Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,850
41 eV AGO
2
00:00:29,140 --> 00:00:31,650
Egy fia - Nezd, hol megy!
3
00:00:41,190 --> 00:00:44,830
Nagy kiraly hideg sama megerkezett.
4
00:00:44,830 --> 00:00:46,830
Tehat ugy tunik.
5
00:01:24,400 --> 00:01:27,700
Hosszu ido volt, Vegeta kiraly.
6
00:01:27,700 --> 00:01:31,340
Nagy kiraly hideg, szereny udvozletem.
7
00:01:32,540 --> 00:01:36,180
Engedjek meg, hogy bemutassam ont; ez az en fiam, Freeza.
8
00:01:39,210 --> 00:01:43,720
o ... megtiszteltetes, hogy talalkoztunk, Freeza- sama .
9
00:01:44,220 --> 00:01:47,390
Az orom az enyem.
10
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Ez egy kicsit hirtelen lehet, de ...
11
00:01:52,630 --> 00:01:55,360
ugy dontottem, hogy visszavonulok.
12
00:01:55,360 --> 00:01:59,170
Mostantol Freeza itt fog parancsolni a hadseregnek.
13
00:01:59,170 --> 00:02:03,810
Mas szoval, a hideg hadsereg lesz a Freeza hadsereg.
14
00:02:05,940 --> 00:02:07,840
Semmi sem valtozik.
15
00:02:07,840 --> 00:02:12,920
A Saiyans Freeza parancskent jar.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,950
Feltetelezem, hogy az egyetlen kis kulonbseg
17
00:02:14,950 --> 00:02:19,690
Freeza meg kegyetlenebb, mint I.
18
00:02:23,290 --> 00:02:24,890
udvozlet.
19
00:02:24,890 --> 00:02:30,870
Nagy remenyeim vannak Saiyansra.
20
00:02:33,200 --> 00:02:36,100
Az avatasom megemlekezesere
21
00:02:36,100 --> 00:02:39,310
Hoztam egy uj csatat mindenkinek.
22
00:02:39,310 --> 00:02:42,350
Ez egy vadonatuj, „scouter” nevu talalmany.
23
00:02:42,350 --> 00:02:45,820
Olyan, mint a felderiteshez hasznalt „cserkeszkovek”
24
00:02:45,820 --> 00:02:49,150
de kompakt es tervezett viseletre
25
00:02:49,150 --> 00:02:51,490
es kommunikaciora is hasznalhatok.
26
00:02:52,190 --> 00:02:54,590
Mint a regi felderitokorok
27
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
merhetik a harci erot
28
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
es az ellenfel tavolsaga.
29
00:03:01,200 --> 00:03:06,700
ugy tunik, hogy tobb Saiyans a fegyvereket celozza meg.
30
00:03:06,700 --> 00:03:10,910
A Saiyan bujkal
van egy harci ereje ...
31
00:03:11,880 --> 00:03:15,280
2000. Nem rossz.
32
00:03:22,750 --> 00:03:25,590
Nezze, ez igy mukodik.
33
00:03:25,890 --> 00:03:28,900
Nem kenyelmesek?
34
00:03:31,130 --> 00:03:35,830
Most pedig 500 ajandekot adok neked.
35
00:03:35,830 --> 00:03:38,910
Mondja meg, ha tobbre van szuksege.
36
00:03:38,910 --> 00:03:40,100
Hat akkor.
37
00:03:51,120 --> 00:03:54,790
Nezd meg, milyen nagy volt!
38
00:03:54,790 --> 00:03:57,260
Fiam, te vagy az en buszkesegem es oromom!
39
00:03:57,260 --> 00:04:00,730
Tenyleg tehetseges vagy!
40
00:04:01,230 --> 00:04:07,200
Ez a szorny Freeza nem lesz az, aki uralja az univerzumot ...
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,230
Te leszel!
42
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
Nem varhatom, hogy felnojon!
43
00:04:22,210 --> 00:04:23,650
Ki ez?
44
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
Mit csinal egy specialis kapszulaban?
45
00:04:29,200 --> 00:04:33,390
Ez Broly, Paragus ezredes fia.
46
00:04:33,390 --> 00:04:35,630
Mi ennek a jelentese?
47
00:04:35,630 --> 00:04:40,630
Ez az inkubacios kamra a jovobeni Saiyan elit szamara lesz!
48
00:04:40,630 --> 00:04:43,300
Igen jol...
49
00:04:43,300 --> 00:04:46,740
Azt mondjak, Broly rendkivuli potenciallal rendelkezik.
50
00:04:46,740 --> 00:04:51,440
ugy erted, o olyan tehetseges, mint a fiam ?!
51
00:04:51,440 --> 00:04:52,780
Y-Igen, uram ...
52
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
A kutatok szerint az adatok magasabbak, mint a herceg.
53
00:04:58,820 --> 00:05:01,220
Az lehetetlen!
54
00:05:01,220 --> 00:05:04,720
A herceg adatai a legmagasabbak!
55
00:05:04,720 --> 00:05:05,420
Add ide!
56
00:05:14,830 --> 00:05:16,670
Elnezest kerek.
57
00:05:16,670 --> 00:05:18,440
Nyilvanvaloan hibasnak kell lennie.
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Egy uj merot hozok egyszerre.
59
00:05:20,400 --> 00:05:21,740
Itt van egy.
60
00:05:23,140 --> 00:05:27,550
Megint mertem ot, de az o adatai csak a felet jelentik.
61
00:05:27,550 --> 00:05:31,250
Bar a multban nehany rendkivul nagy szamot regisztralt ...
62
00:05:31,250 --> 00:05:33,380
Feltetelezem, hogy a mero egyszeruen meghibasodott.
63
00:05:33,380 --> 00:05:39,380
De meg azok kikuszobolese is, Broly potencialja meglehetosen jelentos.
64
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
Kepzessel nohet
egy csodalatos harcosnak
65
00:05:44,960 --> 00:05:47,500
es lesz egy nagy
eszkoze a hadseregunknek.
66
00:05:47,500 --> 00:05:50,840
Meg az is lehet
egy legendas Super Saiyan!
67
00:05:56,240 --> 00:05:57,180
Engedj el!
68
00:06:00,110 --> 00:06:02,500
Bocsass meg a behatolasom ...
69
00:06:02,720 --> 00:06:09,620
De hallottam, hogy a fiam Brolyot egy pod-botba kell kuldeni egy hatarmenti bolygon.
70
00:06:10,600 --> 00:06:11,620
Valoban.
71
00:06:11,620 --> 00:06:15,230
De ez egy alacsony szintu harcos munkaja.
72
00:06:15,230 --> 00:06:18,800
Ha eleg eros lesz
legyozni ezt a bolygot
73
00:06:18,800 --> 00:06:22,600
talan meg erosebb harcos lesz.
74
00:06:22,600 --> 00:06:25,710
A bolygok meghoditasa es magas aron torteno ertekesitese ...
75
00:06:25,710 --> 00:06:29,100
Ez a Saiyan harcos verseny szerepe.
76
00:06:29,100 --> 00:06:32,880
Celja a Vampa torpe bolygo ...
77
00:06:32,880 --> 00:06:36,550
A kemeny civilizaciotol mentes vilag.
78
00:06:36,550 --> 00:06:40,550
Ketsegem, hogy magas arat fog kapni.
79
00:06:40,550 --> 00:06:46,360
A fia lehetosege magas ... tul magas.
80
00:06:46,360 --> 00:06:49,460
Meg egy mutansnak is nevezhetjuk.
81
00:06:49,460 --> 00:06:53,970
Ha mentalisan lesz
kiegyensulyozatlanul no
82
00:06:53,970 --> 00:06:59,870
veszelyt jelenthet a hadseregemnek, vagy akar maganak a vilagegyetemnek is.
83
00:06:59,870 --> 00:07:04,380
Legy halas, hogy megmentettem az eletet
84
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
es csak en vagyok
kirekesztik ot egy masik vilagba.
85
00:07:06,500 --> 00:07:10,720
De ez ... ez ... Te ...
86
00:07:10,720 --> 00:07:18,730
Egyszeruen megprobalsz megszabadulni Brolytol, mert nagyobb potenciallal rendelkezik, mint a herceg!
87
00:07:18,730 --> 00:07:24,130
Tartsa a nyelvet, vagy
Meg fogom halni.
88
00:07:25,730 --> 00:07:30,410
Mindenesetre mar tul keso. Podja eppen most indult.
89
00:07:30,410 --> 00:07:32,370
Mit?!
90
00:07:39,110 --> 00:07:40,200
Felre az utambol!
91
00:07:40,200 --> 00:07:41,150
Mi a-?
92
00:07:44,900 --> 00:07:45,450
Kitartas!
93
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
A hajo nem torlodik a felszallasra!
94
00:07:51,420 --> 00:07:55,440
A hajo nem torlodott. Visszateres egyszerre.
95
00:07:53,460 --> 00:07:55,430
- Vigyek vissza!
96
00:07:55,430 --> 00:07:58,570
Nem tehetem.
Meg kell mentenem a fiamat!
97
00:07:59,940 --> 00:08:05,840
Vegeta kiraly buszke volt a herceg ragyogo lehetosegeire ...
98
00:08:05,840 --> 00:08:12,350
Tehat utalta, hogy Broly fiam meg tehetsegesebb volt.
99
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
ugy tunik, a podja valamifele hatar menti bolygo fele halad.
100
00:08:17,150 --> 00:08:22,600
A „Vampa” nevu torpe bolygo, a 94-es csillag.
101
00:08:22,600 --> 00:08:26,900
Miert? Nem lehet ott lakott bolygok.
102
00:08:26,900 --> 00:08:30,900
A kiraly nem erdekelte a bolygo meghoditasat.
103
00:08:30,900 --> 00:08:35,170
Csak meg akarta olni a fiamat, Brolyt!
104
00:08:35,170 --> 00:08:38,700
S-biztosan nem ...
105
00:08:38,700 --> 00:08:39,740
Ne aggodj ...
106
00:08:39,740 --> 00:08:44,610
Amint megmentem Brolit, letelepedunk egy masik vilagban.
107
00:08:44,610 --> 00:08:48,320
Visszaterhet a Planet Vegeta-ba, miutan elbocsatott minket.
108
00:08:48,320 --> 00:08:50,850
Nem megy vissza magadra?
109
00:08:50,850 --> 00:08:52,120
Nyilvanvaloan nem.
110
00:08:52,120 --> 00:08:54,860
Csak megolnenk, ha megtennenk.
111
00:08:54,860 --> 00:08:58,660
Brolyot a vegso harcosra emelem
112
00:08:58,660 --> 00:09:03,630
es bosszut alljak Vegeta kiraly!
113
00:09:04,940 --> 00:09:24,760
[PotatoHead Subs]
114
00:09:39,370 --> 00:09:42,340
Szoval ez a Vampa torpe bolygo?
115
00:09:42,340 --> 00:09:46,440
A szamitasok azt mutatjak, hogy a huvelyenek korulbelul ket napja kellett volna megerkeznie.
116
00:09:47,410 --> 00:09:51,500
Maradj eletben, Broly!
Hamarosan megmentek!
117
00:09:52,650 --> 00:09:54,520
Itt kell lennie.
118
00:09:56,450 --> 00:10:01,290
Ez a hely, ahol a feny sut, nyugodtnak tunik. Legyunk ott.
119
00:10:01,290 --> 00:10:03,490
Nem, itt!
120
00:10:08,730 --> 00:10:11,640
Keressuk meg egyszerre.
Kovess engem!
121
00:10:11,640 --> 00:10:13,340
Nekem is?
122
00:10:13,340 --> 00:10:17,210
ugy van. Nem szeretnem, ha felszallnek, amig nem keresek.
123
00:10:17,210 --> 00:10:21,250
Nem csinalnam, bizz bennem.
124
00:10:21,250 --> 00:10:24,800
Sohasem bizhat egy Saiyanban.
125
00:10:25,850 --> 00:10:29,450
Nyilvanvalo, hogy van egy frissitett verzioja is ezeknek a cserkeszpalyaknak.
126
00:10:29,450 --> 00:10:32,620
Hallottam, hogy az uj Freeza parancsnok hozta oket.
127
00:10:33,200 --> 00:10:34,530
Tisztaban vagyok vele.
128
00:10:34,530 --> 00:10:38,360
Ez Freeza valoban valami.
129
00:10:38,360 --> 00:10:40,930
Ez nem az enyem.
130
00:10:43,870 --> 00:10:46,270
Mi lehet ez?
131
00:10:52,810 --> 00:10:53,610
Mi a-?
132
00:11:04,790 --> 00:11:06,460
Mi volt az?!
133
00:11:06,460 --> 00:11:09,860
Te most viccelsz velem!
Meg egy harcos sem vagyok!
134
00:11:15,170 --> 00:11:18,240
ugy tunik, ejszaka mindig viharos.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Most mar meleg van.
136
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Ez a hold ott van?
137
00:11:22,840 --> 00:11:24,380
Majdnem tele van.
138
00:11:24,380 --> 00:11:27,880
Ne nezz tul hosszura
Nagy Ape leszel.
139
00:11:27,880 --> 00:11:29,850
Jobb...
140
00:11:29,850 --> 00:11:32,690
Meg soha nem mentem el nagy Apet.
141
00:11:32,690 --> 00:11:35,320
Elvesztjuk az iranyitast magunk felett, amikor Nagy Ape leszunk.
142
00:11:35,320 --> 00:11:39,230
Ezt akkor kell fenntartani, ha nincs mas lehetoseg.
143
00:11:41,230 --> 00:11:42,830
Mi a-?!
144
00:11:43,560 --> 00:11:48,170
Puha a talaj?
Ez nem ugy nez ki, mint a fu.
145
00:11:51,640 --> 00:11:57,510
ugy tunik, hogy valamit iszik a foldrol.
146
00:12:00,480 --> 00:12:01,650
Mi a-?!
147
00:12:13,990 --> 00:12:17,900
Ez nem mezo!
Ez egy hatalmas fenevad!
148
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
A szornyek tulelnek a fenevad verevel
149
00:12:20,700 --> 00:12:24,270
es a fenevad tulelte a szornyeket.
150
00:12:24,270 --> 00:12:27,980
Ez a bolygo biztosan hatborzongato.
151
00:12:27,980 --> 00:12:32,750
o, ez a huvely!
A pod ott van!
152
00:12:37,380 --> 00:12:39,950
o nincs itt.
Hova ment volna?
153
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
Talan eszik ...
154
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Ott!
155
00:12:53,940 --> 00:12:56,500
Egy ember ... biztos benne, hogy itt van?
156
00:13:18,160 --> 00:13:20,130
Broly!
157
00:13:20,130 --> 00:13:23,400
on megtamadta a szornyet, es megette a labat.
158
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Ez az en fiam!
159
00:13:25,400 --> 00:13:28,140
Szoval ez Broly?
160
00:13:29,370 --> 00:13:32,100
Csata hatalom ... 920.
161
00:13:32,100 --> 00:13:34,340
He, erosebb, mint en!
162
00:13:34,340 --> 00:13:40,320
Meg egy 920-as csatatorovel rendelkezo, testes fiu sem tudta legyozni ezeket a szornyeket.
163
00:13:43,120 --> 00:13:47,190
Nezze, az oltonye egy kicsit zako ...
164
00:13:47,190 --> 00:13:51,690
Fogadok, hogy a teliholdra nezett es Nagy Ape lett.
165
00:13:51,690 --> 00:13:54,230
Gyorsan szalljunk le a bolygorol.
166
00:13:54,230 --> 00:13:56,500
Biztosan felrobbant.
167
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
oh ne!
168
00:14:00,400 --> 00:14:00,770
Mi a helyzet?
169
00:14:00,770 --> 00:14:04,140
A fo lebego megrepedt!
170
00:14:04,140 --> 00:14:06,610
Nem lehet! Meg tudod javitani?
171
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
Semmikeppen. Szuksegunk lesz egy uj uszora ...
172
00:14:10,250 --> 00:14:13,650
Azt mondod, hogy itt vagyunk ?!
173
00:14:13,650 --> 00:14:16,690
Itt nem tudunk segiteni a segitsegert.
174
00:14:16,690 --> 00:14:19,890
Eleg elelmiszer-adagokat es vizet kaptunk az utolso tiz napig.
175
00:14:19,890 --> 00:14:22,990
Tenyleg azt hiszed, hogy mindenki csak tiz nap mulva talal minket?
176
00:14:23,390 --> 00:14:28,200
Ugh, tudtam, hogy nem kellett volna kenyszeritenunk a partra!
177
00:14:28,500 --> 00:14:32,570
Ez meg fogja takaritani az adagokat.
178
00:14:37,740 --> 00:14:39,940
5 eVVEL KeSoBB
179
00:14:40,740 --> 00:14:42,100
Bardock- san ...
180
00:14:42,750 --> 00:14:43,880
Bardock- san ...
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,250
Mit?
182
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
Hamarosan megerkezunk a Planet Vegeta-ra.
183
00:14:49,750 --> 00:14:51,790
Biztosan sokaig tartott!
184
00:14:51,790 --> 00:14:53,360
Igen.
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,230
Mi folyik itt?
186
00:14:55,230 --> 00:14:59,000
Miert ezt a rendet, hogy minden Saiyans sietjen vissza a Planet Vegeta-ba?
187
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Hallom, hogy Freeza bastya parancsolta.
188
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
Vedd le, vagy hallja.
189
00:15:04,100 --> 00:15:05,480
Jobb!
190
00:15:09,870 --> 00:15:14,800
Nezd, mindenki visszaall.
191
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Nezz oda!
192
00:15:16,580 --> 00:15:19,130
Freeza hajoja!
193
00:15:19,130 --> 00:15:20,980
Meg mindig sok ido kell.
194
00:15:20,980 --> 00:15:22,890
Miert van itt logva?
195
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Furcsa, nem?
196
00:15:27,120 --> 00:15:32,960
Csak akkor tudna radiot sugarozni, ha valamit mondani kellene, mint hogy visszajojjon minket.
197
00:15:32,960 --> 00:15:34,900
es ha van valami uj fegyvere, hogy ...
198
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
nem kell sietnunk mindent.
199
00:15:39,000 --> 00:15:42,840
Erre tobb kell lennie.
200
00:15:42,840 --> 00:15:45,680
Ez egy kicsit paranoias, nem gondolod?
201
00:15:45,680 --> 00:15:52,950
A bolygok meghoditasa a Saiyan harcos verseny megelhetese.
202
00:15:52,950 --> 00:16:01,430
Freeza atyja Cold volt, aki arra kenyszeritett bennunket, hogy ezt a szolgalataban tegye.
203
00:16:01,430 --> 00:16:04,600
Az nagyon regen volt.
204
00:16:04,600 --> 00:16:07,270
Szerinted a dolgok most jol mennek?
205
00:16:07,270 --> 00:16:11,240
Nos, nincs egyetlen Saiyan, aki szereti a Freezat ...
206
00:16:13,870 --> 00:16:17,780
Freeza ugyanugy erzi magat a Saiyansrol.
207
00:16:17,780 --> 00:16:21,410
De Freeza hadserege nott.
208
00:16:21,410 --> 00:16:25,920
Valoszinuleg bennunket bosszanto Saiyans nelkul erhetik el.
209
00:16:29,350 --> 00:16:34,860
ugy erted, hogy eltorol minket ?!
210
00:16:34,860 --> 00:16:37,800
Talan.
211
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Tul sok vagy, Bardock- san .
212
00:16:44,440 --> 00:16:48,310
Yo, Bardock! Visszaterve elve es jol, latom!
213
00:16:48,310 --> 00:16:52,440
Igen. Tudja-e ennek a gyulekezeti rendnek az okait?
214
00:16:52,440 --> 00:16:57,120
Megver. Talan talaltak egy nagy bolygot ...
215
00:16:57,120 --> 00:17:00,820
Lehet, hogy mindannyiunknak szuksege lesz ahhoz, hogy meghoditsuk!
216
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
Igen, valami ilyesmi!
217
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Most, hogy megemlited ...
218
00:17:05,600 --> 00:17:09,900
Hallom, hogy Freeza es cronikai a Super Saiyan-rol kerdeztek.
219
00:17:11,160 --> 00:17:13,370
A Super Saiyan ...
220
00:17:13,370 --> 00:17:15,940
Ez a legenda?
221
00:17:15,940 --> 00:17:18,400
Ez az!
222
00:17:19,540 --> 00:17:24,280
Super Saiyan es Super Saiyan God ...
223
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
Vizsgaltam oket, de ugy tunik, hogy csak legendak.
224
00:17:28,280 --> 00:17:37,220
Termeszetesen, de nem tudom elviselni a legkisebb aggodalomra okot.
225
00:17:37,220 --> 00:17:40,790
Szoval akkor hivjuk le a tamadast?
226
00:17:40,790 --> 00:17:43,360
Bizonyara a legenyseg!
227
00:17:43,360 --> 00:17:47,700
Az osszes bajba mentem, hogy osszegyujtsem oket.
228
00:17:47,700 --> 00:17:54,440
Ez nem tokeletes alkalom, hogy megsemmisitsuk oket es az egesz bolygot?
229
00:17:55,510 --> 00:17:57,540
udvozoljuk, Bardock- san !
230
00:17:57,540 --> 00:17:58,410
He.
231
00:18:01,210 --> 00:18:03,420
Yo! Otthon vagyok, Gine!
232
00:18:03,420 --> 00:18:05,620
Huh? Bardock!
233
00:18:05,620 --> 00:18:08,200
A varos valoban nyuzsgo.
234
00:18:08,200 --> 00:18:11,230
Igen, mindenki hazajott.
235
00:18:11,230 --> 00:18:12,490
Hol van Raditz?
236
00:18:12,490 --> 00:18:14,160
Mar harcos!
237
00:18:14,160 --> 00:18:16,830
Vegeta herceggel van egy masik bolygon.
238
00:18:16,830 --> 00:18:19,100
Meg nem jottek vissza.
239
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Vegeta herceg, mi?
240
00:18:21,600 --> 00:18:25,140
Egy kemeny ficko, akivel egyutt kell lennie.
241
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
Mi a helyzet Kakarot?
242
00:18:27,100 --> 00:18:28,980
Meg mindig az inkubacios kapszulaban van?
243
00:18:28,980 --> 00:18:32,800
Igen, de ideje kell, hogy hamarosan kijusson.
244
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Akarom latni?
245
00:18:37,850 --> 00:18:39,220
Olyan kicsi.
246
00:18:39,220 --> 00:18:41,820
ugy nez ki, mint egy keso viragzo.
247
00:18:41,820 --> 00:18:43,890
De ugy nez ki, mint te!
248
00:18:43,890 --> 00:18:46,590
Kulonosen a sajatos haj!
249
00:18:51,470 --> 00:18:54,600
Lopakozzunk ma este egy huvelyt.
250
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Aztan elkuldjuk neki a bolygot.
251
00:18:57,100 --> 00:18:59,570
Eh ?! Viccelsz!
252
00:18:59,570 --> 00:19:01,780
Nem komolyan gondolom.
253
00:19:01,780 --> 00:19:04,780
Miert tennenk ezt most?
254
00:19:04,780 --> 00:19:07,380
Meg mindig nem is tanult meg beszelni!
255
00:19:07,380 --> 00:19:10,200
Kakarot potenciallal
256
00:19:10,200 --> 00:19:12,590
minden bizonnyal el fogjak kuldeni valahol.
257
00:19:12,590 --> 00:19:16,460
Lehet, hogy egy kicsit meg kellemesebbe is kuldjuk neki.
258
00:19:16,460 --> 00:19:19,230
De meg mindig tul koran van!
259
00:19:20,430 --> 00:19:22,700
Lehet, hogy nincs sok idonk.
260
00:19:22,700 --> 00:19:24,330
Nem sok ido?
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Freeza ...
262
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
Attol fel, hogy egy legendas Super Saiyan jelenik meg.
263
00:19:30,700 --> 00:19:32,640
Egy Super Saiyan?
264
00:19:32,640 --> 00:19:37,450
Ez csak egy mese!
265
00:19:37,450 --> 00:19:41,620
Igen, de mindez aggodik.
266
00:19:41,620 --> 00:19:44,590
es most valamit abrazol.
267
00:19:45,950 --> 00:19:50,460
A levegoben a halal illata van.
268
00:19:55,970 --> 00:19:58,730
Meg mindig nem hiszem el.
269
00:19:58,730 --> 00:20:00,570
Ne aggodj.
270
00:20:00,570 --> 00:20:03,810
Megmentjuk, ha rosszul kiderul.
271
00:20:05,880 --> 00:20:09,580
Miert nem futnak ossze mind a harom ember?
272
00:20:09,580 --> 00:20:13,920
Nem, a cserkeszeik azonnal talalnak minket.
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,750
De...
274
00:20:15,750 --> 00:20:18,150
Miert kell ebbe a hosszba menned?
275
00:20:18,150 --> 00:20:23,300
Nem olyan, mint egy Saiyan ember, hogy aggodjon a gyermeke miatt.
276
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
Feltetelezem, hogy vegtelen csatak utan
277
00:20:27,200 --> 00:20:30,700
Nekem van a ficko kesztetesem, hogy most valamit menthessek.
278
00:20:31,800 --> 00:20:37,510
Kulonosen, ha ez az alacsony szintu harcos fiam.
279
00:20:41,540 --> 00:20:45,950
Egy tavoli bolygonak, a „Foldnek” programoztam.
280
00:20:45,950 --> 00:20:50,520
A versenyen alacsony a technologiai es harci szint.
281
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Meg akkor is kepesnek kell lennie arra, hogy tulelje ott.
282
00:20:53,120 --> 00:20:59,600
Raadasul nem erdemes sok, ezert a Freeza hadsereg valoszinuleg nem tamadja meg.
283
00:20:59,600 --> 00:21:03,830
Bardock csak paranoias, igy azonnal eljonunk!
284
00:21:03,830 --> 00:21:07,400
Maradj eletben, nem szamit!
285
00:21:08,870 --> 00:21:11,310
Kesobb talalkozunk!
286
00:21:14,610 --> 00:21:15,580
Majd kesobb!
287
00:21:22,590 --> 00:21:27,120
Kakarot!
288
00:21:45,540 --> 00:21:50,210
A Saiyans nelkul a harci eroinket felere vagjuk.
289
00:21:50,210 --> 00:21:52,880
Valahogy kezeljuk.
290
00:21:52,880 --> 00:21:58,620
ok most husegesek lehetnek, de nem tudjuk, mikor fordulhatnak hozzank.
291
00:22:00,360 --> 00:22:04,960
Vegul is harcos versenyek.
292
00:22:04,960 --> 00:22:09,770
A bimboban problemakat kell megoldani.
293
00:23:18,700 --> 00:23:20,640
Milyen elenkito!
294
00:23:30,720 --> 00:23:32,450
Mit?!
295
00:23:32,450 --> 00:23:33,550
Mi a helyzet?
296
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
Freeza hadseregebol uzenetet kaptam.
297
00:23:35,920 --> 00:23:39,490
Azt mondjak, a Planet Vegeta utkozott egy meteorithoz ... es ...
298
00:23:39,490 --> 00:23:43,630
es ... eltunt!
299
00:23:43,630 --> 00:23:45,000
Mit?!
300
00:23:45,000 --> 00:23:48,540
ugy erted, a Saiyansok
most gyakorlatilag minden eltunt ?!
301
00:23:48,540 --> 00:23:51,570
Miert nem tudtuk ezt
meteorit jott ?!
302
00:23:53,540 --> 00:23:55,910
Szerencses szamunkra, ugye?
303
00:23:55,910 --> 00:23:59,150
Nem vettuk figyelembe Freeza rendjet, hogy hazaterjen.
304
00:23:59,150 --> 00:24:02,880
Azt hiszem, soha nem leszek Vegeta kiraly.
305
00:24:02,880 --> 00:24:05,290
Vegeta, fiatalabb batyad volt, ugye?
306
00:24:05,290 --> 00:24:08,590
Igen, csoda, hogy mi tortent vele?
307
00:24:08,590 --> 00:24:10,720
Jol van, ki erdekel?
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,130
Raditz, mi van a fiatalabb batyaddal?
309
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Alacsony szintu harcos volt
310
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
ugyhogy otthon van egy inkubacios kapszulaban.
311
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Szanalmas!
312
00:24:22,800 --> 00:24:28,840
o, valojaban az anyu azt mondta nekem, hogy kikuldtek ot az urbe egy huvelyben.
313
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
Nos, mindegy.
314
00:25:11,190 --> 00:25:13,660
{\ FAD (500,0)} JELEN
315
00:25:29,340 --> 00:25:31,610
Milyen finom!
316
00:25:31,610 --> 00:25:38,450
o, etel, torta ... ez a nyari haz valoban a legjobb!
317
00:25:38,450 --> 00:25:40,380
Nem jo?
318
00:25:57,370 --> 00:26:04,910
Az utobbi evekben 1600 km-re delnyugatra epultem a West Citytol delre.
319
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Senki sem el itt, igy van
rendben, hogy elvagjak oket.
320
00:26:09,310 --> 00:26:13,120
Nem akarom oket
vegul is lerombolja West City-t.
321
00:26:22,990 --> 00:26:26,330
Visszakozik!
322
00:26:26,330 --> 00:26:29,370
Ne legy olyan zajos, amikor harcolsz!
323
00:26:35,470 --> 00:26:37,870
Egyebkent, Goku- san ...
324
00:26:38,740 --> 00:26:42,180
Miert keres meg nagyobb erot?
325
00:26:42,180 --> 00:26:46,880
Megprobalsz lenni a kovetkezo pusztito Isten?
326
00:26:46,880 --> 00:26:49,990
Mi volt az? Nem hagyhatom, hogy ez ...
327
00:26:49,990 --> 00:26:53,860
Semmikeppen! Nem akarok ilyen lenni!
328
00:26:53,860 --> 00:26:56,890
Hat bocsanatot kerek azert, hogy „ilyen vagyok”.
329
00:26:56,890 --> 00:26:59,330
Korabban az osszes univerzum kozott volt ez a verseny ...
330
00:26:59,330 --> 00:27:04,300
Ez megmutatta nekem, hogy meg mindig orult eros sracok vannak a tobbi univerzumban.
331
00:27:04,300 --> 00:27:07,540
Nekem mindannyian lottek fel!
332
00:27:08,410 --> 00:27:12,780
Szoval mar a tobbi univerzumra helyezte a latvanyait?
333
00:27:12,780 --> 00:27:15,250
Olyan naiv vagy, mint valaha.
334
00:27:15,250 --> 00:27:19,820
Hat akkor Vegeta- san , miert keresel nagyobb erot?
335
00:27:19,820 --> 00:27:21,490
Freeza miatt!
336
00:27:21,490 --> 00:27:27,660
Mert most mar visszafogott ez a bolond zaklatasa!
337
00:27:27,660 --> 00:27:33,870
Whaddaya jelent? Lehet, hogy az Univerzum 7 el lett torolve, ha nem lett volna neki!
338
00:27:33,870 --> 00:27:35,670
Varj, tenyleg?
339
00:27:35,670 --> 00:27:38,140
Igen, tenyleg megmentette a szalonnat.
340
00:27:38,140 --> 00:27:42,370
Te barom! Csak megmentette sajat boret!
341
00:27:45,840 --> 00:27:48,850
Latta Freezat, amikor korabban a Foldre jott, igaz?
342
00:27:48,850 --> 00:27:51,380
Ilyen rovid ido alatt kepes volt felemelni.
343
00:27:53,550 --> 00:27:57,960
Szoval azt hiszed, hogy meg erosebb lesz, es visszajon, hogy megverjen minket?
344
00:27:57,960 --> 00:27:59,860
Semmi ketseg felole.
345
00:27:59,860 --> 00:28:04,000
Igazan? Meg ha mi is
visszahozta az eletet?
346
00:28:04,000 --> 00:28:08,800
Hulye! Tenyleg azt hiszed, hogy halas lesz?
347
00:28:08,800 --> 00:28:12,140
Hanyszor fogsz ostoba hivni?
348
00:28:13,410 --> 00:28:15,300
Annyi alkalommal, amennyit akarok!
349
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
Seggfej!
350
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
Ez Trunks.
351
00:28:22,850 --> 00:28:24,320
He.
352
00:28:24,320 --> 00:28:25,550
Mi a helyzet?
353
00:28:27,690 --> 00:28:30,660
ugy nez ki, hogy valaki betort a laborba.
354
00:28:30,660 --> 00:28:33,130
Huh? Mit vettek?
355
00:28:33,130 --> 00:28:35,590
Nezze meg a felveteleket.
356
00:28:35,590 --> 00:28:36,700
Lassuk...
357
00:28:38,660 --> 00:28:43,470
A sarkanygolyok osszegyultek, es a sarkany radarod is.
358
00:28:43,470 --> 00:28:45,440
Mit?!
359
00:28:46,770 --> 00:28:50,640
Nem mondtam, hogy jobb biztonsagra van szuksege?
360
00:28:50,640 --> 00:28:52,380
Egyebkent anya ...
361
00:28:53,110 --> 00:28:55,780
Kaptuk a bunosoket a kameran ...
362
00:28:56,450 --> 00:28:59,150
Ugyanolyan ruhat viselnek, mint a Papa.
363
00:29:01,500 --> 00:29:02,460
F-
364
00:29:06,990 --> 00:29:09,100
Koszonom, Trunks.
365
00:29:10,130 --> 00:29:12,400
Tehat a bunosok Freeza hadseregebol szarmaztak.
366
00:29:12,400 --> 00:29:16,670
Valoszinuleg gyenge harci hatalmu sracokat kuldott, hogy nehezen tudnank erzekelni oket.
367
00:29:16,670 --> 00:29:21,570
Freeza biztosan megszallottja
a sarkanygolyokat.
368
00:29:21,570 --> 00:29:26,800
Kivancsi vagyok, mit akar?
369
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
Nem lehet semmi, ami tulmutat Shenlong hatalman
370
00:29:29,120 --> 00:29:31,850
igy a vilagegyetemben a legerosebb akar lenni, nem fog mukodni.
371
00:29:31,850 --> 00:29:36,760
Nem nyilvanvalo? Halhatatlan akar lenni.
372
00:29:36,760 --> 00:29:40,660
De mi a lenyege
halhatatlan, ha elvesziti?
373
00:29:40,660 --> 00:29:45,930
igy mindig megvan az eselye, hogy elobb vagy utobb meghaladjon minket!
374
00:29:45,930 --> 00:29:47,370
Igazan?
375
00:29:48,670 --> 00:29:52,400
Hat sarkanygolyom volt.
376
00:29:52,400 --> 00:29:55,940
Valoszinuleg most az utolso utan mennek.
377
00:29:55,940 --> 00:29:56,880
Hol van?
378
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
A jeg kontinensen.
379
00:29:58,880 --> 00:30:02,200
Ott van hideg, igy megmentettem az utolsoat.
380
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
A jeg kontinens?
381
00:30:05,900 --> 00:30:06,590
Gyere is?
382
00:30:07,790 --> 00:30:09,490
Nyugodt vagyok.
383
00:30:09,490 --> 00:30:12,960
Nem, ez nem erdekes?
384
00:30:12,960 --> 00:30:15,300
Lesz-e valami izletes?
385
00:30:15,300 --> 00:30:17,160
Nagyon ketseges vagyok.
386
00:30:17,160 --> 00:30:19,000
Akkor elmegyek.
387
00:30:19,570 --> 00:30:21,300
Nagy!
388
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Akkor vigyazz Bra melle!
389
00:30:24,400 --> 00:30:26,510
erezd jol magad!
390
00:30:26,510 --> 00:30:29,240
Most tartsa csak egy masodpercet
391
00:30:33,380 --> 00:30:36,120
A jeg kontinens eleg hideg.
392
00:30:37,920 --> 00:30:40,620
Jobb, ha atmegyunk a sarkvideki ruhakra.
393
00:30:40,620 --> 00:30:44,230
He Bulma, miert vagy
osszegyujti a sarkanygolyokat?
394
00:30:45,630 --> 00:30:47,530
Csitt!
395
00:30:47,530 --> 00:30:49,600
Mondd el nekunk!
396
00:30:50,970 --> 00:30:53,600
Fiatalabb leszek.
397
00:30:53,600 --> 00:30:55,670
Korulbelul ot ev mulva.
398
00:30:55,670 --> 00:30:59,340
Ehhez osszegyujti a Sarkanygolyokat ?! Ez hulye!
399
00:30:59,340 --> 00:31:03,480
Ne kezdje! on
Saiyans nem ertette!
400
00:31:04,350 --> 00:31:06,950
Miert van ot ev?
401
00:31:06,950 --> 00:31:08,920
Miert nem tobb?
402
00:31:08,920 --> 00:31:11,790
Furcsa lenne szamomra
egyszerre fiatalabbak, igaz?
403
00:31:11,790 --> 00:31:14,600
Az emberek gyanusak lesznek.
404
00:31:14,600 --> 00:31:19,630
'Ohhhhh, Bulma- san ! Hirtelen fiatalabbnak tunik!
405
00:31:19,630 --> 00:31:24,730
- Ne mondd, hogy ... plasztikai sebeszeted volt?
406
00:31:24,730 --> 00:31:26,140
Ez a fajta dolog.
407
00:31:26,140 --> 00:31:30,570
Ebben az esetben mindig a Sarkanygolyokat fogja hasznalni!
408
00:31:55,180 --> 00:31:56,500
Freeza- sama .
409
00:31:56,500 --> 00:32:04,600
ugy tunik, Vegeta felesegenek van egy sarkany radarja es hat a sarkanygolyo a birtokaban.
410
00:32:04,600 --> 00:32:06,140
es elvettuk oket!
411
00:32:06,140 --> 00:32:10,100
Most az utolso labda fele tartanak.
412
00:32:10,100 --> 00:32:12,580
Kivalo hir!
413
00:32:13,340 --> 00:32:17,700
Akkor felszallunk a Foldre?
414
00:32:17,700 --> 00:32:22,460
Nem, varnunk kell, amig mind a het golyo osszegyult.
415
00:32:22,460 --> 00:32:25,260
Veszelyes a foldre szallni.
416
00:32:25,260 --> 00:32:31,340
Meg cserkeszek nelkul is erezhetik a magas harci eroket.
417
00:32:33,460 --> 00:32:35,100
ertettem.
418
00:32:35,100 --> 00:32:38,740
irta le, hogyan lehet megkapni a kivansagat?
419
00:32:38,740 --> 00:32:41,180
Igen, uram, nem tettem hibat.
420
00:32:41,180 --> 00:32:42,980
Egyebkent ...
421
00:32:42,980 --> 00:32:45,500
Mi az, Kikono?
422
00:32:45,500 --> 00:32:48,780
Nos ... csak kivancsi voltam ...
423
00:32:48,780 --> 00:32:57,200
Pontosan mit fogsz hasznalni a Sarkanygolyokkal, a Freeza- sama ?
424
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
Halhatatlansag, mint korabban?
425
00:33:02,540 --> 00:33:04,220
Biztosan nem.
426
00:33:06,260 --> 00:33:11,620
A Fold pokoljaban megtanultam, hogy mi az, ami benul.
427
00:33:11,620 --> 00:33:15,940
Meg ha halhatatlan is, elviselhetetlen, ha nem tudunk mozogni.
428
00:33:15,940 --> 00:33:24,540
Akkor talan szeretne, ha nem viselne kart?
429
00:33:25,300 --> 00:33:28,900
Ez a jatek nem lenne erdekes.
430
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Akkor mi az?
431
00:33:35,620 --> 00:33:37,600
Soha nem fogja kitalalni.
432
00:33:37,600 --> 00:33:42,200
Lehet, hogy ... magasabbra akarsz lenni?
433
00:33:43,660 --> 00:33:47,260
Beriblu, hogyan mondhatnank valami ilyesmit ?!
434
00:33:47,260 --> 00:33:54,660
Vegtere is, a Freeza- sama szamtalan katonat halt meg rovid hivasert.
435
00:33:54,660 --> 00:34:00,460
Mint mindig, Beriblu.
436
00:34:02,340 --> 00:34:04,740
Igaza van?
437
00:34:04,740 --> 00:34:07,860
Megigered, hogy nem mondod el senkinek?
438
00:34:07,860 --> 00:34:10,780
Termeszetesen!
439
00:34:10,780 --> 00:34:18,420
Azt akarom, hogy .... ot centimeteresebb legyen.
440
00:34:19,660 --> 00:34:28,140
De aztan ... meglehetosen magas lenne, ha a masodik formaban maradnal.
441
00:34:28,140 --> 00:34:34,940
Nem! Magasabban akarok lenni a vegso formamban!
442
00:34:34,940 --> 00:34:39,580
De ... miert csak ot centimeter?
443
00:34:39,580 --> 00:34:42,600
Ha hirtelen nagyot kapok ...
444
00:34:42,600 --> 00:34:45,140
Furcsa lenne, nem ?!
445
00:34:46,600 --> 00:34:49,820
Azt akarom, hogy ugy tunik, meg mindig novekszik!
446
00:34:50,500 --> 00:34:55,740
Latom.
447
00:35:01,820 --> 00:35:05,460
Mondtam, hogy itt nincs senki!
448
00:35:05,460 --> 00:35:10,620
Eleg nehez megtalalni mindenkit, aki 1000-nel nagyobb harci teljesitmeny felett van.
449
00:35:10,620 --> 00:35:12,220
Ezek a szunetek.
450
00:35:12,220 --> 00:35:17,620
Megbizasaink szerint meg egyetlen harcos is megtalalhato a hadsereg ujjaepitesehez.
451
00:35:17,620 --> 00:35:19,700
Nem voltunk sok katona?
452
00:35:19 700 --> 00:35:25,460
A pletykak szerint a Freeza- sama megolte oket mindannyiukert, hogy gyenge harcot teremtsenek.
452
00:35:27,540 --> 00:35:30,780
Cheelye, miert csatlakozott Freeza hadseregehez?
453
00:35:30,780 --> 00:35:35,180
Elkaptam egy Galaktikus Patrol hajot.
454
00:35:35,180 --> 00:35:38,620
ugy gondoltam, soha nem fognak elkapni, ha a Freeza hadsereg resze lettem volna.
455
00:35:38,620 --> 00:35:40,260
Szanalmas!
456
00:35:40,260 --> 00:35:41,900
Talan.
457
00:35:41,900 --> 00:35:45,180
Mar a Freeza hadseregben voltal, jobb Lemo- san ?
458
00:35:45,180 --> 00:35:47,540
Talalkoztal mar Freeza- sama -vel?
459
00:35:47,540 --> 00:35:49,420
Nem vagyok harcos.
460
00:35:49,420 --> 00:35:52,200
Mar csak egyszer lattam ot, vissza az urallomason.
461
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
Hallom, hogy igazi rovid.
462
00:35:54,660 --> 00:35:57,580
Soha ne mondd ezt ujra!
463
00:35:57,580 --> 00:35:59,740
Ha elni akarsz, akkor.
464
00:35:59,740 --> 00:36:01,140
Oke, megkapom.
465
00:36:01,140 --> 00:36:04,820
Egyszeruen megolte az embereket, hogy rossz lehelete legyen.
466
00:36:04,820 --> 00:36:10,620
Megis, Freeza-nak eleg ketsegbeesettnek kell lennie, ha a geezereket es a noket hasznalja.
467
00:36:12,820 --> 00:36:14,300
Mi az?
468
00:36:14,300 --> 00:36:15,980
Veszjelzes!
469
00:36:15,980 --> 00:36:19,860
es egy nagyon regimodi
Freeza hadsereg jelzese is.
470
00:36:19,860 --> 00:36:21,300
Ott jon ez a bolygo.
471
00:36:21,300 --> 00:36:24,540
Ha megmentjuk oket, talan egy kulonleges bonuszt kapunk!
472
00:36:25,700 --> 00:36:27,540
Rendben, menjunk!
473
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
Senki sem itt van.
474
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
Mi ad?
475
00:36:37,780 --> 00:36:40,340
Nezzuk meg a scoutereinket.
476
00:36:43,620 --> 00:36:46,820
Te vagy a Freeza hadseregbol?
477
00:36:52,660 --> 00:36:54,860
Ez egy farok?
478
00:36:54,860 --> 00:36:58,180
Ne mondd el nekem ... te egy Saiyan vagy?
479
00:36:58,180 --> 00:36:59,460
Egy Saiyan?
480
00:37:00,380 --> 00:37:03,540
Igen, a nevem Paragus.
481
00:37:03,540 --> 00:37:05,700
Saiyan vagyok a Freeza hadseregben.
482
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Szoval ez a veszjelzes ...
483
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
Igen, elkuldtem. Az urhajom eltorott.
484
00:37:11,860 --> 00:37:16,200
Nagyon sokaig vartam.
485
00:37:16,200 --> 00:37:19,340
Most vegre megmentettem!
486
00:37:19,340 --> 00:37:23,380
Csataterfogat 4200! Szent tehen!
487
00:37:23,380 --> 00:37:24,860
Egyedul vagy?
488
00:37:24,860 --> 00:37:26,420
Nem, van egy mor
489
00:37:33,100 --> 00:37:36,260
Broly!
490
00:37:50,260 --> 00:37:53,660
Ez az en fiam, Broly.
491
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Semmikeppen!
492
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Mi a baj?
493
00:37:58,700 --> 00:38:03,900
H-o harci ereje ... a
a scouter nem tudja megmerni!
494
00:38:03,900 --> 00:38:07,220
Lehetetlen! Nincs mod, hogy ...
495
00:38:09,340 --> 00:38:12,380
Gyere velunk! A Freeza- sama lesz izgalmas!
496
00:38:18,380 --> 00:38:22,180
Mi volt a neve?
497
00:38:22,180 --> 00:38:24,140
Broly.
498
00:38:24,700 --> 00:38:29,980
Akarsz valamit errol, Broly? Ez finom!
499
00:38:29,980 --> 00:38:31,600
Itt!
500
00:38:32,460 --> 00:38:36,380
He, eloszor vegye le a csomagolast!
501
00:38:40,220 --> 00:38:41,740
Vedd el.
502
00:38:48,780 --> 00:38:51,260
Hogy van ez? izletes, igaz?
503
00:38:51,900 --> 00:38:54,340
He, mi lenne a koszonet?
504
00:38:55,140 --> 00:38:56,860
Koszond meg.
505
00:38:57,820 --> 00:39:00,740
Nagyon szepen koszonjuk.
506
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Ne legy olyan formalis.
507
00:39:02,460 --> 00:39:04,340
"Koszonom" rendben van.
508
00:39:04,340 --> 00:39:08,300
Th-Koszonom.
509
00:39:08,300 --> 00:39:09,540
Lat?
510
00:39:12,580 --> 00:39:15,980
Elnezest, Freeza- sama .
511
00:39:18,860 --> 00:39:22,500
Tenyleg Saiyans?
512
00:39:22,500 --> 00:39:23,580
Valoban.
513
00:39:25,460 --> 00:39:28,100
ugy tunik, nem rendelkezik farkaval.
514
00:39:28,100 --> 00:39:33,940
Igen, ez egy Saiyan jellegzetesseg, amit nagy majmoknak alakitunk at
515
00:39:33,940 --> 00:39:39,600
es elveszitjuk a magunk iranyitasat, ezert ezert eltavolitottam a farkat.
516
00:39:39,600 --> 00:39:43,600
es valaha is elveszett
azota uralja magat?
517
00:39:43,600 --> 00:39:45,260
Igen, de csak ritkan.
518
00:39:45,260 --> 00:39:48,740
Tehat ez idonkent tortenik?
519
00:39:48,740 --> 00:39:54,500
Ne aggodj! Ilyen esetekben ezzel a taviranyitoval
520
00:39:54,500 --> 00:39:58,460
Megdobbentem Brolyt a nyakan levo eszkozon keresztul.
521
00:39:58,460 --> 00:40:02,220
Eroteljes aramot termel, hogy megfekezze.
522
00:40:02,220 --> 00:40:04,200
Latom.
523
00:40:05,740 --> 00:40:08,180
Mi a neved?
524
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
Brolynak hivjak.
525
00:40:15,220 --> 00:40:19,500
Latom, hogy meg nagyobb harci erot rejt.
526
00:40:20,100 --> 00:40:25,380
Eskuszom, hogy jol fogunk szolgalni, Freeza- sama .
527
00:40:25,380 --> 00:40:28,780
Ez egy varatlan fejedelem.
528
00:40:28,780 --> 00:40:34,200
Beriblu, fizessetek meg a kettonek, aki megtalalta oket a jutalomert.
529
00:40:36,580 --> 00:40:38,620
A-Mindezt ?!
530
00:40:38,620 --> 00:40:40,660
Mint te nagyon!
531
00:40:41,900 --> 00:40:47,500
Azt mondtak, hogy most mar csak egy elhagyatott vilagbol eltavozott egy hosszu szamuzetesbol.
532
00:40:47,500 --> 00:40:48,780
Valoban.
533
00:40:48,780 --> 00:40:55,220
Tisztaban van-e azzal, hogy a bolygo Vegeta-t a kozbenso evekben megsemmisitettek?
534
00:40:55,220 --> 00:40:58,780
Igen, tajekoztattak engem itt.
535
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
Ez azonban nem erinti szamomra.
536
00:41:02,140 --> 00:41:03,780
es megis...
537
00:41:03,780 --> 00:41:06,580
Meg mindig bosszut akarsz, ugye?
538
00:41:08,820 --> 00:41:17,900
Paragus- san . Tudataban van annak, hogy Vegeta kiraly fia, Vegeta IV meg eletben van?
539
00:41:17,900 --> 00:41:21,540
W-mi ?! Vegeta kiraly fia?
540
00:41:21,540 --> 00:41:25,420
Ez a szemet, Vegeta!
541
00:41:26,140 --> 00:41:30,820
Segiteni fogok a bosszu elnyereseben.
542
00:41:30,820 --> 00:41:38,780
Beriblu, miutan ezek a ket zuhanas, kerem, adjon nekik uj harci felszerelest.
543
00:41:38,780 --> 00:41:40,780
Biztosan.
544
00:41:43,100 --> 00:41:48,740
ugy tunik, ezuttal nem kell harcolni magammal.
545
00:41:48,740 --> 00:41:52,580
Ez minden bizonnyal erdekes.
546
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
Yo!
547
00:42:01,540 --> 00:42:03,780
Jol tisztitasz!
548
00:42:03,780 --> 00:42:05,580
Itt!
549
00:42:05,580 --> 00:42:08,700
Broly, hol van a harci pancelod?
550
00:42:08,700 --> 00:42:11,860
Ezzel nehezen mozoghat.
551
00:42:11,860 --> 00:42:13,980
Ez nem egyszer elhelyezte.
552
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Nos, megfelelj magadnak.
553
00:42:17,600 --> 00:42:23,620
De meg kell arokba hoznia a derekat. Piszkos es budos.
554
00:42:23,620 --> 00:42:25,300
Semmikeppen!
555
00:42:27,700 --> 00:42:32,340
Akkor akkor O-Oke. Sokat kell jelentenie neked.
556
00:42:34,940 --> 00:42:37,820
Ez az en-
557
00:42:37,820 --> 00:42:42,220
Broly, enni jottunk, nem beszeltunk.
558
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
Mi a baj egy kicsit beszelgetessel?
559
00:42:48,200 --> 00:42:50,340
Maradj ki ebbol.
560
00:42:50,340 --> 00:42:52,200
Huh ?!
561
00:42:52,200 --> 00:42:53,140
Nos, mindegy.
562
00:42:53,140 --> 00:42:56,460
He, te vagy az uj munkaero?
563
00:42:56,460 --> 00:43:01,580
Nem lehet tul szorakoztato logni a sracokkal.
564
00:43:01,580 --> 00:43:08,980
Ebben a jelenlegi muveletben az egyetlen fedelzeti harcos vagyok.
565
00:43:08,980 --> 00:43:10,580
Gyere velem.
566
00:43:10,580 --> 00:43:13,460
Hadd menjen! A nem nemet jelent.
567
00:43:14,180 --> 00:43:17,860
Megveszek egy italt,
568
00:43:21,940 --> 00:43:23,700
allj meg, Broly.
569
00:43:23,700 --> 00:43:26,660
Mi a baj? Problema van?
570
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
Igen.
571
00:43:30,180 --> 00:43:32,180
Ebben az esetben...
572
00:43:32,740 --> 00:43:35,820
Basszus! atkozott!
573
00:43:36,940 --> 00:43:38,220
Broly!
574
00:44:03,900 --> 00:44:05,540
Minden rendben?
575
00:44:06,900 --> 00:44:07,940
Miert te...
576
00:44:07,940 --> 00:44:11,220
Tul messzire mentel! Hogy tehetett volna ilyet ?!
577
00:44:11,220 --> 00:44:14,700
Ha nem alltam volna meg, megolhette volna ezt az embert.
578
00:44:14,700 --> 00:44:18,580
Ez az, ahogyan felemelte?
579
00:44:18,580 --> 00:44:22,540
Lehet, hogy te vagy az, aki megmentett, de ugy tunik, nem latunk szemet.
580
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
Mostantol tavol tartsa tavol a fiamtol.
581
00:44:30,380 --> 00:44:34,180
Paragus- san . A Freeza- sama latni akar.
582
00:44:34,180 --> 00:44:37,700
Freeza- sama ? Igen, egyszerre ott leszek. Broly!
583
00:44:37,700 --> 00:44:40,460
Csak az on jelenlete szukseges.
584
00:44:40,460 --> 00:44:42,980
en ... Ez igy van?
585
00:44:42,980 --> 00:44:46,300
Broly, visszajovok. Kitartas.
586
00:44:47,540 --> 00:44:51,460
Lehet, hogy a ficko meg egyenletes
rosszabb, mint a keso oregemberem.
587
00:44:58,340 --> 00:44:59,700
Te elloptad?
588
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
Itt van, amit en csinalok ilyen szarral!
589
00:45:07,500 --> 00:45:10,660
Broly, koszonom korabban!
590
00:45:16,220 --> 00:45:19,260
Mit akarsz egy italt a vizbol?
591
00:45:19,260 --> 00:45:20,820
Add ide.
592
00:45:23,540 --> 00:45:24,460
Nesze.
593
00:45:30,500 --> 00:45:32,820
Mi ez?
594
00:45:32,820 --> 00:45:35,260
Huh? Csak tiszta viz.
595
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Nem volt vized?
596
00:45:48,600 --> 00:45:49,980
Yum!
597
00:45:52,140 --> 00:45:55,380
Ez Bah fulebe.
598
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
o, ez azt jelenti, hogy a premes bort?
599
00:45:58,700 --> 00:46:02,180
Barokkal voltam.
600
00:46:02,180 --> 00:46:07,580
Bah egy nagy, nagy fenevad volt.
Meg nagyobb, mint ez a hajo.
601
00:46:07,580 --> 00:46:11,180
Elment a bah bah-ra, igy neveztem el.
602
00:46:11,380 --> 00:46:13,580
Bah nagyon eros volt.
603
00:46:13,580 --> 00:46:18,220
Minden nap megtanultam a tamadasait
604
00:46:18,220 --> 00:46:20,900
es baratok lettunk.
605
00:46:20,900 --> 00:46:23,580
Legjobb baratok.
606
00:46:30,100 --> 00:46:32,780
Szoval o volt az elso baratod?
607
00:46:32,780 --> 00:46:39,840
De Atya duhos volt, mivel a barokkal valo baratok nem voltak kepzesek.
608
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
es aztan...
609
00:46:42,820 --> 00:46:47,700
Apam lovoldozte a Bah fulet fegyverrel.
610
00:46:47,700 --> 00:46:52,540
Bah orult volt. Soha tobbe nem volt a baratom.
611
00:46:52,540 --> 00:46:57,660
Szoval tartom a fulemet velem.
612
00:47:00,700 --> 00:47:03,180
Most mar eleg csendes vagy, Broly.
613
00:47:03,180 --> 00:47:07,460
Meg soha nem hallottam ilyen tiszta dolgot.
614
00:47:07,460 --> 00:47:11,220
Te tenyleg artatlanok vagytok.
615
00:47:11,220 --> 00:47:15,700
Lehet, hogy ... nem akarsz harcolni?
616
00:47:16,860 --> 00:47:19,980
A harci potencial magas volt
617
00:47:19,980 --> 00:47:23,620
igy az apad arra kenyszeritette ont, hogy kepezzen.
618
00:47:23,620 --> 00:47:30,600
Fogadok, hogy apad csak fegyverkent lat teged.
619
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
Csak egy ut a bosszut.
620
00:47:32,460 --> 00:47:34,220
Valoszinuleg.
621
00:47:34,220 --> 00:47:36,980
Az oregember a legrosszabb.
622
00:47:36,980 --> 00:47:40,180
Nem kell ot hallgatni.
623
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
De...
624
00:47:42,780 --> 00:47:46,660
Helytelen azt mondani, hogy rossz dolgok vannak az Atyaval kapcsolatban.
625
00:47:52,700 --> 00:47:55,200
Korulbelul itt kell lennie.
626
00:47:56,820 --> 00:47:59,540
Dummy, gyere ide!
627
00:47:59,540 --> 00:48:00,740
Mit?
628
00:48:08,100 --> 00:48:09,820
Ott van!
629
00:48:12,620 --> 00:48:15,220
A Foldre megyunk.
630
00:48:15,220 --> 00:48:18,340
Vegeta van ott, egy masik Saiyan mellett.
631
00:48:18,340 --> 00:48:21,860
Azt akarom, hogy mutasd meg nekik Broly hatalmat.
632
00:48:21,860 --> 00:48:25,460
Broly nagy tehetseggel szuletett szuletese ota.
633
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Lassatok, hogyan szerezem meg bosszut az osszes ev utan.
634
00:48:28,340 --> 00:48:33,900
Azonban ... barcsak barmit megtehetsz Vegeta ...
635
00:48:33,900 --> 00:48:40,460
Kerem, engedje meg, hogy befejezzem a tobbi Saiyan-t, Son Goku-t.
636
00:48:40,460 --> 00:48:46,140
Son Goku ... almodtam, hogy evek ota megoli ot!
637
00:48:46,900 --> 00:48:48,960
ertettem.
638
00:48:48,960 --> 00:48:52,900
Freeza- sama , mind a het sarkanygolyot osszeallitottak!
639
00:48:52,900 --> 00:48:55,300
o, ez csodalatos!
640
00:49:07,300 --> 00:49:09,480
Ott! Freeza hadserege!
641
00:49:09,480 --> 00:49:12,860
Tch. Szoval megtalaltak az utolsoat.
642
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Ez a hajo rossz hir, ugye?
643
00:49:16,820 --> 00:49:19,860
Lehet, hogy a Saiyans, hogy a Kikono- sama meselt nekunk?
644
00:49:22,540 --> 00:49:25,140
Fiu, biztos, hogy hideg!
645
00:49:25,140 --> 00:49:27,300
Whis- san , lenyugozott, hogy nem zavar.
646
00:49:27,300 --> 00:49:30,780
Vegul is hidegebb az urben.
647
00:49:33,900 --> 00:49:37,220
o, nem, a scouter szamok ki vannak kapcsolva a diagrambol!
648
00:49:37,220 --> 00:49:39,980
Ez a Saiyans! Fuss!
649
00:49:50,220 --> 00:49:54,600
He! Adja vissza azokat
Sarkanygolyokat vettel!
650
00:49:55,460 --> 00:49:56,900
Whadda mi?
651
00:49:56,900 --> 00:50:00,980
Nyilvanvaloan jobb lenne atadni oket.
652
00:50:00,980 --> 00:50:02,980
Ellenkezo esetben ez a ficko meg fog olni minket.
653
00:50:02,980 --> 00:50:07,820
Bbbb-de Freeza- sama meg fog olni minket, ha ezt tesszuk!
654
00:50:29,260 --> 00:50:33,460
Nos, ugy nez ki, mint Freeza.
655
00:50:33,460 --> 00:50:35,300
Mi a-?
656
00:50:35,300 --> 00:50:38,140
Freeza nem egyedul. Van valaki mas ...
657
00:50:38,140 --> 00:50:40,620
Valaki csodalatos!
658
00:51:10,580 --> 00:51:13,140
Nem ezek a ket Saiyans?
659
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
Vegeta!
660
00:51:20,220 --> 00:51:21,700
Semmi ketseg felole.
661
00:51:24,620 --> 00:51:26,540
ugy nez ki, mint a kiraly!
662
00:51:30,200 --> 00:51:32,860
Mi jottel ide, Freeza?
663
00:51:32,860 --> 00:51:38,860
Biztosan mar tudod? Ahhoz, hogy megkapjam a kivansagomat a Sarkanygolyokkal.
664
00:51:43,340 --> 00:51:45,540
Mik azok a labdak?
665
00:51:45,540 --> 00:51:48,340
Megver. Meg kell kerdeznunk valakit.
666
00:51:48,820 --> 00:51:52,860
He, menj vissza a Dragon Balls-hoz!
667
00:51:52,860 --> 00:51:55,580
Ez nem az ido.
668
00:51:55,580 --> 00:52:00,460
Azt hiszem, mondhatnad, hogy ez egy harcos verseny szokasa.
669
00:52:00,460 --> 00:52:02,740
Freeza! Kik ezek a ketto?
670
00:52:02,740 --> 00:52:09,300
Ezek a legfrissebbek a hadseregemnek:Brolyi san es apja ...
671
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
Paragus.
672
00:52:10,900 --> 00:52:17,140
Igen valoban. Ahogy biztos vagyok benne, meg tudod mondani, hogy mindketten Saiyans, mint te.
673
00:52:17,140 --> 00:52:19,200
Soha nem lattam oket korabban.
674
00:52:19,200 --> 00:52:22,940
ugy tunik, hogy meg mindig kicsi voltal, Brolyi san es Paragus- san
675
00:52:22,940 --> 00:52:28,140
apad, Vegeta kiraly kegyetlenul szamuztek
676
00:52:28,140 --> 00:52:33,700
egy kenyelmetlen bolygon, ahol azota csapdaba esett.
677
00:52:39,260 --> 00:52:41,380
Freeza ...
678
00:52:43,300 --> 00:52:46,200
Mit jelent a „kenyelmetlen”?
679
00:52:48,100 --> 00:52:51,140
Ez kemeny kornyezetet jelent.
680
00:52:51,940 --> 00:52:52,740
Megvan.
681
00:52:52,740 --> 00:52:54,200
Idiota.
682
00:52:55,700 --> 00:52:58,380
Soha nem bocsajtok meg neked!
683
00:52:58,380 --> 00:53:00,100
Vegeta!
684
00:53:00,900 --> 00:53:03,780
Eljottem, hogy bosszut alljak!
685
00:53:05,460 --> 00:53:08,260
Hagyjal mar!
Nem erdekel ez a szar.
686
00:53:08,260 --> 00:53:14,600
Akarhogy is, itt vagyunk minden Saiyans. Harcoljunk!
687
00:53:17,900 --> 00:53:19,000
Freeza- sama .
688
00:53:23,660 --> 00:53:26,220
ugy tunik, mar nem tarthatja vissza magat.
689
00:53:26,220 --> 00:53:30,820
Mit szolnal hozza? Megmutatja nekem, hogy mennyire eros?
690
00:53:30,820 --> 00:53:32,940
ertettem.
691
00:53:32,940 --> 00:53:36,620
Jol van akkor. Broly!
692
00:53:58,740 --> 00:54:01,740
Nem vagy rossz. A testem vegre felmelegedett!
693
00:54:15,460 --> 00:54:17,460
Gyors.
694
00:54:17,460 --> 00:54:20,580
Lehet, hogy ... megtanulja, hogyan hasznalja a hatalmat?
695
00:54:25,820 --> 00:54:29,300
ugy tunik, a Vegeta is szeles korben kepzett.
696
00:54:29,300 --> 00:54:33,820
o, latta a csatak meltanyos reszet.
697
00:54:33,820 --> 00:54:37,580
De akkor ugy tunik, Broly nem szokott hozza.
698
00:54:37,580 --> 00:54:41,620
Broly- san soha nem harcolt senkivel korabban, ugye?
699
00:54:41,620 --> 00:54:43,780
Voltunk egyutt harci szimulaciokat ...
700
00:54:44,480 --> 00:54:49,820
Egy olyan harci hatalom, mint a tied, aligha lenne jo gyakorlat.
701
00:54:50,220 --> 00:54:54,220
Ne aggodj; hamarosan elkapja ezt.
702
00:55:07,200 --> 00:55:08,500
Ez az, Broly!
703
00:55:19,420 --> 00:55:20,860
Tonkretesz engem!
704
00:55:50,660 --> 00:55:53,860
W-Mi ez ?!
705
00:55:53,860 --> 00:55:59,220
o? Broly nem lehet Super Saiyan?
706
00:55:59,220 --> 00:56:03,540
S-Super Saiyan? Lehetetlen!
707
00:56:03,540 --> 00:56:05,380
A legendas...
708
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
W-Mi van ezzel a fickoval ?!
709
00:56:45,500 --> 00:56:47,140
Gyorsan tanul!
710
00:57:07,180 --> 00:57:11,340
Ez a ficko felelmetes! Rendszeres formaban tartja a sajatjat!
711
00:58:04,260 --> 00:58:08,380
Soha nem gondoltam, hogy a Vegeta olyan eros lesz.
712
00:58:08,380 --> 00:58:11,180
o? Ez akkor Broly korlatja?
713
00:58:11,180 --> 00:58:13,180
I-igen ...
714
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
Nos, rendben.
715
00:58:16,100 --> 00:58:19,220
Menjunk vissza ma.
716
00:58:19,220 --> 00:58:20,300
Igen Uram.
717
00:58:26,700 --> 00:58:27,460
Mi a-?
718
00:58:30,300 --> 00:58:38,460
oh ne! Broly! Ez eleg a mai napra! Hagyd abba! Gyere vissza!
719
00:58:46,540 --> 00:58:51,980
Elment! A tavoli tavozott! Nem lehet!
720
00:58:51,980 --> 00:58:57,420
Broly! Mondtam, hogy hagyja abba!
721
00:59:00,420 --> 00:59:04,780
Figyelmen kivul hagysz ?!
722
00:59:07,620 --> 00:59:09,200
Milyen hulye.
723
00:59:10,860 --> 00:59:13,180
allitsa le, Vegeta!
724
01:00:08,940 --> 01:00:10,340
Meg kell viccelned!
725
01:00:10,740 --> 01:00:11,500
Wha-
726
01:00:11,500 --> 01:00:13,660
Lattal mar valaha olyan Saiyan-t, mint korabban ?!
727
01:00:13,660 --> 01:00:17,180
He Kakarot?
728
01:00:17,180 --> 01:00:18,380
Dehogy!
729
01:00:19,420 --> 01:00:21,900
Nem kell itt jatszani!
730
01:00:47,660 --> 01:00:50,660
Ajjaj! Ha ez megerintette volna a foldet ...!
731
01:01:00,660 --> 01:01:01,700
Vegeta!
732
01:01:08,300 --> 01:01:10,300
Mi az?
733
01:01:10,300 --> 01:01:12,100
W-Well ...
734
01:01:12,100 --> 01:01:15,620
ugy tunik, kepes lesz arra, hogy a Saiyans hatalmat nyerje nagy majmokkent
735
01:01:15,620 --> 01:01:22,660
meg mindig az emberi alakban, a Nagy Ape lassan mozgo teste nelkul.
736
01:01:23,660 --> 01:01:25,660
Valami baj van?
737
01:01:25,660 --> 01:01:28,200
Csak azt...
738
01:01:30,600 --> 01:01:34,260
most mar nincs az iranyitasom.
739
01:01:46,820 --> 01:01:48,540
He, te!
740
01:01:52,660 --> 01:01:54,980
Itt az ideje, hogy harcolj velem!
741
01:04:51,340 --> 01:04:53,260
Wow, felelmetes!
742
01:05:09,420 --> 01:05:14,600
Bekesen itt elunk a Foldon.
743
01:05:19,980 --> 01:05:24,820
Bar sokat tortent az ut menten.
744
01:05:29,580 --> 01:05:34,260
Nem vagy rosszfiu. Elmondhatom.
745
01:05:36,140 --> 01:05:40,420
Vagja ki ezt. Ne csinald
mit mondanak rosszfiuknak.
746
01:06:20,620 --> 01:06:24,380
Freeza- sama ! Rendben van
ha egy kicsit tavolabb megyek?
747
01:06:24,380 --> 01:06:26,700
Ez valoszinuleg a legjobb lenne.
748
01:06:30,580 --> 01:06:35,180
Mi gondoskodunk a Sarkanygolyokrol!
749
01:06:37,100 --> 01:06:43,420
Most mar aggodva figyelhetjuk a fia teljesitmenyet.
750
01:07:08,980 --> 01:07:12,900
Nem tudtam, hogy ez hihetetlen!
751
01:07:12,900 --> 01:07:16,820
De ez nem az igazi.
752
01:07:22,660 --> 01:07:25,420
Az apja hibaja!
753
01:07:25,420 --> 01:07:26,740
Igen.
754
01:07:29,540 --> 01:07:32,200
o kenyszeritette a szelid Brolit, hogy tegyen ajanlatot
755
01:07:32,200 --> 01:07:35,140
es ez az eredmeny.
756
01:07:35,900 --> 01:07:38,660
Azt hiszem.
757
01:07:40,580 --> 01:07:42,860
A szivem kimegy vele.
758
01:07:47,820 --> 01:07:53,860
Ebben az aranyban ... Broly megol.
759
01:07:55,600 --> 01:07:57,140
Veget ert!
760
01:09:13,780 --> 01:09:19,220
Azt hiszem, ezuttal nem kapok fordulatot.
761
01:09:28,400 --> 01:09:29,640
Fiu!
762
01:09:31,720 --> 01:09:33,560
Mire keszulsz?
763
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
Ez a ki nem csak Freeza.
764
01:09:36,560 --> 01:09:39,760
Ja, azt hiszem ...
765
01:09:39,760 --> 01:09:42,320
ugy tunik, egy harc kozepen vagy.
766
01:09:44,360 --> 01:09:46,840
ugy van.
767
01:09:46,840 --> 01:09:49,000
Ez a ki oriasi.
768
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
Meg ha elmentem ...
769
01:09:51,200 --> 01:09:53,280
Valoszinuleg csak eljutnek az utba.
770
01:09:53,280 --> 01:09:56,240
Sajnaljuk, de kerlek tedd vissza.
772
01:10:00560 --> 01:10:05,120
Ha a dolgok csunya, teleportalok neked.
771
01:10:12,520 --> 01:10:16,960
Ez meglehetosen ellenfel kell, hogy mondjon valamit.
772
01:10:19,440 --> 01:10:21,400
Igen.
773
01:12:14,760 --> 01:12:17,360
P-talan ...
774
01:12:17,360 --> 01:12:22,840
Vegeta kiraly vegul is ...
775
01:12:36,440 --> 01:12:41,360
Ezuttal tenyleg megutotte a korlatot?
776
01:12:41,360 --> 01:12:42,240
Igen.
777
01:12:42,240 --> 01:12:44,120
Latom.
778
01:12:47,960 --> 01:12:50,320
Meg kell adnunk egy probat?
779
01:12:59,760 --> 01:13:03,480
Broly- san ! Ezt nezd!
780
01:13:04,160 --> 01:13:06,360
Broly- san !
781
01:13:06,360 --> 01:13:10,160
Az apadat megoltek!
782
01:14:02,800 --> 01:14:05,880
Igen! Mukodott!
783
01:14:53,120 --> 01:14:57,720
Kivalo! Az a
arca, amit vartam.
784
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Mit meselsz ?!
785
01:15:01,320 --> 01:15:02,560
Idiota!
786
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Nem itt az ideje, hogy felakaszkodjunk egy-egy ellen!
787
01:15:08,680 --> 01:15:11,240
Utalom, hogy bevalljam, de lehet, hogy igaza van.
788
01:15:26,160 --> 01:15:27,960
Menjunk, Vegeta!
789
01:15:29,840 --> 01:15:31,440
Fene egye meg!
790
01:15:31,440 --> 01:15:33,000
Gallic Ho!
791
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
Kamehame ...
792
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
HA!
793
01:15:48,680 --> 01:15:51,600
Egy pillanat! Freeza vagyok!
794
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Most Vegeta! Varj!
795
01:15:58,640 --> 01:16:01,800
W-Mi a…?
796
01:16:02,720 --> 01:16:07,560
Mi a fene folyik?
797
01:16:09,600 --> 01:16:10,840
Hadd menjen!
798
01:16:10,840 --> 01:16:13,520
Nincs ido a magyarazatokra.
799
01:16:13,520 --> 01:16:15,600
Piccolo, van-e szenzi?
800
01:16:15,600 --> 01:16:17,680
Nem, nem.
801
01:16:20,520 --> 01:16:22,640
He, Vegeta.
802
01:16:22,640 --> 01:16:24,600
Tudod a Fusion-rol?
803
01:16:24,600 --> 01:16:26,320
Fusion?
804
01:16:26,320 --> 01:16:30,720
Most, hogy megemlited, a Trunks-rol hallottam rola.
805
01:16:30,720 --> 01:16:33,560
Ez az a technika, ahol osszeolvad, ha ugy mozogsz, mint a morons!
806
01:16:33,560 --> 01:16:36,800
Igen, megy Fu ... sion!
807
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Hagyjal mar!
808
01:16:38,000 --> 01:16:40,960
Nincs modom, hogy egyesuljek veled!
809
01:16:40,960 --> 01:16:42,960
Ez csak harminc percig tart.
810
01:16:42,960 --> 01:16:46,240
Korabban egyesultunk
a Potaraval, ugye?
811
01:16:46,240 --> 01:16:51,200
Nos, nincs itt Potara, igy a Fusion az egyetlen modja annak, hogy megverjuk ezt a fickot!
812
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Oke, talan osszeolvad
az egyetlen valasztasunk, de ...
813
01:16:53,600 --> 01:16:57,680
ezt vagy ezt vagy ezt ...
Nem fogom csinalni!
814
01:16:57,680 --> 01:16:59,800
Ezt meg kell tennunk
ha nyerunk!
815
01:16:59,800 --> 01:17:02,520
Ellenkezo esetben a Fold
elpusztulhat!
816
01:17:02,520 --> 01:17:04,960
Hn, az osszeroppan a sutemeny.
817
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
Tenyleg nem banod, ha
edesem Bulma meghal?
820
01:17:11 240 --> 01:17:14,720
Vagja ki! Ez kinos!
818
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
Tch ... Rendben, mutasd meg nekem, hogy ez hogyan tortenik!
819
01:17:36,720 --> 01:17:41,920
Lenyugozo, hogy te vagy
sikerult tolni.
820
01:17:41,920 --> 01:17:49,200
Hadd mutassam meg neked
Arany Freeza hatalma!
821
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Fu ... sion ... Ha!
822
01:17:54,400 --> 01:17:56,840
Milyen kinos poz!
823
01:17:56,840 --> 01:18:01,880
Szoval ez a Fusion! Nincs ido! Probaljuk ki!
824
01:18:01,880 --> 01:18:04,240
Mi a baj, Vegeta?
825
01:18:04,240 --> 01:18:06,840
Inkabb meghalok...
826
01:18:08,920 --> 01:18:13,400
Fu ... sion ... Ha!
827
01:18:26,920 --> 01:18:30,440
Most mar mindenhato vagyok!
828
01:18:30,440 --> 01:18:35,280
Nem, nem igazodtal az ujjaidhoz!
Tedd meg ujra harminc perc alatt!
829
01:18:43,200 --> 01:18:47,840
Fu ... sion ... Ha!
830
01:18:52,840 --> 01:18:54,480
Ez egyaltalan nem jo!
831
01:18:54,480 --> 01:18:58,840
Nem voltal tokeletesen szimmetrikus! Probalkozzon ujra harminc perc mulva.
832
01:19:03,400 --> 01:19:08,280
Fu ... Sion ... HAA!
833
01:19:26,880 --> 01:19:30,480
Igen! Most menj verni a fickot!
834
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
Um ...
835
01:19:32,000 --> 01:19:33,640
Mit hivhatnek neked?
836
01:19:33,640 --> 01:19:39,720
Umm ... a Potaraval Vegetto volt, ugye? Ebben az esetben ...
837
01:19:39,720 --> 01:19:41,720
Tok mindegy! Csak siess es menj!
838
01:19:41,720 --> 01:19:50,360
Nem, valoszinuleg huvosebb lenne, ha nevem lenne. Ezuttal ... en ...
839
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Gogeta!
840
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
Csodalatos...
841
01:20:04,320 --> 01:20:07,240
Micsoda csodalatos harci hatalom!
842
01:20:09,440 --> 01:20:12,320
Ki vagy te?
843
01:20:12,320 --> 01:20:14,200
Gogeta vagyok ...
844
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Goku es Vegeta fuzioja.
845
01:20:17,840 --> 01:20:18,800
Fusion?
846
01:20:18,800 --> 01:20:23,800
Hosszu ideig halott voltal, igy nem tudnad.
847
01:20:23,800 --> 01:20:28,360
Ez egy hatalmas hatalom, amely tulmutat a ket hatalom egyuttes hozzaadasan.
848
01:20:28,360 --> 01:20:30,480
T-Ez piszkos!
849
01:20:30,480 --> 01:20:34,360
Egy jo beszelgetes.
850
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
Itt!
851
01:20:44,280 --> 01:20:45,480
Jaj nekem.
852
01:20:45,480 --> 01:20:47,560
Whis- san , hagyja a tobbit nekem.
853
01:20:49,200 --> 01:20:52,720
Az en-m, igy ketten osszeolvadhatsz!
854
01:20:52,720 --> 01:20:55,680
Ahh, a Fuzios dolognak kell lennie!
855
01:20:59,840 --> 01:21:01,400
Na gyere!
856
01:21:27,000 --> 01:21:28,560
Ezt nezd!
857
01:23:43,000 --> 01:23:46,480
Broly meg fogja olni ezt az aranyt!
858
01:23:46,480 --> 01:23:50,960
Apja harci gepre valt.
859
01:23:50,960 --> 01:23:54,240
Nem harcol, mert akar.
860
01:23:54,240 --> 01:23:58,880
Broly valoban szelid, tiszta szivu Saiyan!
861
01:23:58,880 --> 01:24:00,880
Nem engedhetjuk meghalni!
862
01:25:15,640 --> 01:25:19,840
Minden kivansagot megadok, de csak egyet.
863
01:25:19,840 --> 01:25:22,240
Szoval, mit tegyek?
864
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
Siess, es mondd meg!
865
01:25:25,360 --> 01:25:27,000
Vagy loni fogok!
866
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
Rendben rendben!
867
01:25:31,200 --> 01:25:34,320
Csak meg kell beszelnie a kivansagat!
868
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
Mi az?
869
01:25:40,120 --> 01:25:41,280
Akkor a kivansagom ...
870
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
Kaprazatos!
871
01:27:16,160 --> 01:27:20,560
Lehet, hogy rendezte a dolgokat ezzel!
872
01:27:25,160 --> 01:27:27,520
Ka ...
873
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Nekem...
874
01:27:29,920 --> 01:27:31,960
Ha...
875
01:27:31,960 --> 01:27:34,560
Nekem...
876
01:27:37,160 --> 01:27:41,160
HA!!
877
01:27:48,440 --> 01:27:54,800
Vigye vissza Brolyot
bolygo, ahol megtalaltuk!
878
01:28:15,600 --> 01:28:18,720
Az on kivansagat megadtak.
879
01:28:20,200 --> 01:28:21,760
Ismerje meg jol.
880
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
Menj be, Cheelye!
881
01:28:53,680 --> 01:28:55,120
Hoppa.
882
01:29:07,520 --> 01:29:09,280
Visszajovok.
883
01:29:22,240 --> 01:29:24,560
ugy nez ki, hogy valamit sikerult.
884
01:29:30,920 --> 01:29:34,600
Sajnalom, hogy mindezeket osszekeveredtem.
885
01:29:34,600 --> 01:29:41,800
Ne aggodj rola. Ez a legszorakoztatobb, amit valaha is a Freeza hadsereghez valo csatlakozasom ota volt.
886
01:29:42,360 --> 01:29:44,160
Vajon mi lesz velunk?
887
01:29:44,760 --> 01:29:47,520
Ki tudja?
888
01:29:47,520 --> 01:29:50,720
Szoval, hol fogsz menni, Cheelye?
889
01:29:50,720 --> 01:29:52,600
Broly bolygojahoz!
890
01:29:52,600 --> 01:29:54,640
abrakon.
891
01:29:54,640 --> 01:29:57,200
Milyen bolygot akarsz kijutni?
892
01:29:57,200 --> 01:30:03,800
Nem, en ragaszkodom hozzad. Veszelyben leszek, fuggetlenul attol, hogy hol megyek.
893
01:30:03,800 --> 01:30:07,160
Tehat valoszinuleg biztonsagos , hogy kozel alljunk ahhoz, aki olyan eros, mint Broly.
894
01:30:07,160 --> 01:30:11,800
Hu ...
895
01:30:11,800 --> 01:30:15,280
Nos, akkor jobb, ha vasarolnank egy kis etelt es cuccot az uton!
896
01:30:15,280 --> 01:30:20,200
{341.427,294,9}} 3 NAP LATER
897
01:30:16,160 --> 01:30:20,680
ugy tunik, hogy a ketto Brolyal van.
898
01:30:20,680 --> 01:30:24,360
Hagyjuk oket egyedul hagyni.
899
01:30:24,360 --> 01:30:27,840
Hagyjuk, hogy kezeljek Broly erzeseit.
900
01:30:27,840 --> 01:30:32,840
Ha megtanulhatja, hogyan hasznalhatja ki ezt a szelsoseges erot anelkul, hogy elveszitene az iranyitast
901
01:30:32,840 --> 01:30:35,880
o lesz a legnagyobb katonak.
902
01:30:35,880 --> 01:30:39,400
Ez valoban mukodik?
903
01:30:39,960 --> 01:30:42,960
Valoban remelem.
904
01:30:44,120 --> 01:30:48,680
Nem szamit, mennyire kemenyen dolgozhatok, hogy felemeljem a sajat harci hatalmat
905
01:30:48,680 --> 01:30:52,200
Ket ember, Son Goku es Vegeta ellen vagyok.
906
01:30:53,280 --> 01:30:58,720
Szoval legalabb egy szemelyt akarok a sarokban.
907
01:31:01,220 --> 01:31:03,680
DWARF PLANET VAMPA
908
01:31:17,120 --> 01:31:20,920
Te most viccelsz velem...
Meg kell enni?
909
01:31:21,920 --> 01:31:27,800
Ugh, keseru, de azt hiszem
ehezik a halalt.
910
01:31:30,000 --> 01:31:33,160
Eugh ... Nem tudok enni.
911
01:31:33,160 --> 01:31:38,000
Ne legy olyan valogatos! Csak otven napot fogunk tartani az altalunk vasarolt elelmiszerellatassal.
912
01:31:40,880 --> 01:31:42,600
Valaki itt van.
913
01:31:43,560 --> 01:31:45,640
He! Barki otthon?
914
01:31:49,480 --> 01:31:52,120
Hm? He, kik vagytok?
915
01:31:52,800 --> 01:31:55,160
Te ... hogy a Saiyan a Foldrol!
916
01:31:55,160 --> 01:32:00,000
o, igen, te vagy a Freeza katona, aki a Sarkanygolyokat hasznalja!
917
01:32:00,000 --> 01:32:03,400
Miert vagy itt?
918
01:32:04,600 --> 01:32:06,760
Szoval ketten Broly baratai vagytok?
919
01:32:06,760 --> 01:32:09,280
He, megkerdeztem, mit csinalsz itt!
920
01:32:09,280 --> 01:32:13,920
Higadj le! Ez nem olyan, mintha itt harcolnek.
921
01:32:13,920 --> 01:32:15,360
Akkor mit?
922
01:32:15,360 --> 01:32:20,520
Hallottam, hogy a bolygo szopott, igy sok dolgot hoztam.
923
01:32:20,520 --> 01:32:24,720
Nem kell ez! Hazamenni! Nem becsapsz minket!
924
01:32:27,960 --> 01:32:33,120
Ezt kaptam Bulma-tol.
925
01:32:33,120 --> 01:32:35,600
Ah ... allj.
926
01:32:40,520 --> 01:32:45,800
Van viz es etel es mindenfele cucc belsejeben!
927
01:32:49,740 --> 01:32:53,580
es ezek a szenzu. Ket dolgot adok neked.
928
01:32:53,580 --> 01:32:56,860
Egyel meg oket, ha azt hiszed, hogy meg fogsz halni.
929
01:32:56,860 --> 01:33:02,700
Ha nem betegek, nem mukodnek, de meggyogyitjak a seruleseit, es kitolti a kitartast.
930
01:33:02,700 --> 01:33:04,980
Mit abrazol?
931
01:33:04,980 --> 01:33:06,860
Nem olyan mint!
932
01:33:06,860 --> 01:33:08,900
Csak azt akarom, hogy eletben maradj es jol.
933
01:33:09,980 --> 01:33:17,340
Nagyon biztos voltam az erõmben, de Broly itt megmutatkozott es erõsebb volt!
934
01:33:17,340 --> 01:33:22,460
o egy olyan Saiyan, mint en, de valoszinuleg erosebb, mint a Beerus- sama !
935
01:33:22,460 --> 01:33:25,660
Beerus ez az Isten, akit ismerek.
936
01:33:26,620 --> 01:33:33,600
Rettenetes szegyen lenne, ha valaki olyan csodalatos, hogy meghaljon, ugye?
937
01:33:38,500 --> 01:33:43,540
Kulonben is, vigyazzon most. Majd kesobb!
938
01:33:43,540 --> 01:33:46,220
He, nem rendelkezik urhajoval?
939
01:33:46,220 --> 01:33:48,620
Hogy jottel ide?
940
01:33:48,620 --> 01:33:52,780
Teleportalhatok. Csak kerestem Broly ki cimet.
941
01:33:52,780 --> 01:33:56,380
Nem ertettem egy szot sem.
942
01:33:56,380 --> 01:33:58,180
Akkor leszek!
943
01:33:58,180 --> 01:34:02,220
A rekordert az ellensegeid vagyunk.
944
01:34:02,220 --> 01:34:07,660
Lehet, hogy kirugtak Freeza hadseregebol, de nem lettunk barataink.
945
01:34:07,660 --> 01:34:10,300
Nem erdekel sem.
946
01:34:10,300 --> 01:34:11,380
Eh?
947
01:34:11,380 --> 01:34:15,460
Most mar csak ide akarok jonni, es akkor harcolni Broly ellen.
948
01:34:16,740 --> 01:34:21,600
Lehet, hogy tanitok
nehany dolgot is.
949
01:34:21,600 --> 01:34:24,380
Teljesen csavartnak tunik.
950
01:34:24,380 --> 01:34:25,820
Miert van ez?
951
01:34:25,820 --> 01:34:31,200
Hat egyebkent ... koszonom a dolgokat!
952
01:34:31,200 --> 01:34:33,900
Akkor hat, visszajovok!
953
01:34:33,900 --> 01:34:36,980
Lehet, hogy eltuntunk.
954
01:34:36,980 --> 01:34:41,580
Ne aggodj, kepes leszek megtalalni, amig nem megy tul messzire.
955
01:34:43,420 --> 01:34:46,460
He, mi a neved?
956
01:34:49,260 --> 01:34:53,740
Son Goku. Vagy...
957
01:34:53,740 --> 01:34:56,260
Kakarot!
958
01:35:01,220 --> 01:35:03,220
65157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof