Original subtitles

instagram: @broth3rmax

facebook.com/broth3rmax

terjemahan broth3rmax

Terima kasih, kak. / Sama-sama.

Kak, ayo kita main.

Ini.

Terima kasih.

Bos, gadis itu tak begitu memperhatikanmu.

Kau tak mengerti, makin dia tak acuh makin dia menunjukkan pedulinya.

Ini dinamakan diam.

Milu!

Naka!

CHINESE SWORDFRONT WARRIOR

Tessan pimpinan kelompok narkoba terbesar Asia Tenggara

telah menyelundupkan heroin ke Cina selama beberapa tahun ini.

Mengenai keberadaannya kita belum tahu pasti.

Namun kali ini, ada kesempatan.

Heiba,

genk pengedar narkoba yang aksinya meningkat tahun belakangan ini.

Mengendalikan sekelompok pengungsi seberang laut.

Bertransaksi di negara-negara Asia Tenggara.

Tapi baru-baru ini telah terjadi di perbatasan negara kita.

Secara spesifik,

Rekan Li Guosheng memimpin analisis intelijen genk Heiba ini.

Tolong jelaskan.

Siap!

Kita tahu semua tentang Heiba.

Intelijen menunjukkan, bila Heiba dan Tessan bermusuhan.

Baru-baru ini Heiba menculik cucunya Tessan,

Naka, di Marbu dan meminta ditukar dengan narkoba.

Tessan menyetujui persyaratan Heiba.

Dia akan pergi sendirian.

Secara khusus intelijen mengatakan

Heiba juga menculik seorang turis wanita.

Rekan-rekan.

Kita makin mendekati Tessan.

Kita harus gunakan kesempatan ini.

Li Guosheng.

Siap, pak.

Sekarang kuutus kau menyusup ke genk Heiba ini.

Untuk menghubungi petugas intelijen.

Korek semua tentang Tessan.

Lumpuhkan Tessan dan Heiba.

Ciptakan kedamaian pada negara kita dan rakyat di Asia tenggara.

Li Guosheng, kali ini kau menyelinap dalam organisasi kejahatan sendirian.

Kau bisa menyamar sebaik mungkin.

Ini tugas yang sulit. Tapi ingat,

kau berjuang demi rakyat,

kau berjuang demi negara ini.

Kau harus selesaikan tugas ini. / Kalian selesaikan tugas ini!

Siap laksanakan!

Bagaimana?

Atasan kali ini mengutusku ke sini. Terutama menyuruhku menyusup ke grup Heiba.

Lalu,

lihat dirimu.

Rambut dan penampilan sudah cocok.

Tapi kau kelihatan terlalu serius.

Harusnya kau kayak seorang pembunuh.

Seperti diriku ini, apa tak masalah?

Hampir oke.

Itu Wenxiong.

Siapa yang bersama Wenxiong itu?

Pastinya pembunuh yang diminta bos carikan oleh Wenxiong.

Coba tes orang ini.

Baik.

Teman, kita teman.

Kita ini teman, teman.

Letakkan pisaumu.

Kita ini teman, teman. Teman sendiri.

Taruh pisaunya.

Kusuruh kau taruh pisaunya!

Siapa dia ini?

Hey, hey. Bos menyuruhku mencarikan pembunuh, dialah orangnya.

Pamanku tak akan mau orang tak jelas asalnya bergabung.

Itu terserah bos saja.

Bagaimana? Apa bisa diandalkan?

Kenapa kau tak bicara?

Orang ini Kungfunya boleh juga.

Tapi...

Tapi apa?

Tapi dia disewa oleh Wenxiong.

Apa kau takut dia akan mencuri ketenaranmu?

Memang tugasku melindungi pamanku.

Bukan cari perhatian.

Aku tahu kesetiaanmu.

Setelah membunuh Tessan kali ini,

saudara-saudara kita akan mengikuti perintahmu.

Jangan bilang begitu lagi Paman.

Semua saudara kita mengikuti perintahmu.

Bawa dia menghadapku.

Berhenti makannya, Paman ingin menemuimu.

Makan malamnya selesai.

Ikut aku menemui pamanku.

Barang inilah yang diurus Xu Feng dan aku.

Benda bodoh ini tak peduli keselamatan nyawa.

Orang yang menjilat darah di tepian pisau

telah lama mengabaikan hidup dan mati.

Kudengar kau seorang pembunuh profesional.

Mengapa kau kemari?

Cuma urusan 1 atau 2 kepala,

tak menyenangkan buat membunuh.

Ha ha ha / Ha ha ha

Baguslah.

Akan kubuat kau fatalistik.

Setelah itu ada hadiahnya.

Terima kasih kalau begitu.

Dunia ini milik kalian kaum muda.

Paman

kau masih muda dan semua saudara mengikuti perintahmu.

Aku cuma ingin membalaskan putriku.

Setelah itu aku akan pensiun.

Tentara bayarannya Tessan

dan dia juga begitu.

Kumpulkan beberapa saudara akan kutemui mereka sendiri.

Bangun!

Serang!

Kumohon, jangan!

Kau orang Cina?

Ya.

Siapa namamu?

Lumayan.

Milu jangan khawatir.

Kakekku akan datang menyelamatkan kita.

Semuanya jangan khawatir. Sebentar lagi

aku akan membebaskan kalian.

Kau membunuh kakakku.

Kamu, akan masuk ke neraka.

Gadis cilik. Manusia akan mati cepat atau lambat.

Dan juga, aku tak membunuh kakakmu.

Dia mati kelaparan, kehausan.

Dia mati gara-gara kau.

Bah!

Beri mereka makanan. / Baik.

Suruh orang baru itu membunuh anak itu.

Kita lihat apakah senjatanya cukup tangguh.

Antarkan semua makanan ke mereka.

Baik. Baik.

Lapar sekali.

Jangan berebut, semua kebagian.

Ini.

Makanlah.

Bawa keluar anak itu.

Biarkan dia kenyang dulu sebelum kalian pergi.

Baiklah.

Ya disitu, galilah.

Kemarilah gadis cilik.

Berapa umurmu?

6 tahun.

6 tahun.

Lapar?

Pelan-pelan.

Minumlah.

Sudah digali.

Ayo, sini.

Urus ini.

Li Guosheng. / Siap, pak.

Kau berjuang demi rakyat, demi negara ini.

Kau harus selesaikan misi ini. / Siap laksanakan!

Ayo, tunggu apa lagi?

Bukankah kau merasa kurang bersenang-senang?

Kau bisa tidak? Kalau tidak, biar aku saja. / Tak usah ngomong lagi.

Kutembak kau lebih dulu.

Ayo, tembak disini.

Bunuhlah aku, maka kau tak harus membunuh dia.

Tembak aku.

Tembak.

Ayo tembak.

Tunggu apa lagi?

Ayo tembak!

Kau mempermainkanku dengan pistol kosong.

Lihat itu.

Pergilah ke sana. Lewati hutan dan kau bisa bertemu orang-orang.

Kau boleh pergi.

Siapa kau sebenarnya?

Siapa aku?

Aku bisa katakan tanpa pistol.

Aku tak pernah bunuh wanita dan anak-anak.

Kau melakukan tugas dengan baik.

Akan kuberi kau tugas besok.

Baik.

Orang ini cukup rapi juga.

Aku tak mengkhawatirkan orang yang ditemukan Wenxiong.

Hey Paman. Tadi kau bilang mau memberi dia tugas besok.

Apa rencana kita sesuai jadwal?

Nampaknya bila Tessan masih mengharapkan cucunya

dia akan memberitahuku.

Itu pastinya lusa.

Bagaimana?

Bagaimana dengan gadis hari itu?

Andai Ying tidak mati

pasti dia seusia ini.

Ayo, jangan buang-buang waktu.

Ayo.

Kalian istirahatlah.

Aku akan ajak dia ke atas menjelaskan tugasnya.

Hey.

Mereka memanggilmu Kak Feng.

Siapa namamu?

Xu Feng. / Xu Feng.

Kau pasti sudah lama disini.

Paman mengadopsiku lebih dari 10 tahun lalu.

Tanpa dia

aku bisa mati kelaparan.

Ah.

Gadis yang di foto itu apakah yang memasak tadi?

Gadis yang di foto itu putrinya paman.

Namanya Ying.

Putrikulah

yang dibunuh oleh Tessan.

Setelah dia tewas

pamanku kayak jadi orang yang berbeda.

Kali ini kita ada kesempatan menculik Naka.

Mengenai gadis itu,

siapa sangka sangat mirip dengan Ying.

Kau sangat mirip dengan dia.

Berapa usiamu? / 23 tahun.

Kau berasal dari mana?

Cina.

Cina?

Percayalah,

aku tak akan menyakitimu.

Dia bersumpah akan membunuh Tessan.

Kenapa aku banyak cerita padamu?

Nah

ini peta pabrik ini. Luangkan waktu mengamatinya.

Pamanku akan melakukan penukaran cucunya Tessan besok.

Beberapa anak buahnya Tessan adalah tentara bayaran.

Tak gampang menghadapinya.

Jangan khawatir, aku akan bunuh Tessan.

Setelah ini

jika aku memang menjadi bos

akan kucari kesempatan untuk membebaskan para pengungsi itu.

Hey.

Hey Kak Feng.

Bagaimana perkembangannya? / Beres.

Ayo.

Heiba menyuruhku menaruh bom di bawah tangki.

Bila meledak akan meratakan tempat ini.

Aku ingin menghancurkannya namun tak punya kesempatan.

Mana detonatornya?

Heiba yang menyimpannya sendiri.

Baiklah, akan kulaporkan ini pada atasan.

Ayo. / Bom.

Cepat cepat cepat. / Mampus kau.

Ayo.

Cepat. / Lewat, lewat.

Cepat cepat cepat. / Bom emas. / Tunggu dulu.

Apa kalian dengar sesuatu?

Suara apa itu?

Kumendengar ada orang.

Kentut?

Hahaha

Cepat.

Cepat.

Monyet dekil.

Semua sudah dibersihkan.

Kawan-kawan, ayo sembunyikan sampah-sampah ini dan besok kita akan temui tamunya.

Baik.

Hey.

Gadis cilik itu memberikan ini padamu.

Aku tak memakainya, ambil saja.

Apa maksudmu, meremehkanku?

Ayo bersaing dan siapa yang menang.

Siapa yang mau bersaing denganmu? Main saja sendiri.

Sebentar lagi kita akan ke pabrik. Ini kesempatan baik untuk menyergap Tessan.

Ada bom di dalam pabrik. Kita butuh bantuan penjinak bom.

Utamakan nyawa lebih dulu. Bom di pabrik akan ditangani nanti.

Anggap keselamatan sandera tugas utama.

Kami akan berangkat dari rumah.

Kau bantu tindakan penyelamatan. / Baik.

Saudara-saudara

sebagian kalian umumnya tahu

perselisihanku dengan Tessan.

Aku memimpikan cara membunuh dia.

Tindakan hari ini semuanya harap fokus perhatikan.

Saat ini berakhir, aku ambil separoh, sisanya untuk kalian.

Bagaimana? / Bagus!

Bagus!

Bersiaplah.

Kita mulai 20 menit lagi.

Jangan sentuh aku! / Naka.

Milu. / Jangan melawan.

Milu, jangan takut.

Tak apa, aku akan kembali menyelamatkanmu.

Jangan bergerak.

Siapa menyuruhmu mengikat dia?

Kurung dia.

Milu!

Gadis cilik itu

manis sekali.

Teganya kau melakukannya.

Gadis cilik itu tidak mati. Shh...

Kutinggalkan kuncinya disini. Buka pintunya diwaktu yang tepat dan pergilah.

Pergilah lurus ke selatan.

Keluar dari hutan ini.

Dan kau akan bertemu orang-orang.

Kau sungguh ingin menyelamatkan para pengungsi itu?

Ya.

Kuingin kau membantuku.

Apa yang bisa kubantu?

Apa ada jalan pintas menuju pabrik?

Ya.

Memang kau mau apa?

Kuingin kau menggantikanku di Heiba.

Aku akan kembali ke kamp menyelamatkan orang-orang.

Lalu kemudian ke pabrik menemuimu.

Kau bisa mati kalau paman tahu.

Kau tak perlu cemas, aku punya cara sendiri.

Rekan-rekan. Kita akan segera menyelamatkan sandera.

Ada sekitar 20-30 musuh tinggal di dalam kamp.

Memastikan agar penyelesaian tindakan ini halus

aku punya 2 permintaan.

Pertama,

musuh bersenjata lengkap, daya tembak kuat.

Kalian harus jamin keselamatan sandera.

Kedua,

semua harus punya konsep orasional tinggi.

Penyelesaian fleksibel dalam keadaan tertentu.

Dengan resiko apapun. Pastikan selesaikan tugas ini.

Kalian bisa?

Siap, pak!

Aku percaya kalian.

Jangan lupa

kita berjuang demi negara kita,

kita berjuang demi rakyat.

Kemenangan akan selalu di pihak kita.

Berangkat!

Halo. / Rekan Li Guosheng.

Kami menemuimu, untuk menyelamatkan sandera.

Ini amat mendesak. Ayo bergerak.

Semuanya jangan panik! Ada pasukan besar datang membantu kita sekarang.

Bahaya!

Bahaya!

Akan kulindungi.

Ayo!

Merunduk! Berlindung!

Lari menuju hutan!

Lari!

Aku yakin memang dirimu.

Kembalilah, kau aman. / Kau mau kemana?

Aku mau selesaikan misiku.

Bagaimana dengan Naka, apa dia tertangkap?

Pacarmu?

Dia aman-aman saja.

Hey.

Dia bukan pacarku.

broth3rmax

Ayo.

Mana pria itu? / Anu, dia...

dia sudah sembunyi.

Kau lihat sana apakah Wenxiong lagi tidur.

Baiklah.

Ayo.

Bos kami sudah siap, ayo.

Kakek!

Tn. Tessan jangan salah sangka.

Aku cuma khawatir bocah Naka ini akan berlarian.

Ini tak aman.

Maaf bila menyinggungmu.

Lepaskan dia sekarang.

Heiba.

Sudah bertahun-tahun aku tak berhubungan denganmu.

Mengapa tiba-tiba kau menculik cucuku?

Kau salah paham Tn. Tessan.

Sungguh aku tak tahu kalau yang diikat itu Naka.

Saat kutahu identitasnya

aku tak bisa makan dan tidur. Walaupun kupaksakan.

Aku tak berani menyinggung Tn. Tessan.

Kenapa tak kita gunakan kesempatan ini

untuk berbisnis? Aku, Heiba akan membayar lebih

membeli barang-barangmu.

Sebagai permintaan maaf.

Aku tak kekurangan uang.

Haha

Aku juga tahu itu. Jadi aku juga tak bawa uang.

Ha ha ha

Tolong aku kakek.

Baik.

Aku tak peduli soal uang.

Kau hanya perlu kembalikan cucuku saja.

Kau begitu baik hati.

Pantas saja Tn. Tessan terkenal se-Asia Tenggara.

Lepaskan dia sekarang.

Ayo sana.

Kakek, mereka mengikat Milu.

Kakek harus selamatkan dia.

Oh, bicara soal gadis itu.

Tiba-tiba aku teringat,

bila kau membunuh putriku 6 tahun lalu.

Tn. Tessan, aku, Heiba hanya punya 1 putri.

Apa maksudmu?

Kau bertanya?

Tembak!

Tembak.

Heiba.

Dengan penampilanmu hari ini

kau kurang pantas melawanku.

Aku sungguh kecewa.

Nah, kuberi kau 1 kesempatan.

Kau lepaskan gadis itu

mungkin aku akan menyelamatkanmu secara utuh.

Bagaimana? Ha ha ha

Tessan

jangan bersikap kasar sama orang.

Bos, pergilah. Mundur!

Waspada,

cari dengan teliti.

Lindungi Bos! Sembunyi!

Heiba, tak ada gunanya sembunyi.

Keluarlah.

Tembak dia!

Aku ingin Tessan mati hari ini.

Mundur!

Sini kau!

Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Paman, Guoseng selalu membantu kita.

Tak ada masalah dengan dia.

Kamulah,

yang punya masalah.

Kau selalu kuanggap sebagai putraku.

Tak bisa dipercaya kau membohongiku!

Berhadapan dengan musuh yang berat

masalah ini sekarang tak diperpanjang.

Pergilah.

Lebih dari 10 tahun 'kan?

Sudah cukup!

Sini, sini, ayo!

Beraninya kau menodongku?

Xu Feng...

Serang terus! / Berapa orang yang ada di luar?

Aku cuma lihat 10 orangnya Heiba.

Monyet sialan!

Monyet ini pintar juga.

Akan kumakan otaknya.

Bunuh Tessan!

Orang ini tangkas juga.

Tembak!

Ah!

Apa kau yakin? / Tentu, kita cuma nunggu mereka menyerang?

Jangan khawatir Tn. Tessan

selama kami masih hidup, kita pasti selamat.

Salah satu kalian sudah mati.

Kami akan mengantarmu pulang dengan selamat.

Mundur!

Mereka lari, kejar!

Tn. Tessan, kau aman disini.

Biar kami yang urus.

Aku menolongmu 10 tahun lalu.

Sekarang aku juga bisa membunuhmu.

Heiba menyuruhku menaruh bom di bawah tangki.

Jika meledak akan meratakan tempat ini.

Mana detonatornya?

Heiba yang membawanya sendiri.

Ayo.

Hentikan perkelahiannya. Kita berdua bisa mati, ada bom di pabrik ini.

Aku tak bodoh.

Semua yang di dalam mohon dengarkan.

Kami polisi bersenjata rakyat Cina.

Kalian sudah dikepung!

Letakkan senjata kalian. Cepat menyerah.

Kakek, polisi sudah datang.

Kenapa pasukan Cina kemari?

Kita tak bisa melawan mereka.

Kita harus menyerahkan diri.

Jangan bergerak!

Naka, kau bisa pergi.

Kau tak bersalah. Mereka tak akan menyakitimu.

Tidak, aku ingin pergi bersama kakek.

Tidak.

Berjanjilah, tinggallah di Cina menjadi orang baik.

Jangan kembali ke Asia Tenggara.

Kakek.

Bom sudah ditemukan. / Baik.

Aku akan kirim penjinak bom ke sana segera.

Tak ada waktu lagi buat mengirim penjinak bom.

Apa rencanamu?

Suruh pasukanmu mundur.

Li Guosheng, kali ini kau akan menyusup sendirian ke organisasi kejahatan.

Tapi ingat, kau berjuang demi rakyat.

Kau berjuang demi negara ini.

Kau harus selesaikan misi ini.

Mengapa kau kemari? / Untuk menemuimu.

Jalan!

broth3rmax, 4 Januari 2019

no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 4 Januari 2019

IG: @broth3rmax

facebook.com/broth3rmax

TAMAT