Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,598 --> 00:00:06,598
instagram: @broth3rmax
2
00:00:06,599 --> 00:00:10,399
facebook.com/broth3rmax
3
00:00:10,500 --> 00:01:00,200
terjemahan broth3rmax
4
00:01:08,524 --> 00:01:10,524
Terima kasih, kak.
/ Sama-sama.
5
00:01:27,548 --> 00:01:29,548
Kak, ayo kita main.
6
00:01:33,572 --> 00:01:35,572
Ini.
7
00:01:35,596 --> 00:01:37,596
Terima kasih.
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Bos, gadis itu tak begitu memperhatikanmu.
9
00:01:43,544 --> 00:01:46,544
Kau tak mengerti, makin dia tak acuh
makin dia menunjukkan pedulinya.
10
00:01:46,568 --> 00:01:48,568
Ini dinamakan diam.
11
00:02:08,592 --> 00:02:10,592
Milu!
12
00:02:35,516 --> 00:02:37,516
Naka!
13
00:04:51,540 --> 00:04:55,540
CHINESE SWORDFRONT WARRIOR
14
00:04:58,564 --> 00:05:02,564
Tessan pimpinan kelompok narkoba terbesar Asia Tenggara
15
00:05:03,588 --> 00:05:06,588
telah menyelundupkan heroin ke Cina
selama beberapa tahun ini.
16
00:05:07,512 --> 00:05:10,512
Mengenai keberadaannya
kita belum tahu pasti.
17
00:05:12,536 --> 00:05:14,536
Namun kali ini, ada kesempatan.
18
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Heiba,
19
00:05:19,584 --> 00:05:21,584
genk pengedar narkoba yang
aksinya meningkat tahun belakangan ini.
20
00:05:21,608 --> 00:05:24,508
Mengendalikan sekelompok pengungsi seberang laut.
21
00:05:24,532 --> 00:05:26,532
Bertransaksi di negara-negara Asia Tenggara.
22
00:05:26,556 --> 00:05:31,556
Tapi baru-baru ini telah terjadi di
perbatasan negara kita.
23
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
Secara spesifik,
24
00:05:33,604 --> 00:05:36,504
Rekan Li Guosheng memimpin analisis
intelijen genk Heiba ini.
25
00:05:36,528 --> 00:05:39,528
Tolong jelaskan.
26
00:05:39,552 --> 00:05:41,552
Siap!
27
00:05:51,576 --> 00:05:54,576
Kita tahu semua tentang Heiba.
28
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Intelijen menunjukkan,
bila Heiba dan Tessan bermusuhan.
29
00:05:56,624 --> 00:06:00,524
Baru-baru ini Heiba menculik cucunya Tessan,
30
00:06:00,548 --> 00:06:02,548
Naka,
di Marbu dan meminta ditukar dengan narkoba.
31
00:06:03,572 --> 00:06:05,572
Tessan menyetujui persyaratan Heiba.
32
00:06:05,596 --> 00:06:07,596
Dia akan pergi sendirian.
33
00:06:07,620 --> 00:06:09,620
Secara khusus intelijen mengatakan
34
00:06:09,644 --> 00:06:11,644
Heiba juga menculik seorang turis wanita.
35
00:06:13,568 --> 00:06:15,568
Rekan-rekan.
36
00:06:15,592 --> 00:06:19,592
Kita makin mendekati Tessan.
37
00:06:20,516 --> 00:06:22,516
Kita harus gunakan kesempatan ini.
38
00:06:22,540 --> 00:06:24,540
Li Guosheng.
39
00:06:24,564 --> 00:06:26,564
Siap, pak.
40
00:06:26,588 --> 00:06:29,588
Sekarang kuutus kau menyusup ke
genk Heiba ini.
41
00:06:29,612 --> 00:06:31,612
Untuk menghubungi petugas intelijen.
42
00:06:31,636 --> 00:06:33,636
Korek semua tentang Tessan.
43
00:06:33,660 --> 00:06:38,560
Lumpuhkan Tessan dan Heiba.
44
00:06:38,584 --> 00:06:42,584
Ciptakan kedamaian pada negara kita
dan rakyat di Asia tenggara.
45
00:06:43,508 --> 00:06:48,508
Li Guosheng, kali ini kau menyelinap
dalam organisasi kejahatan sendirian.
46
00:06:48,532 --> 00:06:51,532
Kau bisa menyamar sebaik mungkin.
47
00:06:51,556 --> 00:06:53,556
Ini tugas yang sulit.
Tapi ingat,
48
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
kau berjuang demi rakyat,
49
00:06:55,604 --> 00:06:57,604
kau berjuang demi negara ini.
50
00:06:57,628 --> 00:06:59,628
Kau harus selesaikan tugas ini.
/ Kalian selesaikan tugas ini!
51
00:06:59,652 --> 00:07:02,552
Siap laksanakan!
52
00:07:14,576 --> 00:07:16,576
Bagaimana?
53
00:07:16,600 --> 00:07:19,500
Atasan kali ini mengutusku ke sini.
Terutama menyuruhku menyusup ke grup Heiba.
54
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
Lalu,
55
00:07:20,548 --> 00:07:22,548
lihat dirimu.
56
00:07:22,572 --> 00:07:25,572
Rambut dan penampilan sudah cocok.
57
00:07:25,596 --> 00:07:27,596
Tapi kau kelihatan terlalu serius.
58
00:07:27,620 --> 00:07:29,620
Harusnya kau kayak seorang pembunuh.
59
00:07:35,544 --> 00:07:37,544
Seperti diriku ini, apa tak masalah?
60
00:07:39,568 --> 00:07:41,568
Hampir oke.
61
00:07:41,592 --> 00:07:43,592
Itu Wenxiong.
62
00:07:43,616 --> 00:07:45,616
Siapa yang bersama Wenxiong itu?
63
00:07:45,640 --> 00:07:49,540
Pastinya pembunuh yang
diminta bos carikan oleh Wenxiong.
64
00:07:51,564 --> 00:07:53,564
Coba tes orang ini.
65
00:07:53,588 --> 00:07:55,588
Baik.
66
00:08:15,512 --> 00:08:16,512
Teman,
kita teman.
67
00:08:16,536 --> 00:08:18,536
Kita ini teman, teman.
68
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Letakkan pisaumu.
69
00:08:22,584 --> 00:08:24,584
Kita ini teman, teman.
Teman sendiri.
70
00:08:25,508 --> 00:08:27,508
Taruh pisaunya.
71
00:08:28,532 --> 00:08:30,532
Kusuruh kau taruh pisaunya!
72
00:09:03,556 --> 00:09:05,556
Siapa dia ini?
73
00:09:08,580 --> 00:09:11,580
Hey, hey. Bos menyuruhku
mencarikan pembunuh, dialah orangnya.
74
00:09:12,504 --> 00:09:15,504
Pamanku tak akan mau orang tak jelas asalnya
bergabung.
75
00:09:15,528 --> 00:09:18,528
Itu terserah bos saja.
76
00:09:25,552 --> 00:09:27,552
Bagaimana?
Apa bisa diandalkan?
77
00:09:31,576 --> 00:09:35,576
Kenapa kau tak bicara?
78
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Orang ini Kungfunya boleh juga.
79
00:09:39,524 --> 00:09:41,524
Tapi...
80
00:09:41,548 --> 00:09:43,548
Tapi apa?
81
00:09:46,572 --> 00:09:48,572
Tapi dia disewa oleh Wenxiong.
82
00:09:51,596 --> 00:09:53,596
Apa kau takut dia akan
mencuri ketenaranmu?
83
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
Memang tugasku melindungi pamanku.
84
00:09:58,544 --> 00:10:00,544
Bukan cari perhatian.
85
00:10:00,568 --> 00:10:02,568
Aku tahu kesetiaanmu.
86
00:10:03,592 --> 00:10:06,592
Setelah membunuh Tessan kali ini,
87
00:10:08,516 --> 00:10:11,516
saudara-saudara kita akan mengikuti perintahmu.
88
00:10:13,540 --> 00:10:16,540
Jangan bilang begitu lagi Paman.
89
00:10:17,564 --> 00:10:19,564
Semua saudara kita mengikuti perintahmu.
90
00:10:21,588 --> 00:10:23,588
Bawa dia menghadapku.
91
00:10:33,512 --> 00:10:35,512
Berhenti makannya,
Paman ingin menemuimu.
92
00:11:59,536 --> 00:12:01,536
Makan malamnya selesai.
93
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
Ikut aku menemui pamanku.
94
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
Barang inilah yang diurus Xu Feng dan aku.
95
00:12:22,508 --> 00:12:25,508
Benda bodoh ini tak peduli
keselamatan nyawa.
96
00:12:27,532 --> 00:12:29,532
Orang yang menjilat darah
di tepian pisau
97
00:12:29,556 --> 00:12:32,556
telah lama mengabaikan hidup dan mati.
98
00:12:32,580 --> 00:12:35,580
Kudengar kau seorang pembunuh profesional.
99
00:12:35,604 --> 00:12:37,604
Mengapa kau kemari?
100
00:12:40,528 --> 00:12:42,528
Cuma urusan 1 atau 2 kepala,
101
00:12:42,552 --> 00:12:44,552
tak menyenangkan buat membunuh.
102
00:12:44,576 --> 00:12:46,576
Ha ha ha
/ Ha ha ha
103
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Baguslah.
104
00:12:50,524 --> 00:12:52,524
Akan kubuat kau fatalistik.
105
00:12:53,548 --> 00:12:56,548
Setelah itu ada hadiahnya.
106
00:12:58,572 --> 00:13:00,572
Terima kasih kalau begitu.
107
00:13:08,596 --> 00:13:10,596
Dunia ini milik kalian kaum muda.
108
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Paman
109
00:13:14,544 --> 00:13:17,544
kau masih muda dan
semua saudara mengikuti perintahmu.
110
00:13:19,568 --> 00:13:21,568
Aku cuma ingin membalaskan putriku.
111
00:13:22,592 --> 00:13:25,592
Setelah itu aku akan pensiun.
112
00:13:29,516 --> 00:13:31,516
Tentara bayarannya Tessan
113
00:13:33,540 --> 00:13:35,540
dan dia juga begitu.
114
00:13:35,564 --> 00:13:38,564
Kumpulkan beberapa saudara
akan kutemui mereka sendiri.
115
00:13:56,588 --> 00:13:58,588
Bangun!
116
00:14:08,512 --> 00:14:10,512
Serang!
117
00:15:32,536 --> 00:15:34,536
Kumohon, jangan!
118
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Kau orang Cina?
119
00:16:18,584 --> 00:16:20,584
Ya.
120
00:16:20,608 --> 00:16:22,608
Siapa namamu?
121
00:16:28,532 --> 00:16:30,532
Lumayan.
122
00:16:30,556 --> 00:16:32,556
Milu jangan khawatir.
123
00:16:32,580 --> 00:16:34,580
Kakekku akan datang menyelamatkan kita.
124
00:16:46,504 --> 00:16:48,504
Semuanya jangan khawatir.
Sebentar lagi
125
00:16:48,528 --> 00:16:50,528
aku akan membebaskan kalian.
126
00:16:51,552 --> 00:16:53,552
Kau membunuh kakakku.
127
00:16:53,576 --> 00:16:55,576
Kamu, akan masuk ke neraka.
128
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
Gadis cilik.
Manusia akan mati cepat atau lambat.
129
00:17:03,524 --> 00:17:06,524
Dan juga,
aku tak membunuh kakakmu.
130
00:17:06,548 --> 00:17:08,548
Dia mati kelaparan, kehausan.
131
00:17:08,572 --> 00:17:10,572
Dia mati gara-gara kau.
132
00:17:10,596 --> 00:17:12,596
Bah!
133
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Beri mereka makanan.
/ Baik.
134
00:17:21,544 --> 00:17:24,544
Suruh orang baru itu membunuh anak itu.
135
00:17:25,568 --> 00:17:27,568
Kita lihat apakah senjatanya cukup tangguh.
136
00:17:57,592 --> 00:17:59,592
Antarkan semua makanan ke mereka.
137
00:17:59,616 --> 00:18:01,616
Baik. Baik.
138
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
Lapar sekali.
139
00:18:17,564 --> 00:18:19,564
Jangan berebut, semua kebagian.
140
00:18:20,588 --> 00:18:22,588
Ini.
141
00:18:26,512 --> 00:18:28,512
Makanlah.
142
00:18:33,536 --> 00:18:35,536
Bawa keluar anak itu.
143
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
Biarkan dia kenyang dulu sebelum kalian pergi.
144
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
Baiklah.
145
00:19:06,508 --> 00:19:08,508
Ya disitu, galilah.
146
00:19:18,532 --> 00:19:20,532
Kemarilah gadis cilik.
147
00:19:23,556 --> 00:19:25,556
Berapa umurmu?
148
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
6 tahun.
149
00:19:27,604 --> 00:19:29,604
6 tahun.
150
00:19:30,528 --> 00:19:32,528
Lapar?
151
00:19:39,552 --> 00:19:41,552
Pelan-pelan.
152
00:19:45,576 --> 00:19:47,576
Minumlah.
153
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Sudah digali.
154
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Ayo, sini.
155
00:20:03,548 --> 00:20:05,548
Urus ini.
156
00:20:12,572 --> 00:20:14,572
Li Guosheng.
/ Siap, pak.
157
00:20:14,596 --> 00:20:16,596
Kau berjuang demi rakyat,
demi negara ini.
158
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Kau harus selesaikan misi ini.
/ Siap laksanakan!
159
00:20:29,544 --> 00:20:31,544
Ayo, tunggu apa lagi?
160
00:20:33,568 --> 00:20:35,568
Bukankah kau merasa kurang bersenang-senang?
161
00:20:40,592 --> 00:20:42,592
Kau bisa tidak? Kalau tidak, biar aku saja.
/ Tak usah ngomong lagi.
162
00:20:42,616 --> 00:20:44,616
Kutembak kau lebih dulu.
163
00:20:46,540 --> 00:20:48,540
Ayo, tembak disini.
164
00:20:49,564 --> 00:20:52,564
Bunuhlah aku, maka kau
tak harus membunuh dia.
165
00:20:52,588 --> 00:20:54,588
Tembak aku.
166
00:20:55,512 --> 00:20:57,512
Tembak.
167
00:20:57,536 --> 00:20:59,536
Ayo tembak.
168
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
Tunggu apa lagi?
169
00:21:05,584 --> 00:21:07,584
Ayo tembak!
170
00:21:19,508 --> 00:21:21,508
Kau mempermainkanku dengan pistol kosong.
171
00:21:29,532 --> 00:21:31,532
Lihat itu.
172
00:21:32,556 --> 00:21:35,556
Pergilah ke sana.
Lewati hutan dan kau bisa bertemu orang-orang.
173
00:21:37,580 --> 00:21:39,580
Kau boleh pergi.
174
00:22:03,504 --> 00:22:05,504
Siapa kau sebenarnya?
175
00:22:08,528 --> 00:22:10,528
Siapa aku?
176
00:22:11,552 --> 00:22:13,552
Aku bisa katakan tanpa pistol.
177
00:22:14,576 --> 00:22:16,576
Aku tak pernah bunuh
wanita dan anak-anak.
178
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Kau melakukan tugas dengan baik.
179
00:22:42,524 --> 00:22:44,524
Akan kuberi kau tugas besok.
180
00:22:47,548 --> 00:22:49,548
Baik.
181
00:22:55,572 --> 00:22:57,572
Orang ini cukup rapi juga.
182
00:22:59,596 --> 00:23:02,596
Aku tak mengkhawatirkan
orang yang ditemukan Wenxiong.
183
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Hey Paman.
Tadi kau bilang mau memberi dia tugas besok.
184
00:23:07,544 --> 00:23:09,544
Apa rencana kita sesuai jadwal?
185
00:23:13,568 --> 00:23:17,568
Nampaknya bila Tessan masih mengharapkan cucunya
186
00:23:18,592 --> 00:23:20,592
dia akan memberitahuku.
187
00:23:20,616 --> 00:23:22,616
Itu pastinya lusa.
188
00:23:25,540 --> 00:23:27,540
Bagaimana?
189
00:23:28,564 --> 00:23:30,564
Bagaimana dengan gadis hari itu?
190
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Andai Ying tidak mati
191
00:23:50,512 --> 00:23:52,512
pasti dia seusia ini.
192
00:23:53,536 --> 00:23:57,536
Ayo, jangan buang-buang waktu.
193
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Ayo.
194
00:24:18,584 --> 00:24:20,584
Kalian istirahatlah.
195
00:24:21,508 --> 00:24:23,508
Aku akan ajak dia ke atas
menjelaskan tugasnya.
196
00:24:37,532 --> 00:24:39,532
Hey.
197
00:24:40,556 --> 00:24:42,556
Mereka memanggilmu Kak Feng.
198
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
Siapa namamu?
199
00:24:45,504 --> 00:24:47,504
Xu Feng.
/ Xu Feng.
200
00:24:51,528 --> 00:24:53,528
Kau pasti sudah lama disini.
201
00:24:55,552 --> 00:24:58,552
Paman mengadopsiku lebih dari 10 tahun lalu.
202
00:24:58,576 --> 00:25:00,576
Tanpa dia
203
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
aku bisa mati kelaparan.
204
00:25:04,524 --> 00:25:05,524
Ah.
205
00:25:05,548 --> 00:25:07,548
Gadis yang di foto itu
apakah yang memasak tadi?
206
00:25:10,572 --> 00:25:12,572
Gadis yang di foto itu putrinya paman.
207
00:25:12,596 --> 00:25:14,596
Namanya Ying.
208
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
Putrikulah
209
00:25:16,644 --> 00:25:18,644
yang dibunuh oleh Tessan.
210
00:25:21,568 --> 00:25:23,568
Setelah dia tewas
211
00:25:23,592 --> 00:25:25,592
pamanku kayak jadi orang yang berbeda.
212
00:25:26,516 --> 00:25:28,516
Kali ini kita ada kesempatan menculik Naka.
213
00:25:28,540 --> 00:25:30,540
Mengenai gadis itu,
214
00:25:31,564 --> 00:25:34,564
siapa sangka sangat mirip dengan Ying.
215
00:25:34,588 --> 00:25:36,588
Kau sangat mirip dengan dia.
216
00:25:36,612 --> 00:25:39,512
Berapa usiamu?
/ 23 tahun.
217
00:25:39,536 --> 00:25:41,536
Kau berasal dari mana?
218
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
Cina.
219
00:25:45,584 --> 00:25:47,584
Cina?
220
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
Percayalah,
221
00:25:52,532 --> 00:25:54,532
aku tak akan menyakitimu.
222
00:25:55,556 --> 00:25:58,556
Dia bersumpah akan membunuh Tessan.
223
00:26:20,580 --> 00:26:22,580
Kenapa aku banyak cerita padamu?
224
00:26:27,504 --> 00:26:29,504
Nah
225
00:26:29,528 --> 00:26:31,528
ini peta pabrik ini.
Luangkan waktu mengamatinya.
226
00:26:31,552 --> 00:26:34,552
Pamanku akan melakukan penukaran
cucunya Tessan besok.
227
00:26:35,576 --> 00:26:37,576
Beberapa anak buahnya Tessan adalah tentara bayaran.
228
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Tak gampang menghadapinya.
229
00:26:40,524 --> 00:26:42,524
Jangan khawatir,
aku akan bunuh Tessan.
230
00:26:45,548 --> 00:26:47,548
Setelah ini
231
00:26:47,572 --> 00:26:49,572
jika aku memang menjadi bos
232
00:26:49,596 --> 00:26:52,596
akan kucari kesempatan
untuk membebaskan para pengungsi itu.
233
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Hey.
234
00:27:10,544 --> 00:27:12,544
Hey Kak Feng.
235
00:27:12,568 --> 00:27:15,568
Bagaimana perkembangannya?
/ Beres.
236
00:27:16,592 --> 00:27:18,592
Ayo.
237
00:27:21,516 --> 00:27:24,516
Heiba menyuruhku menaruh bom
di bawah tangki.
238
00:27:25,540 --> 00:27:27,540
Bila meledak akan meratakan tempat ini.
239
00:27:28,564 --> 00:27:31,564
Aku ingin menghancurkannya
namun tak punya kesempatan.
240
00:27:50,588 --> 00:27:52,588
Mana detonatornya?
241
00:27:52,612 --> 00:27:54,612
Heiba yang menyimpannya sendiri.
242
00:27:55,536 --> 00:27:57,536
Baiklah, akan kulaporkan ini pada atasan.
243
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Ayo.
/ Bom.
244
00:28:39,584 --> 00:28:42,584
Cepat cepat cepat.
/ Mampus kau.
245
00:28:42,608 --> 00:28:44,608
Ayo.
246
00:28:44,632 --> 00:28:46,632
Cepat.
/ Lewat, lewat.
247
00:28:46,656 --> 00:28:48,656
Cepat cepat cepat.
/ Bom emas. / Tunggu dulu.
248
00:28:49,580 --> 00:28:51,580
Apa kalian dengar sesuatu?
249
00:28:57,504 --> 00:28:59,504
Suara apa itu?
250
00:29:07,528 --> 00:29:09,528
Kumendengar ada orang.
251
00:29:10,552 --> 00:29:12,552
Kentut?
252
00:29:12,576 --> 00:29:16,576
Hahaha
253
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Cepat.
254
00:29:42,524 --> 00:29:44,524
Cepat.
255
00:30:22,548 --> 00:30:24,548
Monyet dekil.
256
00:30:30,572 --> 00:30:32,572
Semua sudah dibersihkan.
257
00:30:32,596 --> 00:30:35,596
Kawan-kawan, ayo sembunyikan sampah-sampah ini
dan besok kita akan temui tamunya.
258
00:30:35,620 --> 00:30:37,620
Baik.
259
00:30:43,544 --> 00:30:45,544
Hey.
260
00:30:55,568 --> 00:30:57,568
Gadis cilik itu memberikan ini padamu.
261
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
Aku tak memakainya, ambil saja.
262
00:31:12,516 --> 00:31:14,516
Apa maksudmu, meremehkanku?
263
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
Ayo bersaing dan siapa yang menang.
264
00:31:18,564 --> 00:31:20,564
Siapa yang mau bersaing denganmu?
Main saja sendiri.
265
00:31:58,588 --> 00:32:01,588
Sebentar lagi kita akan ke pabrik.
Ini kesempatan baik untuk menyergap Tessan.
266
00:32:02,512 --> 00:32:05,512
Ada bom di dalam pabrik.
Kita butuh bantuan penjinak bom.
267
00:32:05,536 --> 00:32:08,536
Utamakan nyawa lebih dulu.
Bom di pabrik akan ditangani nanti.
268
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Anggap keselamatan sandera tugas utama.
269
00:32:11,584 --> 00:32:13,584
Kami akan berangkat dari rumah.
270
00:32:13,608 --> 00:32:15,608
Kau bantu tindakan penyelamatan.
/ Baik.
271
00:32:46,532 --> 00:32:48,532
Saudara-saudara
272
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
sebagian kalian umumnya tahu
273
00:32:50,580 --> 00:32:52,580
perselisihanku dengan Tessan.
274
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
Aku memimpikan cara membunuh dia.
275
00:32:58,528 --> 00:33:01,528
Tindakan hari ini semuanya harap fokus perhatikan.
276
00:33:02,552 --> 00:33:06,552
Saat ini berakhir,
aku ambil separoh, sisanya untuk kalian.
277
00:33:06,576 --> 00:33:08,576
Bagaimana?
/ Bagus!
278
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Bagus!
279
00:33:10,624 --> 00:33:12,624
Bersiaplah.
280
00:33:12,648 --> 00:33:14,648
Kita mulai 20 menit lagi.
281
00:33:14,672 --> 00:33:15,672
Jangan sentuh aku!
/ Naka.
282
00:33:15,673 --> 00:33:17,673
Milu.
/ Jangan melawan.
283
00:33:17,697 --> 00:33:19,697
Milu, jangan takut.
284
00:33:19,721 --> 00:33:21,721
Tak apa, aku akan kembali menyelamatkanmu.
285
00:33:21,745 --> 00:33:24,545
Jangan bergerak.
286
00:33:24,569 --> 00:33:26,569
Siapa menyuruhmu mengikat dia?
287
00:33:27,593 --> 00:33:29,593
Kurung dia.
288
00:33:31,517 --> 00:33:33,517
Milu!
289
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
Gadis cilik itu
290
00:33:42,565 --> 00:33:44,565
manis sekali.
291
00:33:47,589 --> 00:33:49,589
Teganya kau melakukannya.
292
00:33:58,513 --> 00:34:00,513
Gadis cilik itu tidak mati.
Shh...
293
00:34:22,537 --> 00:34:25,537
Kutinggalkan kuncinya disini.
Buka pintunya diwaktu yang tepat dan pergilah.
294
00:34:25,561 --> 00:34:27,561
Pergilah lurus ke selatan.
295
00:34:27,585 --> 00:34:29,585
Keluar dari hutan ini.
296
00:34:29,609 --> 00:34:31,609
Dan kau akan bertemu orang-orang.
297
00:34:34,533 --> 00:34:36,533
Kau sungguh ingin menyelamatkan
para pengungsi itu?
298
00:34:37,557 --> 00:34:39,557
Ya.
299
00:34:39,581 --> 00:34:41,581
Kuingin kau membantuku.
300
00:34:41,605 --> 00:34:43,605
Apa yang bisa kubantu?
301
00:34:48,529 --> 00:34:50,529
Apa ada jalan pintas menuju pabrik?
302
00:34:50,553 --> 00:34:52,553
Ya.
303
00:34:52,577 --> 00:34:54,577
Memang kau mau apa?
304
00:34:55,501 --> 00:34:57,501
Kuingin kau menggantikanku di Heiba.
305
00:34:57,525 --> 00:34:59,525
Aku akan kembali ke kamp
menyelamatkan orang-orang.
306
00:35:00,549 --> 00:35:02,549
Lalu kemudian ke pabrik menemuimu.
307
00:35:04,573 --> 00:35:06,573
Kau bisa mati kalau paman tahu.
308
00:35:07,597 --> 00:35:09,597
Kau tak perlu cemas,
aku punya cara sendiri.
309
00:35:13,521 --> 00:35:17,521
Rekan-rekan.
Kita akan segera menyelamatkan sandera.
310
00:35:17,545 --> 00:35:21,545
Ada sekitar 20-30 musuh tinggal di dalam kamp.
311
00:35:22,569 --> 00:35:25,569
Memastikan agar penyelesaian tindakan ini halus
312
00:35:25,593 --> 00:35:27,593
aku punya 2 permintaan.
313
00:35:28,517 --> 00:35:30,517
Pertama,
314
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
musuh bersenjata lengkap,
daya tembak kuat.
315
00:35:32,565 --> 00:35:35,565
Kalian harus jamin keselamatan sandera.
316
00:35:36,589 --> 00:35:38,589
Kedua,
317
00:35:38,613 --> 00:35:40,613
semua harus punya konsep orasional tinggi.
318
00:35:41,537 --> 00:35:44,537
Penyelesaian fleksibel dalam keadaan tertentu.
319
00:35:44,561 --> 00:35:46,561
Dengan resiko apapun.
Pastikan selesaikan tugas ini.
320
00:35:47,585 --> 00:35:49,585
Kalian bisa?
321
00:35:50,509 --> 00:35:52,509
Siap, pak!
322
00:35:52,533 --> 00:35:54,533
Aku percaya kalian.
323
00:35:54,557 --> 00:35:56,557
Jangan lupa
324
00:35:56,581 --> 00:35:58,581
kita berjuang demi negara kita,
325
00:35:58,605 --> 00:36:00,605
kita berjuang demi rakyat.
326
00:36:00,629 --> 00:36:02,629
Kemenangan akan selalu di pihak kita.
327
00:36:06,553 --> 00:36:08,553
Berangkat!
328
00:37:16,577 --> 00:37:18,577
Halo.
/ Rekan Li Guosheng.
329
00:37:18,601 --> 00:37:19,901
Kami menemuimu,
untuk menyelamatkan sandera.
330
00:37:19,902 --> 00:37:22,502
Ini amat mendesak.
Ayo bergerak.
331
00:40:03,526 --> 00:40:05,526
Semuanya jangan panik!
Ada pasukan besar datang membantu kita sekarang.
332
00:40:05,550 --> 00:40:07,550
Bahaya!
333
00:40:22,574 --> 00:40:24,574
Bahaya!
334
00:40:38,598 --> 00:40:40,598
Akan kulindungi.
335
00:42:53,522 --> 00:42:55,522
Ayo!
336
00:42:58,546 --> 00:43:00,546
Merunduk!
Berlindung!
337
00:43:00,570 --> 00:43:02,570
Lari menuju hutan!
338
00:43:28,594 --> 00:43:30,594
Lari!
339
00:44:07,518 --> 00:44:09,518
Aku yakin memang dirimu.
340
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
Kembalilah, kau aman.
/ Kau mau kemana?
341
00:44:14,566 --> 00:44:16,566
Aku mau selesaikan misiku.
342
00:44:16,590 --> 00:44:19,590
Bagaimana dengan Naka,
apa dia tertangkap?
343
00:44:21,514 --> 00:44:23,514
Pacarmu?
344
00:44:23,538 --> 00:44:25,538
Dia aman-aman saja.
345
00:44:25,562 --> 00:44:27,562
Hey.
346
00:44:27,586 --> 00:44:29,586
Dia bukan pacarku.
347
00:45:16,510 --> 00:45:21,210
{\an7}broth3rmax
348
00:45:38,534 --> 00:45:40,534
Ayo.
349
00:45:47,558 --> 00:45:50,558
Mana pria itu?
/ Anu, dia...
350
00:45:50,582 --> 00:45:52,582
dia sudah sembunyi.
351
00:45:52,606 --> 00:45:55,506
Kau lihat sana apakah Wenxiong lagi tidur.
352
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
Baiklah.
353
00:46:01,554 --> 00:46:03,554
Ayo.
354
00:46:35,578 --> 00:46:37,578
Bos kami sudah siap, ayo.
355
00:47:01,502 --> 00:47:03,502
Kakek!
356
00:47:07,526 --> 00:47:09,526
Tn. Tessan jangan salah sangka.
357
00:47:09,550 --> 00:47:12,550
Aku cuma khawatir bocah Naka ini
akan berlarian.
358
00:47:12,574 --> 00:47:15,574
Ini tak aman.
359
00:47:15,598 --> 00:47:17,598
Maaf bila menyinggungmu.
360
00:47:21,522 --> 00:47:23,522
Lepaskan dia sekarang.
361
00:47:25,546 --> 00:47:27,546
Heiba.
362
00:47:27,570 --> 00:47:29,570
Sudah bertahun-tahun aku
tak berhubungan denganmu.
363
00:47:29,594 --> 00:47:32,594
Mengapa tiba-tiba kau menculik cucuku?
364
00:47:32,618 --> 00:47:35,518
Kau salah paham Tn. Tessan.
365
00:47:36,542 --> 00:47:38,542
Sungguh aku tak tahu kalau yang diikat itu Naka.
366
00:47:39,566 --> 00:47:41,566
Saat kutahu identitasnya
367
00:47:41,590 --> 00:47:44,590
aku tak bisa makan dan tidur.
Walaupun kupaksakan.
368
00:47:44,614 --> 00:47:46,614
Aku tak berani menyinggung Tn. Tessan.
369
00:47:47,538 --> 00:47:49,538
Kenapa tak kita gunakan kesempatan ini
370
00:47:49,562 --> 00:47:52,562
untuk berbisnis?
Aku, Heiba akan membayar lebih
371
00:47:53,586 --> 00:47:55,586
membeli barang-barangmu.
372
00:47:55,610 --> 00:47:57,610
Sebagai permintaan maaf.
373
00:47:58,534 --> 00:48:00,534
Aku tak kekurangan uang.
374
00:48:01,558 --> 00:48:03,558
Haha
375
00:48:03,582 --> 00:48:06,582
Aku juga tahu itu.
Jadi aku juga tak bawa uang.
376
00:48:07,506 --> 00:48:09,506
Ha ha ha
377
00:48:10,530 --> 00:48:12,530
Tolong aku kakek.
378
00:48:12,554 --> 00:48:14,554
Baik.
379
00:48:15,578 --> 00:48:17,578
Aku tak peduli soal uang.
380
00:48:17,602 --> 00:48:19,602
Kau hanya perlu kembalikan cucuku saja.
381
00:48:19,626 --> 00:48:21,626
Kau begitu baik hati.
382
00:48:21,650 --> 00:48:24,550
Pantas saja Tn. Tessan terkenal se-Asia Tenggara.
383
00:48:37,574 --> 00:48:39,574
Lepaskan dia sekarang.
384
00:48:42,598 --> 00:48:43,698
Ayo sana.
385
00:48:43,699 --> 00:48:45,699
Kakek, mereka mengikat Milu.
386
00:48:45,723 --> 00:48:47,723
Kakek harus selamatkan dia.
387
00:48:47,747 --> 00:48:50,547
Oh, bicara soal gadis itu.
388
00:48:52,571 --> 00:48:54,571
Tiba-tiba aku teringat,
389
00:48:54,595 --> 00:48:56,595
bila kau membunuh putriku 6 tahun lalu.
390
00:48:58,519 --> 00:49:02,519
Tn. Tessan, aku, Heiba
hanya punya 1 putri.
391
00:49:03,543 --> 00:49:05,543
Apa maksudmu?
392
00:49:05,567 --> 00:49:07,567
Kau bertanya?
393
00:49:07,591 --> 00:49:09,591
Tembak!
394
00:49:12,515 --> 00:49:14,515
Tembak.
395
00:49:17,539 --> 00:49:19,539
Heiba.
396
00:49:19,563 --> 00:49:21,563
Dengan penampilanmu hari ini
397
00:49:21,587 --> 00:49:23,587
kau kurang pantas melawanku.
398
00:49:24,511 --> 00:49:26,511
Aku sungguh kecewa.
399
00:49:26,535 --> 00:49:28,535
Nah, kuberi kau 1 kesempatan.
400
00:49:28,559 --> 00:49:30,559
Kau lepaskan gadis itu
401
00:49:30,583 --> 00:49:33,583
mungkin aku akan menyelamatkanmu
secara utuh.
402
00:49:33,607 --> 00:49:36,507
Bagaimana?
Ha ha ha
403
00:49:46,531 --> 00:49:48,531
Tessan
404
00:49:48,555 --> 00:49:50,555
jangan bersikap kasar sama orang.
405
00:49:53,579 --> 00:49:55,579
Bos, pergilah.
Mundur!
406
00:51:23,503 --> 00:51:25,503
Waspada,
407
00:51:25,527 --> 00:51:27,527
cari dengan teliti.
408
00:51:30,551 --> 00:51:32,551
Lindungi Bos!
Sembunyi!
409
00:51:46,575 --> 00:51:48,575
Heiba, tak ada gunanya sembunyi.
410
00:51:51,599 --> 00:51:53,599
Keluarlah.
411
00:52:04,523 --> 00:52:06,523
Tembak dia!
412
00:52:08,547 --> 00:52:10,547
Aku ingin Tessan mati hari ini.
413
00:52:11,571 --> 00:52:13,571
Mundur!
414
00:52:16,595 --> 00:52:18,595
Sini kau!
415
00:52:48,519 --> 00:52:50,519
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
416
00:52:52,543 --> 00:52:54,543
Bagus sekali.
417
00:52:56,567 --> 00:52:58,567
Bagus sekali.
418
00:53:07,591 --> 00:53:10,591
Paman, Guoseng selalu membantu kita.
419
00:53:12,515 --> 00:53:14,515
Tak ada masalah dengan dia.
420
00:53:17,539 --> 00:53:19,539
Kamulah,
421
00:53:19,563 --> 00:53:21,563
yang punya masalah.
422
00:53:22,587 --> 00:53:24,587
Kau selalu kuanggap sebagai putraku.
423
00:53:25,511 --> 00:53:27,511
Tak bisa dipercaya kau membohongiku!
424
00:54:30,535 --> 00:54:32,535
Berhadapan dengan musuh yang berat
425
00:54:32,559 --> 00:54:34,559
masalah ini sekarang tak diperpanjang.
426
00:54:37,583 --> 00:54:39,583
Pergilah.
427
00:54:56,507 --> 00:54:58,507
Lebih dari 10 tahun 'kan?
428
00:55:00,531 --> 00:55:02,531
Sudah cukup!
429
00:55:04,555 --> 00:55:07,555
Sini, sini, ayo!
430
00:55:19,579 --> 00:55:22,579
Beraninya kau menodongku?
431
00:56:54,503 --> 00:56:56,503
Xu Feng...
432
00:57:29,527 --> 00:57:31,527
Serang terus!
/ Berapa orang yang ada di luar?
433
00:57:31,551 --> 00:57:33,551
Aku cuma lihat 10 orangnya Heiba.
434
00:57:38,575 --> 00:57:40,575
Monyet sialan!
435
00:57:42,599 --> 00:57:44,599
Monyet ini pintar juga.
436
00:57:45,523 --> 00:57:47,523
Akan kumakan otaknya.
437
00:57:51,547 --> 00:57:53,547
Bunuh Tessan!
438
00:58:10,571 --> 00:58:12,571
Orang ini tangkas juga.
439
00:58:12,595 --> 00:58:14,595
Tembak!
440
00:59:07,519 --> 00:59:09,519
Ah!
441
00:59:56,543 --> 00:59:59,543
Apa kau yakin?
/ Tentu, kita cuma nunggu mereka menyerang?
442
01:00:00,567 --> 01:00:02,567
Jangan khawatir Tn. Tessan
443
01:00:02,591 --> 01:00:05,591
selama kami masih hidup,
kita pasti selamat.
444
01:00:05,615 --> 01:00:07,615
Salah satu kalian sudah mati.
445
01:00:08,539 --> 01:00:10,539
Kami akan mengantarmu pulang dengan selamat.
446
01:00:10,563 --> 01:00:12,563
Mundur!
447
01:00:15,587 --> 01:00:17,587
Mereka lari, kejar!
448
01:00:58,511 --> 01:01:01,511
Tn. Tessan, kau aman disini.
449
01:01:01,535 --> 01:01:03,535
Biar kami yang urus.
450
01:01:07,559 --> 01:01:10,559
Aku menolongmu 10 tahun lalu.
451
01:01:12,583 --> 01:01:15,583
Sekarang aku juga bisa membunuhmu.
452
01:03:51,507 --> 01:03:54,507
Heiba menyuruhku menaruh bom di bawah tangki.
453
01:03:55,531 --> 01:03:57,531
Jika meledak akan meratakan tempat ini.
454
01:03:59,555 --> 01:04:01,555
Mana detonatornya?
455
01:04:01,579 --> 01:04:04,579
Heiba yang membawanya sendiri.
456
01:05:21,503 --> 01:05:23,503
Ayo.
457
01:05:40,527 --> 01:05:43,527
Hentikan perkelahiannya.
Kita berdua bisa mati, ada bom di pabrik ini.
458
01:05:44,551 --> 01:05:46,551
Aku tak bodoh.
459
01:07:07,575 --> 01:07:09,575
Semua yang di dalam mohon dengarkan.
460
01:07:09,599 --> 01:07:12,599
Kami polisi bersenjata rakyat Cina.
461
01:07:12,623 --> 01:07:14,623
Kalian sudah dikepung!
462
01:07:14,647 --> 01:07:16,647
Letakkan senjata kalian.
Cepat menyerah.
463
01:07:17,571 --> 01:07:19,571
Kakek, polisi sudah datang.
464
01:07:19,595 --> 01:07:22,595
Kenapa pasukan Cina kemari?
465
01:07:25,519 --> 01:07:27,519
Kita tak bisa melawan mereka.
466
01:07:27,543 --> 01:07:29,543
Kita harus menyerahkan diri.
467
01:07:31,567 --> 01:07:33,567
Jangan bergerak!
468
01:07:41,591 --> 01:07:43,591
Naka, kau bisa pergi.
469
01:07:45,515 --> 01:07:48,515
Kau tak bersalah.
Mereka tak akan menyakitimu.
470
01:07:49,539 --> 01:07:51,539
Tidak, aku ingin pergi bersama kakek.
471
01:07:51,563 --> 01:07:53,563
Tidak.
472
01:07:53,587 --> 01:07:55,587
Berjanjilah, tinggallah di Cina menjadi orang baik.
473
01:07:55,611 --> 01:07:58,511
Jangan kembali ke Asia Tenggara.
474
01:07:59,535 --> 01:08:01,535
Kakek.
475
01:08:51,559 --> 01:08:53,559
Bom sudah ditemukan.
/ Baik.
476
01:08:53,583 --> 01:08:55,583
Aku akan kirim penjinak bom ke sana segera.
477
01:08:55,607 --> 01:08:57,607
Tak ada waktu lagi buat mengirim penjinak bom.
478
01:08:57,631 --> 01:08:59,631
Apa rencanamu?
479
01:08:59,655 --> 01:09:01,655
Suruh pasukanmu mundur.
480
01:09:10,579 --> 01:09:14,579
Li Guosheng, kali ini kau akan menyusup
sendirian ke organisasi kejahatan.
481
01:09:15,503 --> 01:09:18,503
Tapi ingat,
kau berjuang demi rakyat.
482
01:09:18,527 --> 01:09:20,527
Kau berjuang demi negara ini.
483
01:09:20,551 --> 01:09:22,551
Kau harus selesaikan misi ini.
484
01:10:35,575 --> 01:10:37,575
Mengapa kau kemari?
/ Untuk menemuimu.
485
01:11:25,599 --> 01:11:27,599
Jalan!
486
01:11:32,523 --> 01:11:52,523
broth3rmax, 4 Januari 2019
487
01:11:52,524 --> 01:12:12,524
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 4 Januari 2019
488
01:12:12,525 --> 01:12:32,525
IG: @broth3rmax
489
01:12:32,526 --> 01:12:52,526
facebook.com/broth3rmax
490
01:14:00,000 --> 01:14:17,000
TAMAT
33108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
