jesi li dobro? -Gdje si, Munch? -Na�i �emo te, obe�avam.

Mislim da sam na gradili�tu. -Hajde, kompa. -Munch!

Vidim velika svjetla...

bijeli kamionet... -Koliko je daleko tvoje susjedstvo?

Na sat vremena. -Mislim da imam br�i put.

Tko �eli i�i na tulum? -Siguran si da �e uop�e biti tu?

Bolje mu je da bude. Njegova cura to prire�uje.

Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

Kakva dobra zabava, kakva gu�va

�to tra�imo ovdje? Ne mo�emo biti... -Tra�i mog brata. Njegove klju�eve.

Vidi, panduri. -Dobro. -Bo�e, klju�evi, klju�evi.

Izgubio sam klju�eve. Imam Porsche.

Marcus! Ne ti, oprosti.

Nisam poku�ao pokvariti zabavu... svi�a mi se.

Bok. -Oprostite �to gnjavim.

Jeste li vidjeli mog brata, Marcusa? Visok? Vidjeli ste njegove klju�eve?

Itko? -Dru�tvo, panduri su ovdje! -�to? -Da, panduri su ovdje.

Isklju�i, isklju�i. -Kompa, prestani.. -Ne, ozbiljan sam, panduri su. -Alex!

Moramo sada i�i. -U redu, samo hajde.

Moramo krenuti. Po�uri, po�uri.

Ne mo�emo se ovdje skrivati. -Samo ostanite ovdje.

On je moj brat, ja �u ga na�i. Samo ne dozvolite pandurima da uzmu snimku.

U redu? -�ivi� ovdje, zar ne?

Panduri! Marcus?

Marcus, ovdje smo.

Tulum je gotov.

Dosta je. Hajde.

Moj Bo�e.

Tuck �e po�iziti. -Provjeri mu d�epove.

To. -Da. -Panduri su oti�li.

Tuck, Tuck? -Pojma nemam gdje je Marcus.

Da. -Recite mi da ste to snimili?

Zovem se Reginald "Munch" Barrett.

Ovo je moja posljednja poruka.

Mojim najboljim prijateljima...

Volim vas, de�ki.

Proguglao si to? Stvarno? -Hajde, tome internet i slu�i.

Prvi korak, dobij voza�ku dozvolu Imamo li ju?

U redu, dobro sam? -Stani! Stani!

U redu, u redu. -Zna� li uop�e �to radi�?

Ne, ne znam. Drugi korak, budi smiren

�to radi�?! -Oprostite, oprostite. -Budi smiren u drugom koraku?

U redu, u redu. Razumijem, razumijem.

Samo malo... - Stani! -Tuck, Tuck, okreni!

Oprostite zbog toga. -Moj Bo�e.

Dobri smo, dobri smo.

U redu, malo sam uzbu�en. Da nagarim? -Ne, nemoj. -Ne, Tuck.

Trebam mi muzika. Neka netko uklju�i muziku. -U redu.

Moj Bo�e.

Mijenjaj.

Sugdje gdje smo bili tu no�, pucalo nas je poput rakete.

Samo smo htjeli vratiti prijatelja.

Nedostajat �e mi ovaj kraj.

Da, i meni.

Evo nas.

Ne znam ba� za ovo.

Jeste li to �uli?

Da.

To ne sli�i ba� na autoput.

Dolje.

U redu, kakav je plan?

Ne znam. Izvu�i ga? -Drugim rije�ima, nemamo nikakav plan.

Idemo, idemo, idemo.

Samo �u nazvati Munchov mobitel i vidjeti zvoni li.

�ekaj malo.

Kompa, moja kamera nije stepeni�te.

�ujem mu glas.

Znao sam da ste to vi jer sam vidio isti kamionet u susjedstvu.

Reci nam istinu.

Pucao me adrenalin,

i ja.. nisam htio da no� zavr�i.

I bila je to posljednja no� s Alexom. -Sranje, Munch.

Prestani plakati i pri�aj. -Ovo nije dobro.

Ja ne... Ja ne pla�em! -�to? Gdje je to?

Moramo ga prona�i i izvu�i odavde.

Samo me nemojte ubiti! -Je li ostvario vezu s tvojim mobitelom?

Jesu li i drugi takvi ili si samo ovog prona�ao?

�to oni rade?

Kompa, oni ga lome!

Dru�tvo? Netko dolazi. Trebamo i�i.

Hajde, hajde. -Hej, hej! -Hej, gra�evinac!

Daj mi kameru. -To nije tvoja kamera. Hej, dru�tvo, idite!

I prona�ite Muncha! Pusti me! Skidaj se, �ovje�e...

Moja kamera! -Pusti. -Jo� uvijek je uklju�ena?

Dobro, bez la�i vi�e. Bez �uljanja okolo.

Bez snimanja, razumije�? Sinko, pogledaj me.

Pogledaj me.

Bolje vidim s nao�alama, zna�?

Ovaj signal se emitirao jako dugo vremena iz broda za koji vjerujemo

da je to�no tu u va�em susjedstvu. -�to? -O �emu to on pri�a?

Prije �est dana objekt je u�ao u na�u atmosferu

brzinom 32 000 km/h, izravan pravac za taj brod.

Snimili smo to.

Ono �to ste prona�li, aktiviralo je brod

i ako taj brod odleti, sve bi moglo ubiti. -Samo �elimo ku�i.

Dobro, to se ne�e dogoditi.

On je previ�e vrijedan. -Ovo je ludo, ovo je ludo.

Onda...

mi �emo slijediti tu kartu

i vi �ete nam pomo�i u radu s ovim,

odvest �e nas do tog broda i mi �emo ga trajno onesposobiti.

Jesam li jasan? Jesam li jasan?

Da. -Dobro.

Provjeri vrata, provjeri vrata. -Zaklju�ana, ne samo zaklju�ana.

Nemaju kvake. -Neka netko pomogne! -Gdje nas vode?

Hej! Pusti nas van, �ovje�e!

Netko neka pomogne!

Sunce izlazi. -Na�i roditelji �e saznati.

Mislim da imamo ve�i problem od na�ih roditelja.

Gdje smo?

Idemo! -U redu, svi znamo postupak.

Pregledajmo.

Ne mi�e se. -Stanite!

Mo�e� li me vidjeti?

Bip?

Svi smo ovdje.

Vratit �emo te ku�i, u redu?

Prona�i �emo na�in.

Nichols, nije tu. -Ne.

Molim te, mora� na posao.

Samo poku�aj.

Echo? -Nemoj!

Echo! Ne mo�e� oti�i, ne mo�e�!

Gotovo je. Ostavite ga u miru.

Hajde, �ovje�e. Vrijeme je da krenemo.

�to se doga�a?

�to je to?

Evo ga, ide.

Budite spremni.

Dobro, sada!

Gdje idemo? -Doma! Njegov brod je u Mulberry Woodsu.

Kompa, kre�i! -Kako da vozim?

Ho�e� li krenuti?! Molim te vozi! Samo po�uri!

Alex, nisi zavezao pojas! -Samo ubrzaj! -Samo idi!

Vozi, vozi! -Tamo su! Mora� ubrzati!

Poku�avam! -Ti vozi�...!

Bo�e, Bo�e, Bo�e! -Tuck, ubit �e� nas!

Gdje da vozim? -Samo oko njih.

-Ne, stani. -Ne idi na krivu stranu! -Kompa, stani, stani!

Koji klinac...?

Jeste li vidjeli ovo?

Hvala, kompa.

Trebam tablete.

Sada si to ne mo�emo priu�titi. Stvarno si ne mo�emo priu�titi.

Vidi, nova karta. -�to?

Vrati mi mobitele. -Mislim da je to brod.

To je stvarno velik brod.

Alex, ne �elim te uzbu�ivati, ali to�no su tamo!

Moj Bo�e. -Alexe, tvoja mama.

Ne javljaj se. -Za�to bih se javio?

Betty? -Kompa. -Munch. -Betty?

Bok. Oprosti zbog onog pro�lu no�. -Samo sam mislila

da de�ki imaju lijepu no� zajedno prije nego svi odemo. -Ti pla�e�.

Munch, to je tvoja mama. -�to?! -Vidi, vidi, vidi.

Jesi dobro? -Pa, Janice, moram i�i... na joging.

Mo�emo li se pona�ati kao da nismo vodili ovaj razgovor?

Samo preko ovog zida.

Gore si? -De�ki, ovdje je. -Ska�i.

Mi�i se! Br�e!

Ne smiju nas uhvatiti u na�em dvori�tu. -Presjecite ih.

Munch, po�uri! -Dobro, dobro. -Munch!

Ne ide mi ba� preskakanje zidova! -Evo, dr�i mi kameru.

Hajde, hajde, hajde. -Ne, ne, ne! -Tuck, �ekaj!

Odmah su iza nas! -Hajde, dru�tvo, moramo i�i, moramo.

Idemo, odmah.

Dolje niz brdo. Hajde, idemo!

Hajde, hajde.

Ka�e da je brod naprijed. -To je put prema tvojoj ku�i.

Hajde, dru�tvo! -Jesu ti roditelji budni?

Mislim... Mislim da smo ih izgubili.

Dobro.

Ne... ne shva�am.

Ovdje karta zavr�ava.

Svemirski brod, svemirski brod.

Mo�da je nevidljiv.

�to je? -�ekaj, �to on to pri�a

Ho�e� da mi... -Kompa, �to.

Svi ste dobro? -�to je tamo dolje?

Budi pa�ljiv.

�to? -To je.

Ispod zemlje je.

Cijelo ovo vrijeme...

Zato �ele na�e ku�e.

Kopali su.

Alex, znam �to misli�. Alex!

Alexe! -Jedini na�i da ta stvar ode

je da iza�e iz zemlje van. -To je stvarno lo�a ideja.

�to to radi�? -Ne radi se vi�e samo o nama.

Radi se i o drugim ljudima, cijela zajednica je u svojim krevetima.

Razmislimo malo. -Vjerujem mu. -Slu�aj nas.

Alexe! Alexe! Alexe!

Tu bi trebali biti?

Napravi plan. -Ne, moramo bje�ati. -O �emu to pri�a�?

Ako je taj brod ispod... -Ne mo�emo oti�i.

Znam da ga ne mo�emo ostaviti. -�to s Alexom?

�to sa svima koji �e ovdje umrijeti? Alexe!

Reci ne�to!

Moj Bo�e.

Jednom sam te ostavio.

Ne�u to opet u�initi.

Bok, dru�tvo.

Ovo...

ovo je ludilo.

Onda, Bip.

Ne znam stvarno kako re�i zbogom...

pa onda i ne�u. I...

Moj si prijatelj, zna�?

�ak i kad budem star, �ak i kad bude� mislio da sam zaboravio...

Uvijek �u biti tamo.

Osje�ate to?

Dru�tvo, sada moramo oti�i!

Moramo i�i.

Bok.

Idemo, idemo!

�ekaj, �ekaj, moja kamera!

Jeste li dobro? -Da, da. -Jesi li dobro?

Svi dobro? -Dobro si? Dobro. -Ovo je bilo blizu.

Koji klinac?

Koji...?

Da!

Moj Bo�e.

Kompa, ovo je �udesno.

Mislim da �e ti ovo trebati.

Uspjeli smo. Uspjeli smo.

Vidjeli ste to?

Vidjeli ste... Uspjeli smo!

Ovo je ludilo. Uspjeli smo! To je... vidite, hajde.

Ljudi �ele saznati �to se dogodilo.

Ako im ka�emo, ne�e nam vjerovati. -Dru�tvo,

jutro je. -Sranje, moram ku�i.

Tata �e me ubiti. -Mislim da trebam prijevoz.

Trebamo i�i jer �e ljudi po�eti postavljati pitanja...

Jeste li vi osjetili zemljotres? Jesi dobro? -Dobro sam, mama.

Da vidim. -Dobro je du�o, dobro je.

Zar niste vidjeli ogroman svemirski brod?! Moj Bo�e! -Da, svemirski brod.

�to se dogodilo?! -Dobro, dobro.

Znam da ti je bilo te�ko u posljednje vrijeme, svi smo bili optere�eni.

Za�to ne odemo i smirimo se.

Mo�da odemo po tu pizzu o kojoj smo pri�ali.

U redu? Da. -Pizza?

Ako ne budemo imali istu pri�u... -Da, njegova mama je vidjela brod.

Nitko ne�e biti dobro? -Da, siguran sam. Ovdje sam s Alexom.

Da, da. -Ne, ne.

Zapravo, na�li smo ga ovdje.

Mislio sam da je bio kod vas. -Ne, rekao sam da je kod Muncha.

Nazvat �u te, du�o.

Da, da, bili su kod mene. Igrali smo tu igru gdje si tip

koji ima� du�u zmaja i imali su jako dobre glasove.

Glasovi su bili super.. -Tko je ovo?

To je Emma. -On je moj de�ko.

Mislim prijatelj koji je de�ko.

Neugodno. -Zgodna je, zar ne?

Isklju�i se malo.

�est sati poslije, Alex se odselio.

Ja sam bio u kazni, izgleda do�ivotnoj.

I ja. -Selimo se.

Nikoga dugo ne�u vidjeti. -Da.

Ali ovo... �to se stvarno dogodilo no�as...

nitko ne zna osim nas. -Hej, Alex!

Vrijeme da krenemo.

Nedostajat �ete mi, dru�tvo.

Stvarno smrdite.

Pro�le zajedni�ke no�i, puno smo u�inili.

Ba� puno.

Ali postoje neke stvari koje nismo u�inili.

Alexovi roditelji su ve� kupili novu ku�u.

I ve�ina iz susjedstva.

I Munchovi tako�er.

Jedan po jedan, ljudi su se po�eli seliti.

Moji roditelji nisu, mi smo ostali.

Novi ljudi su po�eli useljavati, i Mulberry Wood je opet po�eo �ivjeti,

ali ne onako kao kad su bili moji prijatelji tu.

Kada si dijete, misli� da si nevidljiv.

Misli� da mo�e� stvoriti razliku.

Nismo vi�e djeca.

Sada znamo...

da sve mo�emo u�initi.

Imaju�i prijatelja udaljenog svjetlosnim godinama, nau�ilo nas je

da je udaljenost samo stanje uma.

Ako ste najbolji prijatelji, onda �ete to uvijek biti...

Bez obzira gdje god ste u svemiru.

TITLOVI BY SEAN 12

Dru�tvo, upravo je moj mobitel...

Morate ovo vidjeti.

Preuzeto sa www.titlovi.com