Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,480 --> 00:00:58,240
Fuck you.
2
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
Fuck you.
3
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
I’m not going to pick you up.
4
00:01:05,200 --> 00:01:06,440
This life sucks.
5
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
This Kolkata…
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,400
Cinema…
7
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
Industry…
8
00:01:12,800 --> 00:01:13,880
everything sucks.
9
00:01:17,800 --> 00:01:18,680
So today,
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,200
I’ve decided to leave.
11
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
How many months’ rent’s still due?
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,080
Remember?
13
00:01:24,120 --> 00:01:24,840
Hmm.
14
00:01:25,640 --> 00:01:26,480
Who will pay?
15
00:01:27,080 --> 00:01:30,760
Your Mumbai’s Karan Johar or Hollywood’s
16
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Tan tana tan tan?
17
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
Are you talking about Tarantino?
18
00:01:35,200 --> 00:01:35,920
Shut up.
19
00:01:36,200 --> 00:01:40,320
If given money, can you make a
super duper hit film like Swapan Saha?
20
00:01:41,240 --> 00:01:42,200
Tarantino!
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,120
Listen,
22
00:01:47,560 --> 00:01:51,640
pay the rent within two days.
23
00:01:51,720 --> 00:01:52,280
Huh?
24
00:01:52,360 --> 00:01:54,120
Not huh. Hah.
25
00:01:56,360 --> 00:01:57,160
Otherwise,
26
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
with a broom…
27
00:01:59,760 --> 00:02:00,480
This city,
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
does not deserve me.
29
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
This audience does not deserve me.
30
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
There’s no value of my talent here.
31
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Aaah!
32
00:02:25,960 --> 00:02:29,400
Couldn’t do what he was trying to do and now…
33
00:02:29,520 --> 00:02:30,120
Shut up.
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
Please have this.
35
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
Head has swollen up like a potato.
36
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Is it paining a lot?
37
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
A little.-Hey, come on. What the hell, man?
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
It wasn’t expected from you, CD.
39
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Then don’t expect.
40
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
understand what an artist
goes through in such situations, buddy.
41
00:02:47,920 --> 00:02:50,360
Today morning Jibon Babu was very rude to him.
42
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
Now even this chair is broken,
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
He will scold us again.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
We will make something up.
45
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
No one has to say anything.
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
I’ll manage everything.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,040
MTV move your legs.
48
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Issh,
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
Show me where are you hurt?
50
00:03:13,880 --> 00:03:18,120
Actually the fans in our house are so high up,
51
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
that you have trouble reaching.
52
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
Oh no. -Your head’s hurt.
53
00:03:28,400 --> 00:03:32,040
From next time, use a rope instead of a towel.
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
The towels keep slipping.
55
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
Isn't it? - Yes.
56
00:03:37,760 --> 00:03:41,720
I won’t pick up. I’ll not. I’m not here.
57
00:03:47,720 --> 00:03:48,280
Hello?
58
00:03:48,800 --> 00:03:49,200
Who?
59
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Chitrabhanu Dutta?
60
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Chitrabhanu Dutta.
61
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
He’s asking for Chitrabhanu Dutta.
62
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
There’s no one by this name here.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Very strange name.
64
00:04:01,200 --> 00:04:01,960
Are you sure?
65
00:04:02,560 --> 00:04:03,320
What’s your name?
66
00:04:03,560 --> 00:04:04,240
Ashrafi.
67
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
The entire world knows this, Kinky.
68
00:04:06,360 --> 00:04:06,960
Might be Choco’s.
69
00:04:07,000 --> 00:04:07,600
No.
70
00:04:08,360 --> 00:04:09,400
My name’s
71
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
Kajol Chakraborty.
72
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
Hey, CD.
73
00:04:21,360 --> 00:04:22,840
What’s your proper name?
74
00:04:22,920 --> 00:04:23,440
Huh?
75
00:04:23,800 --> 00:04:24,720
Name.
76
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
Um.
77
00:04:30,880 --> 00:04:31,800
Chitrabhanu.
78
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Told you. Here. Talk.
79
00:04:36,720 --> 00:04:37,120
Huh?
80
00:04:49,160 --> 00:04:50,080
Bro,
81
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
whose call?
82
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
Producer’s.
83
00:04:52,760 --> 00:04:53,480
Huh?
84
00:04:55,920 --> 00:04:56,840
Cinema.
85
00:04:58,320 --> 00:04:58,960
Cinema!
86
00:04:59,480 --> 00:05:00,400
Cinema!
87
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Cinema!
88
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
CD, you’ve become DVD.
89
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
Cinema!
90
00:05:07,200 --> 00:05:09,920
CD, you’ve become DVD.
91
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
CD, you’ve become DVD.
92
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Our CD has become DVD.
93
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
CD, you’ve become DVD.
94
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
But isn’t
95
00:05:22,520 --> 00:05:24,320
CD a little backdated?
96
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Yeah, seems so.
97
00:05:27,720 --> 00:05:30,160
My real name is Chitrabhanu Dutta.
98
00:05:30,600 --> 00:05:32,840
My friends have shortened it into CD.
99
00:05:32,960 --> 00:05:33,880
Yeah, that.
100
00:05:34,320 --> 00:05:37,440
Today’s youngsters are obsessed with shortening.
101
00:05:37,920 --> 00:05:39,520
Yes, you’re right.
102
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
It’s very sad.
103
00:05:41,120 --> 00:05:41,760
But,
104
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
since shortcuts are the trend,
105
00:05:44,840 --> 00:05:46,480
we need to follow the trend.
106
00:05:46,760 --> 00:05:47,280
Yeah.
107
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
That’s also true.
108
00:05:50,240 --> 00:05:53,920
Do you know what this trend thing is?
109
00:05:54,240 --> 00:05:54,720
Huh?
110
00:05:57,080 --> 00:05:57,760
Hmm.
111
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
This can’t be.
112
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
I’m telling you this can’t happen.
113
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Oh, you idiot,
114
00:06:10,360 --> 00:06:10,920
Huh?
115
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
I keep telling you this
can’t happen.
116
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
And that girl with the dragon mehendi.
117
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
She’s a badass.
118
00:06:20,400 --> 00:06:21,120
But
119
00:06:21,960 --> 00:06:27,240
these are Bhojpuri-dubbed Hollywood movies.
- These are super-hit.
120
00:06:27,880 --> 00:06:29,520
This is called trend.
121
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
I make original ones too.
122
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
“Sister-in-law in jeans”.
123
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
“Hey, dude, fall in line”.
124
00:06:37,080 --> 00:06:37,800
And that…
125
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
can you make films like “Haunting
sister-in-law” and “Burning Youth”?
126
00:06:42,480 --> 00:06:43,080
Huh?
127
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
I think you can.
128
00:06:47,360 --> 00:06:49,080
I’ve seen your work.
129
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
You’ve seen my work? Where?
130
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
In music videos? -No,
131
00:06:53,000 --> 00:06:56,680
you did that fat bald guy’s wedding video, no?
132
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
One which you didn’t name?
133
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Wedding?
134
00:07:02,480 --> 00:07:03,560
That’s not a movie.
135
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
That was when my landlord got married a few days ago,
136
00:07:06,400 --> 00:07:10,600
and Irecorded some of the rituals.
Then uploaded on YouTube.
137
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Those are not creative works.
138
00:07:12,840 --> 00:07:14,600
You thought they were creative?
139
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Oh, that was creative.
140
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
Very creative.
141
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Yeah? -Yeah.
142
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Very hot girl.
143
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
Make her your heroine and
I’ll produce your film.
144
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
She is our…
I know her very well.
145
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
Was heroine in our film.
146
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
Millie Paul.
147
00:08:00,720 --> 00:08:02,840
Did brilliant acting but,
148
00:08:03,240 --> 00:08:06,360
ran away with the money
before completing the dubbing.
149
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
How can that happen?
150
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
What do you mean how can that happen?
151
00:08:10,360 --> 00:08:11,880
It happens like it happens.
152
00:08:11,960 --> 00:08:17,080
You’re making a mistake.She just arrived in Kolkata
from Krishnanagar after her marriage.
153
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Oh, there’s no Krishna-Radha in this.
154
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
Go and look carefully.
155
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
She has a tattoo on her leg.
156
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Get the girl with the tattoo,
157
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
and I’ll make you the super director of
“Haunting Sister-in-law”
158
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
3 lakhs remuneration.
159
00:08:32,880 --> 00:08:33,800
Without TDS.
160
00:08:34,800 --> 00:08:35,680
What’s up, dude?
161
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
When’s the shoot?
162
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
First tell who’s the heroine?
163
00:08:43,480 --> 00:08:44,160
What’s wrong, dude?
164
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
What happened!
165
00:08:46,640 --> 00:08:49,560
Hah, one meeting swelled your ego? -Really.
166
00:08:49,880 --> 00:08:54,480
Hey, bro. Don’t you need music for your film?
I composed a really soulful note.
167
00:08:56,320 --> 00:08:59,760
“You’re a table tennis
board and I’m ping-pong.
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,720
You’re the lost princess
and I’m King Kong.”
169
00:09:04,640 --> 00:09:07,360
You’re the haunted sister-in-law,
don’t get it wrong.
170
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
Don’t try to steal my rhythm, baby.
171
00:09:09,960 --> 00:09:10,680
Hey, shut up!
172
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Has anyone of you seen a tattoo?
173
00:09:14,600 --> 00:09:15,520
Of course.
174
00:09:16,000 --> 00:09:16,720
Here, on your hand.
175
00:09:17,680 --> 00:09:18,560
I’m not talking about me.
176
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
I’ve seen,
177
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
yes.
178
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
A little below the throat.
179
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
A little above the chest.
180
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
What the fuck, man.
181
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Hey, please, man. Be serious.
182
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
No one’s talking about any of us.
-I’ve seen one somewhere else.
183
00:09:33,320 --> 00:09:33,960
Where?
184
00:09:34,280 --> 00:09:35,120
When did you see?
185
00:09:35,520 --> 00:09:36,280
How did you see?
186
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Did you go to give bra-panty?
187
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
Hey,no.
188
00:09:39,880 --> 00:09:40,520
Dildo.
189
00:09:40,720 --> 00:09:41,200
Hey!
190
00:09:41,640 --> 00:09:46,120
I mean, I have to keep everything.
Have to supply according to requirement.
191
00:09:46,160 --> 00:09:48,120
She has to make do with a dildo?
192
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
So many of us guys…she can just call.
193
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
Hey,
194
00:09:52,160 --> 00:09:56,920
if there actually is a tattoo,
none of us saw it yet Kinky did?
195
00:09:57,000 --> 00:09:57,920
Just a second.
196
00:09:58,560 --> 00:09:59,320
Who’re you talking about?
197
00:09:59,360 --> 00:10:00,320
Who’re you talking about?
198
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Madhurima Goswami.
199
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
My old client.
200
00:10:02,520 --> 00:10:02,920
Why?
201
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Can you please explain me
what’s going on here?
202
00:10:05,520 --> 00:10:06,640
Then listen.
203
00:10:08,280 --> 00:10:10,160
This Uma actually is Millie.
204
00:10:10,440 --> 00:10:11,160
Never.
205
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Uma can never become Millie.
206
00:10:13,520 --> 00:10:16,080
You Bengalis have no
respect in your hearts.
207
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
There’s respect.
208
00:10:17,560 --> 00:10:20,200
If Uma doesn’t have tattoo,
there’s full respect.
209
00:10:20,640 --> 00:10:23,800
Just because of a tattoo you guys
are looking down on her?
210
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
You guys don’t think
of people as people.
211
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Yuck, Bengalis, yuck.
212
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Shame on you, guys, shame on you.
213
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
Hey, don’t try to teach love to me.
214
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
One tattoo makes a lot of difference.
215
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
Then okay. There’s no tattoo.
216
00:10:34,840 --> 00:10:35,600
And if there is one,
217
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
I’ll get one too
218
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
When our soldiers are
fighting at the borders,
219
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
what’s a tattoo to it?
220
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
You guys are diverting
from the main point.
221
00:10:43,440 --> 00:10:47,200
The main point is whether
she has a tattoo on her leg or not.
222
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Has any of you seen it?
223
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
There is.I’ve seen it.
224
00:10:51,160 --> 00:10:53,840
You’ll now see tattoos
on Holy Cow’s face.
225
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Hey, shut up, you Fanny medium pacer.
226
00:10:55,560 --> 00:10:57,920
First learn fast-bowling
then come and talk
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
There is. There is a tattoo.
228
00:11:00,080 --> 00:11:00,720
On her leg.
229
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
More specifically,
230
00:11:04,080 --> 00:11:04,840
on her left leg.
231
00:11:05,000 --> 00:11:05,880
How did you see?
232
00:11:06,200 --> 00:11:09,120
You lost consciousness while opening
only one button on her back.
233
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
How
did you see where anything is?
234
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
Because I have those eyes,
you duffer undergarments!
235
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
There’s a theory called Ocean Studies,
236
00:11:17,480 --> 00:11:21,520
where you can look at a person’s eyes &
hands & tell what they have on their bodies.
237
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Since the beginning of seeing the woman,
238
00:11:25,720 --> 00:11:26,880
I’ve been doubtful.
239
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
These tattoo people are always fishy.
240
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
Hey, what?
-Buzz off!
241
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Not talking about you.
242
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
Talking about women with tattoos.
243
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Shut up, hypocrite! -Shut up!
244
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
We can just do something.
245
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
We can just check on the pretence
of touching her feet for her blessing.
246
00:11:41,040 --> 00:11:43,840
Which leg…where exactly…do you have
any detailed information about that?
247
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
We can figure it out.
248
00:11:46,600 --> 00:11:47,280
How come?
249
00:11:48,320 --> 00:11:48,840
Come.
250
00:12:02,720 --> 00:12:09,680
Happening. Intoxication happening.
251
00:12:09,840 --> 00:12:16,320
Happening. I’m intoxicated by your body.
Intoxication happening.
252
00:12:17,280 --> 00:12:20,600
Brother-in-law, don’t look at me that way.
253
00:12:20,880 --> 00:12:24,200
When saree slid from my waist.
254
00:12:24,520 --> 00:12:27,760
Brother-in-law,
don’t hold me this way.
255
00:12:28,080 --> 00:12:31,320
My chest gets electric shocks.
256
00:12:38,000 --> 00:12:42,280
Oh, king, don’t play with water like this
257
00:12:42,360 --> 00:12:45,800
What if my body flowers with youth?
258
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
Brother-in-
law, don’t play with raw youth.
259
00:12:49,560 --> 00:12:52,960
What if this wet body catches fire?
260
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
Seeing you, I’ve lost you.
261
00:12:56,720 --> 00:13:06,040
Nights are useless.Give me kisses, damsel. Start this now.
262
00:13:06,560 --> 00:13:11,880
Sister-in-law, give the car a push.
263
00:13:11,920 --> 00:13:17,240
Sister-in-law, give the car a push.
264
00:13:17,320 --> 00:13:22,640
Sister-in-law, give the car a push.
265
00:13:22,640 --> 00:13:27,960
Sister-in-law, give the car a push.
266
00:13:28,720 --> 00:13:34,040
Happening. Intoxication happening.
267
00:13:35,840 --> 00:13:41,160
Happening. I’m intoxicated by your body.
268
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Don’t tease me.
269
00:14:00,880 --> 00:14:03,960
Don’t force me.
270
00:14:04,520 --> 00:14:07,440
Don’t increase my heartbeat.
271
00:14:08,080 --> 00:14:11,160
Don’t make me thirsty.
272
00:14:11,240 --> 00:14:15,240
Seeing you, I’ve lost my sleep.
273
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
Nights are useless.
274
00:14:19,120 --> 00:14:22,440
Give me kisses, damsel.
275
00:14:22,640 --> 00:14:25,240
Start this now.
276
00:14:25,400 --> 00:14:30,680
Sister-in-law, give the car a push.
277
00:14:30,760 --> 00:14:36,040
Sister-in-law, give the car a push.
278
00:14:36,120 --> 00:14:41,400
Sister-in-law, give the car a push.
279
00:14:41,480 --> 00:14:46,760
Sister-in-law, give the car a push.
280
00:14:47,480 --> 00:14:53,400
Intoxication happening.
281
00:14:54,640 --> 00:15:00,560
Intoxication happening.
282
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
What are you guys watching?
283
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Just…nothing.
284
00:15:11,240 --> 00:15:11,840
Oh.
285
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
How was your meeting
with the producer?
286
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Good.
287
00:15:17,120 --> 00:15:19,200
Was celebrating that only.
288
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Oh!
289
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Good news then.
290
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Why didn’t you call and tell me?
291
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
We were just about to come to you.
292
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Tattoo came in the middle.
293
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
No, no,
294
00:15:30,040 --> 00:15:31,480
Choco was saying he will get tattooed.
295
00:15:31,480 --> 00:15:35,520
-When did I say? -so we were
telling him not to. It hurts your body a lot.
296
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Yeah, it does hurt a lot.
297
00:15:38,160 --> 00:15:38,920
Right.
298
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
How do you know it hurts a lot?
299
00:15:43,040 --> 00:15:44,320
Got it done before, have you?
300
00:15:44,920 --> 00:15:45,880
Have you done it Sister-in-law?
301
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Mad or what?
302
00:15:47,480 --> 00:15:49,760
My sister from Paris?
303
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
She had taken me to a tattoo parlour.
304
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
There’s a City center in Salt Lake? There.
305
00:15:57,480 --> 00:15:58,280
My god,
306
00:15:58,920 --> 00:16:01,680
I got so scared.
307
00:16:02,360 --> 00:16:06,680
There was this guy who
approached me with a needle.
308
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Ran and saved myself.
309
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
God, what trouble!
310
00:16:10,080 --> 00:16:14,520
I can’t take all that
style by hurting your body.
311
00:16:14,640 --> 00:16:15,520
Well done.
312
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
It’s not good to hurt your body.
313
00:16:18,160 --> 00:16:18,720
Hmm.
314
00:16:18,960 --> 00:16:23,760
And you’ve such a beautiful body.
Just like a heroine.
315
00:16:26,440 --> 00:16:27,200
Who heroine?
316
00:16:27,320 --> 00:16:27,800
Hey,
317
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Oh!
318
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Hey, CD!
319
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
Who is the heroine of your film?
320
00:16:34,760 --> 00:16:35,200
Hey!
321
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
That is the question, sister-in-law.
322
00:16:38,880 --> 00:16:39,440
Why?
323
00:16:44,680 --> 00:16:48,000
Film industry has so
many famous heroines.
324
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Why aren’t you taking Swastika?
325
00:16:50,200 --> 00:16:53,720
Oh, Swastika-wastika are nothing to you.
326
00:16:53,760 --> 00:16:54,360
Naughty.
327
00:16:56,040 --> 00:16:58,840
Please tell me, CD, who is
the heroine in your film?
328
00:16:58,840 --> 00:17:00,760
Haven’t finalised yet, sister-in-law.
329
00:17:00,760 --> 00:17:01,480
Okay.
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
The wound in your head is okay?
331
00:17:09,560 --> 00:17:10,480
Fine.
332
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
Pain gone?
333
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
See?
334
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
I told you sister-in-law
is very affectionate.
335
00:17:15,640 --> 00:17:20,520
When I saw you, on first glance
you reminded me of my younger aunt.
336
00:17:20,880 --> 00:17:21,520
What?
337
00:17:21,840 --> 00:17:22,880
I’ll slap you.
338
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
I’m telling the truth.
339
00:17:24,160 --> 00:17:27,320
I went to do upstairs but brother
Jibon did not let…took you upstairs.
340
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
Touching your feet, he means.
341
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
We mean… he was in such a hurry.
342
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Let us touch your feet once.
343
00:17:34,000 --> 00:17:37,120
What? What’s this? No, no. Leave.
344
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
What? What’s this?
345
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
What are you guys doing?
I don’t like this.
346
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
I see you as my friends.
347
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
I’m very hurt
348
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
because you talked to me this way.
349
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
How could you call me aunt?
350
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Idiot,
351
00:17:54,600 --> 00:17:55,440
disloyal,
352
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
antinational ass,
353
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
told you not to, didn’t I?
354
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Can’t I have friends?
355
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
Will open up and talk my heart out…
356
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
can’t I have people like that?
357
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
What are you saying, sister-in-law?
358
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
If you see us as friends, we don’t want
anything else from life.
359
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Dont get angry.
360
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Really.
361
00:18:20,840 --> 00:18:21,640
Really?
362
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Yes.
363
00:18:23,440 --> 00:18:25,840
CD has become DVD.
364
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
Tell me what news you have.
365
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
I don’t think I’ll be able to do this.
366
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
This is not my cup of tea.
367
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
Speak in my English.
368
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
I don’t like your English.
369
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
I won’t be able to do this, dude.
370
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
In my English, Mission Impossible.
371
00:18:40,320 --> 00:18:40,680
What?
372
00:18:40,720 --> 00:18:42,560
Yes, I don’t fit into this.
373
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
I have a different kind of thinking.
374
00:18:44,640 --> 00:18:45,320
You know,
375
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
I deserve a little more.
376
00:18:47,400 --> 00:18:47,960
No,
377
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
your tall director,
378
00:18:50,440 --> 00:18:53,680
brought the Oscar from America
by making Haunted Sister-in-law.
379
00:18:53,680 --> 00:18:54,160
What?
380
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
What else?
381
00:18:55,320 --> 00:18:58,680
Where she looked through binoculars
and had an affair with her brother-in-law!
382
00:18:58,720 --> 00:18:59,640
You mean Charulata?
383
00:18:59,760 --> 00:19:00,520
What else?
384
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Goddamn you, producer.
385
00:19:01,880 --> 00:19:05,160
You don’t deserve to make
one Bengali film in here.
386
00:19:05,520 --> 00:19:06,320
Goodbye.
387
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Millie Paul.
388
00:19:25,680 --> 00:19:30,040
Don't force.
389
00:19:42,640 --> 00:19:47,400
Happening...
390
00:19:55,400 --> 00:20:00,160
Intoxication happening without you.
391
00:20:07,280 --> 00:20:10,440
Intoxication happening.
392
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Assholes.
393
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
Hello?
394
00:20:37,400 --> 00:20:37,760
Who?
395
00:20:37,840 --> 00:20:38,600
Is Chitrabhanu there?
396
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
Yeah, yeah.
397
00:20:39,840 --> 00:20:40,560
Please give him the phone.
398
00:20:40,640 --> 00:20:41,320
one second.
399
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Hey, CD.
400
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
A woman is calling you on the phone.
401
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
Tell her to wait.
402
00:21:02,640 --> 00:21:03,200
Hello?
403
00:21:03,720 --> 00:21:06,280
Can I talk to Chitrabhanu Dutta?
404
00:21:06,280 --> 00:21:07,160
Whose phone?
405
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Um. Speaking.
406
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
I’m Millie Paul.
407
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
Heroine of Haunted Sister-in-law.
408
00:21:12,880 --> 00:21:15,120
Can we meet once?
409
00:21:17,040 --> 00:21:17,520
Who?
410
00:21:18,520 --> 00:21:19,600
Millie Paul.
411
00:21:24,800 --> 00:21:29,160
Don't force.
412
00:21:41,760 --> 00:21:46,520
Happening...
413
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
Intoxication happening without you.
27362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
