Original subtitles

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Semua orang tahu kisah Cinderela.

Gadis miskin yang bermimpi untuk pergi ke pesta dansa kerajaan.

Impiannya terkabul atas bantuan Ibu Peri.

Tapi saat mantranya menghilang saat tengah malam, dia melarikan diri.

Pengeran mencarinya ke penjuru kerajaan.

Dia akhirnya menemukannya.

Dan tentu saja mereka hidup bahagia selamanya.

Tapi ceritaku sangat berbeda.

Bagaimana aku tahu yang sebenarnya?

Karena aku pernah ada disini...

...disini...

...dan disini.

Oh...baunya sangat enak.

Ella tak pernah mengecewakan kita.

Ayo!

Easy peasy lemon squeezy. (mudah sekali)

Kau terlihat lelah. Kau harus banyak olahraga.

Aku akan tunjukkan caranya.

Goyang kanan.

Goyang kiri. Lenturkan otot punggungmu.

Oh tidak!

Hei, hati-hati.

Apa-apaan...

Tidak!

Kena kau!

Aku tak sanggup melihatnya.

Ayo!

Ella!

Hah?

Dimana kau?

Aku datang, Ibu Tiri.

Aku coba resep baru. Semoga kau menyukainya.

Oh tidak!

Bagus kau bisa memasak.

Dan bersih-bersih.

Dia sangat berbakat, ya kan?

Apa yang kau lakukan disini?

Ini bukan ideku.

- Apa? - Apa yang kau ocehkan itu?

Bukan apa-apa. Semua baik-baik saja.

Jadi ini resep barumu?

Biar aku ambilkan untukmu.

Oh tidak!

Ah...apa itu?

Teman-teman, lari!

Keluar! Tangkap tikus kotor itu!

Tangkap di!

Pergi dariku! Ah...!

Terimalah ini!

Dimana tangganya?

Dimana tangganya?

Maaf...

Meleset! Coba lebih keras!

Pergi dariku!

Lewat sini!

- Tangkap tikus itu! - Apa?

Aku tak bisa mendengarmu.

Ella, apa yang kau lakukan? Kau biarkan mereka lolos!

Aku sudah menyingkirkan mereka.

Beraninya kau membiarkan tikus itu kabur.

Tak ada makan malam untukmu sebulan ini!

Aku cuma harus makan lebih awal.

Anak-anak itu...

Kalian bertiga ini... Huh!

Kenapa kau lakukan itu?

Melakukan apa?

Kenapa kau selalu mencuri?

Cuma aku saja?

Kita tak boleh mencuri makanan.

Lalu kita makan apa?

Kita keluar cari makan.

Jangan. Itu terlalu berbahaya.

Ini. Kau boleh ambil sebagian punyaku.

Tapi jangan lakukan hal itu lagi.

Terima kasih Ella.

Kembali kasih.

Kau yang terbaik.

Apa kau mau menghabiskannya?

Yang benar saja.

Hah?

Dia tak bersikap seperti tikus.

Apa akan terasa lebih makan dengan cara itu?

Ehm... kau sepertinya berbeda.

- Lebih mirip seperti... - Seperti apa?

Seperti seorang pria terhormat.

Aku harap aku begitu.

Apa dia mengira dirinya manusia?

Kalau saja aku bisa menari seperti itu.

Hah?

Aku akan pakai gaun terbaikku.

Apa yang kalian bicarakan?

Akan ada pesta dansa kerajaan di istana.

Pesta dansa kerajaan?

Kalau begitu tunggu apa lagi?

- Cepat ganti baju. - Tentu saja.

Tunggu!

Pesat dansa di istana?

Apa menurutmu ada makanan?

Kenapa kalian menatapku seperti itu?

Ella, kau harus ikut.

Kenapa aku harus pergi kesana?

Pangeran akan memilih seorang putri.

Aku tak mau dipilih untuk jadi seorang putri.

Aku dengar sang Pangeran sungguh menawan.

Lalu...?

Istananya sangat besar.

Penuh dengan lampu gantung.

Berlantai pualam.

Banyak karya seni. Permadani.

Bagaimana kau tahu itu?

Mungkin dia pernah kesana mencuri sesuatu.

Jadi, kalian sangat ingin kesana?

- Hah? - Baiklah.

Baiklah. Ayo jalan.

Elsa tunggu!

Apa yang kalian tunggu?

Pakai baju itu?

Kenapa dengan baju ini?

Apa kamu yakin?

Kenapa tidak?

Ini pesta dangsa bangsawan di istana. Kau perlu gaun bagus.

Baiklah. Aku akan cari.

Ehm...aku sudah lihat lemarimu. Kau tak punya apapun.

Ya. Tak ada makanan. Tak ada gaun bagus juga.

Lalu aku harus pakai apa?

Aku punya ide.

Kenapa kau buru-buru mencarikan aku istri?

Jika tidak,

kau tak akan bisa jadi raja.

Kenapa?

Saat waktunya tiba...

...kau akan tahu alasannya.

Kita berjalan lama sekali.

Dimana Ibu Berbulu (hairy) yang kau maksud itu?

Aku bilang Ibu Peri (fairy). Bukan Ibu Berbulu (hairy).

Bagaimana jika dia memang berbulu?

Lucu sekali.

Apakah dia benar-benar bisa membantu kita?

Tentu saja.

Tiap orang bilang dia itu sakti.

Buah enak!

Kelihatannya lezat.

Tolong! Tolong!

Apa?

Ayo lari! Sekarang!

Ada siapa ini?

Aku Ella. Dan ini teman-temanku.

Apakah kau si berbulu, si peri, atau si ceri?

Ya.

Aku adalah Ibu Peri...

...magang.

Magang?

Ya. Namaku Crystal.

Dimana penyihir utama?

Aku tak tahu.

Crystal, kami perlu bantuanmu untuk mendapat gaun bagus.

Kenapa aku harus menolongmu?

Kau butuh penjahit. Bukan penyihir utama.

Aku yakin dia tak bisa buat scarf.

Aku tak tahu. Mungkin saja dia bisa.

Kau pikir begitu?

Wow.

Bagus.

Benar, kan? Itu hal mudah.

Crystal, kan?

Bagaimana denganku? Aku butuh baju juga.

Lihat ini.

Wow...apa-apan ini?

Kau terlihat sempurna.

Mungkin kalian perlu dansa bersama.

Hei, ini tidak lucu, teman-teman.

Adakah yang bisa membuka ini?

Baiklah, aku sudah selesai. Selamat tinggal.

- Cystal. - Apa?

Kau lupa membuat baju untuk Ella.

Tidak. Aku tak pernah menjanjikan itu.

Lupakan saja. Ayo kita pergi.

Tunggu.

Kau tahu kenapa kami mencari Ibu Peri dan bukan kamu?

Kenapa?

Karena semua orang tahu dia berbakat.

Tapi tak seorang pun tahu kau begitu berbakat.

Aku tahu. Guruku sangat terkenal.

Tapi...

...aku yakin kau juga akan terkenal seperti dirimu.

Bagaimana caranya?

Dengan membantu Ella untuk jadi wanita tercantik di pesta dansa.

Berarti kau membutuhkanku?

Baiklah kalau begitu. Aku tunjukkan kemampuanku.

yang pertama kau butuh kuda.

Lihatlah diriku. Aku ganteng.

Kenapa kau begitu pendek?

Aku coba mantranya padamu.

Tidak. Jangan permainkan diriku lagi.

Jadi...sekarang aku jadi apa?

Kau terlihat seperti keledai.

Hei hei keledai.

Setidaknya kau tinggi sekarang.

Aku yakin sekarang berhasil!

Ohh...

Sekarang kita jadi kuda.

Terlihat lebih baik daripad keledai.

Kenapa tidak berhasil padamu?

Ini aneh. Kenapa kau masih jadi tikus?

Jangan khawatir.

Aku bisa memperbaikinya.

Ehm...aneh.

Dua kuda sudah cukup.

Baiklah. Sekarang giliranmu.

Sang bintang malam ini.

Baik. Kita lakukan ini. Cuma bajunya saja, kan?

- Wow... - Wow...

Wow..cantik sekali.

Sekarang kau sudah siap ikut pesta dansa bangsawan.

Apa aku sedang bermimpi?

Mari kita mulai impian ini!

Dia sedang melihatku.

Aku persembahkan...

...Nona Ella.

Haa...? Nona siapa?

Ella?

Aku penasaran apa menu makan malamnya.

Aku hampir merasa mencicipinya.

Kentang panggang...

...puding... Ya ampun...

Apa ini?

- Apa kau bercanda? - Aku mau makan malam kerajaan.

Aku mau pergi ke dapur.

Aku tahu dimana dapurnya.

Baiklah teman-teman. Ayo!

Jauh lebih mudah saat jadi tikus.

Kalian tahu? Kalian terlihat bagus sebagai kuda.

Aku tak mau pujian. Aku maunya makanan.

Aku bisa mengambilkanmu makanan.

Tapi kau berhutang padaku.

Baiklah. Apapun yang kau mau. Aku janji.

Aku belum tahu apa itu. Tapi pasti aku tagih.

Baiklah. Tapi cepatlah.

Senang jadi tikus lagi.

Jauh lebih baik.

Uhuy...

Tunggu. Kau ikut kami?

Tentu saja. Aku mau sekali.

Tapi ada penjaga.

Tak masalah.

- Wow. - Menakjubkan.

Ayo!

Kau bahkan lebih pendek dari aku.

Dimana dia...

Kau mau jadi keledai lagi?

Tidak, terima kasih. Aku cuma bercanda.

Aku tak mau jadi keledai lagi.

Atau bahkan jadi kuda.

Aku tak pernah bertemu gadis seperti kamu sebelumnya.

Sekarang kau sudah ketemu.

Cantik dan menarik.

Jadi, bagaimana kau bisa sampai kemari?

Seorang penyihir yang membawaku kesini.

Dan dia juga punya selera humor.

Teman-temanku juga berpikir seperti itu.

Apa kau menyukai istanaku?

Lumayan.

Bolehkah aku tunjukkan tempat kesukaanku?

Dimana itu?

Tamanku yang indah.

Aku lebih suka melihat dapurmu.

Dapur?

Apakah kau lapar?

Mungkin teman-temanku yang lapar.

Wow...aku suka modelnya.

Dekorasi yang indah.

Apa itu dekorasi?

Maksuanya seleranya bagus.

Apa rasanya enak?

Itu akibatnya kalau ngobrol dengan orang dusun.

Kenapa mereka begitu besar?

Ini adalah baju zirah ksatria.

Ya, ya, terserah. Aku adalah ksatria.

Tinggi sekali.

Bersedia!

Aku Sir Lancelot.

Ini tidak bagus.

Sepertinya ada yang datang. Sembunyi!

Hmm?

Apa yang kau lakukan di bawah sini?

Sudah. Sempurna.

Hmm...?

Hmm...?

Hmm...?

Tak ada apa-apa disana.

Kembali ke pekerjaan membosankan lagi.

Hidup penjaga...

Aku hampir kehilangan kepalaku di dalam tadi.

Yang Mulia...

Apa yang kau lihat?

Aneh...

Sepertinya aku mengenalnya.

Ayo, aku lapar. Mari kita ke dapur.

Baiklah. Lewat sini.

Tunggu!

Hah?

Aku merasakan ada sihir hitam.

Sihir hitam?

Sihir jahat.

Yang hanya dipraktekkan oleh penyihir paling kejam.

Itu tidak mungkin. Kita ada di istana.

Aku bisa merasakan sihir hitam.

Di balik dinding ini.

Ah...

Oh...

Ahhh...

Dinding itu menelannya.

Ayo masuk kesini. Cepat!

Jangan tinggalkan aku sendiri disini, teman-teman.

Apa?

Apa kalian baik-baik saja?

Apa kita ada di dunia lain?

Hei!

Apa kau ketakutan?

Ada disana.

Bagaimana sekarang?

Ada yang tidak beres disini.

Lihat di atas sana!

Tempat apa ini?

Sepertinya penjara bawah tanah.

Ada yang mempraktekkan sihir hitam disini.

Tuan, dia sudah tiba disini.

Apa kau yakin?

Ya Tuan.

Bagus sekali.

Dia datang ke tempat yang kita inginkan.

Kita harus menangkapnya malam ini.

Dan mencegahnya untuk menghilangkan kutukannya.

Tuan, apa kau percaya tentang ramalan itu?

Ramalan?

Kita tak boleh ambil resiko.

Dengan menyingkirkannya, ramalan itu tak akan berarti.

Dan Pangeran itu akan jadi tikus selamanya.

Siapa disana?

Lari!

Apa ini artinya makan malam dibatalkan?

Apa kau bercanda?

Sekarang kita yang jadi menu makan malam.

Lari!

Akhirnya kalian datang. Tangkap mereka.

Baik, Yang Mulia.

Menangkap siapa?

Tikus-tikus itu.

Baiklah. Tikus itu.

Lewat sini!

Lewat sini saja!

Apakah itu Ella?

Tunggu, apakah kau yakin?

Bukan. Tak mungkin dia.

Dia bahkan tak punya gaun bagus.

Jadi, ceritakan tentang keluargamu.

Aku tinggal dengan Ibu Tiri dan saudara tiri.

Lihat, dia tersenyum kepada kita.

Apakah mereka juga cantik sepertimu?

Tentu saja.

Itu adalah Ella!

Kenapa semua ini bisa terjadi?

Lari!

Tangkap tikus itu!

Kita harus temukan Ella.

Cepatlah!

Hei, apa kau pikir aku ini masih jadi kuda?

Lari saja!

Kau yakin?

Apa maksudmu? Pintunya tertutup.

Ingat akan tentang bantuan itu? Percayalah padaku.

Aku adalah kuda. Aku adalah kuda.

Aku adalah kuda. Aku adalah...

Aku memang kuda!

Ella!

Ada apa?

Aku akan jelaskan nanti.

Kejar mereka! Lebih cepat lagi!

Hentikan dia. Tututp gerbangnya!

Gerbangnya mulai ditutup.

Kita harus bagaimana?

Lewat sana saja.

Kau yakin tentang itu?

Tunggu! Jangan pergi kesana!

Belok kiri.

Lewat sana!

Siapa mereka?

Orang yang selama ini aku cari.

- Gadis itu. Ella? - Ya.

Dan tikusnya.

Tapi...

...kenapa kau tak pakai sihirmu untuk menghentikan mereka?

Jika aku menggunakan sihir hitamku,

semua orang akan tahu siapa diriku, ya kan?

Ikuti mereka!

Apa yang terjadi?

Ada penyihir di dalam istana yang mengejar kita.

Kenapa itu bisa terjadi?

Dan pangeran yang kau ajak dansa itu palsu.

Kalau begitu, mana pangeran aslinya?

Pangeran yang asli adalah seekor tikus.

Apa?

- Apa? - Tikus?

Aku akan menjamu kamu di istanaku.

Apa kau tak lihat aku berbeda denganmu?

Bukan. Bukan kalian berdua.

Jadi...apakah itu dia?

Aku ingat sesuatu.

Tapi aku tak ingin membicarakannya.

Ayolah, apa yang terjadi padamu?

Saat aku berumur 5 tahun,

Ayah menyewa seorang guru untukku.

Dia cantik. Dan semua orang menyukainya.

Dia bahkan mengajariku melukis.

Setahun kemudian,

aku kehilangan kedua orangtuaku.

Setelah itu,

guruku berubah.

Dia ingin mengambil alih kerajaan.

Kemudian...

...aku mengetahui bahwa dia adalah penyihir jahat.

Dia menggunakan sihirnya untuk merubahku jadi tikus.

Dan dia menghapus semua ingatanku.

Itu mengerikan. Kenapa dia tega melakukan itu?

Sungguh penyihir yang menjijikkan dan jahat.

Peri jahat.

Aku tak percaya selama ini aku hidup dengan seorang pangeran.

Sungguh menyedihkan.

Siapakah dia?

Suaranya terdengar tidak asing bagiku.

Kau bisa sihir, kan?

Kenapa kau tak batalkan saja sihirnya?

Merubah tubuh manusia membutuhkan sihir yang kuat.

Sihir hitam.

Astaga.

Aku belum sehebat itu.

Itulah kenapa tadi aku tak bisa merubahnya jadi kuda.

Lalu kenapa kita tidak melakukannya sekarang?

Aku ingat pernah membaca tentang hal ini.

Ada cincin yang bisa mematahkan sihir hitam ini di Heartland.

Kalau begitu kita kesana.

Tapi itu cuma legenda.

Kita harus mencobanya.

Kau harus pergi sendiri. Aku tak ikut.

Ini satu-satunya peluang untuk merubahnya jadi manusia.

Terlalu berbahaya.

Aku bisa minta tolong yang lain.

Oh...kenapa kau tak mau mendengarku?

Dia cuma ketakutan.

- Takut? - Siapa bilang aku takut?!

Jika tidak takut, buktikan!

Aku akan tunjukkan.

Baiklah. Ayo pergi sekarang.!

Aku tahu kau tak akan meninggalkan kami.

Aku pasti sudah gila.

Baiklah. Kita berangkat.

Aku tak mau ikut.

Jadi siapa namamu?

Aku tak tahu apakah aku punya nama.

Ayolah. Semua orang punya nama.

Alex. Dulu namaku Alex.

Aku tahu ada yang berbeda dari dirimu.

Kau sopan. Kau bisa pakai garpu dan pisau.

Dan kau bisa berdansa juga.

Tapi aku tetap seekor tikus.

Kita akan merubahmu jadi manusia lagi.

Aku rasa itu tak mungkin.

Kau tak akan tahu jika kau tak mencobanya.

Alex, kau tidak sendiri. Kami akan membantumu.

Aku tak mau kalian dalam bahaya.

Aku mengerti.

Aku juga kehilangan orangtuaku.

Tapi jika kita bersama, kita bisa kalahkan penyihir itu.

Sebaiknya aku pergi sebelum mereka menemukanku.

Kami tak akan meninggalkanmu.

Aku tak butuh kamu.

Tolong pergi saja.

Aku suka jadi tikus.

Apa kau mau tinggal dalam bayangan untuk selamanya?

Atau kau mau berdansa denganku sebagai manusia?

Tuan, mereka menuju ke Heartland.

Oh...mereka pasti percaya legenda konyol itu.

Itu cuma seperti kisah bodoh jaman dulu.

Tapi bagaimana jika mereka menemukan cincinnya?

Kita tak akan biarkan hal itu terjadi.

Bawa ini.

Ikuti mereka.

Baik Tuan.

Crystal, apakah disini ada binatang...

...yang sukanya makan tikus?

Ya seperti kucing.

Aku tak suka kucing.

Sepertinya...

...ada naga berapi...

...singa besi...

...dan ada monster beruang!

- Kena kau! - Hah!

Tak ada kucing.

Baguslah. Tak ada kucing.

Aku penasaran seperti apa dirimu saat jadi manusia.

Jika aku buruk rupa, apakah kau masih mau jadi temanku?

Mungkin saja.

Kalau begitu aku tak mau pergi.

Aku cuma bercanda.

Ayo!

Yhew...

Wah..ada buah beri.

Jangan sentuh buahku.

Siapa yang bilang itu?

Selalu terjadi kejadian aneh saat kau mengambil buah.

Dimana kau?

Apa yang kalian lakukan disini?

- Oh, kami... - ...cuma bermain-main.

Bermain-main? Baiklah.

Disini ada aturan.

Aku tak percaya ada aturan di hutan.

Aturan pertama.

Jangan sentuh tumbuhan apapun.

Termasuk bunga,

pohon atau tanaman.

Yang benar saja.

Aturan kedua.

Jangan memanjat di pohon dan batu.

Uhh...

Aturan ketiga.

Dilarang buang sampah sembarangan.

Apakah itu tadi termasuk buang sampah sembarangan?

Ehm...

Tidak termasuk jenis buang sampah sembarangan.

Tapi itu melanggar aturan ke-20.

Jangan mencemari lingkungan.

Sampai mana kita tadi?

Mari kita ulangi dari awal.

Aturan pertama.

Jangan menyentuh tumbuhan apapun...

termasuk bunga, pohon, dan tanaman.

Kami sudah paham. Terima kasih. Terima kasih.

Kalian mau kemana?

Kura-kura itu anggap dirinya siapa?

Ya. Berlagak seperti pimpinan di tempat ini.

Mungkin saja begitu.

Kita harus pergi dari sini!

- Apa ini? - Apapun itu, lari saja!

Tunggu dulu! Hentikan!

Kenapa ini terjadi padaku?

Dia menangkapku!

Alex!

Lepaskan dia!

Terus berlari!

- Kita harus lompat! - Apa kau bercanda?

Kita jatuh!

Tolong... Aku tak bisa berenang!

Uhh...

Apa semua baik-baik saja?

- Tidak juga. - Apa itu tadi naga?

Bukan. Pasti ulah penyihir itu.

Ini terlalu berhaya. Lebih baik kita pulang.

Ide yang bagus. Ayo!

Dia benar juga.

Kita sudah datang sejauh ini. Kita tak boleh menyerah sekarang.

Tapi kita tak tahu dimana cincin itu berada.

Aku tak tahu apakah kita masih bisa selamat di bahaya berikutnya.

Kalian harus melihat ini.

Kalian lihat? Itu cincinnya.

Ternyata bukan cuma legenda.

Pintar sekali. Tapi cincin itu di atas sana.

Apakah ada yang bisa terbang?

Hati-hati Ella.

Pasti.

Dia benar-benar terbang.

Wow...

Tapi aku...

Ada apa?

Aku tak bisa mengambilnya.

Bagiamana rasanya?

Tak ada.

Tapi kita bisa melihatnya.

Ayolah!

Apa masalahnya?

Ini membuatku sakit kepala.

Crystal, kenapa aku tak bisa ambil cincinnya?

Aku tak tahu.

Aku cuma tahu yang tertulis di buku.

Aku rasa legenda itu salah.

Setelah semua kejadian ini?

Jadi maksudmu cincin itu tidak nyata?

Maafkan aku.

Kau sudah lakukan yang terbaik.

Mungkin inilah takdirku.

Alex, jangan putus harapan!

Tidak apa-apa.

Aku akan cari selamanya sampai kau jadi manusia lagi.

Itu tadi sangat menyentuh hati.

Aku sudah menduga. Kau yang menjebak kami.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Aku sudah tinggal disini selama ratusan tahun...

...dan aku sudah banyak melihat orang mencari cincin itu...

...untuk kepentingan diri mereka sendiri.

Dan mereka selalu gagal.

Mereka berbuat untuk diri mereka sendiri.

Tapi kau satu-satunya orang...

...yang datang kesini untuk kepentingan orang lain.

Kau tahu dimana cincinnya?

Tepat ada disini.

Tapi aku tak bisa mengambilnya.

Jika semudah itu,

maka semua orang bisa mengambilnya.

Aku bodoh sekali.

Dia adalah penjaga cincin itu.

Apa itu penjaga?

Itu berarti dia memang pemimpin tempat ini.

Misiku sekarang selesai.

Semoga berhasil.

Alex, terimalah.

Hah?

Alex!

- Ayo kita kejar! - Crystal

Tutup pintu masuknya!

Kau tak bisa lolos dari sini!

Tetaplah bermimpi, bocah tikus!

Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan?

- Kita ke dataran yang tinggi! - Lepaskan aku!

Tak akan!

Lepaskan aku!

Kembalikan cincinnya!

Aku tak tahu...

Ini tidak bagus.

Kau berhasil!

Aku tak percaya yang aku lihat.

Halo teman-temanku.

Lihat bajumu! Kau memang seorang pangeran.

Kau benar-benar ganteng.

Terima kasih sudah merawatku begitu lama.

Mulai sekarang giliranku yang akan merawat kalian.

Sempurna!

Terima kasih, Crystal.

Kami tak akan sampai disini tanpa bantuanmu.

Jangan terima kasih padaku. Berterima kasihlah padanya.

Ella.

Alex.

Aku harap setiap hari bisa seperti ini.

Apakah kau tak ingin kembali ke istana?

Agar kau bisa dapatkan hidupmu kembali?

Tak ada apapun untukku untuk disana.

Bahkan aku tak tahu seperti apa diriku yang dulu.

Kau pangeran yang sebenarnya.

Aku tahu itu.

Tapi...

Kau khawatir dia akan menyihirmu jadi tikus lagi.

Ya, aku takut.

Aku sudah punya segala yang aku butuhkan.

Aku ingin mulai hidupku yang baru.

Jadi, apa rencanamu?

Aku akan pergi ke tempat yang tak akan bisa mereka temukan.

Maukah kau ikut denganku?

Aku akan bekerja keras, Untuk memberimu hidup yang indah.

Tapi...

...kau tak tahu apapun.

Tak apa-apa. Jangan khawatir.

Aku bisa mengajarimu.

Apa itu artinya kau mau?

Tidak...

Ya. Aku mau ikut denganmu.

Itu luar biasa.

Tapi aku harus pulang dulu.

Dan ambil sesuatu sebelum kita pergi.

Tentu saja. Kotak musikmu.

Ya.

Itu satu-satunya peninggalan Ayahku.

Aku akan ambilkan untukmu.

Jangan! Mereka sedang mencarimu.

Jangan khawatir. Aku pasti kembali.

Berhati-hatilah.

Apa itu benar?

Ya.

Tikus itu berubah jadi manusia lagi.

Ini kabar buruk.

Kita harus lakukan sesuatu.

Tentu saja.

Ada satu hal yang harus kau lakukan sekarang.

Tunggu aba-aba dariku. Kau akan lihat.

Ibu Tiri.

Ella! Aku senang kau pulang.

Aku punya kabar gembira untukmu.

Aku sudah bertemu seseorang. Dan aku akan pergi dengannya.

Oh...aku turut bahagia untukmu.

Kami akan merindukanmu.

Terima kasih. Aku juga akan merindukan kalian.

Aku akan mulai berkemas.

Hmm..!

Ini hasil pengumpulanku selama bertahun-tahun.

Aku juga sudah mengumpulkan sedikit.

Kau rendah hati sekali.

Lepaskan tanganku!

Uhh...!

Lepaskan aku!

- Ella! - Kita harus beritahu Alex. Cepat!

Aku senang kau akan mulai hidup baru.

Ya. Aku tak pernah sebahagia ini sebelumnya.

Jadi apa rencanamu?

Aku akan terus mencari mentorku.

Aku yakin kau akan jadi penyihir hebat.

Sama seperti Ibu Peri.

Kau harus mengabariku.

Maka aku akan mengunjungimu.

Tentu saja. Kita ini sahabat.

Ella...

...ditangkap...

...pengawal...

Ella ditangkap oleh pengawal kerajaan!

Tidak!

Tunggu! Kau mau kemana?

Aku akan menyelamatkannya.

Kau tahu itu jebakan!

Kau bodoh!

Kau tak akan bisa keluar dengan selamat!

Aku harus pergi!

Baiklah. Jadilah seorang pahlawan!

Aku sudah selesai!

Aku benar-benar selesai kali ini!

Kita harus bagaimana sekarang?

Aku tak tahu.

Mari kita ikuti dia.

Wah...wah...wah...

Lihat siapa yang datang.

Dimana Ella?

Keberadaan Ella itu tidak penting.

Yang penting adalah kau sudah sampai disini.

Kau bisa miliki semua yang ada disini. Tapi lepaskan Ella.

Semua itu milikku.

Termasuk Ella!

Kalau begitu bersiaplah untuk kehilangan semuanya.

Kau pikir bisa mengalahkanmu?

Kau pikir siapa dirimu?

Aku adalah pangeran yang sah!

Kau cuma seorang penipu!

Hentikan kebohonganmu! Tak ada yang percaya kamu!

- Apa yang kau lihat? - Mencari celah untuk menolongnya.

- Kau pikir kita bisa menolongnya? - Tidak juga.

Kamu!

Dasar kau tikus menjijikkan!

Lagi?

Ella, dimana kamu?

Ella!

Ella!

Khawatirkan dulu dirimu itu!

Terimalah ini!

- Kenapa kita berlari? - Kita harus temukan Ella.

Ada anjing!

Jangan lagi...!

Coba kau hindari ini!

Jangan menyentuhnya!

Simpan mahkota itu!

Katakan saja dimana Ella!

Kau tak akan menemukannya!

Kau akan jatuh!

Ada pesan terakhir untuk Ella?

Aku pastikan aku sampaikan sendiri padanya.

Hampir saja.

Aku selamat lagi.

Tunggu, jangan kesana!

Dimana Ella?

Aku... ...aku akan katakan padamu.

Ella... Dia...dia...

Dia ada di..

Dia akan hancur.

Sama seperti dirimu!

Aku tak yakin Alex bisa mengalahkannya.

Aku menang lagi.

Kau seharusnya tetap jadi tukus saja.

Ella bahkan tidak ada di istana.

Kau bohong!

Kau pikir dirimu itu pangeran?

Kau bukan siapa-siapa!

Dan saat kau mati...

...kau akan selalu diingat sebagai tikus.

Bukan sebagai pangeran!

- Alex! - Ella!

Ini jebakan. Pergi dari sini!

Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.

Awas!

Maaf aku terlambat.

Aku tak menyangka kau bisa mengalahkan Olaf secepat itu.

Kau tak peduli pada anakmu sendiri?

Dia bukan anakku.

Kebetulan aku menemukan anak nakal untuk menggantikanmu.

Kenapa kau bisa begitu kejam?

Lepaskan Ella. Bawa saja aku!

Sebuah kisah yang romantis.

Sayang sekali. Kau bukan pahlawannya.

Terserah apa katamu!

Semua ini berakhir sekarang!

Apa kau ingin jadi tikus lagi?

Kau penyihir gila dan tercela!

Apa dengar aku, wanita tua?

Diam kau!

Alex lari!

Kau tak bisa mengalahkannya.

Aku datang!

Selamatkan Ella!

Siapa itu?

Pergi sana!

Mengesankan.

Apa kau baik-baik saja?

Cukup!

- Kau baik-baik saja? - Terima kasih telah datang untuk kami.

Tadinya aku mau pergi tanpa kamu.

Crystal.

Hah?

Ibu Peri!

Ibu Peri?

Dia itu gurumu?

Dia itu adalah Ibu Peri?

Apa?

Sebuah kejutan bisa bertemu kamu disini.

Tapi aku tak mengerti.

Aku akan jelaskan nanti. Sekarang datanglah padaku.

Tunggu! Kenapa kau menelantarkan aku?

Kerajaan sedang rusak. Dan aku akan menyelamatkannya.

Menyelamatkan negara dengan merubah Alex jadi tikus?

Itu cuma kecelakaan kecil.

Aku tak tahu yang dia katakan padamu.

Tapi kau harus percaya padaku.

Aku tak bisa mempercayaimu lagi!

Kau mengajariku untuk jadi orang baik.

Tapi lihat perbuatanmu.

Jadi... kau mau melawan aku?

Lepaskan saja mereka!

Tidak akan!

Aku tak menyangka kau begitu kejam!

Astaga.

Apakah itu caramu bicara pada gurumu?!

Kita harus bagaimana? Kita harus bagaimana?

Kita butuh rencana!

Tak ada waktu untuk rencana. Serbu!

Serang!

Oh tidak!

Aku benci tikus kecil!

Oh tidak!

Kita harus pergi dari sini. Cepat!

Tidak!

Jangan! Jangan seperti ini!

Tidak! Tidak!

Loncat ke bawah!

Crystal!

Kau baik-baik saja?

Tidak!

Kenapa?

Ella... Oh tidak!

Ella!

Kau bisa terbang. Kau bisa mantera sihir.

Kau bisa mengembalikan Ella, kan?

Tak ada yang bisa aku lakukan.

Aku sungguh minta maaf.

Kecuali...

Apa? Kecuali apa?

Cincin itu.

Cincin itu bisa menyelamatkan Ella.

Sungguh?

Tapi...

Tapi kau akan jadi tikus lagi...

...selamanya.

Aku tak ingin jadi tikus lagi.

Tapi jika aku jadi tikus...

...setidaknya kita bisa kembali bersama.

Alex.

Alex?

Crystal!

Alex. Dimana Alex?

Dimana dia?

Oh...

Oh...

Kenapa ini bisa terjadi?

Oh...Alex.

Alex.

Apa yang terjadi?

Dia memberikan cincin itu padamu.

Untuk menyelamatkanmu.

Tidak.

Ini tak mungkin.

Semua akan kembali seperti dulu lagi.

Benar, kan?

Dengan cara seperti ini, kita bisa selalu bersama.

Apa kita ada di surga?

Ini surga? Bagus sekali.

Crystal! Ella!

Alex? Apa yang terjadi?

Apa penyihir itu merubahmu jadi tikus lagi?

Sayangnya, seperti inilah adanya.

Sepertinya kalian harus berbagi makanan denganku lagi.

Hatiku sakit kalau berbagi makanan denganmu.

Tapi jangan khawatir Ella.

Aku akan selalu menjaganya.

Terima kasih.

Bagus. Kita kembali ke awal lagi.

Semua masalah yang kita lalui itu sia-sia.

Tapi sekarang aku bisa bilang ke orang-orang kalau aku ini sahabat pangeran.

Lebih cepat! Kau lambat sekali!

Pangeran tak akan membiarkan kita lolos.

Siapa yang menyangka kalau tikus itu ternyata pangeran?

Aku tak percaya ini.

Semua tak akan kembali sama. Aku tahu itu.

Aku harus tetap bugar.

Aku harus tetap bugar!

Aku harus tetap...

Berhentilah menggodaku!

Mungkin aku akan latihan nanti saja.

Setelah aku habiskan kue ini!

Kita harus perbaiki disini.

Disini dan memanjang sampai sini.

Semua tempat ini perlu diurus.

Apa Anda yakin, Tuan?

Tentu saja.

Sebagai desainer selokan profesional, aku sudah kesana enam kali pagi ini.

Coba tebak yang aku dapat.

Aku tak tahu.

Kotak musikku!

Aku kira tak akan melihatnya lagi.

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Tapi aku tidak membantumu apa-apa.

Jangan khawatir.

Setidaknya aku punya saat yang indah.

Aku menemukannya.

- Menemukan apa? - Menemukan apa?

Ada cara lain untuk menghilangkan sihir itu.

Jawabannya ada di buku ini.

Seperti yang kau lihat, hidup tak selalu sempurna.

Tapi selalu penuh harapan.

Aku tahu petualangan sudah menunggu kami.

Dan kisah Cinderella,

akan diceritakan untuk selamanya.

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509